[hululement]
[Nick] J'pensais pas que la journée finirait ainsi.
[Charlie] J'en reviens pas qu'on ait autant attendu.
Le dis pas !
Non !
- Pourquoi... - Nick !
[Nick] Pourquoi on est comme ça ?
- C'est juste une question. - Non, arrête !
[Nick soupire de bonheur]
Ça t'a pas dérangé... que je garde mon t-shirt ?
Charlie...
J'ai aimé chaque seconde de ce qui vient de se passer.
[petit rire]
Chouette.
Moi aussi.
[musique douce]
Même si... je crois qu'on a encore du boulot. Ouais.
Oui, c'est sûr. T'as raison.
On va être obligés de s'entraîner comme des dingues.
[la musique s'intensifie]
[Nick soupire]
[Nick] À ton avis, ça compte comme du sexe ?
On n'a fait que se toucher.
Bien sûr que ça compte.
Le sexe, ça peut être tout un tas de choses.
Ouais.
On a encore tellement de choses à tester.
[rit] Toi, je parie que t'as fait des recherches. T'en as fait ?
Non, non, j'ai absolument pas fait de recherches.
Bon, OK, peut-être un peu.
- Je vais vérifier ton historique. - Hors de question !
Charlie, fais pas ça !
- [Charlie] Laisse-moi. - Charlie !
[la musique s'estompe]
UNIVERSITÉ DE LEEDS
INSCRIPTION
Tu te renseignes sur les facs ?
Euh... ouais. Oui, avec les filles, on va bientôt faire un voyage pour...
en visiter quelques-unes.
Certaines sont super loin.
[Nick] Mes favorites sont dans les environs.
J'ai pas très envie...
de m'éloigner de toi.
[la musique continue]
Bon,
étant donné que tes premiers choix sont pas loin et que...
tu seras pris là où tu veux...
je t'aiderai à réviser.
[baisers sonores]
[la musique s'intensifie]
[baisers sonores]
[une porte s'ouvre au loin]
C'était ta mère ?
Euh, ouais, sûrement. Elle avait dit qu'elle rentrerait pas tard.
[halète] Oh, non, non, non, non, j'ai... [geint]
[Nick pouffe de rire]
Nick, où... où... où... où est mon jean ?
- Où il est ? - [ricane]
Pourquoi tu rigoles ? C'est pas drôle. Où est mon jean ?
- Pourquoi tu stresses ? - [Charlie] Nick... Où il est ?
- [Nick] Tu l'as ôté seul. - [Charlie] Aide-moi.
[Nick] Non.
[musique douce]
[petit rire de Nick]
- Je t'aime. - [petit rire]
Je t'aime.
[battement d'ailes]
8. SANS L'AUTRE
[la musique s'estompe]
[Tori] Salut.
[aspire bruyamment]
Salut. [rit] Me regarde pas comme ça.
Toi aussi, tu rentres toujours avec une veste de Michael.
C'est différent.
Dis que vous sortez ensemble. Ça crève les yeux.
[petit rire] Tu sais pas de quoi tu parles.
[Jane] Charlie ?
[soupire]
- [Julio] Ça va aller. - Ouais.
OK ?
[Julio] Bon, ben...
Je vais vous laisser tous les deux... discuter.
[Jane] Désolée de m'être emportée.
Je me ferai toujours du souci pour toi.
C'est plus fort que moi. Je suis ta mère, et...
Je suis bien consciente qu'il m'arrive d'être trop autoritaire.
Ma mère aussi était un peu comme ça. [rit]
Elle... enfin...
Elle a jamais été... très gentille.
Elle était toujours dans le contrôle, et il lui arrivait parfois...
Enfin, bref... Je m'étais pourtant juré de jamais finir comme elle,
mais je crois que, malgré moi, c'est peut-être ce que j'ai fait. [soupire]
[Charlie] Non, maman.
T'es pas comme elle.
Mais je m'emporte rapidement, et c'est toi qui en paies le prix.
Je sais... que tu t'inquiètes pour moi.
Et je sais que j'ai été malade, mais...
Mais j'ai envie de vivre ma vie comme n'importe quel ado.
[Jane] T'es un jeune homme raisonnable.
Mais je pense que le fait de dormir chez son petit copain
représente un très grand pas, émotionnellement.
Je m'inquiéterais moins si tu attendais
ne serait-ce que quelques semaines, le temps que tes examens soient passés.
Tu veux bien faire ça pour moi ?
[musique optimiste]
OK. D'accord.
Merci, Charlie.
Je m'excuse aussi de m'être énervé.
[Jane rit, attendrie] Oh.
- Mais t'as pas à t'excuser, Charlie. - [petit rire]
[musique optimiste : "Love You" de Flowerovlove]
[brouhaha]
SALLE D'ÉTUDE PLACEMENT LIBRE
[Tao] C'est quoi, ce sourire ?
Oh, oh ! Ça y est, vous l'avez fait !
[ricane]
C'est pas vrai ! Il l'a fait, il l'a fait, il l'a fait !
- [la musique s'intensifie] - [ils halètent]
BROCHURE DES MASTERS
[inaudible]
EXAMEN DE MATHÉMATIQUES
Votre examen commence...
maintenant.
[la musique continue]
[fracas au loin]
- C'est ta mère ? - Ouais.
[Tara rit]
Imogène, t'es sûre d'avoir pris assez d'affaires ?
J'ai déjà réduit ma routine skincare au max, j'peux pas faire mieux.
- [Tara] OK... - [échanges indistincts]
Vous serez bien rentrés samedi pour la fête ?
- Notre groupe passe à quatre heures. - Ouais, je serai là. T'en fais pas.
On partira dans la matinée.
Nick, tu viens ? C'est l'heure de partir.
Je suis surexcitée !
- Salut. - Salut.
[Tara crie et rit]
[Tara] Tout le monde est prêt ?
- [Ella] Oui, allez, on y va. - [Nick] Quelqu'un prend mon sac ?
[exclamations de joie des filles]
[musique : "Right Here, For Now" de Bakar]
[Imogène] Les visites ! Les visites !
Les visites ! Les visites ! Les visites ! Wouh !
- [Ella] C'est trop tôt pour les gâteaux ? - [Tara] Non.
- [Ella] Bien dit. - [Tara] Carrément !
[Ella] Du chocolat ?
UNIVERSITÉ DU KENT
[Ella] On est littéralement à 15 minutes de chez toi.
- [Nick] Ouais. - [guide] Qu'aimeriez-vous étudier ?
- [Ella] L'art. - [Tara] Droit ou politique.
- Les relations internationales. - [guide] Super.
Euh...
[guide] Tu peins pendant ton temps libre ?
[Ella] Oui.
Récemment plus trop, mais...
[la musique s'intensifie]
Alors, ici, c'est une de nos résidences étudiantes.
Vous voulez jeter un œil ?
Euh, en fait, on habite pas très loin d'ici,
donc ça devrait pas être nécessaire.
C'est beau.
J'veux pas rester à Truham. Envie de changer d'air.
Pareil. J'veux vivre dans une ville avec une grande scène queer.
J'ai besoin de me sentir représentée.
Qu'est-ce qui t'a plu ici ? C'est ton premier choix, hein ?
[Nick] Ouais.
En fait, j'aimerais rester à la maison.
Comme ça, ma mère serait pas seule et je serais près de Charlie.
[Imogène] Et si Charlie décide d'aller à la fac l'an prochain ?
[Ella] C'est vrai, s'il s'en va, vous serez quand même séparés.
Ouais, ouais, c'est vrai.
UNIVERSITÉ D'OXFORD
[Imogène] Ça t'embête qu'on dorme ensemble ?
Pourquoi ça m'embêterait ?
Je sais pas trop.
Un gars et une fille... dans la même chambre.
Un peu vieux jeu, comme façon de penser.
Filles et garçons peuvent être amis.
Oui, c'est vrai. [rit]
Trop bizarre que j'aie crushé sur toi.
Ah, ouais, "bizarre" ? D'accord.
Bizarre, non... [rit]
Pas bizarre...
Euh, il vaut mieux... que je dise rien.
Non, maintenant, tu dois le dire, plus le choix.
Je suis plus si certaine que ça...
que tu me plaisais...
OK...
Je ressentais comme une... sorte de... pression... à avoir un copain.
Parce que j'étais cool, tu comprends. C'est ce que font les filles cool.
Et je crois que...
J'aimais attirer l'attention des garçons.
Ça me faisait me sentir importante.
C'était la preuve... que je faisais ce qu'il fallait.
Je crois pas non plus que j'aimais Ben ni mon copain de l'année d'avant.
Je crois que j'ai jamais aimé de garçon, quand j'y réfléchis.
Mouais.
Désolée, ça veut rien dire.
Non.
Je comprends.
[sanglote] Je sais plus qui je suis.
- Tu es mon amie. - [petit rire]
[musique : "Close One" de FIZZ]
[Ella] Ça fait très... La Revanche d'une blonde.
[Nick] T'en dis quoi ?
Je crois que je déteste.
Ouais.
[la musique s'estompe]
[soupire] Ben, voilà.
Je veux pas aller à Oxford, je suis blasée du cursus universitaire,
et je sais pas ce que je vais faire de ma vie.
- [Imogène] Une année de césure ? - [Tara] Peut-être.
C'est déjà ce que va faire Darcy.
T'as pensé à l'année de césure ?
J'ai envie de découvrir la vie universitaire,
faire de nouvelles rencontres, intégrer des clubs de sport,
des assos...
- Alors, une année de césure... - Charlie serait pas du même avis que toi.
[Tara] Ella !
[Ella] Quoi ?
Tao m'a dit... que vous passiez pas mal de temps...
dans la chambre.
- [Tara] Arrête ! - Mais quoi ?
Nick, raconte, on veut tout savoir sur cette histoire.
T'es pas obligé.
Si, si, t'es totalement obligé !
- Dis-nous tout ! - Non !
[Imogène rit]
- [Nick] Ça me met mal à l'aise. - C'est un rite de passage.
On a des achats importants à faire.
[Imogène] On est toutes passées par là. C'est du sérieux.
[musique facétieuse]
[se racle la gorge]
Je vous déteste. Sincèrement.
Tu nous remercieras quand Charlie et toi...
- [Tara] Ella ! - ... vous allez...
- [bip de paiement] - [Ella ricane]
- [groupe jouant du rock] - [Sahar chante]
- [la musique cesse] - [acclamations]
- [Isaac] Waouh ! - [Tao] Bien !
[se racle la gorge] Ça allait ? J'ai un peu... foiré le refrain.
C'était génial. T'as assuré !
J'te jure.
[Tao] Petite visite du studio, par votre dévoué Tao Xu.
- La batterie, pour le batteur. - [Charlie] Je stresse trop.
[Isaac] Ça va aller. On sera tous là pour t'encourager.
- [petit rire de Charlie] - [Isaac] Oh ! [rit]
- [Isaac] Ça va pas ? - Je t'aime, c'est tout.
[Tao] Pardon ?
- Et mon câlin ? - Viens le chercher !
[rires]
[Charlie et Isaac] Tao !
- [Isaac] T'es lourd ! - [Tao rit] OK.
Je regarde souvent la vidéo que vous avez faite pour moi.
Dès que je me sens pas bien, je la mets.
Je vais devoir en faire une nouvelle. C'était pas ma meilleure.
[Isaac] Pourquoi t'es si sentimental ?
Je vous dis pas assez souvent combien vous êtes importants pour moi.
[Isaac, attendri] Oh !
- [Tao] Ah ! - [rires]
[Sahar] On est en pleine répète. Est-ce qu'on pourrait...
[Isaac] Le devoir l'appelle.
[Isaac] Sahar, la chanson parle de quoi ?
- Ben, c'est... perso. - Je croyais que ça parlait d'Imogène.
Pas obligés de faire de nous des amoureuses maudites.
On s'est embrassées deux fois, mais on n'a pas trouvé le grand amour.
[rires]
Ça parle bien d'Imogène.
OK, ça parle d'Imogène, mais c'est pas la question.
On a un concert à préparer.
[Charlie] Un, deux, trois, quatre.
[musique : "Joe" de Joesef]
[Charlie] Salut ! Hâte de finir le dernier exam cet après-midi,
et encore plus de te voir demain.
Je stresse.
J'aurais besoin d'un câlin pour me donner du courage.
En tout cas, demain soir, je...
Je passe la nuit chez toi comme prévu. Si tu veux toujours...
Enfin, bref... je t'aime. Salut.
[guide] Bonjour à toutes et à tous. Bienvenue à l'université de Leeds.
Je m'appelle Will, votre guide pour la journée.
Quelle filière t'intéresse ?
Peut-être sport-études ou psychologie. J'ai pas encore décidé.
[la musique continue]
[échanges indistincts]
- [Imogène] Trop gris. Non. - [Ella] Nick se projette.
[échanges indistincts]
Voici le temple des étudiants sportifs.
- [Tara] Nick fait du rugby. - [guide] Top.
- Tu veux rencontrer l'équipe de rugby ? - Ouais, carrément.
OK. Allez, on y va.
T'aurais envie de continuer le rugby à la fac ?
Ouais, j'aimerais beaucoup.
C'est marrant. Mon copain aussi en fait.
Josh !
- [brouhaha] - [coach] Josh ! Concentre-toi. Allez !
[la musique continue]
- [la musique s'estompe] - [brouhaha]
- [Geoff] Tu as passé de bons moments. - [petit rire] Oui.
J'ai senti un regain d'optimisme, ces deux derniers mois.
[inspire profondément]
D'ailleurs... je voulais vous demander si on pouvait... espacer nos séances
à une semaine sur deux plutôt que chaque semaine.
Ces derniers temps...
Ça va beaucoup mieux.
Bien sûr, j'ai encore des mauvais jours, mais...
beaucoup moins.
Je suis heureux de l'entendre.
- Passons à une semaine sur deux. - [rit] OK. Cool.
Vous croyez qu'un jour, j'aurai...
plus de pensée intrusive, ou truc du genre ?
Est-ce que je vais réussir à m'en débarrasser ?
[Geoff] Hmm. Ce n'est pas impossible.
Il ne faut pas considérer tes moments d'incertitude comme des défaites.
- Ils sont normaux. - Oui.
Et j'ai... plein de proches prêts à me soutenir, si jamais...
j'allais à nouveau mal.
Tu as raison.
En fait, j'ai réalisé que...
Euh, même si j'aime Nick,
j'ai besoin de plus que lui.
Comme ma sœur,
mes parents, quand ils me soûlent pas trop,
mes amis...
Mon psy...
Ça ne veut pas dire que notre relation s'affaiblit.
Au contraire... elle est plus forte que jamais.
Hmm. J'espère que tu sais que je vais écrire ce que tu viens de dire
et te le relire quand tu auras le moral à zéro.
[ils rient]
[inspire profondément et expire]
- [musique éthérée] - [clic de portable]
[petit rire]
[pianote sur le clavier]
ITINÉRAIRE LEEDS - TRUHAM
[halète]
4 H 27 MIN (368 KM)
[inspire profondément et expire]
[la musique continue]
[inspire et soupire]
[soupire et souffle]
[la musique s'estompe]
T'as vraiment aimé Leeds. Plus que celle du Kent.
- Ouais. - T'as pas envie d'en parler ?
[Nick soupire doucement]
Si j'y vais, ça fera souffrir Charlie.
Oh, Nick ! Arrête de vouloir plaire à tout le monde.
- Ella ! - Non, il a besoin de l'entendre.
Tu fais toujours passer les sentiments des autres avant les tiens.
Je sais que tu redoutes la distance.
On est dans le même bateau.
Mais tu dois vraiment commencer à penser à toi.
Oui, et... Charlie te soutiendra. Tout ce qu'il veut, c'est ton bonheur.
[Nick] Il s'agit pas que de ça.
J'ai... j'ai vraiment peur... de vivre loin de lui.
Je sais pas qui je suis sans Charlie.
C'est le moment de le découvrir.
[musique : "A Good Thing" de Claud]
CARNET DE LIAISON
CANDIDATURE À LA PRÉSIDENCE DES ÉLÈVES
JE SUIS STUDIEUX ET INVESTI MALGRÉ MES SOUCIS.
QUE CHANGER À TRUHAM ? LE HARCÈLEMENT.
[la musique continue]
- [bourdonnement sinistre] - [rires moqueurs]
- [soupir déterminé] - [le bourdonnement s'estompe]
[la musique s'intensifie]
[on frappe]
[Tori] Prêt pour le concert de ta vie ?
On va bientôt partir.
[petit rire] J'suis prêt !
[la musique culmine]
[Charlie] Essayons la grande roue.
[Jane] C'est une bonne idée.
Hé ! Salut !
[Darcy] Coucou !
[échanges indistincts]
[aspire bruyamment]
[Tao] Ils ont intérêt à se dépêcher pour voir le début du concert.
[Isaac] Tu veux voir Ella. Quatre jours,
c'est 40 ans dans leur temporalité.
[Tao] OK, déjà, t'es dur.
- Et ensuite... - [rires]
J'suis au clair avec ça.
J'ai pas besoin de passer tout mon temps avec Ella.
- Ah ! - [Tao] J'suis plus un enfant.
- [Darcy] Il est grand. - [Tao] À ma santé !
[Isaac] Rendez-nous le vrai Tao.
- [Michael] Charles. - [Charlie rit] Salut, Michael.
- Tori est avec mes parents... - [Michael] Non.
Je crois qu'elle m'évite.
[Charlie] Mince. Pourquoi ?
Ben... j'ai...
Il s'peut que je lui aie demandé si elle voulait être ma petite amie.
Mais je croyais que c'était déjà le cas !
[Michael] Que veut dire "être en couple" ?
C'est que des mots inventés pour définir une relation.
Ça devrait pas être important.
Je me fiche de ce que la société pense tant qu'on est tous les deux heureux.
Si elle veut pas d'étiquette, OK.
Ce serait intéressant d'avoir son avis sur la question, mais...
Je regrette de lui avoir demandé.
Tu veux que je t'aide à la trouver ?
[musique mélancolique]
[petit rire de Charlie]
[la musique devient enjouée]
FÊTE DE L'ÉTÉ DE TRUHAM
[cris de la foule]
[petit rire]
- [la musique s'adoucit] - [Charlie] Michael te cherche partout.
[Tori panique]
[Charlie rit] Où tu m'emmènes ?
[brouhaha]
Si je comprends bien, t'as pas envie d'être la copine de Michael ?
[soupire] Qu'est-ce que ça veut dire, d'abord ?
[petit rire]
Vous vous prenez drôlement la tête sur les étiquettes, pour un couple hétéro.
On n'est pas un couple.
Bon...
En tout cas, tu lui plais beaucoup.
[Tori] Oui.
Ça, je sais.
- [Charlie] Et de ton côté ? - Je sais pas, je ressens rien.
Non, c'est faux.
Tu ressens des tas de choses, au contraire.
C'est juste coincé à l'intérieur.
Crois-moi, je sais ce que ça fait.
Geoff le psy n'a qu'à bien se tenir. [rit]
[Tori] On n'est pas pareils.
J'aimerais être comme toi.
T'es...
plein d'espoir.
Tu tentes des choses.
Tu viens de passer toute une année à tenter de m'aider.
Ce que tu veux être aux yeux de Michael n'a pas d'importance.
Je sais que t'as de l'amour à donner.
Mais t'es pas obligée de le donner qu'à moi.
[Tori] Si c'était à refaire...
je recommencerais.
[musique douce]
Je sais, mais...
[inspire en tremblant]
Ça va mieux, maintenant, Tori.
Bon, j'ai encore des mauvais jours, mais...
J'vais bien.
[Tori inspire profondément]
[la musique s'intensifie]
[rires et brouhaha]
[musique sentimentale]
[petit rire]
[notification et vibreur]
COINCÉS DANS LES BOUCHONS !! ON VA ÊTRE EN RETARD
[la musique devient mélancolique]
- [klaxons] - [Nick soupire]
- [Imogène] Merde. - [Ella] On arrive quand ?
Vers... 16h15, avec les bouchons.
- [Ella râle] - [Nick] On va rater le concert.
Charlie a besoin de moi.
[échanges indistincts]
[Sahar] Ouais, c'est bon.
[conversations indistinctes]
[brouhaha et rires]
- [Imogène] On avance pas ! - [Tara] On arrivera quand on arrivera.
- Allez ! - Je suis à la vitesse maximale !
[Tara] Vous arrêtez de crier ?
[applaudissements]
[acclamations]
Bonjour, tout le monde, Truham... Comment ça va, par ici ?
[acclamations du public]
[fort] Allez, Charlie !
- Wouh ! - [Sahar] Bien ?
On est les Queer Intentions et on va vous jouer
quelques morceaux.
Vous êtes chauds ?
[tous] Ouais !
[Sahar] Vous êtes vraiment chauds ?
[foule] Ouais !
[Sahar] Je vois. C'est parti.
[le groupe joue du rock]
[Sahar chante en anglais]
[acclamations]
[brouhaha]
[la chanson continue]
[acclamations]
[vocalises]
[Sahar continue à chanter]
- [Nick] Courez ! - [Tara] On va voir le concert !
[Imogène] Attendez !
[les filles crient]
[Sahar continue à chanter au loin]
[Tara] Allez ! Plus vite !
- [Nick] Ça y est, je les vois ! - [Tara] Vite !
- [Ella] Pardon ! - [Nick] Désolé.
[Ella] Excusez-moi !
Pardon, excuse-moi.
- [vocalises] - [acclamations]
[applaudissements]
[acclamations et cris]
[Tao] T'as géré, Charlie !
[ricane]
[acclamations]
- [la chanson reprend] - [le public chante]
[le public scande les paroles]
[vocalises]
Wouh !
[applaudissements]
[ovation]
[fort] Je t'aime, Charlie !
[acclamations]
[rit] Oh, Nick !
[Nick] Tu l'as fait. T'as été incroyable !
- Désolé de pas avoir été là dès le début. - T'inquiète. Je me sentais bien.
[musique sentimentale]
[crépitements et explosions]
Je te trouve très beau dans ce t-shirt.
- [ricane] Nick... - [Tao] Charlie !
Vous venez ? On va se poser.
[acclamations]
[Ella] C'était génial !
[Julio] Sûr de vouloir essayer ?
- [Jane] C'était génial. - Merci.
- [Julio] Viens. - [Charlie] Salut.
À demain. Amusez-vous bien.
- [Charlie] On s'voit demain. - Allez. Salut !
[murmures de Nick et Charlie]
[Julio] Il va bien.
Je sais.
Et on a la maison pour nous.
[rires]
[Sahar] Allez.
- [Nick] On avait tout faux. - Oui.
T'es prêt ?
[cris]
[musique : "The Outsiders" de Max Bennett Kelly]
[Tara hurle et rit]
- [Ella] Ouais... - [Tao] Allez, allez !
Oh, non, ça va tomber !
[rires]
- [brouhaha] - [la musique continue]
[Charlie] Interdit de lire.
J'ai bien réfléchi, et...
J'aimerais aller faire une école d'art en Europe.
Peut-être... à Paris,
ou... Berlin, une ville comme ça.
[Tao] Quoi ?
- Waouh ! C'est... c'est trop cool. - [rit]
Raison de plus pour me trouver un boulot. Ma mère paiera jamais le voyage.
Elle paie déjà pas mes tickets de bus pour aller en cours, alors...
Ouais.
- [Tao] C'est génial. - [Isaac] Tao est content.
[Charlie] Maintenant que tu le dis, ça me parle.
[la musique continue]
[échanges indistincts]
- [Michael] Bonne soirée ! - [tous] Salut !
[Charlie] Rentrez bien.
- [Imogène] Bye, bye ! - [Isaac] Salut !
- [Isaac] Ils sont ensemble, ou... - C'est pas encore très clair.
[la musique s'intensifie]
- [Tara] Je commence à fatiguer. - [mamie] Coucou, les filles !
Mon trésor ! Oh !
[Tara] Bonsoir ! On a une nouvelle copine.
- [la musique continue] - [crépitements et explosions]
Attends, je vais le faire.
[Nick halète]
[la musique s'estompe]
[Nick halète]
Enlève le mien.
S'te plaît.
T'en es sûr ?
- [halète] - Ouais.
[Nick halète]
[Nick soupire]
[petit rire de Nick]
[rit doucement]
[musique : "Million Little Reasons" d'Oscar Lang]
Je t'aime.
Et c'est un délire à quel point t'es sexy.
[petit rire de Nick]
[la musique continue]
[ils rient]
[ils rient doucement]
[gémit doucement]
- [inaudible] - [la musique continue]
[Charlie] Ça ira.
[échanges indistincts]
[la musique s'intensifie]
[bruissements]
[les bruissements continuent]
[la musique s'estompe]
[la musique continue]
[vocalises]
[la musique s'estompe]