1
00:00:13,080 --> 00:00:15,440
Tak sangka ini yang berlaku hari ini.
2
00:00:15,440 --> 00:00:17,120
Lamanya kita tunggu.
3
00:00:18,840 --> 00:00:20,960
Jangan cakap. Jangan.
4
00:00:21,920 --> 00:00:24,600
- Kenapa kita begini?
- Nick! Janganlah!
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
- Soalan mudah.
- Diam!
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
Janganlah.
7
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
Awak tak kisah saya pakai baju, bukan?
8
00:00:35,640 --> 00:00:40,040
Charlie, saya suka setiap saat
yang baru berlaku.
9
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
Bagus.
10
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
Saya pun.
11
00:00:46,320 --> 00:00:49,040
Tapi saya rasa kita perlu berlatih.
12
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
- Selalu.
- Ya.
13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
- Banyak berlatih.
- Ya.
14
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
Memang perlu banyak berlatih.
15
00:01:08,200 --> 00:01:10,040
Awak rasa ia masih dikira seks...
16
00:01:12,200 --> 00:01:13,520
jika kita cuma sentuh?
17
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
Rasanya masih dikira.
18
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
Seks boleh jadi macam-macam.
19
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
Ya.
20
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
Ada banyak lagi kita boleh buat.
21
00:01:29,600 --> 00:01:32,360
Awak dah kaji, ya? Awak tengok Google.
22
00:01:32,360 --> 00:01:34,920
Taklah, mana ada.
23
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
Okey, adalah sedikit.
24
00:01:39,520 --> 00:01:41,960
- Saya nak tengok sejarah Internet awak.
- Jangan.
25
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
- Saya nak tengok.
- Jangan tengok. Charlie.
26
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
{\an8}UNIVERSITI LEEDS
27
00:01:49,120 --> 00:01:51,040
{\an8}BELAJAR DENGAN KAMI
28
00:01:51,040 --> 00:01:52,840
Awak cari universiti.
29
00:01:54,800 --> 00:02:00,800
Ya. Saya dan yang lain akan pergi
melawat beberapa universiti.
30
00:02:00,800 --> 00:02:02,480
Ada yang jauh dari sini.
31
00:02:02,480 --> 00:02:04,640
Tapi pilihan utama saya dekat saja.
32
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
Saya risau nak berjauhan dengan awak.
33
00:02:11,320 --> 00:02:14,480
Semua pilihan utama awak
dekat-dekat saja, bukan?
34
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
Awak mesti akan dapat masuk, jadi...
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Saya akan bantu awak belajar.
36
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Itu ibu awak?
37
00:02:48,080 --> 00:02:51,240
Ya, mungkin. Dia patutnya balik sekarang.
38
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
Alamak! Saya...
39
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
Nick, mana seluar jean saya?
40
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
Mana perginya?
41
00:02:59,960 --> 00:03:04,120
- Kenapa awak gelak? Tak kelakar.
- Kenapa gelabah sangat?
42
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
Mana perginya? Tolong!
43
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
Awak yang buka.
44
00:03:06,640 --> 00:03:08,520
- Tolong saya cari!
- Tak nak.
45
00:03:30,800 --> 00:03:31,920
Saya cintakan awak.
46
00:03:33,080 --> 00:03:34,200
Saya cintakan awak.
47
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
{\an8}8. BERJAUHAN
48
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Hai.
49
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
Jangan pandang begitu.
Awak selalu balik pakai baju Michael.
50
00:04:09,160 --> 00:04:10,080
Itu lain.
51
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
Mengaku sajalah kamu bercinta.
52
00:04:13,840 --> 00:04:15,280
Awak mengarut.
53
00:04:18,080 --> 00:04:19,120
Charlie.
54
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
- Awak boleh.
- Okey.
55
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
Okey?
56
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Ayah nak...
57
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
Kamu berbuallah berdua.
58
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
Maaflah ibu melenting.
59
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
Ibu akan sentiasa risaukan awak.
Sebab ibu emak awak.
60
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
Tapi ibu tahu kadangkala ibu merimaskan.
61
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
Nenek awak pun sama dulu.
62
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
Dia tak pernah layan ibu dengan baik.
63
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
Dia nak kawal semua perkara
dan kadangkala...
64
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
Apa pun, ibu bersumpah
ibu takkan jadi macam dia,
65
00:05:11,400 --> 00:05:16,000
tapi ibu rasa dalam sesetengah hal,
ibu terikut-ikut cara dia.
66
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
Taklah.
67
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
Ibu tak macam dia.
68
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
Tapi ibu cepat marah.
Itu tak adil kepada awak.
69
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
Saya tahu ibu risaukan saya.
70
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Saya juga tahu saya sakit, tapi...
71
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
Saya cuma nak hidup macam remaja biasa.
72
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Awak tahu jaga diri. Ibu tahu.
73
00:05:39,600 --> 00:05:42,520
Tapi kalau awak nak bermalam
dengan teman lelaki,
74
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
itu perlukan persiapan rapi
dari segi emosi.
75
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
Ibu takkan risau sangat
76
00:05:48,160 --> 00:05:51,960
jika awak tunggu beberapa minggu lagi,
selepas peperiksaan GCSE.
77
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Setuju tak kalau begitu?
78
00:05:59,840 --> 00:06:03,320
- Okey. Baiklah.
- Terima kasih, Charlie.
79
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Maaf sebab saya pun marah.
80
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
Awak tak perlu minta maaf.
81
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
SESI ULANG KAJI
TEMPAT DUDUK BEBAS
82
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
Apa senyum-senyum?
83
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
Kamu dah buat, ya?
84
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
- Wah!
- Wah, dia dah buat!
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
{\an8}PROSPEKTUS PRASISWAZAH
86
00:07:08,760 --> 00:07:10,880
PEPERIKSAAN MATEMATIK
87
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
Peperiksaan bermula
88
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
sekarang.
89
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
- Itu ibu awak?
- Ya.
90
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Imogen, awak pasti barang awak cukup?
91
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
Saya kurangkan rutin penjagaan kulit.
Ada satu beg lagi sepatutnya.
92
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
- Okey.
- Kita nak jalan jauh!
93
00:07:36,720 --> 00:07:40,040
Awak balik sebelum pesta hari Sabtu?
Kugiran kami main pukul 4.
94
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
Ya, saya datang. Jangan risau.
Kami bertolak balik pagi itu.
95
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Nick, ayuh, kita perlu pergi.
96
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
- Jaga diri.
- Pergi dulu.
97
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Dah sedia?
98
00:07:54,760 --> 00:07:58,240
- Ya, jom pergi!
- Tolong ambil beg saya.
99
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
Rombongan ke universiti!
100
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
- Awal sangatkah nak buka snek?
- Tak langsung.
101
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
- Saya lapar.
- Ada kerepek.
102
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
UNIVERSITI KENT
103
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
Cuma 15 minit dari rumah awak.
104
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
- Ya.
- Kamu nak belajar apa?
105
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
- Seni.
- Undang-undang atau politik.
106
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
Hubungan antarabangsa.
107
00:08:29,080 --> 00:08:32,000
- Awak melukis pada masa lapang?
- Ya.
108
00:08:32,840 --> 00:08:35,040
Kebelakangan ini jarang-jarang, tapi...
109
00:08:43,040 --> 00:08:47,200
Ini salah satu blok kediaman.
Kamu nak tengok di dalam?
110
00:08:48,080 --> 00:08:52,200
Kami semua tinggal dekat-dekat sini,
jadi kami mungkin duduk di rumah.
111
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
Saya tak nak tinggal di Truham.
Saya nak tempat baru.
112
00:08:55,920 --> 00:08:58,960
Samalah. Saya nak tempat
yang ada komuniti LGBT.
113
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
Saya cari orang macam saya.
114
00:09:00,640 --> 00:09:03,600
Apa yang awak suka tentang Kent?
Itu pilihan utama awak, bukan?
115
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
Ya.
116
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
Bagus juga dapat tinggal di rumah.
117
00:09:07,160 --> 00:09:10,400
Ibu saya tak perlu sendirian
dan saya ada Charlie.
118
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
Selepas dia ke universiti tahun depan?
119
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
Ya, kalau dia pergi, kamu tetap berjauhan.
120
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Ya, betul juga.
121
00:09:24,320 --> 00:09:25,680
UNIVERSITI OXFORD
122
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
Awak tak kisah tidur sebilik?
123
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Kenapa nak kisah?
124
00:09:29,680 --> 00:09:33,720
Entahlah, perempuan dan lelaki
berkongsi satu bilik...
125
00:09:33,720 --> 00:09:37,400
Tak pelik pun, bukan?
Lelaki dan perempuan boleh berkawan.
126
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Ya.
127
00:09:42,200 --> 00:09:43,880
Pelik, dulu saya minat awak.
128
00:09:43,880 --> 00:09:46,360
- Pelik? Okey.
- Tak, bukan pelik.
129
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
Bukan!
130
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
Bukan pelik.
131
00:09:51,560 --> 00:09:53,400
Bunyinya teruk jika saya cakap.
132
00:09:53,400 --> 00:09:55,960
Sekarang, awak perlulah cakap.
133
00:09:57,400 --> 00:10:01,280
Saya tak pasti saya betul-betul
ada perasaan terhadap awak dulu.
134
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
Okey.
135
00:10:03,400 --> 00:10:08,640
Mungkin dulu saya rasa
macam saya wajib ada teman lelaki.
136
00:10:09,320 --> 00:10:13,280
Sebab saya popular
dan gadis popular wajib ada teman lelaki.
137
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Saya rasa saya...
138
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
Saya suka dapat perhatian lelaki.
139
00:10:18,520 --> 00:10:20,080
Ia buat saya rasa penting,
140
00:10:21,120 --> 00:10:24,360
seolah-olah saya buat
pilihan hidup yang betul.
141
00:10:24,960 --> 00:10:28,400
Malah, saya tak suka Ben
atau teman lelaki Tahun 10 saya.
142
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
Saya tak pernah suka lelaki, sebenarnya,
143
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
kalau saya fikir betul-betul.
144
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Maaf, itu tak masuk akal.
145
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
Hei. Saya faham.
146
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
Siapa saya sebenarnya?
147
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
Awak kawan saya.
148
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Ini macam dalam filem Legally Blonde.
149
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Apa pendapat awak?
150
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Saya benci semua ini.
151
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
Ya.
152
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
PROSPEKTUS
153
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
Cukuplah.
154
00:11:27,400 --> 00:11:30,840
Saya tak nak masuk Oxford.
Saya tak nak belajar lagi.
155
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
Apa saya nak buat dengan hidup saya?
156
00:11:34,280 --> 00:11:37,040
- Awak boleh cuti setahun dulu.
- Ya, mungkin.
157
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Itu rancangan Darcy.
158
00:11:40,520 --> 00:11:44,360
- Pernah terfikir nak cuti dulu?
- Saya nak pengalaman universiti.
159
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
Kenal orang baru, bersukan di universiti.
160
00:11:47,640 --> 00:11:51,080
Masuk persatuan.
Saya akan buntu kalau cuti setahun.
161
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
- Awak dan Charlie boleh cari idea.
- Elle!
162
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
Apa?
163
00:11:57,160 --> 00:12:02,360
Tao kata kamu berdua
puaskan satu sama lain.
164
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
- Elle!
- Sakitlah.
165
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
- Beritahu kami semuanya sekarang!
- Tak perlu.
166
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
Tak, dia perlu cakap.
167
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
- Semuanya.
- Tak nak!
168
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
- Ini sangat memalukan.
- Ini upacara inisiasi.
169
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
- Pembelian penting perlu dibuat.
- Itulah caranya.
170
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
Macam-macam perlu fikir.
171
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
Saya benci kamu semua.
172
00:12:30,520 --> 00:12:33,400
- Awak akan berterima kasih semasa...
- Elle!
173
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Hebat!
174
00:12:46,120 --> 00:12:48,960
Okey tak? Saya silap sedikit semasa korus.
175
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
Awak bagus. Serius.
176
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
Sangat bagus.
177
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
Mari lihat studio bersama saya, Tao Xu.
178
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
Dram, untuk main dram.
179
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Cemasnya.
180
00:12:58,320 --> 00:13:01,600
Awak boleh buat, Charlie.
Kami akan sokong awak.
181
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
- Apa?
- Saya sayang awak.
182
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
Hei.
183
00:13:07,080 --> 00:13:09,280
- Kenapa tak peluk saya?
- Mari sini!
184
00:13:10,320 --> 00:13:11,480
- Tao!
- Tao!
185
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
- Tao!
- Okey.
186
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
Saya selalu tonton video
yang kamu buat untuk saya.
187
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
Setiap kali sedih, saya tonton.
188
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
Saya perlu buat video baru.
Ini tak bagus sangat.
189
00:13:21,520 --> 00:13:23,280
Kenapa awak emosional?
190
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
Saya jarang sebut
betapa pentingnya kamu bagi saya.
191
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
Hei, kami ada latihan, jadi boleh tak...
192
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
- Pergi main dram.
- Salahkan Tao!
193
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Lagu ini tentang apa, Sahar?
194
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
- Rahsia.
- Saya ingatkan tentang Imogen.
195
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
Jangan cakap tentang kami
macam kami ditakdirkan bersama.
196
00:13:43,960 --> 00:13:47,720
Kami cuma bercium,
bukannya jumpa cinta sejati macam kamu.
197
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
Mesti tentang Imogen.
198
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
Okey, betul. Tapi itu tak penting.
199
00:13:53,120 --> 00:13:55,160
Mari kita main.
200
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
Satu, dua tiga, empat.
201
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
UTARA
LEEDS
202
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
Selamat pagi. Tak sabar tunggu
peperiksaan habis hari ini.
203
00:14:04,680 --> 00:14:06,560
Tak sabar nak jumpa awak esok.
204
00:14:06,560 --> 00:14:10,200
Saya risau tentang persembahan,
jadi saya perlukan sokongan.
205
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
Malam esok, saya...
206
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
Saya tidur di rumah awak esok,
kalau awak nak.
207
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
Sayang awak. Jumpa nanti.
208
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
Helo, semua.
Selamat datang ke Universiti Leeds.
209
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
Saya akan tunjukkan tempat ini.
Nama saya Will.
210
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
Awak nak belajar apa?
211
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
Mungkin sains sukan atau psikologi.
Saya belum buat keputusan.
212
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
Ini perpustakaan.
213
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
- Suram sangat.
- Saya rasa dia suka.
214
00:14:44,880 --> 00:14:49,320
Kelab, persatuan dan sebagainya.
Ini pusat sukan utama kami.
215
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
Nick main ragbi.
216
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
Hebat. Nak tengok padang ragbi?
217
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
Ya, boleh.
218
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
Nak? Ayuh.
219
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
Awak nak main ragbi di universiti?
220
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
Ya, sudah tentu.
221
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
Pasangan saya pun ahli pasukan. Josh!
222
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
Josh, fokus! Ayuh!
223
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
Bunyinya macam awak berseronok.
224
00:15:22,760 --> 00:15:23,920
Ya.
225
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Awak lebih ceria beberapa bulan ini.
226
00:15:29,280 --> 00:15:35,720
Saya nak tanya kalau kita boleh jumpa
selang seminggu, bukan setiap minggu.
227
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
Saya rasa okey kebelakangan ini.
228
00:15:39,760 --> 00:15:43,920
Memanglah ada hari yang kurang baik,
tapi tak kerap macam dulu.
229
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
Saya gembira mendengarnya.
230
00:15:47,800 --> 00:15:49,240
Baik, dua minggu sekali.
231
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
Okey. Baguslah.
232
00:15:53,400 --> 00:15:58,760
Lambat-laun, mungkinkah saya takkan alami
fikiran yang mengganggu lagi?
233
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
Bolehkah saya bebas sepenuhnya?
234
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
Tak mustahil,
235
00:16:03,280 --> 00:16:06,960
tapi jangan kecewa kalau awak
ada kesulitan sekali-sekala.
236
00:16:06,960 --> 00:16:09,760
- Itu memang normal.
- Ya.
237
00:16:10,480 --> 00:16:15,120
Lagipun, orang sekeliling boleh bantu
kalau keadaan jadi teruk lagi.
238
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
Betul.
239
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
Saya rasa saya mula sedar
240
00:16:21,640 --> 00:16:25,720
walaupun saya sayang Nick,
saya perlukan orang lain juga.
241
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
Kakak saya,
242
00:16:28,280 --> 00:16:31,520
ibu bapa saya semasa mereka
tak merimaskan, kawan-kawan.
243
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
Ahli terapi.
244
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
Itu tak bermakna hubungan kami tak kuat.
245
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
Sebenarnya,
saya rasa ia lebih kuat sekarang.
246
00:16:41,120 --> 00:16:44,160
Saya harap awak tahu
saya akan tulis kata-kata awak
247
00:16:44,160 --> 00:16:46,440
dan bacakan semula
apabila awak rasa teruk.
248
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
LEEDS KE TRUHAM
249
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
{\an8}4 JAM 27 MINIT (369 KM)
250
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
Awak suka Leeds. Lebih daripada Kent.
251
00:17:45,520 --> 00:17:48,280
- Ya.
- Awak nak cakap tentangnya?
252
00:17:52,000 --> 00:17:56,520
- Kalau saya pindah, Charlie sedih.
- Awak baik tak bertempat.
253
00:17:56,520 --> 00:17:59,200
- Elle!
- Dia perlu tahu.
254
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
Awak utamakan perasaan orang
daripada perasaan awak.
255
00:18:02,960 --> 00:18:06,040
Saya faham awak enggan berjauhan.
Situasi kita sama.
256
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
Tapi awak perlu utamakan
diri awak sekarang.
257
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
Ya, Charlie akan sokong awak.
Dia cuma nak awak gembira.
258
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
Ini bukan tentang dia saja.
259
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
Saya takut berjauhan dengan dia.
260
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
Saya tak tahu siapa saya tanpa dia.
261
00:18:23,440 --> 00:18:25,120
Ini masanya untuk awak tahu.
262
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
{\an8}TRUHAM
DAFTAR RENCANA
263
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
PERMOHONAN KETUA PELAJAR
264
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
{\an8}SAYA RAJIN DAN CEMERLANG
WALAUPUN MENGHADAPI DUGAAN
265
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
{\an8}SAYA AKAN MENANGANI ISU BULI
266
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
Dah sedia untuk persembahan?
267
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
Kita dah nak pergi.
268
00:19:14,560 --> 00:19:15,480
Saya dah sedia.
269
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
Roda Ferris itu hebat.
270
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
- Betul.
- Sangat hebat.
271
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
- Helo.
- Helo!
272
00:19:38,880 --> 00:19:41,840
Mereka perlu sampai cepat
kalau nak tengok konsert.
273
00:19:41,840 --> 00:19:45,840
{\an8}Awak cuma rindukan Elle.
Empat hari bagaikan 40 tahun.
274
00:19:45,840 --> 00:19:47,080
{\an8}Biadabnya!
275
00:19:47,080 --> 00:19:48,000
{\an8}JAUH LAGI?
276
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
{\an8}Sebenarnya, saya tak kisah.
277
00:19:51,040 --> 00:19:54,120
Saya tak perlu bersama Elle
setiap saat setiap hari.
278
00:19:54,120 --> 00:19:55,640
- Wah.
- Saya dah dewasa.
279
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
- Hebatnya awak.
- Saya setuju.
280
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Charles.
281
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
Hei, Michael.
282
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
- Tori dengan ibu bapa saya.
- Bukan.
283
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Dia elakkan saya.
284
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
Kenapa?
285
00:20:08,720 --> 00:20:13,720
Saya tanya kalau dia nak jadi
teman wanita saya.
286
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
Saya ingatkan kamu dah bercinta.
287
00:20:15,720 --> 00:20:18,240
Apa maksud teman wanita dan teman lelaki?
288
00:20:18,240 --> 00:20:21,520
Itu cuma istilah rekaan
untuk melabel pengalaman biasa.
289
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
Tak penting pun.
290
00:20:22,720 --> 00:20:26,120
Biarlah orang nak mengata,
asalkan hubungan kami bahagia.
291
00:20:26,120 --> 00:20:30,360
Jika dia enggan labelkannya, tak apa.
Cuma saya nak berbincang.
292
00:20:30,360 --> 00:20:34,120
Tapi sekarang, saya menyesal tanya dia.
293
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Awak nak saya cari dia?
294
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
PESTA MUSIM PANAS TRUHAM
295
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Michael cari awak.
296
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Kita nak ke mana?
297
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
Awak tak nak jadi teman wanita Michael?
298
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
Apa maksud "teman wanita"?
299
00:21:28,840 --> 00:21:32,160
Pasangan heteroseksual
biasanya tak risau tentang label.
300
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Kami bukan pasangan.
301
00:21:36,160 --> 00:21:39,080
Dia sangat sukakan awak.
302
00:21:42,040 --> 00:21:44,400
Ya, saya tahu.
303
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
- Apa perasaan awak?
- Saya tak pernah rasa apa-apa.
304
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
Itu tak benar.
305
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
Emosi awak mendalam.
306
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
Cuma terpendam dalam hati.
307
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Saya faham perasaan awak.
308
00:22:00,200 --> 00:22:02,440
Jangan cuba nak jadi ahli terapi saya.
309
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Awak bukan macam saya.
310
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
Kalaulah saya macam awak.
311
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Awak
312
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
penuh harapan.
313
00:22:14,320 --> 00:22:15,200
Awak mencuba.
314
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
Bukankah awak cuba bantu saya
sepanjang setahun ini?
315
00:22:19,320 --> 00:22:22,160
Kalau awak tak nak jadi
teman wanita Michael pun,
316
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
jiwa awak penuh kasih sayang.
317
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
Tak perlu sayang saya seorang.
318
00:22:28,680 --> 00:22:29,800
Tapi saya yang nak.
319
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
Saya tak menyesal.
320
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
Saya tahu, tapi...
321
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
Saya dah okey, Tori.
322
00:22:44,680 --> 00:22:48,560
Ada hari-hari yang teruk, tapi saya okey.
323
00:23:21,440 --> 00:23:24,480
JALAN SESAK! KAMI SAMPAI LAMBAT
324
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
- Sesaknya.
- Bila kita sampai?
325
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
Pukul 4:15.
326
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
Tak sempat tengok konsert.
Charlie perlukan saya.
327
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
- Yang itu okey.
- Ya?
328
00:23:40,040 --> 00:23:41,640
- Ya?
- Dengar yang ini.
329
00:23:47,040 --> 00:23:48,240
Ini yang terakhir.
330
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
Cepat! Pecut lagi!
331
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
- Lajulah!
- Cepat!
332
00:23:58,720 --> 00:24:02,280
- Saya ikut had laju.
- Boleh kamu berhenti jerit?
333
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
Helo, semua. Helo, Truham. Apa khabar?
334
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
Ayuh, Charlie!
335
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Bagus. Kami Queer Intentions,
kalau anda tak tahu.
336
00:24:15,720 --> 00:24:18,680
Kami akan mainkan beberapa lagu. Sedia?
337
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
Ya!
338
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
Sedia untuk berhibur?
339
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
Ya!
340
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
Okey. Baiklah.
341
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
- Cepat!
- Nanti kita terlepas!
342
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
Tunggu saya!
343
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
Imogen, awak susah nak lari.
Tanggalkan kasut!
344
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
- Ayuh!
- Cepat!
345
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Saya nampak mereka!
346
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
Cepat!
347
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
- Maaf.
- Maaf.
348
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
Tumpang dulu!
349
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Tumpang lalu.
350
00:25:32,320 --> 00:25:33,160
Maaf.
351
00:25:43,880 --> 00:25:45,080
Bagus, Charlie!
352
00:26:20,760 --> 00:26:22,320
Saya sayang awak, Charlie!
353
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
Awak berjaya! Awak hebat.
354
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
- Maaflah saya terlambat.
- Tak apa.
355
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Saya okey.
356
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
Awak nampak sangat comel sekarang.
357
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
- Nick.
- Charlie!
358
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
- Tahniah!
- Charlie!
359
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
- Berani naik tak?
- Ya, rasanya.
360
00:26:59,320 --> 00:27:03,720
- Peluk ayah. Berseronoklah.
- Pandu hati-hati. Jumpa esok.
361
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Baiklah. Pergi dulu.
362
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
- Dia okey.
- Saya tahu.
363
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
Kita berdua sajalah di rumah.
364
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
Okey, mari pergi.
365
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Okey, awak sedia?
366
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Kita menang!
367
00:27:34,680 --> 00:27:37,440
Tak apa. Terima kasih.
368
00:27:40,560 --> 00:27:41,400
Entahlah.
369
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Dilarang membaca malam ini.
370
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
Saya terfikir
371
00:27:46,120 --> 00:27:48,240
nak belajar seni di Eropah.
372
00:27:49,880 --> 00:27:54,360
Seperti di Paris atau Berlin.
373
00:27:55,560 --> 00:27:56,400
Apa?
374
00:27:56,880 --> 00:27:59,080
Wah. Itu...
375
00:27:59,080 --> 00:28:00,280
Hebatnya.
376
00:28:01,320 --> 00:28:05,200
Saya perlu cari kerja.
Ibu saya takkan belikan tiket.
377
00:28:05,200 --> 00:28:09,400
Dia tak bayar tambang bas saya
untuk ke sekolah pun.
378
00:28:09,400 --> 00:28:12,720
- Seronok. Kita perlu tanya...
- Saya setuju.
379
00:28:21,560 --> 00:28:22,440
Selamat malam.
380
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
- Okey.
- Jumpa lagi.
381
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
- Nak balik?
- Jumpa nanti!
382
00:28:25,520 --> 00:28:26,480
Selamat jalan.
383
00:28:27,360 --> 00:28:30,080
- Jadi, mereka bercinta atau...
- Saya tak pasti.
384
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
- Helo!
- Hei!
385
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
- Hai, sayang.
- Helo!
386
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
Helo. Apa khabar?
387
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
Biar saya tolong.
388
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
Buka baju saya.
389
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Tolonglah.
390
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
Awak pasti?
391
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Ya.
392
00:29:58,720 --> 00:29:59,840
Saya cintakan awak.
393
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
Awak sangat seksi.
394
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
Itu yang awak cakap!
395
00:32:14,920 --> 00:32:16,640
Terjemahan sari kata oleh FZA