1
00:00:13,080 --> 00:00:15,440
Di ito 'yong inasahan kong
mangyayari ngayon.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
Grabe, ang tagal nating naghintay.

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,120
Wag mong sabihin 'yon.

4
00:00:20,120 --> 00:00:21,040
Wag.

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
- Bakit ba tayo...
- Nick!

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,600
- Bakit ba tayo ganito?
- Wag!

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
- Simpleng tanong lang, e.
- Wag nga!

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,160
Sige na!

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,440
Ayos lang naman sa 'yo
na di ako naghubad ng damit, di ba?

10
00:00:35,640 --> 00:00:36,480
Charlie...

11
00:00:37,520 --> 00:00:40,080
bawat segundo no'ng nangyari,
nagustuhan ko.

12
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
Buti naman.

13
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
Ako rin.

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,040
Pero tingin ko,
kailangan nating mag-practice.

15
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
- Nang sobra.
- Tama.

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
- Maraming practice.
- Oo.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
Maraming practice pa talaga.

18
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Tingin mo ba, counted na sex...

19
00:01:12,200 --> 00:01:13,400
pag puro hawak lang?

20
00:01:15,920 --> 00:01:17,040
Tingin ko, counted.

21
00:01:19,440 --> 00:01:22,080
Tingin ko, ang sex, lahat ng klase 'yon.

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
Oo.

23
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
Marami pa tayong pwedeng gawin.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,120
Nagri-research ka, 'no?

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,800
- Naggu-Google ka.
- Di ako nagri-research, a.

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
Okay, konti siguro.

27
00:01:39,520 --> 00:01:41,960
- Titingnan ko 'yong browsing history mo.
- Uy, wag.

28
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
- Titingnan ko.
- Seryoso, wag.

29
00:01:44,080 --> 00:01:44,920
Charlie.

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,400
Nagtitingin-tingin ka ng universities.

31
00:01:54,800 --> 00:02:00,800
Oo. Magro-road trip kami ng girls
para bisitahin 'yong ibang universities.

32
00:02:00,800 --> 00:02:04,680
- Sobrang layo no'ng iba dito.
- Pero dito lang 'yong top choices ko.

33
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
Medyo inaalala ko

34
00:02:06,560 --> 00:02:07,960
na malalayo ako sa 'yo.

35
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Well,

36
00:02:12,800 --> 00:02:17,280
malapit lang 'yong top choices mo, di ba?
Saka siguradong matatanggap ka, so...

37
00:02:19,080 --> 00:02:20,680
tutulungan kitang mag-aral.

38
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Si Tita ba 'yon?

39
00:02:48,080 --> 00:02:51,240
A, oo yata. Sabi niya,
mga ganitong oras siya uuwi.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
Ay, hala! Ano...

41
00:02:55,560 --> 00:02:56,600
Nick,

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
'yong pantalon ko?

43
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
Nasa'n?

44
00:02:59,960 --> 00:03:02,360
Ba't tumatawa ka? Di nakakatawa.

45
00:03:02,360 --> 00:03:05,600
- Bakit ba sobrang kabado ka?
- Asan nga? Patulong!

46
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
<i>Hinubad mo, e.</i>

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
<i>- Tulungan mo na 'ko!
- Ayoko.</i>

48
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
I love you.

49
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
I love you.

50
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Hi.

51
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Umuuwi ka lagi na nakadamit ni Michael.

52
00:04:09,160 --> 00:04:10,080
Iba 'yon.

53
00:04:10,080 --> 00:04:13,080
Pwede mo naman sabihing nagde-date kayo.
Obvious naman.

54
00:04:13,880 --> 00:04:15,480
Di mo alam ang sinasabi mo.

55
00:04:18,080 --> 00:04:18,960
Charlie.

56
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
- Kaya mo 'yan.
- Okay.

57
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
Okay?

58
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Bale...

59
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
d'yan na muna kayo para makapag-usap kayo.

60
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
Sorry, di ako nakapagpigil.

61
00:04:46,200 --> 00:04:50,080
Lagi akong mag-aalala sa 'yo, Charlie.
Nanay mo ako, di ko maiiwasan 'yon.

62
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
Pero alam kong minsan sumosobra ako.

63
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
Ganito rin 'yong mama ko.

64
00:04:58,320 --> 00:04:59,360
Ano, e,

65
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
di talaga siya naging mabait sa 'kin.

66
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
Masyado siyang mahigpit at minsan...

67
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
Anyway, nangako akong
di ako magiging kagaya niya,

68
00:05:11,400 --> 00:05:12,720
pero tingin ko,

69
00:05:13,320 --> 00:05:16,000
medyo nagiging kagaya na niya siguro ako.

70
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
Hindi po.

71
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
Di kayo kagaya niya.

72
00:05:22,120 --> 00:05:25,120
Pero ang bilis kong magalit,
at ang unfair no'n sa 'yo.

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
Alam kong nag-aalala kayo sa 'kin.

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
At alam ko pong may sakit ako, pero...

75
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
Pero gusto ko lang mabuhay
na parang normal na teenager.

76
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
At matino ka naman. Alam ko 'yon.

77
00:05:39,600 --> 00:05:45,520
Pero tingin ko rin kasi, emotionally,
mabigat 'yong sa boyfriend ka makikitulog.

78
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Mas di sana ako mag-aalala sa 'yo

79
00:05:48,240 --> 00:05:51,960
kung naghintay ka pa nang ilang linggo,
hanggang matapos lang 'yong GCSEs mo.

80
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Pwede ba 'yong gano'n?

81
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
Okay. Sige po.

82
00:06:01,720 --> 00:06:03,320
Salamat, Charlie.

83
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Sorry, nagalit din ako.

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
Di mo kailangang mag-sorry.

85
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
UMUPO KAYO KUNG SA'N N'YO GUSTO

86
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
Bakit nakangiti ka?

87
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
A.

88
00:06:47,760 --> 00:06:48,960
Ginawa n'yo na, 'no?

89
00:06:50,200 --> 00:06:52,440
- Oh my God!
- Oh my God, ginawa na nila!

90
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
Your exam starts...

91
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
now.

92
00:07:24,480 --> 00:07:25,840
- Si Tita ba 'yon?
- Oo.

93
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Imogen, baka kulang pa 'yang dala mo, ha.

94
00:07:31,480 --> 00:07:34,840
May isang bag pa sana ako,
kaso nagbawas ako ng pang-skincare.

95
00:07:34,840 --> 00:07:36,120
Okay na.

96
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
- Road trip!
- Babalik ka sa Sabado para sa fair?

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,520
- 'Yong tugtog namin, 4 p.m.
- Pupunta ako.

98
00:07:41,520 --> 00:07:44,200
Wag kang mag-alala.
Bibiyahe kami nang umaga no'n.

99
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Nick!

100
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Tara, kailangan na nating umalis.

101
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Bye.

102
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Ready na kayo?

103
00:07:54,760 --> 00:07:58,240
- Oo, aalis na tayo!
- Sige, pakuha nitong bag ko, please.

104
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
Uni trip!

105
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
- Masyado bang maaga para mag-snacks?
- Maaga? Walang gano'n.

106
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
- Gutom na gutom na 'ko.
- May chips tayo.

107
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
Literal na 15 minutes lang 'to
mula sa bahay n'yo.

108
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
- Oo.
- Anong course ang iniisip n'yong kunin?

109
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
- Art.
- Law o kaya politics.

110
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
International relations.

111
00:08:29,080 --> 00:08:32,000
- Madalas ka bang nagpe-paint pag libre ka?
- Oo.

112
00:08:32,880 --> 00:08:35,120
Nitong mga nakaraan, di masyado, pero...

113
00:08:43,040 --> 00:08:47,200
Isa 'to sa mga dormitory namin.
Gusto n'yong tingnan sa loob?

114
00:08:48,080 --> 00:08:49,840
Malapit lang po kami dito,

115
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
kaya baka di na kami mag-dorm.

116
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
Ayokong mag-stay sa Truham.
Gusto ko, sa iba naman.

117
00:08:55,400 --> 00:08:58,920
Ako nga rin, e. Gusto ko
sa may malaking queer community.

118
00:08:58,920 --> 00:09:00,640
Kailangan ko 'yong mga gaya ko.

119
00:09:00,640 --> 00:09:03,600
Ano'ng nagustuhan mo sa Kent?
Top choice mo 'yon, di ba?

120
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
Oo.

121
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Ano, okay na sa bahay ako titira.

122
00:09:07,160 --> 00:09:10,400
Di maiiwang mag-isa si Mama,
tapos malapit pa ako kay Charlie.

123
00:09:10,400 --> 00:09:13,320
Pa'no kung next year,
mag-university si Charlie?

124
00:09:13,320 --> 00:09:16,480
Oo nga, magkakahiwalay pa rin kayo
pag umalis siya.

125
00:09:16,480 --> 00:09:18,560
Oo nga, totoo 'yan.

126
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Okay lang sa 'yong share tayo?

127
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
Bakit naman hindi?

128
00:09:29,680 --> 00:09:30,520
Ewan ko.

129
00:09:31,120 --> 00:09:33,720
'Yong share sa kuwarto ang boys at girls...

130
00:09:33,720 --> 00:09:37,400
Grabe 'yon, 'no? Pwede namang magkaibigan
ang boys at girls.

131
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Oo.

132
00:09:42,240 --> 00:09:43,880
Ang weird na gusto kita dati.

133
00:09:43,880 --> 00:09:46,360
- A, weird? Okay.
- Di naman weird.

134
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
Hindi!

135
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
Hindi weird.

136
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Ang pangit kung sasabihin ko.

137
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
A, okay, ngayon kailangan mo nang sabihin.

138
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
Di ako sigurado kung nagustuhan kita...

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,360
romantically.

140
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
Okay.

141
00:10:03,400 --> 00:10:05,680
Tingin ko, para akong...

142
00:10:06,520 --> 00:10:08,640
na-pressure na magka-boyfriend?

143
00:10:09,320 --> 00:10:13,280
Kasi alam mo 'yon, cool akong babae,
at gano'n ang cool na girls.

144
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Saka tingin ko...

145
00:10:15,520 --> 00:10:18,000
nagustuhan ko
'yong pinapansin ako ng boys.

146
00:10:18,520 --> 00:10:19,960
Feeling ko no'n, importante ako

147
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
at saka...

148
00:10:23,000 --> 00:10:24,360
tama 'yong ginagawa ko.

149
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
Di ko nga rin yata gusto si Ben
o 'yong Year 10 boyfriend ko.

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,960
Tingin ko, di pa ako nagkagusto sa lalaki,

151
00:10:32,720 --> 00:10:33,600
sa totoo lang,

152
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
pag iniisip ko.

153
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
Sorry, ang labo yata.

154
00:10:40,160 --> 00:10:41,000
Ano ka ba?

155
00:10:42,080 --> 00:10:42,920
Gets ko.

156
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Sino nga ba ako?

157
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Kaibigan kita.

158
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
Parang <i>Legally Blonde</i> talaga 'to.

159
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
So ano'ng masasabi mo?

160
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Parang di ako natutuwa.

161
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
Oo nga.

162
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
Ayun na 'yon.

163
00:11:27,400 --> 00:11:30,840
Ayoko nang mag-Oxford.
Ayoko nang mag-aral.

164
00:11:32,080 --> 00:11:34,280
Di ko na alam ang gagawin ko sa buhay ko.

165
00:11:34,280 --> 00:11:37,680
- Pwede kang magpahinga nang isang taon.
- Siguro nga.

166
00:11:37,680 --> 00:11:39,160
Plano 'yon ni Darcy.

167
00:11:40,480 --> 00:11:44,360
- Naisip mo na bang magpahinga muna?
- Parang gusto kong mag-university.

168
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
Alam mo 'yon?
May mga makikilala ka, may uni sports.

169
00:11:47,640 --> 00:11:51,080
Organizations. Di ko alam ang gagawin ko
sa isang taong pahinga.

170
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
- May maiisip naman siguro kayo ni Charlie...
- Elle!

171
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
Ano?

172
00:11:57,160 --> 00:12:00,600
Sabi ni Tao, nililibang n'yo daw...

173
00:12:01,640 --> 00:12:03,160
- ang isa't isa.
- Elle!

174
00:12:03,160 --> 00:12:06,160
- Aray, ang sakit.
- Nicholas, ikuwento mo lahat!

175
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
- Ngayon na!
- Di kailangan.

176
00:12:07,720 --> 00:12:10,160
Hindi, kailangan niyang ikuwento.

177
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
- Lahat.
- Ayoko.

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Sobrang nakakahiya 'to.

179
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
Kasama 'to sa paglaki.

180
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
- May mga importanteng kailangang bilhin.
- Gano'n talaga.

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
Grabe, ha. Ang dami natin.

182
00:12:28,640 --> 00:12:30,440
Sobrang nakakainis kayo.

183
00:12:30,440 --> 00:12:32,520
Papasalamatan mo kami pag nag-sex na kayo...

184
00:12:32,520 --> 00:12:33,440
Elle!

185
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
Ayos!

186
00:12:46,120 --> 00:12:49,080
Okay lang ba 'yon?
Parang medyo sumabit ako sa chorus.

187
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
Ang galing nga, e.

188
00:12:50,360 --> 00:12:51,320
Seryoso.

189
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
Okay talaga.

190
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
Tour sa studio kasama ako, si Tao Xu.

191
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
Drum para sa pagda-drum.

192
00:12:56,880 --> 00:12:59,800
- Hay, sobrang kinakabahan ako.
- Kaya mo 'yan, Charlie.

193
00:12:59,800 --> 00:13:01,600
Pupunta kami, at ichi-cheer ka.

194
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
- Bakit?
- Wala, love lang kita.

195
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
Excuse me.

196
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
- 'Yong akap ko?
- E di, halika dito!

197
00:13:10,320 --> 00:13:11,480
- Tao!
- Tao!

198
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
- Tao!
- Okay.

199
00:13:13,480 --> 00:13:16,560
Alam n'yo, pinapanood ko lagi
'yong videong ginawa n'yo para sa 'kin.

200
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
Pag nalulungkot ako, pine-play ko lang.

201
00:13:18,920 --> 00:13:21,600
Gumawa pala dapat ako ng bago.
Di ito ang best output ko.

202
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
Bakit pala ang lambing mo?

203
00:13:23,840 --> 00:13:27,040
Tingin ko kasi, di ko nasasabi
kung ga'no kayo kaimportante sa 'kin.

204
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
Guys, may practice ang banda namin,
so pwedeng mag-ano tayo...

205
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
- Magda-drums siya.
- Si Tao kasi, e!

206
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
- Okay.
- Tungkol sa'n ba 'tong kanta, Sahar?

207
00:13:38,560 --> 00:13:39,680
Sa 'kin na lang 'yon.

208
00:13:39,680 --> 00:13:41,080
Akala ko, tungkol kay Imogen.

209
00:13:41,080 --> 00:13:44,000
Di mo kailangang palabasing
pinagtagpo kami, pero di tinadhana.

210
00:13:44,000 --> 00:13:47,800
Di porke nag-kiss kami,
nahanap na namin ang the one, gaya n'yo.

211
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
Tungkol nga kay Imogen.

212
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
Okay, sa kanya nga,
pero di 'yon 'yong point,

213
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
so magsimula na tayo, please.

214
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
One, two, three, four.

215
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
<i>Good morning. Excited na ako
na matapos 'yong exam ko ngayon,</i>

216
00:14:04,680 --> 00:14:06,400
<i>at excited na akong makita ka bukas.</i>

217
00:14:06,400 --> 00:14:10,200
<i>Kinakabahan talaga ako sa pagtugtog namin,
so kakailanganin ko ng good-luck hug.</i>

218
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
<i>Bukas ng gabi din, ano...</i>

219
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
<i>Sa inyo ako matutulog bukas kung gusto mo.</i>

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
<i>Anyway, I love you. Bye.</i>

221
00:14:18,600 --> 00:14:19,440
<i>Hello sa inyo.</i>

222
00:14:19,440 --> 00:14:21,560
Welcome sa Leeds University.

223
00:14:21,560 --> 00:14:24,280
Ako ang tour guide n'yo ngayon.
Ako si Will.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
Ano'ng balak mong kunin?

225
00:14:26,720 --> 00:14:30,520
Sports science o psychology siguro.
Di pa talaga ako nakakapili.

226
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
So, ayun, dito 'yong library namin.

227
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
- Masyadong boring.
- Parang nagugustuhan naman niya.

228
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
May clubs saka organizations.

229
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
Dito naman 'yong pang-sports namin.

230
00:14:49,320 --> 00:14:51,440
- Naglalaro ng rugby si Nick.
- Ayos.

231
00:14:51,440 --> 00:14:53,120
Tingnan natin 'yong rugby pitch?

232
00:14:53,640 --> 00:14:54,480
Oo, sige.

233
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
Tingnan natin? O, tara.

234
00:14:58,800 --> 00:15:01,800
May plano ka bang ituloy sa university
'yong paglalaro ng rugby?

235
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Oo naman, meron.

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,480
Kasali nga sa isang team
'yong partner ko, e.

237
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
Josh!

238
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
Josh, mag-concentrate ka! Bilis na!

239
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
Mukhang nag-e-enjoy ka, a.

240
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
Opo.

241
00:15:23,920 --> 00:15:27,360
Mas naging masayahin ka
nitong mga nakaraang buwan.

242
00:15:29,280 --> 00:15:33,240
Itatanong ko po sana
kung pwedeng itong sessions natin,

243
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
maging once every two weeks,
imbes na weekly.

244
00:15:36,320 --> 00:15:39,120
Okay naman na ako nitong mga nakaraan.

245
00:15:39,760 --> 00:15:41,880
May mga araw
na sinusumpong pa rin ako, pero...

246
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
di na madalas.

247
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
Masaya akong marinig 'yan, Charlie.

248
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
Every two weeks na lang.

249
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
Okay po. Ayos.

250
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Tingin n'yo, dadating ako sa point

251
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
na di na ako magkaka-intrusive thoughts?

252
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
Mawawala ba 'yon?

253
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
Di 'yon imposible,

254
00:16:03,280 --> 00:16:06,960
pero pag nagkaalinlangan ka,
wag mong isiping failure 'yon.

255
00:16:06,960 --> 00:16:08,120
Normal 'yon.

256
00:16:08,880 --> 00:16:09,760
Tama.

257
00:16:10,480 --> 00:16:15,120
Saka may mga pwede pong tumulong sa 'kin
pag lumala ulit ang mga bagay.

258
00:16:15,120 --> 00:16:16,280
Totoo 'yan.

259
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Parang na-realize ko na...

260
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
kahit mahal ko si Nick,

261
00:16:24,320 --> 00:16:25,760
kailangan ko ng ibang tao.

262
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
'Yong kapatid ko,

263
00:16:28,280 --> 00:16:31,480
parents ko pag di sila nakakainis,
at mga kaibigan ko.

264
00:16:32,200 --> 00:16:33,640
'Yong therapist ko.

265
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
Pero di ibig sabihin,
di strong 'yong relasyon namin.

266
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
Ang totoo nga po,
parang mas strong ngayon.

267
00:16:41,120 --> 00:16:44,120
Sana alam mo na isusulat ko 'yan

268
00:16:44,120 --> 00:16:46,440
at babasahin ko sa 'yo pag di ka okay.

269
00:17:40,880 --> 00:17:43,160
Mas gusto mo talaga 'yong Leeds
kesa sa Kent.

270
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
Oo.

271
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
Gusto mong pag-usapan?

272
00:17:52,000 --> 00:17:53,680
Masasaktan si Charlie pag lumayo ako.

273
00:17:54,280 --> 00:17:56,560
Nick, ang people pleaser mo rin, e.

274
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
- Elle!
- Hindi, kailangan niyang marinig 'to.

275
00:17:59,760 --> 00:18:02,960
Inuuna mo lagi 'yong nararamdaman ng iba
kesa sa nararamdaman mo.

276
00:18:02,960 --> 00:18:06,120
Alam ko ang pakiramdam mo.
Pareho tayong nahihirapan sa LDR.

277
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
Pero ngayon,
kailangan mong unahin 'yong sarili mo.

278
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
Tama, susuportahan ka ni Charlie.
Gusto lang niyang maging masaya ka.

279
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
Di lang naman dahil sa kanya.

280
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
Takot akong malayo sa kanya.

281
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
Di ko alam kung sino ako pag wala siya.

282
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
Oras na siguro para alamin.

283
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
{\an8}MASIPAG AT HIGH ACHIEVER AKO
KAHIT MADAMI AKONG PROBLEMA.

284
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
{\an8}PAMBU-BULLY 'YONG ISANG BAGAY
NA BABAGUHIN KO SA TRUHAM.

285
00:19:06,080 --> 00:19:08,400
Ready ka na sa bigating performance mo?

286
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Aalis na tayo.

287
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
Ready na 'ko.

288
00:19:22,880 --> 00:19:24,440
Ang cool no'ng ferris wheel, o.

289
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
- Oo nga.
- Sobrang cool.

290
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
- Hello.
- Hello!

291
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
Bilisan dapat no'ng iba
kung gusto nilang umabot sa concert.

292
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Miss mo lang si Elle, e.

293
00:19:43,000 --> 00:19:45,840
{\an8}Kina Tao at Elle,
40 years 'yong apat na araw.

294
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
{\an8}Okay, una, ang sama mo!

295
00:19:48,080 --> 00:19:51,080
{\an8}Pangalawa, okay lang sa 'kin 'yon.

296
00:19:51,080 --> 00:19:54,120
Di naman kailangang segu-segundo,
e, kasama ko si Elle.

297
00:19:54,120 --> 00:19:55,640
- Wow.
- Matanda na ako, e.

298
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
- Wow naman.
- Oo, kaya cheers tayo.

299
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Charles.

300
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
Hi, Michael.

301
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
- Kasama yata ni Tori sina Mama.
- Hindi.

302
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Umiiwas siya sa 'kin.

303
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
Ay, bakit?

304
00:20:08,720 --> 00:20:13,720
Ano, nabanggit ko yata kung pwede kaming
maging mag-boyfriend-girlfriend.

305
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Inassume ko nga na kayo na, e.

306
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
Ano ba'ng ibig sabihin
ng boyfriend at girlfriend?

307
00:20:18,240 --> 00:20:21,280
Inimbento lang natin 'yon para may label
'yong common experiences.

308
00:20:21,280 --> 00:20:22,520
Di dapat 'yon importante.

309
00:20:22,520 --> 00:20:26,120
Basta masaya kami.
Wala akong pake sa iniisip ng iba.

310
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
Kung ayaw niya ng label, ayos lang.

311
00:20:28,080 --> 00:20:31,280
Naisip ko lang na pag-usapan dapat namin,
pero ngayon...

312
00:20:32,680 --> 00:20:34,480
sana di na lang ako nagsalita.

313
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Hanapin ko ba siya?

314
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
SUMMER FAIR

315
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Hinahanap ka ni Michael.

316
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Sa'n tayo pupunta?

317
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
So ayaw mong maging girlfriend ni Michael?

318
00:21:26,280 --> 00:21:28,240
E, ano ba 'yong "girlfriend"?

319
00:21:28,840 --> 00:21:32,240
Ang weird na namomroblema ka
sa labels ng straight na couple.

320
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
Di kami couple.

321
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
Well,

322
00:21:37,880 --> 00:21:39,320
gusto ka talaga niya, e.

323
00:21:42,040 --> 00:21:42,880
Oo.

324
00:21:43,480 --> 00:21:44,400
Alam ko naman.

325
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
At ano'ng nararamdaman mo?

326
00:21:47,160 --> 00:21:48,600
Manhid lang ako.

327
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
Di totoo 'yan.

328
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
Ang dami mong nararamdaman.

329
00:21:54,760 --> 00:21:56,280
And'yan lang sa loob mo.

330
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Alam ko 'yong ganyang pakiramdam.

331
00:22:00,200 --> 00:22:03,040
Wag mo 'kong paandaran
ng mga kalokohan ni Geoff.

332
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
Di ka tulad ko.

333
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
Sana katulad kita.

334
00:22:09,320 --> 00:22:10,320
Di ka...

335
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
nawawalan ng pag-asa.

336
00:22:14,320 --> 00:22:15,280
Sinusubukan mo.

337
00:22:15,280 --> 00:22:19,240
Di ba buong taon wala ka nang ginawa
kundi subukan akong tulungan?

338
00:22:19,240 --> 00:22:22,560
Di importante kung gusto mong
maging girlfriend ni Michael o hindi.

339
00:22:22,560 --> 00:22:24,400
Umaapaw ang pagmamahal mo.

340
00:22:26,000 --> 00:22:27,920
Di kailangang sa 'kin mo lahat ibigay.

341
00:22:28,680 --> 00:22:29,800
Gusto ko, e.

342
00:22:32,680 --> 00:22:33,920
Uulit-ulitin ko 'yon.

343
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
Alam ko, pero...

344
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
okay na ako ngayon, Tori.

345
00:22:44,640 --> 00:22:46,720
Oo, may mga araw
na magiging mahirap, pero...

346
00:22:47,800 --> 00:22:48,640
okay ako.

347
00:23:21,440 --> 00:23:24,480
NATRAPIK KAMI!! MALE-LATE KAMI

348
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
- Sobrang lala nito.
- Ano'ng ETA natin?

349
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
Mga 4:15 p.m.

350
00:23:35,040 --> 00:23:38,520
Di natin aabutan 'yong banda.
Kailangan ako ni Charlie do'n.

351
00:23:38,520 --> 00:23:40,040
- Okay 'tong isa.
- Talaga?

352
00:23:40,040 --> 00:23:41,440
- Talaga?
- Ito naman.

353
00:23:47,040 --> 00:23:48,240
Last ko na 'to.

354
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
Bilisan mo pa! Iharurot mo!

355
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
- Drive!
- Bilis!

356
00:23:58,720 --> 00:24:00,280
- Speed limit na 'ko!
- Bilis!

357
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Pwedeng wag kayong sumigaw?

358
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
Hello sa inyo. Hello, Truham. Kumusta?

359
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
Kaya mo 'yan, Charlie!

360
00:24:13,000 --> 00:24:15,640
Ayos. Kami ang Queer Intentions,
kung di n'yo alam.

361
00:24:15,640 --> 00:24:18,680
May ilan kaming kakantahin para sa inyo.
Ready na kayong magwala?

362
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
- Oo!
- Oo!

363
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
Ready na kayong magwala?

364
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
- Oo!
- Oo!

365
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
Okay. Sige.

366
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
- Guys, bilis!
- Di tayo aabot!

367
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
Guys, wait lang!

368
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
Imogen, di ka makakatakbo sa sapatos mo.
Hubarin mo!

369
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
- Dali!
- Bilisan n'yo!

370
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Kita ko na sila!

371
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
Bilis!

372
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
- Sorry.
- Sorry.

373
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
Excuse me!

374
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Sorry, excuse me.

375
00:25:32,320 --> 00:25:33,160
Sorry.

376
00:25:43,880 --> 00:25:45,080
Go, Charlie!

377
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
I love you, Charlie!

378
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
Nagawa mo! Ang galing mo.

379
00:26:30,800 --> 00:26:33,800
- Sorry, wala ako bago ka mag-perform.
- Okay lang.

380
00:26:33,800 --> 00:26:34,880
Okay naman ako.

381
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
Sobrang cute mo ngayon.

382
00:26:46,440 --> 00:26:47,400
Nick.

383
00:26:47,400 --> 00:26:48,320
Charlie!

384
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
- Superstar!
- Charlie!

385
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
- Sigurado kang sasakay ka d'yan?
- Opo, tingin ko. Kung kaya ko.

386
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
- Okay. Halika, Charlie.
- Bye.

387
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
- Okay.
- Ingat sa pag-uwi.

388
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
- Enjoy, ha.
- Bukas na lang po.

389
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Okay. Bye.

390
00:27:09,880 --> 00:27:11,200
Kaya na niya 'yan.

391
00:27:11,200 --> 00:27:12,120
Alam ko.

392
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
Saka solo natin ang bahay.

393
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
Okay, tara.

394
00:27:19,120 --> 00:27:20,200
Okay, ready ka na?

395
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Panalo kami!

396
00:27:34,680 --> 00:27:35,560
Hindi.

397
00:27:36,600 --> 00:27:37,440
Thanks.

398
00:27:40,560 --> 00:27:41,400
Ewan ko.

399
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Akin na 'yan. Bawal maglibro.

400
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
Iniisip kong...

401
00:27:46,120 --> 00:27:48,240
mag-aral sa art school sa Europe.

402
00:27:49,880 --> 00:27:51,480
Sa Paris siguro

403
00:27:51,480 --> 00:27:54,360
o sa Berlin, sa mga gano'n.

404
00:27:55,480 --> 00:27:56,320
Ano?

405
00:27:56,880 --> 00:27:57,760
Wow.

406
00:27:57,760 --> 00:28:00,280
Sobrang galing no'n.

407
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
Pero kailangan kong maghanap ng trabaho.

408
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
Di magbabayad si Mama
ng international travel.

409
00:28:05,240 --> 00:28:09,400
Di nga niya binabayaran 'yong pamasahe ko
sa bus papuntang school, kaya ayun.

410
00:28:09,400 --> 00:28:10,320
Sobrang saya.

411
00:28:10,320 --> 00:28:12,880
- Baka kailangan nating tanungin...
- Game siguro ako.

412
00:28:21,560 --> 00:28:22,440
Bye.

413
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
- Bye.
- Bye.

414
00:28:23,720 --> 00:28:25,640
- Aalis na kayo?
- Kita-kits! Bye.

415
00:28:25,640 --> 00:28:26,560
Bye.

416
00:28:27,360 --> 00:28:30,080
- Sila na ba o...
- Di rin talaga ako sigurado, e.

417
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
- O, kayong dalawa!
- Hi po!

418
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
- Ay, ang apo ko.
- Hello po!

419
00:28:39,720 --> 00:28:41,040
Hello po. Kumusta?

420
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
Teka, tulungan kita.

421
00:29:20,360 --> 00:29:21,760
Hubarin mo 'yong sa 'kin.

422
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Please.

423
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
Sigurado ka?

424
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Oo.

425
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
I love you.

426
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
At sobrang hot mo.

427
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
'Yon 'yong sinabi mo!

428
00:32:13,720 --> 00:32:16,720
Nagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia