[búho ulula]
[Nick] No esperaba que ocurriera.
¿Por qué hemos esperado tanto?
No lo digas.
No.
- ¿Por qué so...? ¿Por qué somos así? - Nick, no.
- [Nick] Es una pregunta sencilla. Venga. - Para. [ríe]
[Nick suspira]
¿No te importa que me haya dejado la camiseta?
Charlie,
me ha encantado cada segundo de lo que ha pasado.
[Charlie ríe]
Bien.
A mí también.
[música tierna]
Aunque... vamos a tener que practicar.
- Un montón. - Oh, sí, sí. Eh... Mucho.
- Nos falta un montón de práctica. - Sí. Sí.
[continúa música tierna]
[Nick] ¿Esto cuenta como sexo?
Solo nos hemos tocado.
Creo que cuenta.
El sexo puede ser muchas cosas.
Ya.
Y aún podemos hacer muchas otras.
[Charlie ríe]
Has estado investigando, ¿no?
- Has buscado en Google. - No, claro que no he investigado.
Quizá un poquito.
- Voy a mirar tu historial. - Ni de coña. ¡No!
- Charlie, en serio. - Que sí.
- Charlie. - Voy a...
[música se desvanece]
UNIVERSIDAD DE LEEDS
ESTUDIA CON NOSOTROS
Has mirado unis.
Eh... Sí.
Sí, las chicas y yo haremos un viaje en coche
para visitar algunas.
- Algunas están lejos. - [Nick] Pero mis preferidas están cerca.
Me preocupa un poco... alejarme de ti.
[música tierna]
Bueno...
tus preferidas están cerca.
Y entrarás donde quieras, así que...
[Nick suspira]
Te ayudaré a estudiar.
[besos]
[música tierna se intensifica]
- [golpes a lo lejos] - [música cesa]
¿Es tu madre?
Ah, seguramente. Dijo que llegaría a casa sobre esta hora.
¡Oh! Madre mía. [jadea nervioso]
[Nick ríe]
Nick, ¿dónde están mis vaqueros?
- [Nick ríe] - ¿Dónde están?
- ¿De qué te ríes? No tiene gracia. - ¿Por qué...?
- ¿Y mis vaqueros? - ¿Por qué te estresas tanto?
Tú te los has quitado.
- [Charlie] Ayúdame a buscarlos. - [Nick ríe] No.
[música tierna]
[continúa música tierna]
[ambos ríen]
Te quiero.
[Charlie ríe]
- Y yo a ti. - [ríe]
[continúa música tierna]
8. SEPARADOS
[música se desvanece]
[Tori] Hola.
[sorbe]
[ríe]
No me mires así. Tú siempre vuelves a casa con ropa de Michael.
Es diferente.
Puedes decir que estáis saliendo. Es evidente.
No sabes lo que dices.
[Jane] Charlie.
[suspira]
- Tú puedes. - Vale.
- Tranquila. - [asiente]
[pasos acercándose]
[Julio] Hola.
Os dejo para que... habléis.
Siento haber saltado.
Siempre me voy a preocupar por ti. No lo puedo evitar, soy tu madre.
Pero... Pero sé que puedo ser
dominante.
Mi madre también lo era.
[Jane ríe]
Ella... Bueno, nunca fue muy maja conmigo.
Era muy controladora y, a veces...
Da igual. Juré que no sería como ella, pero creo que...
en ciertas cosas, quizá lo sea.
[Charlie] No es verdad.
No eres como ella.
Pero me enfado enseguida y eso no es justo para ti.
Sé que te preocupas por mí.
Y sé que he estado enfermo, pero...
quiero vivir mi vida como un adolescente normal.
[Jane] Y eres sensato. Sé que lo eres.
Pero también creo que ir a dormir a casa de tu novio
es un gran paso, emocionalmente.
Estaría mucho menos preocupada por ti
si esperaras unas semanas, hasta que termines los exámenes.
¿Podemos acordar eso?
[música emotiva]
Vale. Bien.
Gracias, Charlie.
Siento haberme enfadado.
[Jane ríe]
No tienes que pedir perdón. [ríe]
[conversaciones animadas]
[música pop alegre]
SALA DE ESTUDIO SIÉNTATE DONDE QUIERAS
[conversaciones animadas]
[continúa música pop alegre]
¿Por qué sonríes?
Ah... Lo habéis hecho, ¿no?
Sí. [ríe]
- ¡Qué fuerte! ¡Lo han hecho! - [ríe]
[continúa música pop alegre]
PROGRAMA UNIVERSITARIO
[inaudible]
EXAMEN DE MATEMÁTICAS
El examen empieza...
ahora.
[continúa música pop alegre]
- [golpes] - [música cesa]
- ¿Es tu madre? - Sí, sí.
[Tara ríe]
¿Seguro que tienes suficientes cosas?
He tenido que reducir mi rutina facial, tenía otra maleta.
- [Tara] Vale. - [Imogen] Bueno...
¿Volverás para la fiesta del sábado?
- El concierto es a las cuatro. - Llegaré.
Tranquilo, vendremos por la mañana.
Nick, venga, nos tenemos que ir.
[ríen emocionadas]
- Adiós. - Adiós.
[conversación animada]
[Tara] ¿Todas listas?
[conversación animada]
[Nick] Bien. Que alguien coja mi maleta, por favor.
[gritan emocionadas]
[música rock animada]
[Imogen] ¡A ver unis! ¡A ver unis! ¡A ver unis! [grita]
[Elle] ¿Es pronto para abrir el picoteo?
[Tara] Nunca es demasiado pronto. [ríe]
[continúa conversación animada]
UNIVERSIDAD DE KENT
Está a tan solo 15 minutos de tu casa.
- [Nick] Sí. - [guía] ¿Qué habéis pensado estudiar?
- Arte. - Derecho o Política.
Relaciones Internacionales. Mm...
[Nick] Eh...
[guía] ¿Haces arte en tu tiempo libre?
[Elle] Sí.
Últimamente no, pero...
[continúa música rock animada]
Esta es una de nuestras residencias. ¿Queréis verla por dentro?
Ah, bueno, todos vivimos muy cerca, así que nos quedaremos en casa.
[música cesa]
No quiero quedarme en Truham. Quiero un sitio nuevo.
Oh, sí, yo igual. Algún sitio con mucho ambiente queer.
Necesito a mi gente conmigo.
¿Qué te ha gustado de Kent? Es tu primera opción, ¿no?
[Nick] Eh... Sí.
Sí. Bueno, puedo estar en casa.
Mamá no estaría sola y estaría cerca de Charlie.
¿Y cuando él se vaya a la uni el año que viene?
[Elle] Sí. Si se va, estaréis separados igualmente.
Sí. Es verdad.
OXFORD CENTRO DE LA CIUDAD
UNIVERSIDAD DE OXFORD
- [Imogen] ¿No te importa compartir? - ¿Por qué me iba a importar?
No lo sé. Chicos y chicas compartiendo habitación...
Es una tontería, ¿no crees? Pueden ser amigos sin más.
Sí, sí.
Qué raro que antes me gustaras.
- [Imogen ríe] - Ah, raro. Vale, bien.
Bueno, raro no. Eh...
Raro no. Eh...
- Te va a sonar mal si lo digo. - [Nick] Ah, ¿sí?
Pues ahora lo tienes que decir.
No sé si me gustabas...
como novio.
Vale.
Creo que sentí... la presión de tener novio.
Porque era popular y eso es lo que hacen las chicas populares.
Me gustaba...
que los chicos me prestaran atención.
Me sentía importante.
Como si...
hiciera las cosas bien.
Creo que Ben tampoco me gustaba, ni mi novio de los 14 años.
Jamás me ha gustado un chico, en realidad.
Si lo pienso en serio.
Creo que no tiene sentido.
[Nick suspira]
Oye...
Lo entiendo.
[Imogen ríe triste]
¿Quién soy yo?
Eres mi amiga.
[Imogen ríe]
[música pop alegre]
[Elle] Esto es muy Una rubia muy legal.
¿Qué te parece?
Que no me gusta nada.
Sí.
[música se desvanece]
PROGRAMA UNIVERSITARIO
[suspira] Pues ya está.
No quiero ir a Oxford. No quiero más mundo académico.
No sé lo que voy a hacer con mi vida.
- Cógete un año sabático. - [Tara] Sí, quizá.
Es el plan de Darcy.
¿Tú has pensado en tomártelo?
Yo quiero vivir la experiencia de la uni, ¿sabes?
Conocer gente nueva, deportes,
asociaciones... No sé qué haría con un año libre.
- Algo se os ocurriría a Charlie y a ti. - [Tara] ¡Elle!
[Elle] ¿Qué?
Tao ha dicho que habéis estado muy...
entretenidos.
- [Tara] ¡Elle, para! - [ríe] ¡Qué daño!
- Nicholas, cuéntanoslo todo ahora mismo. - No tienes por qué.
No, no, tienes que contárnoslo.
[Tara ríe]
- [Imogen] Todo. - No.
- Me muero de vergüenza. - [resopla] Es un rito de paso.
[Imogen] Madre mía, cuántas cosas.
[Elle] Hay que hacer compras importantes.
[música cómica]
[Tara ríe] Así es como funciona.
[carraspea]
Os odio, chicas, un montón.
- Nos lo agradecerás cuando os acostéis. - ¡Elle!
- [Nick] Pago. - [pitido datáfono]
[Nick ríe]
[tocan música rock]
- [música cesa] - [Isaac y Tao vitorean]
[Isaac] ¡Bien! [aplaude]
Eh... ¿Ha estado bien? Creo que he fastidiado el estribillo.
Ha sido genial. En serio.
Estupendo.
[Tao] Un tour del estudio conmigo, Tao Xu.
Batería, para tocar.
Estoy supernervioso.
Saldrá bien, Charlie. Y estaremos ahí, animándote.
[Charlie ríe]
- [Isaac] Oh. ¿Qué? - Nada. Que te quiero.
[Tao] Eh, perdona.
¿Y mi abrazo?
- ¡Ven aquí! - [Isaac y Tao ríen]
- [gruñe] ¡Tao! - ¡Tao!
- [ríe] Tao. - [Tao ríe] Vale.
¿Sabes? Miro el vídeo que me hicisteis muchas veces.
Cuando estoy deprimido, lo veo.
Tengo que hacerte otro, porque no fue mi mejor obra.
¿Por qué estás tan sentimental?
Creo que no os digo mucho lo importantes que sois para mí.
Oh...
- [Tao] ¡Ah! - [ríen]
Chicos, tenemos que seguir ensayando, ¿podemos...?
- Tiene que tocar. - [Charlie] Es Tao.
- Vale. - ¿De qué va esta canción, Sahar?
Eh... Es personal.
¿No va sobre Imogen?
No nos imaginéis como unas amantes desafortunadas.
Que nos besáramos no significa que tengamos lo mismo que vosotros.
Sí que va de Imogen.
Vale, va de ella, pero eso da igual, así que vamos a empezar, por favor.
Uno, dos, tres, cuatro.
[música pop suave]
NORTE LEEDS
[Charlie] Buenos días. Qué ganas de acabar los exámenes.
Y qué ganas de verte mañana.
Estoy nervioso por la actuación del grupo. Necesito un abrazo de buena suerte.
Y mañana por la noche...
iré a dormir a tu casa, si quieres.
Bueno, te quiero. Adiós.
[guía] Hola a todos. Bienvenidos a la Universidad de Leeds.
Hoy voy a ser vuestro guía. Me llamo Will.
¿Qué quieres estudiar?
Quizá Ciencias Deportivas o Psicología. Aún no lo he decidido.
[continúa música pop suave]
[conversaciones animadas]
[Will] La reformaron hace un par de años.
- Demasiado gris. - Pues creo que le encanta.
Y hay clubs y asociaciones y esas cosas. Y estas son las instalaciones deportivas.
- [Tara] Nick juega al rugby. - [Will] Genial.
¿Vamos a ver el campo?
Sí. Sí, vale.
¿Sí? Venga, vamos.
¿Te gustaría seguir con el rugby en la uni?
- Sí, esa es la idea. - [silbato]
Mi pareja juega en uno de los equipos.
¡Josh!
[ríen]
[chico] ¡Josh, concéntrate! ¡Vamos!
[música se desvanece]
Parece que te has estado divirtiendo.
[ríe] Sí.
Has estado mucho más animado estos últimos meses.
Iba a preguntar si podemos vernos cada 15 días en vez de todas las semanas.
Últimamente me siento bien.
Bueno, aún tengo días malos, pero...
no es a menudo.
Me alegra mucho saberlo, Charlie.
Pues cada 15 días.
[ríe] Vale. Genial.
¿Crees que llegará un momento...
en el que no tenga pensamientos negativos? O sea, ¿llegaré a curarme?
No es imposible.
Pero no pienses que, si tienes momentos complicados, eres un fracaso.
- Es algo normal. - Sí. [ríe]
Y tengo gente que me ayudará si las cosas se vuelven a poner mal.
Eso es cierto.
Me he dado cuenta de que,
aunque quiero a Nick,
necesito a otra gente.
A mi hermana.
A mis padres, cuando no son pesados. A mis amigos.
A mi psicólogo.
[ríe]
Y eso no significa que nuestra relación no sea fuerte.
De hecho, es más fuerte que nunca.
Espero que sepas que me lo voy a apuntar
y te lo leeré cuando te sientas como una mierda.
[ríe]
[suspira]
- [música emotiva] - [desbloqueo móvil]
[ríe]
[tecleo]
DE LEEDS A TRUHAM
4 H 27 MIN (369 km)
[suspira]
[exhala]
[música se desvanece]
Te ha gustado Leeds. Más que Kent.
- Sí. - ¿Quieres que lo hablemos?
[Nick suspira]
- Si me marcho, le haré daño a Charlie. - [resopla] No puedes contentar a todos.
- ¡Elle! - No, tenemos que decírselo.
Pones los sentimientos de los demás por encima de los tuyos.
A mí tampoco me gustan las relaciones a larga distancia.
Pero es el momento de que pienses en ti.
Sí, Charlie te apoyará.
Quiere que seas feliz.
[Nick] No es por él.
Me da miedo estar lejos de él.
Sin él, no sé quién soy.
Tendrás que descubrirlo.
[música pop alegre]
AGENDA ESCOLAR
SOLICITUD DE DELEGADO
SOY TRABAJADOR Y HE LLEGADO MUY LEJOS PESE A VARIOS REVESES PERSONALES
DESDE SUFRIR ACOSO...
[continúa música pop alegre]
- [zumbido siniestro] - [risas]
[suspira]
[continúa música pop alegre]
[llaman a la puerta]
[Tori] ¿Listo para tu gran actuación?
Tenemos que irnos.
[ríe] Estoy listo.
[música pop alegre se intensifica]
[ríe]
- Es precioso. - Hay una noria.
¡Cómo mola! ¡Qué guay!
- [conversación animada] - [continúa música pop alegre]
- Hola. - [Darcy] ¡Hola!
- [todos ríen] - [Darcy] Qué guapo estás.
- [música cesa] - [sorbe]
Más vale que se den prisa si quieren llegar a tiempo.
[Isaac] Echas de menos a Elle. Cuatro días son como 40 años en tiempo de Tao y Elle.
[Tao] Primero, ¡qué borde!
¿ESTÁIS MUY LEJOS?
Segundo, no pasa nada, en serio.
No necesito estar junto a Elle cada segundo de cada día.
- ¡Hala! - [Tao] Soy un adulto.
- [Sahar] Brindo por eso. [ríe] - Brindo por eso.
[Michael] Oh.
- Charles. - [Charlie ríe] Hola, Michael.
- Creo que Tori está con mis padres. - Qué va. Está evitándome.
[Charlie] Ah. ¿Por qué?
Puede que...
le haya preguntado si ahora somos novios.
Yo suponía que ya erais novios.
[Michael] Bueno, ¿qué significa ser novios?
Son palabras inventadas para etiquetar experiencias comunes.
No deberían importar. O sea, me da igual
lo que piense la sociedad mientras los dos seamos felices.
Si no lo quiere etiquetar, me da igual. Pensé que había que hablarlo, pero ahora...
Ojalá no hubiera dicho nada.
[música tierna]
¿Voy a buscarla?
[Charlie ríe]
[música tierna continúa]
TRUHAM FERIA DE VERANO
[gritos y risas]
[Charlie] Michael te está buscando.
- Oh... - [ríe] ¿Adónde vamos?
[música se desvanece]
¿No quieres ser la novia de Michael?
- [suspira] ¿Qué significa ser su novia? - [ríe]
Tenéis muchos problemas con las etiquetas para ser heteros.
No somos novios.
Pues...
le gustas mucho.
[Tori] Sí.
Ya lo sé.
- ¿Y qué sientes? - Yo no siento nada.
No es verdad.
Sientes muchas cosas.
Lo llevas por dentro.
Créeme, sé lo que es.
- No uses las mierdas de Geoff conmigo. - [ríe]
No te pareces a mí.
Ojalá fuera como tú.
Eres...
optimista.
Lo intentas.
¿Y tú no has estado intentando ayudarme durante todo el año?
Que quieras ser la novia de Michael o no no importa.
Tienes mucho amor para dar.
No tienes que dármelo todo a mí.
Pero quería hacerlo.
Y lo volvería a hacer.
[música emotiva]
Lo sé, pero...
ahora estoy bien, Tori.
Sí, aún tengo días malos, pero...
estoy bien.
[Tori suspira]
[música emotiva se intensifica]
[conversaciones animadas y risas]
[continúa música emotiva]
[ríe]
- [suspira] - [vibración móvil]
¡HAY UN ATASCO! VAMOS A LLEGAR TARDE.
[música inquietante]
- [música cesa] - [Nick resopla]
- Esto es horrible. - ¿Cuándo llegaremos?
Como... a las cuatro y cuarto.
Nos lo vamos a perder. Charlie me necesita.
Está afinada.
- ¿Seguro? ¿Os suena bien? - Claro.
[guitarra]
Dale otra vez.
[conversaciones animadas]
[Sahar] Esta es la última.
- Que sí, de verdad. - [chica ríe]
[Sahar] Venga, va a salir genial.
- [Imogen] ¡Vamos! ¡Más rápido! - [Elle] ¡Pisa!
- Espabila. - ¡Date prisa!
- Voy al límite de velocidad. - ¿Podéis dejar de gritar ya?
[vítores y aplausos]
Hola a todos. ¿Cómo estáis? ¿Qué tal todo?
[vítores y aplausos]
- ¡Charlie! - [Jane vitorea]
Bien. Somos Queer Intentions, por si no lo sabéis,
y vamos a tocar un par de canciones. ¿Listos para bailar?
[todos] ¡Sí!
[Sahar] ¿Listos para bailar?
[todos] ¡Sí!
[Sahar] Vale, vale, bien.
[vítores]
[tocan canción de rock]
[vítores]
- [Nick] Chicas, rápido. - [Tara] ¡Que nos lo perdemos!
- [Imogen] ¡Esperad! - [Elle] ¡Venga!
- [canción de rock continúa] - [conversación animada]
¡Ya los veo!
[Tara] ¡Rápido!
- [Nick] Perdón. - [Elle] Perdona.
Disculpa, perdona.
[Elle] Perdona.
[aplausos]
[vítores]
[ríe]
[vítores y aplausos]
- [disparos de cámara] - [vítores]
[continúa canción de rock]
[público corea] ♪ C'est la vie ♪
[vitorea]
[canción cesa]
- [vítores y aplausos] - [Sahar ríe]
¡Te quiero, Charlie!
- [ríe] - [vítores y aplausos]
[música emotiva]
- [Nick] ¡Muy bien! Eres increíble. - [Charlie ríe]
- Perdona por no haber llegado antes. - He podido. Estoy bien.
[Nick ríe]
[chisporroteo]
- Estás genial, lo digo en serio. - [Charlie ríe]
- Nick. - [Tao] ¡Charlie!
- [todos gritan y ríen emocionados] - [Tara] ¡Mi superestrella!
- [Julio] ¿Quieres probarlo? - Creo que sí. Si me atrevo.
- Vale. Ven aquí. - [Charlie] Adiós.
- Bien. Diviértete. - Tranquilos. Hasta mañana.
- Vale. Adiós. - Adiós.
[música pop alegre]
- Está bien. - Lo sé.
Y tenemos la casa para nosotros.
- Venga, vamos. - [ambas ríen]
- Creo que no. - [Charlie ríe]
Vale, ¿estás listo?
[gritos]
[Tao] Venga, venga, venga.
[Tara grita y ríe]
- [Elle grita] - Ganaremos.
- ¿Puedes? - No lo consigo.
[conversación animada]
- [Imogen] Todo está precioso. - [Sahar] Sí, puede ser.
[Charlie] No. Prohibido leer esta noche.
He estado pensando...
en estudiar arte en Europa.
En París o Berlín, o algo así.
¿Qué?
- ¡Hala! Eso... Eso es genial. - [Elle ríe]
Pues me buscaré un trabajo. Mi madre no me va a pagar esos viajes.
No me paga ni el billete de autobús para el insti, así que...
- [Elle ríe] - Sí.
- [continúa música pop alegre] - [conversaciones animadas]
- Adiós. - [todos] ¡Adiós!
- Nos vemos. - [Imogen] ¡Hasta pronto!
Adiós.
- ¿Están saliendo o...? - No estoy seguro.
[Isaac asiente]
¡Eh! ¡Vosotres dos!
¡Hola!
- Hola. ¿Qué tal? - [abuela] ¡Hola!
[continúa música pop alegre]
[chisporroteo]
[continúa música pop alegre]
- Ya te ayudo. - Vale.
[música se desvanece]
Quítamela.
Por favor.
¿Seguro?
Sí.
[Nick ríe con ternura]
[música romántica]
Te quiero.
Y, además, estás buenísimo.
[ambos ríen]
[continúa música romántica]
[ambos ríen]
Sí. Ha sido genial.
[Nick ríe]
- ¿Qué dices? No es verdad. - Sí.
[ambos ríen]
[continúa música romántica]
- [brisa suave] - [tintineo]
[continúa música romántica]
[música se desvanece]