1
00:00:13,080 --> 00:00:15,440
今日 こうなるとはね

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,120
やっとだ

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,120
言わないで ダメだ

4
00:00:21,920 --> 00:00:25,520
“なぜ こうなの?”
君が言ったセリフだ

5
00:00:25,520 --> 00:00:26,200
やめろ

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
いいだろ

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,400
シャツを着てて嫌じゃない?

8
00:00:35,640 --> 00:00:40,040
今 起きたことの
何もかもが最高だった

9
00:00:42,200 --> 00:00:43,120
よかった

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
僕もだ

11
00:00:46,240 --> 00:00:49,880
だけど練習しなきゃね
いろいろと

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,480
同感だ 山ほど練習しないと

13
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
絶対にしなきゃだ

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,000
セックスなのかな

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,640
触っただけでも

16
00:01:15,920 --> 00:01:17,200
そう思うな

17
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
1つの形だと思う

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
ああ

19
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
他にも試せるよ

20
00:01:29,600 --> 00:01:32,360
調べたな ググっただろ

21
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
まさか 調べるわけない

22
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
少しだけ

23
00:01:39,520 --> 00:01:40,920
検索履歴を

24
00:01:40,920 --> 00:01:41,960
ダメだ

25
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
マジでやめて チャーリー

26
00:01:47,080 --> 00:01:48,960
“リーズ大学”

27
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
“一緒に学ぼう”

28
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
大学を調べてたの?

29
00:01:54,800 --> 00:01:55,400
ああ

30
00:01:56,000 --> 00:02:00,800
女子たちと
車で何校か訪ねるつもりだ

31
00:02:00,800 --> 00:02:02,480
遠い所もある

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,640
第1志望は地元だよ

33
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
君と離れるのは不安なんだ

34
00:02:11,320 --> 00:02:14,480
第1志望は地元なんだよね

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
絶対に受かるはず

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
勉強 手伝うよ

37
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
お母さん?

38
00:02:48,080 --> 00:02:51,240
たぶん 帰宅する時間だ

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
マズいよ

40
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
ニック 僕のデニムは?

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
ないんだけど

42
00:02:59,960 --> 00:03:02,520
おい 笑ってる場合かよ

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,120
慌て過ぎだろ

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
捜してよ

45
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
君の服だろ

46
00:03:06,640 --> 00:03:07,720
助けてよ

47
00:03:07,720 --> 00:03:08,320
断る

48
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
愛してる

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
僕もだ

50
00:03:45,200 --> 00:03:46,840
HEARTSTOPPER ハートストッパー

51
00:03:46,840 --> 00:03:50,120
第8話 別離

52
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
おかえり

53
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
姉さんもマイケルの服で
帰ってくるだろ

54
00:04:09,160 --> 00:04:10,080
話が違う

55
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
付き合ってるくせに

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
何 言ってるの?

57
00:04:18,080 --> 00:04:19,120
チャーリー

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,320
大丈夫

59
00:04:23,320 --> 00:04:24,040
ええ

60
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
いい?

61
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
じゃあ...

62
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
2人で話し合って

63
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
謝るわ 感情的だった

64
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
心配せずにいられないの
母親だから

65
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
威圧的なのは自覚してる

66
00:04:55,160 --> 00:04:57,040
母も そうだった

67
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
優しくしてくれなかったわ

68
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
支配的で 時には...

69
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
そうはなるまいと誓ってた

70
00:05:11,400 --> 00:05:16,000
だけど ある意味
そうなってたみたいね

71
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
違うよ

72
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
全然 違う

73
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
でも つらく当たってた

74
00:05:26,920 --> 00:05:29,440
僕が心配なのは分かる

75
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
病気だったし だけど...

76
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
普通の10代として生きたい

77
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
あなたには分別がある

78
00:05:39,600 --> 00:05:45,520
それでも彼氏とお泊まりは
感情面で大きな一歩よ

79
00:05:46,240 --> 00:05:49,600
中等教育修了試験(GCSE)のあとなら

80
00:05:49,600 --> 00:05:51,960
そう心配せずに済む

81
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
譲歩できない?

82
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
分かったよ

83
00:06:01,720 --> 00:06:03,320
ありがとう

84
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
僕もキレて ごめん

85
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
あなたは悪くない

86
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
“自習室 席は自由です”

87
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
にやけてるな

88
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
おっと そういうことね

89
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
マジかよ したんだ!

90
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
{\an8}〝学校案内〞

91
00:07:08,760 --> 00:07:10,880
“数学のテスト”

92
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
間もなくよ

93
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
スタート

94
00:07:24,480 --> 00:07:25,120
母親?

95
00:07:25,120 --> 00:07:25,840
ああ

96
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
これ全部 必要なの?

97
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
化粧品をカバン1つ分
減らしたんだよ

98
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
そっか

99
00:07:36,000 --> 00:07:36,720
出発ね

100
00:07:36,720 --> 00:07:40,040
土曜のフェス
演奏は4時からだ

101
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
必ず戻るよ
朝 向こうを出る

102
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
ニック 出発しよう

103
00:07:49,160 --> 00:07:50,080
じゃあ

104
00:07:50,080 --> 00:07:50,920
行くね

105
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
準備は?

106
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
バッチリ

107
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
僕のカバンを頼む

108
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
大学見学ツアーに出発!

109
00:08:06,400 --> 00:08:07,920
おやつには早い

110
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
善は急げで

111
00:08:09,520 --> 00:08:10,200
空腹よ

112
00:08:10,200 --> 00:08:11,520
チップスが

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
“ケント大学”

114
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
家から たった15分よ

115
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
だね
{\an8}ケント大学

116
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
{\an8}ケント大学

117
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
専攻の希望は?

118
00:08:23,600 --> 00:08:24,200
芸術

119
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
法律か政治

120
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
国際関係学

121
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
創作活動してるの?

122
00:08:31,080 --> 00:08:32,000
はい

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,160
最近はしてないけど...

124
00:08:43,040 --> 00:08:47,200
学生寮の1つよ
館内を見ます?

125
00:08:48,080 --> 00:08:52,200
近くに住んでるから
家から通います

126
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
違う町に住みたいな

127
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
クィアが活躍してる所がいい

128
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
仲間が欲しいの

129
00:09:00,640 --> 00:09:03,600
ケント大が第1志望よね

130
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
ああ

131
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
家から通えるのがいい

132
00:09:07,160 --> 00:09:10,400
母さんやチャーリーの
そばにいたい

133
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
来年は彼が大学を選ぶよね

134
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
遠くを選べば 離れ離れよ

135
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
ああ そうなるね

136
00:09:22,000 --> 00:09:24,240
“オックスフォード”

137
00:09:24,240 --> 00:09:27,280
{\an8}オックスフォード大学

138
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
私とでいい?

139
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
なんで?

140
00:09:29,680 --> 00:09:33,720
ほら 女子と男子が
同室だと...

141
00:09:33,720 --> 00:09:37,400
バカげてるよ
男女でも友達になれる

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
そうだね

143
00:09:42,120 --> 00:09:43,880
あなたに夢中だった

144
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
黒歴史なんだね

145
00:09:45,520 --> 00:09:46,360
いや

146
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
違う

147
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
違うんだ

148
00:09:51,560 --> 00:09:53,320
気を悪くしないで

149
00:09:53,320 --> 00:09:55,960
正直に言ってよ

150
00:09:57,400 --> 00:10:01,280
恋愛感情だったのか
自信がない

151
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
なるほど

152
00:10:03,400 --> 00:10:08,640
彼氏を作らなきゃって
焦ってたんだと思う

153
00:10:09,320 --> 00:10:13,280
クールな女子には
彼氏がいるから

154
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
それに...

155
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
男子に注目されたくて

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,080
自分が人気者で

157
00:10:21,120 --> 00:10:24,360
青春を満喫してる気になれた

158
00:10:24,960 --> 00:10:28,400
ベンも その前の彼も
好きじゃなかった

159
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
男子を好きになったこと
ないと思う

160
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
今にして思うとね

161
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
ごめん 意味不明だ

162
00:10:40,160 --> 00:10:41,000
ねえ

163
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
分かるよ

164
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
私 何者なの?

165
00:10:50,640 --> 00:10:51,920
僕の友達だ

166
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
「キューティ・ブロンド」の
世界ね

167
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
感想は?

168
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
好きじゃない

169
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
だね

170
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
“学校案内”

171
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
実感した

172
00:11:27,400 --> 00:11:31,000
オックスフォード大も
学業も違う

173
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
何をしようかな

174
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
休学は?

175
00:11:35,360 --> 00:11:37,040
いいかもね

176
00:11:37,760 --> 00:11:39,160
ダーシーもだし

177
00:11:40,560 --> 00:11:41,920
休学は?

178
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
大学生活をしたい

179
00:11:44,360 --> 00:11:48,960
新しい出会いや
大学のスポーツ 同好会

180
00:11:49,560 --> 00:11:51,080
休学は退屈だ

181
00:11:51,080 --> 00:11:53,160
チャーリーと楽しめば?

182
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
エル

183
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
何よ

184
00:11:57,160 --> 00:12:02,360
タオに聞いた
お互いを楽しませてるって

185
00:12:02,360 --> 00:12:03,160
エル

186
00:12:03,160 --> 00:12:04,120
痛いよ

187
00:12:04,120 --> 00:12:06,920
今すぐ何もかも話して

188
00:12:06,920 --> 00:12:07,720
やめて

189
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
ダメ 話して

190
00:12:10,240 --> 00:12:11,000
すべて

191
00:12:11,000 --> 00:12:11,640
断る

192
00:12:13,000 --> 00:12:14,520
超恥ずかしい

193
00:12:14,520 --> 00:12:15,880
通過儀礼よ

194
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
必需品だもん
{\an8}〝モダン・ヘルス薬局〞

195
00:12:17,520 --> 00:12:19,000
{\an8}〝モダン・ヘルス薬局〞

196
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
備えなきゃ

197
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
{\an8}〝モダン・ヘルス薬局〞

198
00:12:19,080 --> 00:12:20,720
大変なのね

199
00:12:28,640 --> 00:12:30,520
君たち 大嫌いだ

200
00:12:30,520 --> 00:12:32,440
いつか感謝する 彼と...

201
00:12:32,440 --> 00:12:33,400
エル!

202
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
イエーイ!

203
00:12:46,120 --> 00:12:48,960
サビで間違えたかも

204
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
よかった マジでよ

205
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
イケてた

206
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
タオのスタジオツアーだ

207
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
これがドラム

208
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
緊張する

209
00:12:58,320 --> 00:13:01,600
心配ない
みんなで応援に行く

210
00:13:04,120 --> 00:13:04,720
何?

211
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
大好きだ

212
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
失礼

213
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
仲間外れ?

214
00:13:08,360 --> 00:13:09,200
来いよ

215
00:13:10,320 --> 00:13:11,480
タオ!

216
00:13:11,480 --> 00:13:12,280
タオ

217
00:13:12,280 --> 00:13:12,960
よし

218
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
入院中にもらった動画を
よく見る

219
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
気分が沈む日にね

220
00:13:18,880 --> 00:13:21,520
新作を撮る
最高傑作じゃない

221
00:13:21,520 --> 00:13:23,280
やけに感傷的だね

222
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
君たちが大切だと伝えたくて

223
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
バンドの練習中だよ
だから...

224
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
タオのせいだ

225
00:13:35,480 --> 00:13:37,720
曲のテーマは?

226
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
私的なこと

227
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
イモジン?

228
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
私たちは悲運の恋人じゃない

229
00:13:43,960 --> 00:13:47,640
運命の人と出会った2人とは
違う

230
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
彼女のことだ

231
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
認めるけど 今は関係ない

232
00:13:53,120 --> 00:13:55,160
練習 始めるよ

233
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
1 2 3 4

234
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
“北方面 リーズ”

235
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
やあ 今日の試験が終われば

236
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
明日は会えるね

237
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
演奏前 緊張するから
ハグをよろしく

238
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
それで明日の夜は...

239
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
君の家に泊まりたいな

240
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
愛してる じゃあ

241
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
皆さん
リーズ大学へ ようこそ

242
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
ガイド役のウィルだ

243
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
専攻は?

244
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
スポーツ科学か心理学かな
決めてない

245
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
そこが図書館だよ

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
退屈ね

247
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
彼は気に入ってる

248
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
クラブや同好会がある

249
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
メインの運動施設

250
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
彼 ラグビーを

251
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
いいね グラウンド見る?

252
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
ぜひ

253
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
よし 行こう

254
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
大学でも続けるつもり?

255
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
はい 絶対に

256
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
パートナーが選手だ
ジョシュ!

257
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
おい 集中しろ

258
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
楽しんでるようだね

259
00:15:22,760 --> 00:15:23,920
はい

260
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
ここ数か月は
はつらつとしてる

261
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
思ってたんです

262
00:15:31,440 --> 00:15:35,720
セッションを
週1から隔週にしてはと

263
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
最近 落ち着いてるから

264
00:15:39,760 --> 00:15:43,920
もちろん悪い日もあるけど
少なくなった

265
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
うれしいよ

266
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
隔週だね

267
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
はい それで

268
00:15:53,400 --> 00:15:58,760
いつか侵入思考が消える日が
来ると思います?

269
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
解放される日が来る?

270
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
可能性はある

271
00:16:03,280 --> 00:16:06,960
だが不安を感じても
後退ではない

272
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
普通のことだ

273
00:16:08,920 --> 00:16:09,760
はい

274
00:16:10,480 --> 00:16:15,120
それに悪化しても
助けてくれる人がいる

275
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
そうだね

276
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
分かったんです

277
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
ニックだけでなく

278
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
他の人も必要だ

279
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
姉さん...

280
00:16:28,280 --> 00:16:31,480
口うるさくないときの両親
友達...

281
00:16:32,200 --> 00:16:33,640
セラピスト

282
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
絆が弱いからじゃない

283
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
実際 今まで以上に
強くなった

284
00:16:41,120 --> 00:16:46,440
今の君の言葉を書き留め
不調のとき 読んであげよう

285
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
{\an8}〝リーズから
トゥルハム〞

286
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
{\an8}〝4時間27分
369キロ〞

287
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
リーズが気に入ったのね

288
00:17:45,520 --> 00:17:46,360
ああ

289
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
話を聞くよ

290
00:17:52,000 --> 00:17:53,680
チャーリーが悲しむ

291
00:17:53,680 --> 00:17:56,520
お人よしなんだから

292
00:17:56,520 --> 00:17:57,280
エル

293
00:17:57,280 --> 00:17:59,200
言ってあげなきゃ

294
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
常に他人の感情を優先させる

295
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
遠距離恋愛の大変さは
分かるよ

296
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
でも今は自分を最優先して

297
00:18:10,120 --> 00:18:14,000
彼も支えてくれる
あなたの幸せを願うはずよ

298
00:18:14,000 --> 00:18:15,880
僕のためでもある

299
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
彼と離れるのが怖い

300
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
自分を見失いそうで

301
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
確かめるときね

302
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
{\an8}〝生徒手帳〞

303
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
“生徒会長 志願書”

304
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
“挫折も経験しましたが
成績優秀です”

305
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
“いじめ問題に
取り組みたいです”

306
00:19:06,040 --> 00:19:08,320
晴れ舞台の準備は?

307
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
出発するよ

308
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
行こう

309
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
観覧車 いいね

310
00:19:24,440 --> 00:19:25,240
ああ

311
00:19:25,240 --> 00:19:26,120
乗りたい

312
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
やあ

313
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
もうすぐ演奏なのに来ないな

314
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
{\an8}エルが恋しいんだろ
2人には4日が40年だ

315
00:19:44,080 --> 00:19:45,840
{\an8}エルが恋しいんだろ
2人には4日が40年だ
〝今 どこにいるの?〞

316
00:19:45,840 --> 00:19:45,920
{\an8}〝今 どこにいるの?〞

317
00:19:45,920 --> 00:19:47,200
{\an8}〝今 どこにいるの?〞
まず失敬だ

318
00:19:47,200 --> 00:19:48,080
{\an8}〝今 どこにいるの?〞

319
00:19:48,080 --> 00:19:48,520
{\an8}〝今 どこにいるの?〞
それに 実は平気だ

320
00:19:48,520 --> 00:19:51,080
{\an8}それに 実は平気だ

321
00:19:51,080 --> 00:19:54,120
四六時中
一緒にいる必要ない

322
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
大人だろ

323
00:19:56,160 --> 00:19:57,760
成長に乾杯だ

324
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
チャーリー

325
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
マイケル

326
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
トリは親といる

327
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
いない

328
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
僕を避けてる

329
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
どうして?

330
00:20:08,720 --> 00:20:13,720
彼氏と彼女にならないかと
尋ねたからだと思う

331
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
もう そうなのかと

332
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
彼氏と彼女の定義は?

333
00:20:18,240 --> 00:20:22,440
一般的な経験を呼ぶ
便宜的な言葉だ

334
00:20:22,440 --> 00:20:26,120
僕らが幸せなら
呼び方なんて関係ない

335
00:20:26,120 --> 00:20:31,360
2人の関係を確かめようと
思ったけど 今は...

336
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
後悔してる

337
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
捜してくる

338
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
“トゥルハム夏祭り”

339
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
彼が捜してる

340
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
どこへ?

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
彼女になりたくないの?

342
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
“彼女”の意味って?

343
00:21:28,840 --> 00:21:32,160
ストレートの恋人も
呼び方で悩むんだ

344
00:21:32,760 --> 00:21:34,080
恋人じゃない

345
00:21:36,160 --> 00:21:39,080
えらく好きみたいだよ

346
00:21:42,040 --> 00:21:44,400
うん 気づいてる

347
00:21:45,640 --> 00:21:46,560
気分は?

348
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
何も感じない

349
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
ウソだ

350
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
感じてるはずだ

351
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
閉じ込めてる

352
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
その感覚は分かるよ

353
00:22:00,200 --> 00:22:02,480
ジェフの受け売りね

354
00:22:04,440 --> 00:22:06,000
あなたとは違う

355
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
うらやましい

356
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
だって...

357
00:22:11,920 --> 00:22:13,200
希望を持ち

358
00:22:14,320 --> 00:22:15,200
挑戦する

359
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
この1年間
僕を支え続けてくれた

360
00:22:19,320 --> 00:22:22,120
彼と付き合うかは ともかく

361
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
姉さんは愛情深い

362
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
僕以外にも向けて

363
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
支えたかった

364
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
今でも そう

365
00:22:36,160 --> 00:22:37,920
うれしいよ でも...

366
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
僕は もう大丈夫

367
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
悪い日もあるけど

368
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
心配ない

369
00:23:21,440 --> 00:23:24,480
{\an8}〝渋滞にハマった
遅刻する〞

370
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
最悪ね

371
00:23:30,280 --> 00:23:31,400
到着は?

372
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
4時15分ごろかな

373
00:23:35,080 --> 00:23:38,080
遅刻だ
チャーリーを応援できない

374
00:23:38,600 --> 00:23:39,480
こう?

375
00:23:39,480 --> 00:23:40,360
だね

376
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
試そう

377
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
アクセル全開よ!

378
00:23:56,120 --> 00:23:57,600
{\an8}〝トゥルハム〞

379
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
急いで!

380
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
もう限界だ

381
00:24:00,200 --> 00:24:02,080
叫ばないでよ

382
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
ハーイ トゥルハム
調子は?

383
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
頑張れ チャーリー!

384
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
私たちは
クィア・インテンションズ

385
00:24:15,720 --> 00:24:18,680
何曲か歌うね 盛り上がろう

386
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
イエーイ!

387
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
準備はいい?

388
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
イエーイ!

389
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
オーケー

390
00:25:10,240 --> 00:25:11,120
急げ!

391
00:25:11,120 --> 00:25:12,440
終わっちゃう

392
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
待ってよ

393
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
イモジン
その靴じゃ走れない

394
00:25:16,920 --> 00:25:17,840
おいで

395
00:25:17,840 --> 00:25:18,880
早く!

396
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
見えた

397
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
急いで

398
00:25:27,320 --> 00:25:28,080
通して

399
00:25:28,080 --> 00:25:28,720
失礼

400
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
すみません

401
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
通して

402
00:25:32,320 --> 00:25:33,160
失礼

403
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
チャーリー!

404
00:26:20,760 --> 00:26:22,280
愛してるよ!

405
00:26:27,160 --> 00:26:29,440
よくやった すごい

406
00:26:30,800 --> 00:26:32,320
遅れて ごめん

407
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
いいんだ

408
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
やれたよ

409
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
今の君 超イケてる

410
00:26:46,440 --> 00:26:47,320
ニック

411
00:26:47,320 --> 00:26:48,320
チャーリー

412
00:26:53,600 --> 00:26:54,960
スターだね

413
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
乗るの?

414
00:26:57,120 --> 00:26:59,320
たぶん 少し怖いけど

415
00:26:59,320 --> 00:27:01,040
そうか おいで

416
00:27:01,040 --> 00:27:02,880
じゃあ 楽しんで

417
00:27:02,880 --> 00:27:03,720
明日ね

418
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
じゃあな

419
00:27:09,880 --> 00:27:11,200
大丈夫だ

420
00:27:11,200 --> 00:27:12,120
そうね

421
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
今夜は2人だな

422
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
よし 行こう

423
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
準備は?

424
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
僕らの勝ちだ

425
00:27:34,680 --> 00:27:36,360
ダメだって

426
00:27:36,360 --> 00:27:37,440
どうも

427
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
読書は禁止だ

428
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
考えてたんだ

429
00:27:46,040 --> 00:27:48,240
ヨーロッパに行きたい

430
00:27:49,880 --> 00:27:54,360
パリやベルリンの
アートスクールに

431
00:27:55,560 --> 00:27:56,360
マジ?

432
00:27:56,880 --> 00:28:00,240
びっくり
それ 超カッコいい

433
00:28:01,320 --> 00:28:05,200
仕事を探すよ
母さんは旅費を出さない

434
00:28:05,200 --> 00:28:09,400
通学のバス代も
出し渋るくらいだ

435
00:28:21,560 --> 00:28:22,440
じゃあ

436
00:28:23,120 --> 00:28:23,720
バーイ

437
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
行くの?

438
00:28:24,560 --> 00:28:25,520
またね

439
00:28:25,520 --> 00:28:26,600
おやすみ

440
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
恋人なの?

441
00:28:28,760 --> 00:28:30,080
さあね

442
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
お二人さん

443
00:28:37,640 --> 00:28:38,160
来て

444
00:28:38,160 --> 00:28:39,120
ハーイ

445
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
こんばんは

446
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
手伝うよ

447
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
脱がせて

448
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
お願い

449
00:29:26,320 --> 00:29:27,240
本当に?

450
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
ああ

451
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
愛してる

452
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
すごくセクシーだ

453
00:32:13,720 --> 00:32:17,000
日本語字幕 浦野 文枝