[leise Uhu-Laute]
- [Nick] Das hatt ich heute nicht erwartet. - Dass wir so lange gewartet haben?
Sag es nicht.
Nein.
- Warum sind... - Nick.
- [Nick] Warum sind wir so? - Nick, nein, hör auf damit.
[Nick] Na, komm schon.
[Nick seufzt]
Es macht dir doch nichts aus, dass ich mein Shirt anbehalten hab, oder?
Charlie,
ich hab jede Sekunde von dem genossen, was passiert ist.
Gut.
Ich auch.
[sanfte Musik]
Obwohl ich das Gefühl hab, dass wir noch üben müssen.
- Oh... Oh, ja, ja. - Sehr oft.
- Sehr oft. Ganz viel üben. - Mhm, ja.
- Absolut sehr viel üben. - Ja.
[sanfte Musik steigert sich]
[sanfte Musik verflacht wieder]
[Nick] Glaubst du, es zählt als Sex?
Wir haben uns nur angefasst.
Ich denke, das zählt.
Ich denke, Sex kann alles Mögliche sein.
Ja.
Wir könnten noch viele Dinge tun.
- Du hast recherchiert, nicht wahr? - Nein.
- Du hast gegoogelt. - Natürlich hab ich nicht recherchiert.
Vielleicht ein bisschen.
- Ich guck mir deinen Browserverlauf an. - Nein!
- [Charlie] Doch, das tue ich. - Im Ernst, tu das nicht. Charlie!
[Musik wird nachdenklich]
UNIVERSITÄT LEEDS
STUDIERE BEI UNS
Du hast dir Unis angesehen.
Ähm... ja.
Ja, die Mädchen und ich wollten einen kleinen Roadtrip machen
und einige Unis besuchen.
- Einige sind echt weit weg. - Aber meine Favoriten sind in der Nähe.
Ich hab mir Sorgen gemacht, so weit weg von dir zu sein.
[schnieft] Nun...
Deine Favoriten sind alle in der Nähe. Sie nehmen dich garantiert, also...
Ich helfe dir beim Lernen.
[weiter nachdenkliche Musik]
[Kusslaute]
[sanfte leidenschaftliche Musik]
[Musik schwillt an]
- [Musik stoppt] - [entfernte Tür geht auf]
Ist das deine Mum?
Oh. Ja, wahrscheinlich. Sie sagte, sie kommt etwa um die Zeit.
- Oh. Oh mein Gott. Ich... ich... - [verspielte Musik]
[Nick lacht]
Nick, w... wo ist meine Jeans?
Wo ist sie? Wieso lachst du?
- [Nick] Wieso bist du so gestresst? - Das ist nicht lustig. Wo ist meine Jeans?
- [Charlie] Wo ist sie? - Du hast sie ausgezogen.
- [Charlie lacht] Oh mein Gott, Nick. - [Nick] Nein.
[sanfte Musik]
[weiter sanfte Musik]
[Nick lacht leise]
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich. - [lacht leise]
[weiter sanfte Musik]
8. GETRENNT
[sanfte Musik verklingt]
[Tori] Hi.
[schlürft]
Oh.
Sieh mich nicht so an. Du kommst ständig in Michaels Klamotten nach Hause.
- Das ist was anderes. - Dass ihr zusammen seid, ist doch klar.
Du hast keine Ahnung, wovon du redest.
[Mutter] Charlie?
[atmet nervös durch]
- Du machst das schon. - Ok.
- Das weiß ich. - [Mutter] Mhm.
[Schritte nähern sich]
- [Vater] Ich... - [Stuhl scharrt]
Ich lass euch zwei jetzt allein... reden.
[Schritte entfernen sich]
Sorry für meinen Ausraster.
Ich werde immer um dich besorgt sein. Ich kann nicht anders, ich bin deine Mum.
Aber ich weiß, ich kann eben auch... erdrückend sein.
Meine Mutter war oft auch so.
Sie war... [lacht] ...nie besonders nett zu mir.
Sie hat alles kontrolliert und manchmal...
Wie auch immer, ich habe mir geschworen, nicht so zu werden wie sie,
aber ich glaube,
in gewisser Weise bin ich doch wie sie.
[Charlie] Bist du nicht.
Du bist nicht wie sie.
Aber ich kann schnell wütend werden, und das ist dir gegenüber nicht fair.
Ich weiß, du machst dir Sorgen um mich.
Und ich weiß, ich war krank, aber...
...ich will mein Leben wie ein normaler Teenager leben.
Und du bist vernünftig. Ich weiß, das bist du.
Aber ich denke auch, dass Übernachtungen bei festen Freunden
ein wirklich bedeutender Schritt sind, emotional.
Ich würde mir weniger Sorgen machen, wenn du noch ein paar Wochen wartest,
bis deine Prüfungen vorbei sind.
Wäre das nicht ein guter Kompromiss?
[sanfte Musik]
Ok. Gut.
Danke, Charlie.
Tut mir auch leid, dass ich wütend war.
Nein.
Das muss dir nicht leidtun. [lacht]
[Stimmengewirr]
["Love You" von Flowerovlove]
LERNRAUM FREIE PLATZWAHL
[Stimmengewirr]
["Love You" spielt weiter]
Du strahlst so. Was gibt's?
Aha.
Ihr habt's getan, oder?
- Ja. - [beide] Oh Gott.
Es ist passiert, passiert, passiert!
["Love You" spielt weiter]
PROSPEKT FÜR ERSTSEMESTER
[lautlos]
MATHEPRÜFUNG
Eure Prüfung beginnt...
...jetzt.
["Love You" spielt weiter]
[Charlie atmet schwer]
- [Rumpeln] - [Song stoppt]
- Ist das deine Mum? - Ja, ja, ja.
[Tara lacht]
Imogen, bist du sicher, dass du genug Zeug hast?
Ich musste das Beauty-Programm reduzieren. Ich hatte noch eine zweite Tasche. Mist!
- Ok. - [Imogen] Ich sitz hinten.
Du kommst auf jeden Fall am Samstag zum Festival?
- Unsere Band spielt um 16 Uhr. - Ich werd da sein.
Keine Angst. Wir fahren morgens schon zurück.
Nick! Komm schon, wir müssen los.
[Imogen] Ich freu mich voll!
- [Tara und Imogen lachen] - Bye.
Bye.
- [Tara] Seid ihr so weit? - [Elle] Das wird richtig super.
- [Nick] Kann jemand meine Tasche nehmen? - [Mädchen] Ja! [jubeln]
["Right Here, For Now" von Bakar]
[Mädchen] Uni-Trip! Uni-Trip!
- [Tara] Kann ich meine Musik anmachen? - [Elle] Ist es zu früh für die Snacks?
- [Tara] Dafür ist es nie zu früh! - [Elle] Ich hab schon richtig Hunger.
[Tara] Wir haben Chips da.
["Right Here, For Now" spielt weiter]
UNIVERSITÄT KENT
Die Uni ist nur ganze 15 Minuten von dir zu Hause entfernt.
[Nick] Jepp.
- [Frau] Was wollt ihr denn studieren? - [Elle] Kunst.
- Jura oder Politik. - Internationale Beziehungen.
[Nick] Äh...
[Frau] Machst du in deiner Freizeit viel Kunst?
[Elle] Ja.
In letzter Zeit nicht, aber...
["Right Here, For Now" spielt weiter]
Das ist einer unserer Wohnblöcke. Wollt ihr mal reinsehen?
Ähm... wir wohnen alle ganz in der Nähe.
Wir bleiben wahrscheinlich zu Hause wohnen.
- [Song verklingt] - Ich will nicht in Truham bleiben.
- Ich will woandershin. - [seufzt] Ja, ich auch.
Und ich will irgendwohin, wo's eine große Queer-Szene gibt.
- Ich sehne mich nach meinen Leuten. - Was mochtest du an Kent?
- Das ist doch deine erste Wahl, oder? - [Nick] Äh... ja.
Ja, wär schön, zu Hause zu wohnen.
Meine Mum wär nicht allein, und ich wär nah bei Charlie.
Was ist, wenn Charlie nächstes Jahr zur Uni geht?
[Elle] Ja, wenn er weggeht, seid ihr erst recht weit entfernt.
Ja. Ja, das ist wahr.
[Imogen] Oh.
UNIVERSITÄT OXFORD
[Imogen] Macht's dir nichts aus, mit mir das Zimmer zu teilen?
- Wieso sollte es das? - Ich weiß nicht.
Mädchen und Jungs... zusammen...
Das ist 'n bisschen albern, oder? Mädchen und Jungs können Freunde sein.
Ja. Ja.
Schräg, dass ich dich mal heiß fand.
- Oh, schräg? Ok. - Ich mein nicht schräg.
Nein, äh... ähm...
Nicht schräg, ähm...
Es klingt sicher schlimm, wenn ich's sage.
Na gut, jetzt musst du's doch sagen, oder?
Ich weiß nicht, ob ich was von dir wollte
auf die Art.
Ok.
Ich fühlte mich irgendwie, ähm... unter Druck, einen Freund zu haben.
Weil ich ein cooles Mädchen war, und coole Mädchen tun das nun mal.
Und toll war, ähm...
...auch die Aufmerksamkeit der Jungs.
Dadurch fühlte ich mich wichtig.
Und als ob... [atmet zittrig ein] ...ich alles richtig mache.
Ich mochte weder Ben noch meinen Freund aus der Zehnten.
[Nick lacht leise]
Eigentlich hab ich Jungs noch nie gemocht.
Wirklich,
wenn ich drüber nachdenke.
Sorry, das ist alles Quatsch.
[Imogen atmet tief durch]
[Nick] Hey.
Ich versteh das.
[stößt Luft aus]
Wer bin ich eigentlich?
- Du bist meine Freundin. - [lacht leise]
["Close One" von FIZZ]
[Elle] Das ist aber sehr Natürlich Blond.
["Close One" spielt weiter]
Also, was denkst du?
[seufzt] Ich glaube, ich hasse es irgendwie.
Ja.
- ["Close One" verklingt] - [Tara seufzt]
Das war's dann.
Ich will nicht nach Oxford. Ich hab keinen Bock auf Akademien.
[Enten quaken]
- Ich hab keine Ahnung, was ich tun soll. - Ein Jahr Pause geht immer.
[Tara] Ja, vielleicht.
Das ist Darcys Plan.
Was hältst du von einem Jahr Pause?
Ich glaub, ich will die Uni-Erfahrung machen.
Weißt du, neue Leute kennenlernen, Unisport.
Vereine... Zu 'nem Jahr Auszeit fällt mir nichts ein.
- Charlie und dir würde doch was einfallen. - [Tara] Elle!
[Elle] Was?
Tao hat erwähnt, dass ihr beide euch gegenseitig, äh...
...unterhaltet.
- [Tara] Elle! Hör auf! - Au, das tat weh.
Nicholas, du erzählst uns alles!
- Jetzt sofort! - Das musst du nicht.
Doch, doch, das muss er unbedingt.
- Jedes Detail. - Nein.
[Mädchen lachen]
- Oh, das ist so peinlich. - Das gehört zum Erwachsenwerden.
Jetzt sind erst die wichtigen Einkäufe dran.
- [Tara] Ich bin ja so gespannt. - Gott, da gehört so viel dazu.
[verspielte Musik]
[lacht leise]
- Ich hasse euch, von Herzen. - Du wirst es uns danken.
- Wenn Charlie und du allein seid und... - Elle!
- [Nick räuspert sich] - [Elle und Tara lachen]
[Zahlungsgerät piept]
- [Band spielt Rockmusik] - [Sahar singt]
- [Musik stoppt] - [Tao und Isaac jubeln]
[Isaac] Wuh!
Äh, war das ok? Ich glaub, ich hab den Refrain vergeigt.
Das war toll.
Ja, echt jetzt.
Es war wirklich gut.
[Tao] Studiotour mit mir, Tao Xu.
Drums zum Drummen.
Oh, ich bin so nervös.
Du schaffst das schon, Charlie. Wir kommen alle und feuern dich an.
[Charlie lacht]
- [Isaac] Oh. Was? - Ich hab dich einfach lieb.
Ähm... Entschuldigung? Was ist mit mir?
- Dann komm her! - [Tao lacht]
- Oh Tao! - [Isaac] Tao!
- Tao. - [Tao lacht]
Ich seh mir das Video von euch wirklich sehr oft an.
Immer wenn ich mich schlecht fühle.
Dann muss ich ein neues machen, denn das war nicht mein bestes.
Wieso bist du so schmalzig?
Ähm... weil ich euch nicht oft genug sage, wie wichtig ihr mir seid.
- Ah! - [Jungen lachen]
Leute, wir haben Bandprobe. Können wir...
- Er muss ran ans Schlagzeug. - [Tao] Ok.
Worum geht's in dem Lied überhaupt, Sahar?
- Äh... um was Persönliches. - Ich dachte, es geht um Imogen.
Wir sind kein Liebespaar unter einem schlechten Stern.
Nur weil wir uns geküsst haben, haben wir nicht das Glück gefunden wie ihr.
Logisch geht's um Imogen.
Ok, es geht um sie, aber das ist jetzt egal.
- Also können wir jetzt bitte weitermachen? - Eins, zwei, drei, vier.
["Joe" von Joesef]
NORDENGLAND
[Charlie] Ich kann's kaum erwarten, dass meine Prüfung heute vorbei ist,
und dich morgen zu sehen.
Ich bin echt nervös wegen der Show. Ich brauche eine Glücks-Umarmung.
[Nick lacht leise]
Und morgen übernachte ich bei dir.
Wenn du willst.
Wie auch immer.
- Ich liebe dich. Bye. - [sperrt Handy]
Hallo, zusammen. Willkommen an der Leeds-Universität.
Also, ich führe euch heute hier rum. Mein Name ist Will.
Was willst du studieren?
Vielleicht Sportwissenschaften oder Psychologie.
Ich hab mich noch nicht entschieden.
["Joe" spielt weiter]
[Will] Hier ist unsere Studentenvereinigung.
- [Will spricht unverständlich] - [Stimmengewirr]
[Mädchen sprechen unverständlich miteinander]
- Für mich zu grau. - Ich glaube, er findet es toll.
Du kannst wechseln und deine Zeit flexibel einteilen.
Das sind unsere wichtigsten Sporteinrichtungen.
- [Tara] Nick spielt Rugby. - [Will] Super.
- Wollen wir uns das Rugbyfeld ansehen? - Ja. Ja, gerne.
Ja? Kommt mit, gehen wir.
["Joe" spielt weiter]
[Will] Würdest du an der Uni weiter Rugby spielen wollen?
- [Stimmengewirr] - Ja. Ja, auf jeden Fall.
- [Trillerpfeife schrillt] - Mein Partner ist in einem der Teams.
Josh!
[Gelächter]
[Trainer] Los! Auf geht's!
["Joe" spielt weiter]
["Joe" verklingt]
[Geoff] Das klingt, als hättest du Spaß gehabt.
Ja.
Du bist in den letzten Monaten viel fröhlicher geworden.
Ich wollte Sie fragen,
ob wir unsere Sitzungen alle zwei Wochen machen könnten
statt wöchentlich.
Mir geht es in letzter Zeit ganz gut.
Klar habe ich immer noch schlechte Tage, aber...
...seltener.
[Vögel zwitschern entfernt]
Das freut mich sehr, Charlie.
Dann also alle zwei Wochen.
Ok. Cool.
Glauben Sie, ich komme jemals an den Punkt,
an dem ich keine schlechten Gedanken mehr haben werde?
Werde ich je frei davon sein?
Das ist nicht unmöglich.
Aber hab nicht das Gefühl,
dass deine wackeligen Momente ein Misserfolg sind.
- Sie sind normal. - Ja. [lacht leise]
Und ich hab Menschen um mich, die mir helfen können,
wenn es mal wieder schlimm wird.
Das ist wahr.
Ich weiß jetzt, dass ich
bei aller Liebe zu Nick
auch andere Menschen brauche.
Meine Schwester,
meine Eltern, wenn sie nicht grad nerven, meine Freunde.
Therapeuten.
Das heißt nicht, dass unsere Beziehung nicht stark ist.
Ich denke, sie ist stärker als je zuvor.
Ich hoffe, du weißt, dass ich das aufschreibe
und dir vorlesen werde, wenn du schlecht drauf bist.
[Geoff lacht leise]
[atmet tief durch]
- [nachdenkliche Musik] - [Handy klickt]
[Tastentöne]
LEEDS NACH TRUHAM
4 STUNDEN 27 MINUTEN
[atmet tief ein]
[seufzt]
[weiter nachdenkliche Musik]
[seufzt]
[nachdenkliche Musik verklingt]
Leeds hat's dir angetan, mehr als Kent.
[knuspert]
- Ja. - Willst du darüber reden?
Zieh ich weg, tut es Charlie weh.
Ach Nick, du übertreibst es mit der Nächstenliebe.
- [Tara] Elle! - Nein, er muss das aber hören.
Du stellst die Gefühle der anderen immer über deine eigenen.
Ich weiß, was du von Fernbeziehungen hältst.
Ich sitze im selben Boot.
Aber du musst dich selbst an die erste Stelle setzen.
[seufzt] Und Charlie wird dich sicher verstehen.
- Er will nur, dass du glücklich bist. - [Nick] Es geht nicht nur um ihn.
Ich hab Angst davor, von ihm getrennt zu sein.
Ich weiß nicht, wer ich ohne ihn bin.
- Zeit, es rauszufinden. - [Nick seufzt]
["A Good Thing" von Claud]
TRUHAM-GYMNASIUM
BEWERBUNG ZUM SCHÜLERSPRECHER
TROTZ PROBLEMEN ARBEITE ICH HART UND BIN EHRGEIZIG.
ICH MÖCHTE DAFÜR SORGEN, DASS NIEMAND GEMOBBT WIRD.
["A Good Thing" spielt weiter]
- [düsteres Rumpeln] - [Gelächter]
- [seufzt] - [Rumpeln verklingt]
["A Good Thing" spielt weiter]
[Türklopfen]
[Tori] Bist du bereit für den großen Auftritt?
Wir fahren gleich los.
Bereit.
["A Good Thing" wird lauter]
Das Riesenrad sieht echt cool aus.
- Megagroß. Echt. - [Mutter] Ja.
- [Charlie lacht] - [Stimmengewirr]
["A Good Thing" spielt weiter]
- Hallo! - [Darcy] Hallo.
Ah! [lacht] Komm, drücken. Na los. Ich freu mich.
[schlürft]
Die anderen sollten sich beeilen, wenn sie pünktlich sein wollen.
[Isaac] Du vermisst nur Elle. 4 Tage sind wie 40 Jahre in Tao-und-Elle-Zeit.
- [Tao] Ok, erstens: unhöflich. - [alle lachen]
- Zweitens: Mir geht's wirklich gut damit. - [Sahar lacht]
Ich muss nicht jede Sekunde des Tages mit Elle zusammen sein.
- Wow. - [Tao] Ich bin erwachsen.
- [Sahar] Darauf trinken wir. - [Tao] Ja.
- [Sahar lacht] - [Tao] Oh.
- Charles. - [Charlie lacht] Hey, Michael.
- Ich glaub, Tori ist bei meinen Eltern... - Ist sie nicht. Sie geht mir aus dem Weg.
[Charlie] Oh. Wieso?
Nun, ich, ähm... hab vielleicht die Frage gestellt,
ob wir Freund und Freundin sind.
Ich hab gedacht, das seid ihr schon.
[Michael] Was bedeutet überhaupt Freund und Freundin sein?
Das sind nur erfundene Wörter, um Beziehungs-Erfahrungen zu bezeichnen.
Ganz unerheblich.
Mir ist es egal, was andere über unsere Beziehung denken,
solange wir beide glücklich sind.
Wenn sie's nicht so nennen will, gut.
Ich dachte nur, wir sollten darüber reden, aber jetzt...
...wünschte ich, ich hätte nichts gesagt.
[emotionale Musik]
Soll ich sie suchen gehen?
[fröhliches Stimmengewirr in der Ferne]
[Musik wird fröhlich]
TRUHAM SOMMERFEST
[Kinder schreien beim Spielen]
[Stimmengewirr und Gelächter]
[Musik wird nachdenklich]
[Charlie] Michael sucht dich.
- Oh. - [lacht] Wo willst du denn mit mir hin?
[weiter nachdenkliche Musik]
- [Kabine quietscht] - [Schalter klickt]
Du willst also nicht Michaels Freundin sein?
- [Musik verklingt] - [seufzt]
Was heißt überhaupt, "Freundin" zu sein?
Du hast erstaunlich große Probleme mit Bezeichnungen für Hetero-Paare.
Wir sind kein Paar.
Na ja,
er steht auf dich.
[Tori atmet tief ein]
[Tori, seufzend] Ja.
- Das ist mir bewusst. - Und wie fühlst du dich damit?
Ich fühle doch nie irgendwas.
Das ist nicht wahr.
Du fühlst so viel.
Es ist nur in dir gefangen.
Ich weiß genau, wie das ist.
Komm mir doch jetzt bloß nicht mit deinem Geoff-Mist.
Du bist nicht wie ich.
Ich wär gern wie du.
Du bist...
...voller Hoffnung.
Du versuchst es.
Du hast doch im letzten Jahr nichts anderes getan, als mir zu helfen.
Ob du Michaels Freundin sein willst oder nicht, ist egal.
Du hast so viel Liebe zu schenken.
Du musst mir nicht alles davon geben.
Das wollte ich aber.
Und dabei bleibe ich. [schnieft]
[nachdenkliche Musik]
Ich weiß, aber...
[Charlie atmet tief durch]
Es geht mir jetzt gut, Tori.
Ja, ich werde noch schlechte Tage haben, aber... es geht mir gut.
[Tori atmet tief ein]
[nachdenkliche Musik steigert sich]
[Stimmengewirr und Gelächter]
[sanfte Musik]
[Stimmengewirr]
[Handy piept, vibriert]
WIR STECKEN IN EINEM STAU!! WERDEN UNS VERSPÄTEN
[Musik wird düster]
- [Nick seufzt] - [Autos hupen]
- So ein Mist. - Wann sind wir denn da?
Etwa... Viertel nach vier.
Wir verpassen die Band. Charlie ist ohne mich unsicher.
- [Mädchen] Die Saite stimmt. - Ja.
- [Sahar stimmt Gitarre] - [unverständlicher Dialog]
[Stimmengewirr]
[Sahar] Das ist meine letzte.
[Stimmengewirr]
[Imogen] Schneller! Tritt aufs Gas!
- Na los, mach schon! - Ich halt mich ans Tempolimit!
Könnt ihr mal aufhören, rumzuschreien?
[Jubel und Applaus]
Hallo, zusammen. Hallo, Truham. Wie geht's euch? Wie geht's euch?
[Jubel und Applaus]
- [Vater] Na los, Charlie. - Yay!
- [jubelt] - [Sahar] Gut.
Wir sind Queer Intentions. Wir singen heute ein paar Lieder für euch.
Seid ihr bereit zu rocken?
- [Publikum jubelt] - [Darcy] Ja!
- [Sahar] Seid ihr bereit zu rocken? - [Publikum jubelt]
[Sahar] Ok, ok, gut.
[Band spielt Softrock]
[singt auf Englisch]
[Jubel]
[Isaac] Oh!
- [Sahar singt weiter] - [Jubel]
- [Nick] Beeilt euch! - [Tara] Wir verpassen es!
[Imogen] Hey, wartet!
[Nick] Imogen, in den Schuhen kann man nicht rennen! Zieh sie aus!
- [Tara] Los! - [Band spielt weiter]
- [Tara] Beeilt euch! - [Nick] Los!
- Da sind sie! - [lachen]
[Tara] Schnell!
[Sahar singt weiter]
- [Nick] Sorry. - [Tara] 'tschuldigung.
[Nick] Sorry. Sorry.
[Imogen keucht]
[Applaus]
[Pfiffe und Jubel]
[Tao] Los, Charlie!
[Gitarren spielen weiter]
- [Sahar singt auf Englisch] - [Kamera klickt]
[alle singen mit]
[Sahar singt allein]
[Darcy lacht]
[jubelt]
[lauter Jubel]
Ich liebe dich, Charlie!
[Pfeifen, Jubel und Applaus]
[fröhliche Musik]
- [Nick] Du hast es geschafft! Fantastisch! - [Charlie] Ich hab es geschafft.
- Sorry, dass ich nicht pünktlich da war. - Schon ok. Mir ging's gut.
[elektrisches Knistern]
Du siehst grade so gut aus.
- Nick. - [Tao] Charlie!
[Gruppe lacht]
[Gruppe jubelt]
[Isaac] Sehr gut!
- [Tara] Ah! - [Darcy] Charlie!
- [Vater] Willst du das versuchen? - [Nick] Ja, falls ich den Mut hab.
- Ok. Komm her, Charlie. - Bye.
- Na dann. Habt Spaß, ok? - [Charlie] Kommt gut nach Hause.
- Bye. - Klar. Bye.
[Charlie] Bis morgen.
["The Outsiders" von Max Bennett Kelly]
- Ihm geht's gut. - Ich weiß.
- Und wir haben sturmfreie Bude. - [Mutter lacht]
- [Sahar] Ok, gehen wir. - Mein Gott. Bist du bereit?
[Mädchen kreischen]
[Tara kreischt]
["The Outsiders" spielt weiter]
- [Elle] Woah! Woah! Woah! - [Tao] Wir gewinnen!
- Ja. - Oh mein Gott!
[Gelächter]
[Charlie] Gib mir das. Bücher sind heute verboten.
Weißt du, ich denke
an eine Kunstschule in Europa.
Also, in Paris
oder Berlin oder so.
Was? Wow.
Das ist so... so cool.
Ich muss mir 'nen Job suchen,
denn meine Mum wird mir keine Auslandsreisen bezahlen.
Sie bezahlt ja nicht mal mein Schulbus-Ticket, also, ähm...
- [Elle lacht] - [seufzend] Ja.
Das ist so cool. Ehrlich, so cool.
- ["The Outsiders" spielt weiter] - [Sahar] Na...
[Mädchen lachen]
Bye.
[alle] Bye.
- [Imogen] Wir sehen uns. - [Stimmengewirr]
Sind die jetzt eigentlich...
Ich bin mir nicht ganz sicher.
["The Outsiders" spielt weiter]
- Hey! Hey, ihr beiden! - [Darcy] Hey! Wie schön.
[Oma lacht]
- [Oma] Oh! - Hallo.
Gehen wir.
- [elektrisches Knistern] - [leises Knallen]
["The Outsiders" spielt weiter]
[Bremsen quietschen]
- [Nick keucht] - Warte, ich helf dir.
["The Outsiders" verklingt]
[Nick atmet schwer]
Zieh meins aus.
Bitte.
Sicher?
Ja.
[Nick atmet zittrig]
[Nick lacht leise]
["Million Little Reasons" von Oscar Lang]
Ich liebe dich.
Und du bist so verdammt heiß.
[beide seufzen]
[Matratze knarrt]
[beide lachen]
[Charlie stöhnt lustvoll]
[lachen]
- ["Million Little Reasons" spielt weiter] - [unverständlicher Dialog]
- [märchenhaftes Klingeln] - [Blätter rascheln]
["Million Little Reasons" spielt weiter]
["Million Little Reasons" verklingt]