[gufo bubola]
[Nick] Non è ciò che mi aspettavo succedesse oggi.
Perché abbiamo aspettato tanto?
Non dirlo.
No!
- Ma perché... - Nick!
- Perché siamo così? - No!
- È solamente una domanda. Andiamo! - No! Falla finita! [ride]
[Nick geme]
Non ti dispiace se ho tenuto la maglietta, vero?
Charlie...
ho amato ogni secondo di ciò che è successo.
Ottimo.
Anche io.
[musica romantica]
Però... mi sa che dobbiamo esercitarci.
- Parecchio. - Oh, sì, sì. Dobbiamo fare molta pratica.
- Sì. [ride] - Dobbiamo esercitarci il più possibile.
[musica s'intensifica]
[Nick geme piano]
[Nick] Pensi che conti come sesso...
se ci tocchiamo e basta?
Credo che conti.
Nel sesso vale tutto, alla fine.
Mh. Sì.
E ci sono tante cose da provare.
[musica si fa giocosa]
Ah, quindi ti sei già informato.
- Hai cercato su Google? - No, no. Non ho fatto delle ricerche.
Ok, magari qualcuna.
- Guardo la tua cronologia. - Non ti azzardare.
- Sì, invece. Vediamo. - Sono serio, non farlo. Charlie!
[musica si fa meditabonda]
UNIVERSITÀ DI LEEDS
STUDIA CON NOI
Cercavi le università.
Ehm, sì.
Sì, io e le ragazze vogliamo fare un giro per... vederne qualcuna.
Alcune sono lontanissime.
Le mie prime scelte sono nei dintorni, perché non voglio starti... troppo lontano.
Beh...
se le tue preferite sono vicine,
sono sicuro che ti prenderanno. Se vuoi...
ti aiuto a studiare.
[musica si fa passionale]
- [porta d'ingresso si apre] - [musica cessa]
È tua mamma?
Oh, sì, probabile. Doveva tornare a quest'ora.
- Oh... Oddio, no! - [porta si chiude]
[Nick ridacchia]
Nick, do... Dove sono i miei jeans?
Dove sono?
- Ma che ridi? Non è divertente! - Sta' tranquillo!
- Ma perché sei così agitato? [ride] - Dove sono i jeans?
- Non li trovo. Aiutami! - Li hai lanciati via. No!
[musica romantica]
Ti amo.
Ti amo anch'io.
8. LONTANI
[musica sfuma]
Ciao.
- [risucchio continua] - [ridacchia]
Non guardarmi in quel modo. Tu torni sempre con i vestiti di Michael.
È... diverso.
Puoi dirmi che uscite insieme, tanto è ovvio.
Tu non sai di cosa parli.
[mamma] Charlie.
- Ce la puoi fare. - Ok.
Tranquilla.
[papà] Bene.
Vi lascio chiacchierare un po'.
[mamma sospira]
Mi dispiace se ho esagerato.
Mi preoccupo sempre per te, Charlie. Non ce la faccio, sono tua madre.
Ma so che non posso essere... così assillante.
Anche mia madre lo era un po'. [ridacchia]
Lei, beh... [sospira, frustrata] Non è mai stata carina con me.
Voleva controllarmi e, a volte...
Comunque, avevo giurato di non diventare come lei,
ma mi sa che in un certo senso, invece, è successo.
[sospira tristemente]
Mamma.
Tu non sei come lei.
Ma mi arrabbio all'improvviso, e questo non è giusto.
Lo so che ti preoccupi per me.
E so che sono stato male, ma...
voglio vivere la mia vita come un qualsiasi adolescente.
Sei una persona responsabile, lo so.
Ma credo che dormire col proprio ragazzo sia davvero un grande passo, emotivamente.
Ecco, sarei meno preoccupata
se tu potessi aspettare un paio di settimane,
giusto il tempo di finire gli esami.
Che dici, è un buon compromesso?
[musica carica di speranza]
Ok. D'accordo.
Grazie, Charlie.
[sospira] Scusa se anch'io mi sono arrabbiato.
Non devi chiedere scusa. [sorride]
[Charlie sorride piano]
[chiacchiericcio allegro]
[suona "Love You" di flowerovlove]
[chiacchiericcio e risate]
AULA STUDIO SEDETEVI DOVE PREFERITE
[chiacchiericcio indistinto]
Perché quel sorrisetto?
Ah! È successo, vero?
- Oddio! - Oddio! È successo!
- [canzone pop gioiosa continua] - [ridacchiano]
PROSPETTO DEI CORSI DI LAUREA
[inudibile]
ESAME DI MATEMATICA
Gli esami iniziano...
adesso.
- [sferragliare] - [sussultano]
- È tua mamma? - Sì. Via!
[Tara ridacchia]
Imogen, sicura di aver portato abbastanza roba?
Ho meno cose per la skin care, quindi avevo una valigia vuota.
- Ok... - [Imogen] Bene, si va!
Ce la fai a tornare per la fiera di sabato?
- Alle 16:00 iniziamo a suonare. - Sì, ce la faccio. Tranquillo.
Partiremo presto.
[Tara] Nick?
Allora? Stiamo per partire!
[urletti]
- Ciao. - Ciao.
- [Tara] Siete pronti? Dai che si parte! - [Nick] Qualcuno mi prenda lo zaino!
- [Imogen] Ok, andiamo! [esulta] - [Elle] Sì!
[suona "Right Here, For Now" di Bakar]
[Imogen] Uni trip! Uni trip! Uni trip!
[ragazze esultano]
- [Elle] È troppo presto per gli snack? - [Tara] Non è mai troppo presto!
[ridono]
UNIVERSITÀ DI KENT
È letteralmente a un quarto d'ora da casa tua.
[Nick] Sì.
[guida] Cosa volete studiare?
- Arte. - Legge o Politica.
- Relazioni internazionali. - Ehm...
- [guida] Fai arte nel tempo libero. - Sì. Ultimamente meno, ma...
[canzone pop ottimista continua]
Questo a destra è uno dei nostri alloggi. Volete dare un'occhiata?
Oh, ecco, viviamo tutti piuttosto vicino. Forse non ne avremo bisogno.
[canzone cessa]
Non rimarrò a Truham. Voglio aria nuova.
Oh, sì, idem. Voglio un posto con una grande comunità queer.
Voglio intorno gente simile a me.
Che cosa ti piace della Kent? È la tua prima scelta.
Oh, mi piace perché... non mi allontanerei troppo.
Così mamma non starà da sola e starò vicino a Charlie.
E quando andrà all'università il prossimo anno?
[Elle] Sì, se va lontano sarete comunque separati.
Sì. Avete ragione.
UNIVERSITÀ DI OXFORD
- [rintocchi] - Non ti scoccia condividerla?
Perché dovrebbe?
Non lo so!
Ragazzi e ragazze nella stessa stanza...
È un ragionamento un po' vecchio, no? Possono essere solamente amici.
Sì! Sì.
[sorride, a disagio]
È strano che tu mi piacessi.
Oh, "strano"? Ok.
Ma non in quel senso! No! Ehm...
[esita] Non "strano". Ehm...
Non so come dirlo esattamente.
Beh, adesso me lo devi dire. Per forza.
Non sono sicura che mi piacessi...
in quel senso.
Ok.
Sentivo tipo, ecco, la... pressione di avere un ragazzo.
Solo perché ero una tipa popolare, e la gente si aspetta quello da loro.
Poi amavo...
ricevere attenzioni dai ragazzi.
[sospira] Mi sentivo importante.
Mi sembrava... fosse la strada giusta.
Credo che neanche Ben mi piacesse. O il mio primo ragazzo.
Non mi è mai piaciuto un ragazzo,
in realtà,
se ci penso sul serio.
Scusa, non ha alcun senso. [tira su col naso, sospira]
Ascolta...
Capisco.
[sospira, scossa]
Chi sono veramente?
- Una mia amica. - [sorride]
[suona "Close One" dei FIZZ]
[chiacchiericcio indistinto]
[Elle] Sembra proprio La rivincita delle bionde.
Che te ne pare?
[sospira] Penso che la odierò.
Sì.
[canzone pop ottimista sfuma]
[sbuffa] Allora è fatta.
Non voglio andare a Oxford, non voglio andare in un'accademia...
Non so cosa farò della mia vita.
- Un anno sabbatico? - Sì, magari sì.
È quello che farà Darcy.
Tu ci hai pensato?
Credo che mi piacerebbe frequentare l'università.
Non lo so, fare nuove conoscenze, provare altri sport, le associazioni...
Non saprei che fare in un anno sabbatico.
- Tu e Charlie saprete tenervi occupati. - [Tara] Elle!
[Elle] Che c'è?
Tao mi ha raccontato che voi due vi state, come dire...
- Divertendo. - [Tara] Elle!
- Basta! - M'hai fatto male!
- Ci devi raccontare tutto quanto! - Non devi, tranquillo.
No, no, invece sì che deve!
[Tara ride]
- Dicci tutto! - No!
- Sto morendo di vergogna. - [sbuffa] È un rito d'iniziazione.
- Sono acquisti fondamentali. - [Tara] È così che funziona.
[Imogen] Oddio, quanta serietà!
[musica giocosa e sbarazzina]
Vi sto odiando da morire.
- Ci ringrazierai quando tu e Charlie... - Elle!
- [bip del POS] - [Elle ridacchia]
- [gruppo suona canzone soft rock] - [Sahar canta]
- [canzone termina] - [esultano]
- [Isaac esulta] Sì! - [Tao esulta]
Era ok? Mi sembrava di aver fatto un po' di casino.
Eri perfetto. Dico davvero.
Era molto buono.
Studio tour! Con me, Tao Xu.
La batteria per suonare.
Ah, sono super agitato.
Andrà bene, Charlie. E noi saremo ad applaudirti.
[Charlie sorride]
- Oh! Che c'è? - Nulla, è solo che ti voglio bene.
Ehm, scusate, e il mio abbraccio?
- Vieni qui. - [Tao ridacchia]
- Oh, Tao! - Tao!
- [Charlie] Tao! - Cosa combinano?
Ho guardato mille volte il video che mi avete fatto.
Quando sono un po' triste lo rimetto.
Devo farne un altro. Non è il mio lavoro migliore.
Perché sei così sdolcinato?
È che non vi ho mai detto quanto davvero siate importanti per me.
- Ah! - [ridacchiano]
Ragazzi, noi staremmo provando.
- Vi dispiace... - Prego, suonate pure.
- Colpa di Tao. - Non ci ama più.
- Ok. - Di cosa parla la canzone, Sahar?
- È... un fatto personale. - Credevo che fosse su Imogen.
Non dovete parlare di noi come se stessimo insieme.
Ci siamo baciate,
ma non abbiamo trovato l'anima gemella come voialtri.
Quindi parla di Imogen.
D'accordo, la canzone è su di lei, ma non è questo il punto.
- Possiamo ricominciare a provare? - Un, due, tre, quattro.
[suona "Joe" di Joesef]
DIREZIONE NORD - LEEDS
[Charlie] Buongiorno. Non vedo l'ora di finire gli esami oggi
e di stare con te domani.
Questa cosa del gruppo mi sta mettendo l'ansia
e mi devi un abbraccio portafortuna.
E poi, domani sera, ecco... potrei rimanere da te... se ti va.
Comunque, ti amo. Ciao.
Ciao a tutti. Benvenuti alla Leeds University.
Oggi sarò la vostra guida. Mi chiamo Will.
[Will] Cosa vorresti studiare?
Forse Scienze motorie, o Psicologia. Non ho ancora deciso.
[canzone pop ottimista continua]
Qui ci sono le nostre aule dedicate agli studenti.
E poi c'è la biblioteca da quella parte.
Se volete, vi porto a fare un giro.
- Troppo grigia. - Guardate. Mi sa che gli piace.
I club, le società e altro.
E questa è la nostra area sport.
- [Tara] Nick gioca a rugby. - Ottimo. Andiamo a vedere il campo?
Sì. Volentieri.
Sì. Coraggio, andiamo.
- [chiacchiericcio indistinto] - [giocatori urlano]
All'università vorresti continuare con il rugby?
- Sì. Sì, certo. - [colpo di fischietto]
Il mio ragazzo è in una delle squadre.
Josh!
- [urla di gioco] - [ragazzo] Josh, concentrati! Forza!
[canzone ottimista sfuma]
- Sembra che tu ti stia divertendo. - [sorride] Sì.
Ti sto vedendo molto più positivo negli ultimi mesi.
[esita]
Volevo chiedere
se potevamo fare il nostro incontro una volta ogni due settimane, anziché una.
Mi sto sentendo... bene, ultimamente.
Ovvio, ogni tanto ho delle giornate no, ma... meno del solito.
Oh, questa proposta mi piace.
- Ogni due settimane va bene. - [sorride] Ok. Ottimo.
Arriverà un momento in cui... non avrò più pensieri intrusivi?
Riuscirò mai a liberarmene?
[tira su col naso] Non è impossibile.
Ma non devi pensare
che i momenti di debolezza siano un fallimento.
- È normale averne. - Certo.
E ho delle persone che mi aiuteranno se la situazione torna brutta.
Hai ragione.
Penso di aver capito che...
anche se amo Nick,
mi serve altro aiuto.
Mia sorella.
I miei genitori, quando non sono fastidiosi. I miei amici.
Beh, te.
E non vuol dire che il nostro legame non sia forte.
In realtà, è più forte che mai.
[sospira] Adesso io ti giuro che lo scrivo su un bigliettino
e te lo farò leggere quando starai di merda.
[inspira profondamente, sospira]
- [musica riflessiva] - [clic di sblocco]
[ticchettio di tastiera virtuale]
DA LEEDS A TRUHAM
[sospira]
4 H 27 MIN (481 KM)
[inspira profondamente, sospira]
[sospira]
[sospira, sbuffa]
[musica sfuma]
Ti piace la Leeds. Più della Kent.
Sì.
Ti va di parlarne?
[sospira]
- Se vado lontano, Charlie starà male. - [sbuffa] Smetti di compiacere gli altri.
- Elle! - No, invece deve ascoltare.
Metti sempre i sentimenti degli altri sopra i tuoi.
So cosa pensi della distanza, siamo sulla stessa barca.
Ma devi mettere te stesso davanti agli altri, ora.
E... Charlie ti starà accanto. Perché vuole che tu sia felice.
[Nick] Sì, questo lo so.
È che ho paura di stare lontano da lui.
Non so chi sono senza di lui.
Forse è l'ora di scoprirlo.
[Nick sospira]
[suona "A Good Thing" di Claud]
DIARIO SCOLASTICO
PERCHÉ SAREI UN BUON RAPPRESENTANTE?
LAVORO SODO, NONOSTANTE GLI OSTACOLI PERSONALI.
COSA CAMBIEREI? RAFFORZEREI LA LOTTA AL BULLISMO.
- [ronzio cupo] - [risate maligne]
- [sospira, risoluto] - [ronzio e risate sfumano]
[bussano]
[Tori] Sei pronto per il concerto?
Usciamo fra un minuto.
[porta si apre]
[sorride] Eccomi.
[canzone pop carica di speranza continua]
- Voglio provare la ruota! Sembra forte. - [mamma] Sarà divertente.
[chiacchiericcio indistinto]
Ehi, ciao!
Ciao! [ride] Come stai?
[musica cessa]
Gli altri devono muoversi se vogliono vedere il concerto.
[Isaac] Ormai Elle non arriverà.
Quattro giorni sono 40 anni nella vita di Tao ed Elle.
- [Tao] Prima cosa: come osi? - [Darcy ride]
Seconda cosa: ora ho imparato la lezione.
Non devo starle appiccicato ogni secondo di ogni giorno.
- Wow. - Sono un uomo adulto.
- [Sahar] Certo. - Un bel brindisi.
- [ridono] - Oh...
- Charles. - [sorride] Ehi, Michael.
- Mi sa che Tori è con i miei. - Invece no. Mi sta... evitando.
Oh. Perché?
Ehm, beh, potrei averle chiesto se noi due siamo... fidanzati.
Io pensavo proprio che lo foste già.
Beh, ma che vuol dire "fidanzati", comunque?
Sono solo parole che abbiamo inventato per etichettare le relazioni.
Non hanno importanza.
Non mi importa come la società etichetta la nostra storia
purché noi siamo felici!
Se non vuole definirci, ok, ma volevo solo parlarne.
Ma adesso avrei voluto...
non aver detto niente.
Vuoi che la vada a cercare?
[sorride]
[musica dolce]
[chiacchiericcio e risate]
FIERA D'ESTATE DI TRUHAM
[urletti giocosi e risate]
[sorride]
Michael ti sta cercando.
[chiacchiericcio allegro continua]
Oh...
[sorride] Ma dove corri?
- [urletti e risate] - [musica sfuma]
Quindi non vuoi essere la ragazza di Michael?
[sbuffa] Cosa vuol dire essere la sua ragazza?
Avete parecchi problemi con le etichette per essere una coppia etero.
Noi non siamo una coppia.
Beh...
a lui piaci tanto.
[Tori inspira]
Sì. Lo so.
- Tu, invece, che provi? - Io non provo mai niente.
Non è vero.
Tu provi tante cose.
Ma non sai come farle uscire.
Lo so cosa significa.
Non usare le cazzate di Geoff con me.
Tu non sei come me.
Vorrei essere te.
Tu sei...
un ottimista.
Ci provi.
Tu non hai fatto altro che aiutarmi continuamente, quest'anno.
Che tu voglia essere la ragazza di Michael o meno, non importa.
Hai tanto amore da dare.
Non devi riversarlo solo su di me.
L'ho fatto perché volevo.
E lo rifarei. [tira su col naso]
Lo so, ma...
- [musica carica di speranza] - [inspira, tremante]
Io sto bene ora, Tori.
Ho ancora dei brutti momenti, ma...
sto bene.
[Tori inspira profondamente]
- [musica sfuma] - [risate e urla giocose]
[musica tenera]
[sorride]
[trillo di notifica]
SIAMO BLOCCATI NEL TRAFFICO! ARRIVEREMO TARDI
[musica si carica di tensione, poi sfuma]
- [clacson] - [Nick sospira]
- Si mette male. - A che ora è l'arrivo?
Alle... 16:15.
[Elle sbuffa]
Ci perdiamo il concerto. Charlie ha bisogno di me.
- L'altro, giusto? - Sì, esatto.
Sì. Ok, facciamolo.
[suona una nota bassa ripetutamente]
[chiacchiericcio indistinto]
[Sahar] È l'ultima nota.
[chiacchiericcio indistinto continua]
- [Imogen] Più veloce! - [Elle] Dai! Accelera!
- Corri! - Dai, muoviti!
- Sto andando al massimo! - La smettete di urlare, voi due?
[pubblico applaude]
[urla d'incitamento]
Ciao, gente. Ciao, Truham. Allora, come state?
- [pubblico esulta] - [incita] Spacca tutto, Charlie!
Siamo i Queer Intentions, in caso non lo sapeste.
Oggi suoniamo per voi. Siete pronti a scatenarvi?
[pubblico esulta]
- [Sahar] Siete pronti a scatenarvi? - [pubblico] Sì!
[Sahar] Ok, ok, bene.
- [gruppo suona canzone soft rock] - [acclamano]
♪ I'll tidy up my life ♪
♪ C'est la vie ♪
♪ I'm putting up a fight ♪
[pubblico esulta]
♪ That's just me ♪
♪ I don't even know what it becomes ♪
- ♪ I don't even care that was us ♪ - [Isaac incita]
♪ I'm gonna live my life ♪
[pubblico continua a esultare]
♪ C'est la vie ♪
[vocalizza]
♪ They pull you left ♪
♪ They pull you right ♪
♪ C'est la vie ♪
♪ But don't lose sight... ♪
- [Nick] Forza, correte! - [Tara ride] Ce lo perdiamo!
- [Imogen] Aspettatemi! - [Nick] Come corri con quelle scarpe?
- [Tara ride] Andiamo! - [Nick] Veloci!
[Sahar continua a cantare]
- Li vedo! - Svelti!
[Sahar] ♪ C'est la vie ♪
- [Nick] Scusa. - [Elle] Permesso!
- [Sahar vocalizza] - Permesso, scusate!
[pubblico esulta]
[pubblico applaude ed esulta]
[Tao] Sì!
[pubblico esulta e fischia]
[Tao] Sei tutti noi, Charlie!
[Tao esulta]
- [Sahar] ♪ I will find my voice ♪ - [pubblico] ♪ C'est la vie ♪
♪ Determinée comme une boss ♪
[pubblico] ♪ C'est la vie ♪
- ♪ Love is not a choice ♪ - [pubblico] ♪ C'est la vie ♪
♪ Mon esprit est féroce! ♪
[ride]
- [Sahar vocalizza] - [battono le mani a tempo]
[Sahar vocalizza]
[esulta]
[canzone termina]
[pubblico acclama]
Ti amo, Charlie!
[pubblico applaude e fischia]
- [Charlie ride, felice] Sì! - Ce l'hai fatta! Bravissimo! [ride]
[musica dolce]
- Scusa, all'inizio non c'ero. - Tranquillo. Ero a mio agio.
[Nick sorride]
[musica s'intensifica]
[sospira] Sei davvero bellissimo in questo momento.
[ridacchia] Nick...
[Tao] Charlie!
[ridono ed esultano]
- Oh! La mia superstar! - [Tao] Vieni. Dove pensavi di andare?
- [papà] Sicuro di volerla provare? - Penso di sì. Se non muoio di paura.
- Ok. Vieni qui, Charlie. - Ciao.
- Ok. Divertitevi. - State attenti. A domani.
- D'accordo. Ciao. - Ciao.
[suona "The Outsiders" di Max Bennett Kelly]
- Sta bene. - Lo so.
E finalmente avremo casa libera.
Oh, sì! Certo!
Sei pronto?
[urla divertite]
[Elle urla]
[Tara urla]
[risate]
- [Tao] Pescate! - [Elle li incita]
- [Tara] Dai, ci sei! - [Isaac inudibile]
[Sahar] No, no, no, no, no, no. Grazie.
[Darcy] Mhmm! Buono!
Mhmm, è buonissimo!
Ah! Da' qua! I libri oggi sono banditi.
Stavo pensando...
di fare una scuola d'arte in Europa.
Tipo a Parigi, o Berlino, o giù di lì.
- [sorride] - Cosa?
Wow, è... [ridacchia] ...fico!
Devo trovarmi un lavoro, perché mia mamma i viaggi non me li pagherà mai.
Non mi paga neanche l'autobus per la scuola.
Comunque... [sospira] Fico.
- [canzone pop gioiosa continua] - [chiacchiericcio indistinto]
[risate]
- Ciao. - Oh.
- Ciao! - Ciao!
[tutti] Ciao!
- [Imogen] A presto. - [Tao] Ciao.
- Quindi escono insieme? - Ehm, non ne sono sicuro.
- Ehi, voi due! [ride] - [Darcy] Ehi! [ride]
[ridono]
- Ciao! - Ciao! [ride]
[nonna] Dai, venite. Andiamo.
[risate]
[canzone pop gioiosa continua]
- [ansima] - Vieni, faccio io.
[canzone termina]
[ansima]
Toglimela.
Ti prego.
Sicuro?
[Nick ansima piano]
Sì.
[sospira]
[sorride]
[suona "Million Little Reasons" di Oscar Lang]
Io ti amo.
E tu sei proprio bello da morire.
[Nick sorride]
[canzone romantica continua]
[geme piano]
[risatine e dialoghi indistinti coperti dalla canzone]
[canzone romantica continua]
[canzone sfuma]