[coruja pia]
[Nick] Eu não esperava que fosse acontecer hoje.
Não acredito que a gente esperou tanto.
Fica quieto.
Não.
- Por que... - Nick!
- Por que a gente é assim? - Nick!
- [Nick] É uma pergunta simples. - Não!
[Nick] Para!
[suspira]
Tudo bem eu não ter tirado a minha blusa, né?
Charlie,
eu amei cada segundo do que aconteceu.
[risinho]
Bom, eu também.
[música suave]
Mas a gente vai ter que praticar.
- Muito. Uhum. - [Nick] Com certeza. Muita prática.
- Com certeza. Muita prática. - É. É.
[música suave se intensifica]
[Nick] Você acha que conta como sexo?
A gente só se tocou.
Eu acho que conta.
Acho que sexo pode ser várias coisas.
É.
A gente ainda pode fazer muita coisa.
Você deu uma pesquisada, não foi? Pesquisou no Google.
Não, não, é claro que eu não pesquisei.
Talvez só um pouquinho.
- Vou olhar seu histórico. - De jeito nenhum.
- [Charlie] Eu vou. - É sério, não faz isso. Charlie, para.
[música suave se dissipa de repente]
UNIVERSIDADE DE LEEDS
VENHA ESTUDAR AQUI
Você tá pesquisando faculdades.
[música suave de tensão]
É.
É, eu e as meninas vamos fazer uma viagem juntos
pra visitar algumas.
Algumas são bem longe daqui.
Mas as minhas preferidas são perto.
Eu me preocupo se...
Se ficar longe de você.
Bom, as suas preferidas são perto,
e com certeza você vai entrar.
Eu te ajudo a estudar.
[beijando]
[música se torna envolvente]
[música envolvente se intensifica]
- [porta abre ao longe] - [música para]
É a sua mãe?
Ah... É, deve ser. Ela disse que chegaria a essa hora.
- [gagueja] Ai, meu Deus. - [música embaraçosa]
[Nick ri]
Nick, cadê... Cadê a minha calça?
Cadê ela?
- Por que tá rindo? Não tem graça! - Por que tá tão... [ri]
- Por que você tá tão nervoso? - Cadê minha calça?
[Nick] Foi você que tirou! Não.
[música embaraçosa se dissipa]
[música delicada]
Eu te amo.
[risinho] Eu te amo.
8. SEPARADOS
[música delicada se dissipa]
[Tori] Oi.
[gagueja]
Não me olha desse jeito.
Sempre chega em casa com as roupas do Michael.
É diferente.
Pode me contar que tão juntos. É meio óbvio.
Você não sabe do que tá falando.
[mãe] Charlie.
[suspira profundamente]
- [pai sussurra] Você consegue. - Tá.
Fica calma.
[pai] Eu... [hesita]
Vou deixar vocês conversarem a sós.
Me desculpa por antes. Eu...
Sempre vou me preocupar com você. Não dá pra evitar, eu sou sua mãe.
Mas... Mas eu sei que posso ser difícil às vezes.
Minha mãe era um pouco assim também.
Ela...
Bom, ela nunca foi muito legal comigo. Ela era controladora e, às vezes...
[inspira]
Mas, enfim, eu jurei que não seria igual a ela.
Mas eu acho que, em alguns aspectos, talvez eu seja. [inspira]
Não é.
Você não é igual a ela.
Eu perco a cabeça rápido, e isso não é justo com você.
Eu sei que se preocupa comigo.
E eu sei que eu ando doente, mas...
Mas só quero viver minha vida que nem um adolescente normal.
E você tem bom senso, eu sei que sim.
Mas eu também acho que dormir com seu namorado
é um passo muito grande emocionalmente.
Eu ficaria menos preocupada
se você esperasse mais algumas semanas,
só até suas provas acabarem.
A gente pode fazer assim?
[música suave]
Tudo bem. Tá.
Obrigada, Charlie.
Me desculpa por ficar bravo.
[mãe ri]
Você não tem que se desculpar. [risinho]
[música alto-astral]
SALA DE ESTUDOS SENTE ONDE PREFERIR
Por que você tá tão sorridente?
Ah! Eu acho que rolou, né?
- [Isaac] Meu Deus! - [Tao] Finalmente!
MANUAL DO CALOURO
[apresentação inaudível]
PROVA DE MATEMÁTICA
A prova começa...
agora.
- [porta bate ao longe] - [música para]
- É sua mãe? - É, sim.
[Tara ri]
Imogen, tem certeza que trouxe tudo?
Eu até reduzi minha rotina de skincare. Tinha mais uma bolsa.
- [Tara] Entendi. - [porta fecha]
Você volta pra feira no sábado, né?
Nossa banda toca às 16h.
Eu volto a tempo. Não se preocupa.
A gente volta de manhã.
Nick! Anda, temos que ir. [risinho]
- Tchau. - Tchau.
[Imogen] Não vejo a hora!
[Tara] Tão prontos?
- [Nick] Alguém pega minha mala. - [Tara] Bora!
[meninas comemorando]
[rock alegre]
[meninas gritam indistintamente]
- [Imogen grita] - [Elle] Tá cedo pra comer?
[Tara] Nunca tá cedo pra comer.
UNIVERSIDADE DE KENT
Fica literalmente a 15 minutos da sua casa.
- [Nick] É. - [guia] Tão pensando em estudar o quê?
- Arte. - Direito ou Política.
- Relações Internacionais. - [Nick hesita]
- [guia] Faz muitas obras no tempo livre? - [Elle] É...
Ultimamente não, mas...
[rock alegre continua]
Esse aqui é um dos nossos alojamentos. Vocês querem conhecer?
Ah, é que a gente mora bem perto daqui, então a gente deve morar em casa mesmo.
- [música para] - [suspira] Não quero ficar em Truham.
- Quero ir pra um lugar novo. - [Elle] Também.
Quero ir pra algum lugar com uma comunidade queer.
- Preciso das minhas pessoas por perto. - O que gostou na Kent?
- É sua 1a escolha, né? - [Nick] Ah, é.
Bom, seria legal morar em casa.
Minha mãe não ficaria sozinha, e eu ficaria perto do Charlie.
Mas e quando o Charlie for pra faculdade ano que vem?
[Elle] É, se ele mudar, vão ficar separados mesmo assim.
É. É, isso é verdade.
UNIVERSIDADE DE OXFORD
[Imogen] Não se importa de dividir comigo?
- Por que eu me importaria? - Ai, sei lá.
Meninas e meninos dividindo um quarto...
Mas isso é bobeira, não é? Meninas e meninos podem ser amigos.
É, é.
- Acho estranho ter gostado de você. - Ah, estranho?
- Tá legal. Entendi. - Não, não quis dizer estranho.
[estala a língua] Ai, não estranho.
Ai, vai pegar mal se eu falar.
Ué, mas agora você vai ter que falar, Imogen.
Eu não sei se eu gostava mesmo de você...
antes, sabe?
Tá.
Eu acho que eu me sentia... [hesita]
...pressionada pra ter um namorado,
porque eu era uma garota descolada,
e garotas descoladas namoram, né?
É...
Eu acho que eu gostava da atenção dos meninos.
Eu me sentia importante.
Como se eu tivesse ganhado na vida.
Acho que eu também não gostava do Ben. Nem do meu outro namorado.
Eu acho que eu nunca gostei de um menino,
na verdade.
Quando eu paro pra pensar...
Ai, desculpa, isso não faz nenhum sentido.
[estala a língua, suspira]
Eu entendo.
[exala]
Quem sou eu, afinal?
- Você é minha amiga. - [risinho]
[música alto-astral]
[Elle] Isso é tão Legalmente Loira.
[Nick] O que você achou?
Eu acho que eu odiei.
É.
[música se dissipa]
MANUAL DO CALOURO
[exala] Então é isso.
[inspira] Eu não quero Oxford.
Não quero carreira acadêmica.
- Não faço ideia do que vou fazer da vida. - Ano sabático é uma opção.
[Tara] É, talvez.
É o plano de Darcy.
Já pensou num ano sabático?
Eu acho que eu quero a experiência da faculdade, sabe?
Conhecer gente nova, esportes universitários, sociedades.
Não sei o que faria num ano sabático.
- Você e o Charlie fariam muita coisa. - [Tara] Elle!
[Elle gagueja] O quê?
O Tao comentou que vocês dois andam, tipo... se entretendo.
- [Tara] Elle! Para com isso! - O quê?
- Nicholas! Conta tudo pra gente agora! - Não precisa, tá?
Não, não. É claro que precisa.
- Tudinho! - Não!
Nossa, isso é tão constrangedor.
Ah! É um rito de passagem. Compras importantes precisam ser feitas.
- [Tara] É assim que funciona. - [Imogen] Quanto envolvimento.
[música embaraçosa]
Eu odeio vocês. Demais.
- Vai agradecer quando você e o Charlie... - Elle!
- [Nick pigarreia] - [Elle hesita, ri]
- [máquina de cartão apita] - [risinhos]
- [rock tocando] - [Sahar cantando]
[amigos comemorando]
- [Isaac] É! - [Tao grita]
Foi bom? Eu acho que eu não acertei o refrão.
Foi ótimo. Sério mesmo.
Foi muito bom.
Tour do estúdio comigo, Tao Xu.
Baterias pra bater.
Ah, tô tão nervoso.
Vai dar tudo certo, Charlie. E a gente vai tá lá torcendo por você.
[exclama] Que foi?
É só que... eu te amo.
- Ah, com licença. E o meu abraço? - Vem aqui também!
[Charlie, Isaac] Ah, Tao!
- [Charlie] Tao. [ri] - [Tao] Pronto.
Eu sempre assisto ao vídeo que vocês fizeram pra mim.
Sempre que eu fico triste, eu assisto.
Vou fazer outro. Aquele não foi meu melhor trabalho.
Por que você tá todo sensível?
Só acho que eu não falo o suficiente como vocês importam pra mim.
- [Tao exclama] - [todos riem]
Ô gente, a gente tá ensaiando aqui. Será que...
- Ele tem que tocar bateria. - [Charlie] Tô indo.
- [Tao] Tá. - Essa música é sobre o quê?
- Ah, é pessoal. - Achei que fosse sobre a Imogen.
Não precisa ficar falando da gente como amantes desafortunadas.
Não é porque a gente se beijou que a gente se apaixonou que nem vocês.
Com certeza é sobre a Imogen.
Tá bom, é sobre ela, mas esse não é o ponto,
então vamos começar logo com isso, por favor.
[Charlie] Um, dois, três, quatro.
[música alto-astral]
AO NORTE LEEDS
[Charlie] Bom dia! Mal posso esperar pelas últimas provas hoje.
E mal posso esperar pra te ver. Tô nervoso com a apresentação da banda.
Vou precisar de um abraço de boa sorte.
E amanhã à noite, posso dormir na sua casa. Se você quiser.
Mas, enfim, te amo. Tchau.
[guia] Oi, pessoal. Bem-vindos à Universidade de Leeds.
Eu vou ser o guia de vocês hoje. Meu nome é Will.
O que querem estudar?
Talvez Ciência do Esporte ou Psicologia. Eu ainda não me decidi.
Aqui, a gente tem o diretório acadêmico, e tem uma biblioteca por ali.
- Muito cinza. - Olha, acho que ele tá adorando.
[Will] Aqui que as feiras acontecem.
E essas são as instalações esportivas.
[Tara] O Nick joga rúgbi.
Que massa! Quer dar uma olhada no campo de rúgbi?
Quero. Claro, bora.
É? Então vamos lá.
Quer continuar com o rúgbi na faculdade?
- Quero. Quero, com certeza. - [apito soa]
Meu namorado joga num dos times. Ô Josh!
[jogadores gritando, rindo]
[música alto-astral continua]
[música alto-astral se dissipa]
[Geoff] Parece que você anda se divertindo.
É.
Você tá muito mais animado nesses últimos meses.
Eu ia perguntar se,
talvez, a gente pudesse fazer as sessões de 15 em 15 dias em vez de semanalmente.
Eu tô me sentindo bem ultimamente.
Tipo, é óbvio que ainda tenho dias ruins, mas não é sempre.
Eu fico muito feliz de ouvir isso.
- De 15 em 15, então. - [risinho] Então tá. Show.
Você acha que vou chegar num ponto de...
não ter pensamentos intrusivos nem nada assim?
Tipo, um dia eu vou me livrar disso?
Não é impossível, mas você não deve sentir
que seus momentos de hesitação são um fracasso.
- Eles são normais. - É. [inspira]
E eu tenho pessoas na minha vida que podem me ajudar se as coisas piorarem.
Isso é verdade.
Eu acho que eu percebi que...
apesar de amar o Nick,
preciso de outras pessoas.
Da minha irmã, dos meus pais, quando eles não são chatos,
meus amigos,
terapeuta.
Não significa que nosso relacionamento não é forte.
Na real, acho que ele tá mais forte que nunca.
[inspira] Eu espero que você saiba que eu vou escrever isso
e ler pra você quando você estiver pra baixo.
[risinhos]
[suspira]
[música suave]
[risinho]
[digitando]
DISTÂNCIA ENTRE LEEDS E TRUHAM
[suspira]
4 HORAS E 27 MINUTOS (368KM)
[inspira]
[exala]
[música adquire contorno dramático]
[suspira]
[música se dissipa]
Você gostou muito de Leeds. Mais que de Kent.
É.
Quer conversar sobre isso?
[suspira]
- Se eu me mudar, vou machucar o Charlie. - [bufa] Você tá sempre querendo agradar.
- Elle! - Não, ele tem que ouvir isso.
Você sempre coloca os sentimentos dos outros acima dos seus.
Eu sei o que você acha da distância. Tô nesse mesmo barco.
Mas você tem que se colocar como prioridade.
É, e o Charlie vai apoiar você.
Ele só quer te ver feliz.
Não tem a ver só com ele. Eu tenho medo de ficar longe dele.
É que eu não sei quem eu sou sem ele.
- [suspira] - Talvez seja hora de descobrir.
- [música suave] - [suspira tremulamente]
COLÉGIO TRUHAM AGENDA
INSCRIÇÃO GRÊMIO ESTUDANTIL
APESAR DOS PROBLEMAS PESSOAIS, SOU DEDICADO E ESFORÇADO.
O QUE MUDARIA NO TRUHAM? EU IMPEDIRIA O BULLYING.
[chiado desconcertante]
[exala]
[batidas à porta]
[Tori] Tá pronto? Pronto pra apresentação?
A gente já tá indo.
Tô pronto.
[música suave se intensifica]
- Aquela roda-gigante parece tão legal. - [mãe] Eu sei!
Oiê!
- [Darcy] Oiê! [ri] - [Sahar] Oi! [ri]
[música para]
Tomara que os outros cheguem a tempo do show.
[Isaac] Só tá com saudade da Elle.
Quatro dias são 40 anos no tempo do Tao e da Elle.
[Tao] Primeiro: que rude!
ESTÃO MUITO LONGE?
Segundo: eu tô tranquilo com isso.
Não preciso estar com a Elle todos os segundos.
- Uau. - [Tao] Eu amadureci.
- [Sahar] Que bom. - [Tao] É, que bom mesmo.
- [Isaac ri] - [Tao exclama]
- Charles. - [Charlie ri] Oi, Michael.
- Acho que a Tori tá com meus pais... - [Michael] Não tá. Ela tá me evitando.
[Charlie] Ah... Por quê?
Bom, eu... [hesita]
...meio que perguntei se a gente tava namorando ou não.
Olha, eu achei que vocês tavam.
[Michael] Mas o que esse título significa?
São palavras que a gente inventou
pra rotular experiências comuns em relacionamentos.
Não ligo pro que a sociedade acha do nosso relacionamento
desde que nós dois estejamos felizes.
Se ela não quiser rotular, não ligo. Só achei que a gente devia conversar.
Mas, agora...
eu queria não ter falado nada.
[música suave]
Quer que eu procure ela?
[Charlie ri]
TRUHAM FESTIVAL DE VERÃO
[risinho]
Michael tá te procurando.
[risinho] Aonde a gente vai?
[música suave se dissipa]
Então você não quer ser namorada do Michael?
[suspira]
O que esse título significa?
Vocês tão muito incomodados com os rótulos pra um casal hétero.
Não somos um casal.
- Bom, ele gosta de você. - [inspira]
[exala] É. Eu sei.
[Charlie] E como se sente?
Eu nunca sinto nada.
Isso não é verdade.
Você sente muita coisa.
Só que tá preso aí dentro.
E eu entendo essa sensação.
Não usa esse seu papo de terapia em mim.
Você não tem nada a ver comigo.
E eu queria ser parecida com você.
Você é...
esperançoso.
Você tenta.
O que tem feito nesse último ano além de tentar me ajudar?
Não importa se você quer ser a namorada do Michael ou não.
Você tem muito amor pra dar.
Não precisa ser tudo pra mim.
Mas foi o que eu quis.
E eu faria tudo de novo.
[música suave]
Eu sei, mas...
[inspira]
Eu tô bem agora, Tori.
É, eu ainda vou ter uns dias ruins, mas...
eu tô bem.
[Tori inspira profundamente]
[música suave se intensifica]
[música se torna sentimental]
[celular apita]
ESTAMOS PRESOS NO TRÂNSITO! VAMOS NOS ATRASAR.
[música de tensão]
- [música para] - [Nick suspira]
- Que trânsito horrível. - Tem previsão de chegada?
Tipo umas 16h15.
A gente vai perder a banda. O Charlie precisa de mim.
- [menina] Esse acorde. - [Sahar] Esse aí.
- [dedilhando] - [Sahar] Hã?
[conversas indistintas]
[Sahar] É a minha última.
[Imogen] Mais rápido! Pisa no acelerador!
- Acelera. - Vai rápido!
- Tô no limite de velocidade! - Vocês podem parar de gritar?
[público comemorando]
Oi, pessoal! Oi, Truham! Como estamos? Todo mundo bem?
[público comemora mais alto]
[pai] Vai lá, Charlie!
Ótimo. Somos a Queer Intentions, caso não saibam.
A gente vai cantar algumas músicas hoje. Tão prontos pro rock?
[público] Sim!
- [Sahar] Tão prontos pro rock? - [público] Sim!
[Sahar] Beleza, legal. Bora.
[banda tocando rock suave]
[cantando em inglês energicamente]
[homem grita]
[amigos exclamam, riem]
[vocalizando]
[público comemora]
- [Nick] Gente, rápido! - [Tara] A gente vai perder!
[Imogen] Esperem!
[Nick] Imogen, não consegue correr com esses sapatos. Pega minha mão!
- [Tara] Vamos! - [Nick] Rápido!
[Tara] Darcy!
[Nick] Já começaram!
[Tara] Rápido!
[Sahar continua cantando em inglês]
- [Nick] Desculpa. - [Tara] Licença.
Desculpa.
- [Sahar vocalizando] - [público aplaudindo, comemorando]
- [música continua suavizada] - [aplausos]
[público comemorando, assoviando]
[Tao] Parabéns, Charlie!
[Sahar canta chamada]
[público canta resposta]
[Sahar canta chamada]
[público canta resposta]
[público canta em coro]
[ri]
[Sahar vocalizando]
[público bate palmas ritmadas]
[música acaba]
[público comemorando]
Eu te amo, Charlie!
- [público comemorando, assoviando] - [música vibrante]
- [Nick] Você conseguiu! - [Charlie] Eu consegui.
[Nick] Você é incrível!
Desculpa eu não ter chegado antes.
Tudo bem. Eu tava bem.
[crepitação elétrica]
- Char, você tá tão bonito agora. - [risinho]
- Nick. - [Tao] Charlie!
- [gritinhos] - [Darcy] Charlie!
- [pai] Certeza que vai tentar? - Acho que sim, se eu tiver coragem.
- [pai] Vem cá. - [Charlie] Tchau.
- Tá bom. Se divirtam. - [Charlie] Até amanhã.
- Tá bom, tchau. - [mãe] Tchau.
[música alto-astral suave]
Ele tá bem.
Eu sei.
- E a casa é toda nossa. - [mãe ri]
[Sahar] Tá, vamos lá.
Tá, você tá pronto?
[pessoas gritam]
[Tara gritando]
- [Tao] Uh! Vai! - Mais pro lado, Charlie.
- [Tara] Quer molho? - [Sahar] Não, não, não. Obrigada.
[conversas indistintas]
[Charlie] Me dá. Livros tão proibidos hoje.
Eu tô pensando...
[inspira] ...em estudar arte na Europa.
Tipo Paris, ou Berlim, ou sei lá.
O quê?
- Uau! Isso é muito legal! - [Elle ri]
Vou ter que arrumar emprego.
Minha mãe não vai pagar minhas viagens internacionais.
Ela não paga nem meu ônibus pra escola, então...
- [música alto-astral suave continua] - [Tao] Mas acho muito legal.
[conversas indistintas]
- Tchau! - [todos] Tchau!
- [Imogen] Até mais! - [Sahar] Até!
Eles tão namorando ou...
Eu não faço ideia.
- [vó] Ei, vocês aí! - [Darcy grita]
- [vó ri] - Oi!
[conversas indistintas]
[crepitação elétrica]
- Eu te ajudo. - [Nick ofega]
[música alto-astral suave acaba]
[ofega]
Tira a minha.
- [ofega] - Por favor.
Tem certeza?
Tenho.
[risinho de ternura]
[risinho]
[música doce]
Eu te amo.
E eu te acho muito gostoso.
[Nick ri com ternura]
[caem na cama]
[risinhos]
[geme de leve]
[diálogos inaudíveis]
[Charlie] Não, nem vem! Isso é nojento.
[tilintar mágico]
[música doce continua]
[música doce acaba]