1
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
‫لم أتوقّع حدوث هذا اليوم.‬

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,200
‫لا أصدّق أننا صبرنا كل هذه المدة.‬

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,040
‫لا تقلها. لا.‬

4
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
‫- لم نحن...‬
‫- "نك"!‬

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,600
‫- لم نحن في هذه الحال؟‬
‫- لا!‬

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
‫- إنه سؤال بسيط.‬
‫- كفى!‬

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
‫بحقك!‬

8
00:00:30,160 --> 00:00:33,000
‫لا تمانع أن أبقى مرتديًا قميصي، أليس كذلك؟‬

9
00:00:35,680 --> 00:00:40,040
‫أحببت كل لحظة مما حدث للتو يا "تشارلي".‬

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,200
‫رائع.‬

11
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
‫أنا أيضًا.‬

12
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
‫لكن يجدر بنا أن نتدرب.‬

13
00:00:49,640 --> 00:00:50,680
‫- كثيرًا.‬
‫- فعلًا.‬

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,520
‫- صحيح. علينا أن نتدرب كثيرًا.‬
‫- نعم.‬

15
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
‫لا شك في ذلك.‬

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
‫أترى أن مجرد اللمس...‬

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,520
‫يُعتبر أحد أشكال الجنس؟‬

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,120
‫يُعتبر كذلك برأيي.‬

19
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
‫يمكن أن يشمل الجنس أشكالًا متعددة.‬

20
00:01:22,800 --> 00:01:23,640
‫نعم.‬

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,480
‫ما زال هناك خيارات كثيرة بوسعنا تجربتها.‬

22
00:01:29,640 --> 00:01:32,360
‫أكنت تجري بحثًا عن ذلك؟‬
‫كنت تبحث في الإنترنت.‬

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,920
‫لا، بالتأكيد لم أبحث في ذلك.‬

24
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
‫ربما قليلًا.‬

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,960
‫- سألقي نظرة على سجلّ البحث الخاص بك.‬
‫- قطعًا لا.‬

26
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
‫- بل سألقي نظرة.‬
‫- جديًا، لا تفعل ذلك يا "تشارلي".‬

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
{\an8}‫"جامعة (ليدز)"‬

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,040
{\an8}‫"التحق بجامعتنا للدراسة"‬

29
00:01:51,040 --> 00:01:52,840
‫تبحث في الجامعات.‬

30
00:01:54,880 --> 00:02:00,800
‫أجل. سأذهب برفقة الفتيات‬
‫في رحلة برّية لزيارة بعضًا منها.‬

31
00:02:00,800 --> 00:02:02,480
‫بعض هذه الجامعات بعيدة للغاية.‬

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,640
‫لكن خياراتي الأساسية جامعات محلية.‬

33
00:02:04,640 --> 00:02:07,960
‫كنت قلقًا بشأن الابتعاد عنك.‬

34
00:02:11,320 --> 00:02:14,480
‫كل خياراتك الأساسية قريبة، صحيح؟‬

35
00:02:14,480 --> 00:02:17,080
‫وستُقبل في إحداها حتمًا، لذا...‬

36
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
‫سأساعدك في الدراسة.‬

37
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
‫أتلك أمك؟‬

38
00:02:48,120 --> 00:02:51,240
‫أجل، ربما.‬
‫ذكرت أنها ستعود إلى المنزل قرابة الآن.‬

39
00:02:51,880 --> 00:02:53,120
‫ويلي! أنا...‬

40
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
‫أين سروالي يا "نك"؟‬

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
‫أين هو؟‬

42
00:02:59,960 --> 00:03:04,120
‫- لم تضحك؟ لا يُوجد ما يدعو إلى الضحك.‬
‫- لم اعتراك التوتر؟‬

43
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
‫أين هو؟ ساعدني!‬

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
‫أنت من خلعه.‬

45
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
‫- ساعدني في إيجاده!‬
‫- لا.‬

46
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
‫أحبك.‬

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
‫أحبك.‬

48
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
{\an8}‫"الحلقة الثامنة: (علاقة عن بُعد)"‬

49
00:03:58,760 --> 00:03:59,920
‫مرحبًا.‬

50
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
‫لا ترمقيني بتلك النظرة.‬
‫دائمًا ما تعودين إلى المنزل بملابس "مايكل".‬

51
00:04:09,160 --> 00:04:10,080
‫ذلك مختلف.‬

52
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
‫يمكنك ببساطة إخباري بأنكما تتواعدان.‬
‫ذلك واضح.‬

53
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
‫لا فكرة لديك عما تتحدث.‬

54
00:04:18,080 --> 00:04:18,960
‫"تشارلي".‬

55
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
‫- ستتولين الأمر.‬
‫- حسنًا.‬

56
00:04:24,040 --> 00:04:24,960
‫لا تقلقي.‬

57
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
‫أنا...‬

58
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
‫سأدعكما بمفردكما... لتتحدثا.‬

59
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
‫أعتذر لأنني فقدت أعصابي.‬

60
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
‫سأظل دائمًا قلقة بشأنك يا "تشارلي".‬
‫ما بيدي حيلة. أنا أمك.‬

61
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
‫لكن أعرف أنني متسلطة أحيانًا.‬

62
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
‫كان لدى أمي الطباع نفسها أيضًا.‬

63
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
‫لم... في الواقع، لم تعاملني بلطف قط.‬

64
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
‫كانت متسلطة وأحيانًا...‬

65
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
‫بكل الأحوال،‬
‫قطعت عهدًا على نفسي بألّا أحذو حذوها،‬

66
00:05:11,400 --> 00:05:16,000
‫وأظن أنني أتصرّف مثلها في بعض المواقف.‬

67
00:05:17,880 --> 00:05:19,080
‫لست كذلك.‬

68
00:05:19,080 --> 00:05:20,680
‫لست مثلها.‬

69
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
‫لكنني سريعة الغضب أحيانًا،‬
‫وذلك ليس منصفًا لك.‬

70
00:05:26,960 --> 00:05:29,200
‫أعلم أنك قلقة بشأني.‬

71
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
‫أعلم أيضًا أنني قاسيت المرض، لكن...‬

72
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
‫لكن لا أريد سوى أن أعيش حياتي كمراهق عادي.‬

73
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
‫وأنت شخص واع. أعلم أنك كذلك.‬

74
00:05:39,600 --> 00:05:45,520
‫إلّا أنني أرى أيضًا أن مبيتك عند عشيقك‬
‫خطوة متقدّمة، عاطفيًا.‬

75
00:05:46,280 --> 00:05:48,240
‫سيخفّ قلقي بشأنك‬

76
00:05:48,240 --> 00:05:51,960
‫إن انتظرت بضعة أسابيع أخرى‬
‫ريثما تنتهي امتحاناتك للثانوية العامة.‬

77
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
‫أتقبل بذلك كحل وسط؟‬

78
00:05:59,840 --> 00:06:03,320
‫- موافق. لا بأس.‬
‫- شكرًا لك يا "تشارلي".‬

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
‫أعتذر لأنني غضبت أيضًا.‬

80
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
‫لا داعي للاعتذار.‬

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,960
‫"قاعة الدراسة، اجلس أينما تشاء"‬

82
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
‫لم تبتسم؟‬

83
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
‫لقد حدث ذلك. صحيح؟‬

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
‫- يا للعجب!‬
‫- عجبًا، لقد فعلها!‬

85
00:07:03,000 --> 00:07:05,800
{\an8}‫"دليل الطالب الجامعي"‬

86
00:07:08,760 --> 00:07:10,880
‫"امتحان الرياضيات"‬

87
00:07:12,120 --> 00:07:14,000
‫يبدأ امتحانكم‬

88
00:07:15,440 --> 00:07:16,600
‫الآن.‬

89
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
‫- أتلك أمك؟‬
‫- أجل.‬

90
00:07:28,400 --> 00:07:30,920
‫أواثقة بأنك حزمت أمتعة كافية يا "إيموجن"؟‬

91
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
‫اضطُررت لتقليل مستلزمات العناية بالبشرة،‬
‫لذا لم أحتج إلى حقيبة أخرى.‬

92
00:07:34,840 --> 00:07:36,720
‫- حسنًا.‬
‫- رحلة برّية!‬

93
00:07:36,720 --> 00:07:40,040
‫أستعود لحضور حفل يوم السبت؟‬
‫ستبدأ فرقتنا في الـ4 عصرًا.‬

94
00:07:40,040 --> 00:07:43,840
‫أجل، سأكون حاضرًا. لا تقلق.‬
‫سننطلق بالسيارة صباح ذلك اليوم.‬

95
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
‫هيا يا "نك"، حان وقت الانطلاق.‬

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

97
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
‫الجميع على أهبة الاستعداد؟‬

98
00:07:54,680 --> 00:07:58,240
‫- أجل، سنذهب في رحلة!‬
‫- فلتأخذ إحداكنّ حقيبتي رجاءً.‬

99
00:08:02,000 --> 00:08:05,440
‫رحلة إلى الجامعات!‬

100
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
‫- أمن المبكر فتح الوجبات الخفيفة؟‬
‫- الوقت مناسب دائمًا لذلك.‬

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,520
‫- أتضور جوعًا.‬
‫- لدينا بطاطا.‬

102
00:08:14,000 --> 00:08:15,960
‫"جامعة (كنت)"‬

103
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
‫تبعد تمامًا عن منزلك مسافة 15 دقيقة فقط.‬

104
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
‫"جامعة (كنت)"‬

105
00:08:21,840 --> 00:08:23,600
‫- أجل.‬
‫- أي تخصصات تفكّرون في دراستها؟‬

106
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
‫- الفنون.‬
‫- القانون والسياسة.‬

107
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
‫العلاقات الدولية.‬

108
00:08:29,080 --> 00:08:32,000
‫- أتمارسين الفن كثيرًا في أوقات فراغك؟‬
‫- نعم.‬

109
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
‫ليس مؤخرًا، لكن...‬

110
00:08:43,040 --> 00:08:47,200
‫هذه إحدى وحداتنا السكنية.‬
‫أتودون أن تلقوا نظرة على الداخل؟‬

111
00:08:48,080 --> 00:08:52,200
‫نسكن في مكان قريب جدًا،‬
‫لذا سنبقى في المنزل على الأرجح.‬

112
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
‫لا أريد البقاء في "تروهام".‬
‫أود تجربة مكان جديد.‬

113
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
‫أنا أيضًا، وأود أن يضم مجتمعًا واسعًا‬
‫من أحرار الجنس.‬

114
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
‫أود أن أكون محاطة بأشخاص يشبهونني.‬

115
00:09:00,640 --> 00:09:03,600
‫ما الذي أعجبك في جامعة "كنت"؟‬
‫أليست خيارك الأول؟‬

116
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
‫أجل.‬

117
00:09:04,560 --> 00:09:07,160
‫سأشعر بالراحة إن عشت في المنزل.‬

118
00:09:07,160 --> 00:09:10,400
‫لن تكون أمي وحيدة‬
‫وسأكون قريبًا من "تشارلي".‬

119
00:09:10,400 --> 00:09:12,880
‫ماذا بشأن عندما يرتاد "تشارلي" الجامعة‬
‫السنة القادمة؟‬

120
00:09:13,400 --> 00:09:16,040
‫إن غادر، فستظلان بعيدين عن بعضكما.‬

121
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
‫ذلك صحيح.‬

122
00:09:22,000 --> 00:09:24,240
‫"(أكسفورد)"‬

123
00:09:24,240 --> 00:09:25,680
‫"جامعة (أكسفورد)"‬

124
00:09:25,680 --> 00:09:27,280
‫ألا تمانع مشاركة الغرفة معي؟‬

125
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
‫لم عساي أمانع؟‬

126
00:09:29,840 --> 00:09:33,720
‫لا أعرف. فتيات وشباب يتشاركون غرفة...‬

127
00:09:33,720 --> 00:09:37,400
‫لكن أليس ذلك بلا أهمية؟‬
‫قد تقتصر علاقتهم على الصداقة.‬

128
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
‫نعم.‬

129
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
‫من الغريب أنني كنت معجبة بك.‬

130
00:09:43,880 --> 00:09:46,360
‫- غريب؟ حسنًا.‬
‫- ليس غريبًا.‬

131
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
‫لا!‬

132
00:09:48,800 --> 00:09:49,840
‫ليس غريبًا.‬

133
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
‫سيبدو ذلك فظيعًا إن قلته.‬

134
00:09:53,320 --> 00:09:55,960
‫إذًا يتوجب عليك أن تتكلمي. بالتأكيد.‬

135
00:09:57,400 --> 00:10:01,280
‫لست متأكدة من أنني أُعجبت بك... بشكل رومانسي.‬

136
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
‫مفهوم.‬

137
00:10:03,400 --> 00:10:08,640
‫أظن أنني شعرت بالضغط ليكون لديّ عشيق.‬

138
00:10:09,400 --> 00:10:13,280
‫إذ كنت فتاة عصرية،‬
‫وذلك ما تفعله الفتيات العصريات.‬

139
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
‫وأظن أنني...‬

140
00:10:15,560 --> 00:10:17,640
‫أحببت أن أكون محط اهتمام الشباب.‬

141
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
‫أشعرني ذلك بأنني ذات أهمية‬

142
00:10:21,120 --> 00:10:24,360
‫وأعيش حياتي بشكل صحيح.‬

143
00:10:24,960 --> 00:10:28,400
‫لا أظن أنني كنت معجبة بـ"بن" أيضًا،‬
‫ولا حتى بعشيقي في الصف الـ10.‬

144
00:10:30,000 --> 00:10:33,600
‫لا أظن أنني أُعجبت بشاب قط، صدقًا،‬

145
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
‫عندما أمعن النظر في المسألة.‬

146
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
‫أعتذر، ربما يصعب فهم كلامي.‬

147
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
‫أتفهّم الأمر.‬

148
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
‫من أكون حتى؟‬

149
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
‫أنت صديقتي.‬

150
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
‫تمامًا كأجواء فيلم "ليغالي بلوند".‬

151
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
‫ما رأيك إذًا؟‬

152
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
‫لا تعجبني كثيرًا.‬

153
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
‫نعم.‬

154
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
‫"دليل الطالب الجامعي"‬

155
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
‫ذلك قراري إذًا.‬

156
00:11:27,400 --> 00:11:30,840
‫لا أريد ارتياد "أكسفورد"‬
‫ولا أيّ جامعة أخرى.‬

157
00:11:32,160 --> 00:11:34,280
‫ليس لديّ أدنى فكرة عن وجهتي المستقبلية.‬

158
00:11:34,280 --> 00:11:37,040
‫- سنة الاستراحة خيار مُتاح دائمًا.‬
‫- صحيح، ربما.‬

159
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
‫تلك خطة "دارسي".‬

160
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
‫- هل سبق وفكّرت في سنة الاستراحة؟‬
‫- أريد خوض تجارب الجامعة.‬

161
00:11:44,360 --> 00:11:47,640
‫كالتعرّف بأشخاص جدد‬
‫والمشاركة في رياضات الجامعة‬

162
00:11:47,640 --> 00:11:51,080
‫والجمعيات الطلابية. لا أعلم كيف سأقضي وقتي‬
‫إن أخذت سنة استراحة.‬

163
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
‫- يمكنك أن تقضي وقتك مع "تشارلي" في...‬
‫- "إل"!‬

164
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
‫ماذا؟‬

165
00:11:57,160 --> 00:12:02,360
‫ذكر "تاو" أنكما تستمران في... إمتاع بعضكما.‬

166
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
‫- "إل"!‬
‫- ذلك مؤلم.‬

167
00:12:04,120 --> 00:12:07,720
‫- أطلعنا على كل ما يحدث حالًا يا "نكولاس"!‬
‫- لست مُضطرًا إلى ذلك.‬

168
00:12:07,720 --> 00:12:09,520
‫بل هو مُضطر إلى ذلك حتمًا.‬

169
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
‫- أخبرنا بكل التفاصيل.‬
‫- لا!‬

170
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
‫- هذا محرج للغاية.‬
‫- إنها خطوة مهمة.‬

171
00:12:15,880 --> 00:12:16,800
‫"صيدلية"‬

172
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
‫- منتجات ينبغي شراؤها.‬
‫- تلك الطريقة الصحيحة.‬

173
00:12:19,000 --> 00:12:20,720
‫عجبًا، ثمة أشياء كثيرة ضرورية.‬

174
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
‫أكرهكنّ كثيرًا يا صديقاتي.‬

175
00:12:30,520 --> 00:12:33,400
‫- ستشكرنا عندما تمارس مع "تشارلي"...‬
‫- "إل"!‬

176
00:12:44,320 --> 00:12:45,440
‫رائع!‬

177
00:12:46,120 --> 00:12:49,040
‫أكان أدائي مقبولًا؟‬
‫أظن أنني ارتكبت هفوة في اللازمة.‬

178
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
‫كان رائعًا. صدقًا.‬

179
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
‫كان ممتازًا.‬

180
00:12:52,600 --> 00:12:55,360
‫جولة داخل الاستوديو برفقتي، أنا "تاو سو".‬

181
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
‫الطبول، لعزف الإيقاع.‬

182
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
‫توتري في أوجه.‬

183
00:12:58,320 --> 00:13:01,600
‫ستقدّم أداء رائعًا يا "تشارلي"،‬
‫سنكون حاضرين لتشجيعك.‬

184
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
‫- ماذا؟‬
‫- أحبك.‬

185
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
‫المعذرة.‬

186
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
‫- ماذا بشأن عناقي؟‬
‫- تعال إليّ إذًا!‬

187
00:13:10,320 --> 00:13:11,480
‫- "تاو"!‬
‫- "تاو"!‬

188
00:13:11,480 --> 00:13:12,880
‫- "تاو"!‬
‫- حسنًا.‬

189
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
‫دائمًا ما أشاهد المقطع المصوّر‬
‫الذي صنعتموه لأجلي.‬

190
00:13:17,120 --> 00:13:18,960
‫أشغّله كلما شعرت بالإحباط.‬

191
00:13:18,960 --> 00:13:21,520
‫يجدر بي صنع مقطع جديد إذًا،‬
‫فهو ليس أفضل أعمالي.‬

192
00:13:21,520 --> 00:13:23,280
‫لم تبالغ في إظهار عواطفك؟‬

193
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
‫لا أظن أنني عبّرت بما يكفي‬
‫عن مدى أهميتكما بالنسبة إليّ.‬

194
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
‫لدينا تدريب جماعي يا رفاق، لذا هل يمكننا...‬

195
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
‫- اذهب واقرع الطبول.‬
‫- لا ذنب لي. "تاو" المذنب!‬

196
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
‫ما موضوع هذه الأغنية يا "سحر"؟‬

197
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
‫- موضوعها شخصي.‬
‫- حسبت أنها تتعلّق بـ"إيموجن".‬

198
00:13:41,000 --> 00:13:43,960
‫كفاكما كلامًا عن علاقتنا‬
‫وكأننا عاشقتان تعيستا الحظ.‬

199
00:13:43,960 --> 00:13:47,640
‫لمجرد أننا تبادلنا القُبلات‬
‫لا يعني أننا وجدنا الحب الحقيقي مثلكم.‬

200
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
‫تتعلّق بـ"إيموجن" بلا شك.‬

201
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
‫كما تشاء، تتعلّق بها،‬
‫لكن ذلك ليس بيت القصيد،‬

202
00:13:53,120 --> 00:13:55,160
‫لذا فلنبدأ التدريب رجاءً.‬

203
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

204
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
‫"الشمال، (ليدز)"‬

205
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
‫طاب صباحك.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى انتهاء امتحاني اليوم،‬

206
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
‫ولا أطيق صبرًا للقائك غدًا.‬

207
00:14:06,440 --> 00:14:10,200
‫أشعر بتوتر شديد بشأن هذا العرض،‬
‫لذا سأحتاج إلى عناق مشجع.‬

208
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
‫ثم بشأن ليلة الغد، أنا...‬

209
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
‫سأبيت عندك في ليلة الغد إن أردت.‬

210
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
‫بكل الأحوال، أحبك. وداعًا.‬

211
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
‫مرحبًا يا جماعة. أهلًا بكم في جامعة "ليدز".‬

212
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
‫سأكون مرشدكم في جولة اليوم. اسمي "ويل".‬

213
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
‫ما الذي تفكّر في دراسته؟‬

214
00:14:26,720 --> 00:14:30,480
‫ربما العلوم الرياضية أو علم النفس.‬
‫لم أقرر بعد.‬

215
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
‫تُوجد مكتبة للجامعة هناك.‬

216
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
‫- أجواؤها مملة للغاية.‬
‫- أظن أنها تعجبه.‬

217
00:14:44,880 --> 00:14:47,000
‫النوادي والجمعيات وما شابه ذلك.‬

218
00:14:47,000 --> 00:14:49,320
‫وهذه مرافقنا الرياضية الرئيسية.‬

219
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
‫يلعب "نك" الرغبي.‬

220
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
‫رائع. هلّا نذهب لمشاهدة ملعب الرغبي؟‬

221
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
‫بالتأكيد.‬

222
00:14:54,480 --> 00:14:56,000
‫هيا بنا، فلنذهب.‬

223
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
‫أتفكّر في مواصلة لعب الرغبي في الجامعة؟‬

224
00:15:01,880 --> 00:15:03,400
‫أجل، بالتأكيد.‬

225
00:15:04,280 --> 00:15:07,200
‫شريكي لاعب في أحد الفرق. يا "جوش"!‬

226
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
‫ركّز يا "جوش"! هلمّ!‬

227
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
‫كنت تستمتع بوقتك على ما يبدو.‬

228
00:15:22,760 --> 00:15:23,920
‫نعم.‬

229
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
‫كنت أكثر تفاؤلًا في آخر بضعة أشهر.‬

230
00:15:29,360 --> 00:15:34,720
‫كنت سأطلب تقليص جلساتنا‬
‫إلى مرّة في كل أسبوعين،‬

231
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
‫بدلًا من أسبوعيًا.‬

232
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
‫كنت أشعر بالراحة مؤخرًا.‬

233
00:15:39,760 --> 00:15:43,920
‫ما زلت أمرّ بأيام عصيبة،‬
‫لكن... أقل من السابق بكثير.‬

234
00:15:45,440 --> 00:15:49,000
‫يسرّني سماع ذلك كثيرًا يا "تشارلي".‬
‫موافق على جلسة كل أسبوعين.‬

235
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
‫رائع.‬

236
00:15:53,400 --> 00:15:58,760
‫أترى أنني سأبلغ مرحلة‬
‫لا تراودني فيها أيّ أفكار متطفلة؟‬

237
00:15:58,760 --> 00:16:00,840
‫هل سأتحرر منها يومًا؟‬

238
00:16:01,760 --> 00:16:03,280
‫ذلك ليس مُحالًا،‬

239
00:16:03,280 --> 00:16:06,960
‫لكن لا ينبغي أن تعتبر أيّ لحظات اضطراب‬
‫تمرّ بها بمثابة فشل.‬

240
00:16:06,960 --> 00:16:09,760
‫- إنها طبيعية تمامًا.‬
‫- نعم.‬

241
00:16:10,480 --> 00:16:15,120
‫وأنا محاط بأشخاص في حياتي بوسعهم مساعدتي‬
‫إن ساءت أحوالي مجددًا.‬

242
00:16:15,120 --> 00:16:16,400
‫صدقت القول.‬

243
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
‫أدركت أنه،‬

244
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
‫حتى لو أنني أحب "نك"،‬

245
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
‫فأنا بحاجة إلى أشخاص آخرين.‬

246
00:16:26,560 --> 00:16:27,760
‫كأختي،‬

247
00:16:28,280 --> 00:16:31,480
‫ووالديّ عندما لا يكونان مزعجين وأصدقائي،‬

248
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
‫ومعالجي النفسي.‬

249
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
‫وذلك لا يعني أن علاقتنا ليست وثيقة.‬

250
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
‫في الحقيقة، أرى أنها أوثق من أيّ وقت مضى.‬

251
00:16:41,120 --> 00:16:44,200
‫أرجو أن تعلم أنني سأدوّن ما قلته‬

252
00:16:44,200 --> 00:16:46,440
‫وسأعيد قراءته لك عندما تشعر بالسوء.‬

253
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
‫"من (ليدز) إلى (تروهام)"‬

254
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
{\an8}‫"أربع ساعات و27 دقيقة، 369 كم"‬

255
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
‫أعجبتك جامعة "ليدز" كثيرًا. أكثر من "كنت".‬

256
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
‫- أجل.‬
‫- أتريد التحدث بشأن ذلك؟‬

257
00:17:52,000 --> 00:17:56,520
‫- إن انتقلت بعيدًا، فسيحزن "تشارلي".‬
‫- أنت ميّال إلى إرضاء الناس يا "نك".‬

258
00:17:56,520 --> 00:17:59,200
‫- "إل"!‬
‫- ينبغي له سماع ذلك.‬

259
00:17:59,800 --> 00:18:02,960
‫دائمًا ما تفضّل مشاعر الآخرين على مشاعرك.‬

260
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
‫أفهم شعورك حيال العلاقات عن بُعد.‬
‫أنا في الوضع ذاته.‬

261
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
‫لكن عليك تفضيل نفسك حاليًا.‬

262
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
‫بالإضافة إلى أن "تشارلي" سيدعمك.‬
‫يريد أن تشعر بالسعادة.‬

263
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
‫لا يتعلّق الأمر به وحسب.‬

264
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
‫أخشى الابتعاد عنه.‬

265
00:18:20,920 --> 00:18:22,720
‫لا أدرك ذاتي من دونه.‬

266
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
‫ربما حان وقت اكتشاف ذلك.‬

267
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
{\an8}‫"(تروهام غرامر)، منظم المدرسة"‬

268
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
‫"طلب تقديم لمنصب رئيس الطلبة"‬

269
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
{\an8}‫"أنا مجتهد وأحقق نجاحات باهرة‬
‫رغم الانتكاسات الشخصية العديدة.‬

270
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
{\an8}‫أهم ما أود تغييره في (تروهام) هو التنمر"‬

271
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
‫هل أنت مستعد للعرض المشهود؟‬

272
00:19:09,440 --> 00:19:10,720
‫سنغادر في غضون لحظات.‬

273
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
‫أنا جاهز.‬

274
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
‫ذلك الدولاب الدوّار رائع جدًا.‬

275
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
‫- أعلم ذلك.‬
‫- مدهش.‬

276
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا!‬

277
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
‫على الآخرين الاستعجال‬
‫إن أرادوا اللحاق بالعرض بالموعد المحدد.‬

278
00:19:41,880 --> 00:19:44,760
{\an8}‫تشتاق إلى "إل". أربعة أيام‬
‫تعادل 40 سنة بوقت "تاو" و"إل".‬

279
00:19:44,760 --> 00:19:45,840
{\an8}‫"كم تبعدون يا رفاق؟"‬

280
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
{\an8}‫أولًا، أنت وقح!‬

281
00:19:48,080 --> 00:19:51,080
{\an8}‫ثانيًا، أنا راض بذلك بالفعل.‬

282
00:19:51,080 --> 00:19:54,120
‫ليس ضروريًا أن أكون برفقة "إل" طوال الوقت.‬

283
00:19:54,120 --> 00:19:55,640
‫- عجبًا.‬
‫- أنا رجل ناضج.‬

284
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
‫- يا للعجب!‬
‫- نعم، نخب ذلك.‬

285
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
‫"تشارلز".‬

286
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
‫أهلًا يا "مايكل".‬

287
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
‫- أظن أن "توري" برفقة والديّ.‬
‫- ليست برفقتهما.‬

288
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
‫إنها تتجنبني.‬

289
00:20:07,240 --> 00:20:08,720
‫لم؟‬

290
00:20:08,720 --> 00:20:13,720
‫ربما لأنني طرحت سؤالًا‬
‫بشأن كوننا عشيقًا وعشيقة.‬

291
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
‫ظننت أنكما كذلك.‬

292
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
‫ما معنى العشيق والعشيقة أصلًا؟‬

293
00:20:18,240 --> 00:20:21,320
‫إنهما مجرد كلمتين ابتكرناهما‬
‫لتصنيف تجارب مشتركة.‬

294
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
‫يجب ألّا يكون لهما أهمية.‬

295
00:20:22,440 --> 00:20:26,120
‫لا أبالي برأي المجتمع في علاقتنا‬
‫ما دمنا سعيدين.‬

296
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
‫إن لم ترغب بتصنيفها، فلا أكترث بذلك.‬

297
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
‫ارتأيت أن خوض تلك المحادثة ضروري،‬

298
00:20:30,360 --> 00:20:34,120
‫لكن حاليًا... ليتني لم أنبس ببنت شفة.‬

299
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
‫أتريد أن أبحث عنها؟‬

300
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
‫"(تروهام)، حفل الصيف"‬

301
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
‫"مايكل" يبحث عنك.‬

302
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

303
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
‫ألا تريدين أن تكوني عشيقة "مايكل"؟‬

304
00:21:26,360 --> 00:21:28,240
‫ماذا تعني كلمة "عشيقة" أصلًا؟‬

305
00:21:28,920 --> 00:21:32,160
‫تواجهان صعوبة غريبة في التعامل‬
‫مع تصنيفات الأزواج مغايري الجنس.‬

306
00:21:32,840 --> 00:21:33,920
‫لسنا زوجًا.‬

307
00:21:36,240 --> 00:21:39,080
‫إنه معجب بك كثيرًا.‬

308
00:21:42,040 --> 00:21:44,400
‫نعم. أنا على علم بذلك.‬

309
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
‫- وكيف تشعرين حيال الأمر؟‬
‫- لا مشاعر لديّ بتاتًا.‬

310
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
‫ذلك ليس صحيحًا.‬

311
00:21:52,040 --> 00:21:53,560
‫تنتابك مشاعر كثيرة.‬

312
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
‫لكنها مكبوتة في أعماقك.‬

313
00:21:57,720 --> 00:21:59,440
‫أفهم ما تشعرين به.‬

314
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
‫لا تستخدم أساليب "جيف" معي.‬

315
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
‫ثمة فرق شاسع بيننا.‬

316
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
‫ليتني أشبهك.‬

317
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
‫أنت‬

318
00:22:12,000 --> 00:22:13,040
‫مفعم بالأمل.‬

319
00:22:14,320 --> 00:22:15,400
‫تبذل جهدًا.‬

320
00:22:15,400 --> 00:22:18,440
‫ألم تكرّسي كل جهودك‬
‫لمساعدتي في العام الفائت؟‬

321
00:22:19,400 --> 00:22:22,600
‫سواء كنت تريدين أن تكوني‬
‫عشيقة "مايكل" أم لا، فذلك غير مهم.‬

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
‫قلبك مفعم بمحبة يمكنك تقديمها.‬

323
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
‫لست ملزمة بتقديمها كلها إليّ.‬

324
00:22:28,680 --> 00:22:29,800
‫أردت ذلك.‬

325
00:22:32,720 --> 00:22:34,080
‫سأقدّمها إليك مرارًا وتكرارًا.‬

326
00:22:36,240 --> 00:22:37,640
‫أعلم، لكن...‬

327
00:22:41,480 --> 00:22:43,200
‫أنا بخير الآن يا "توري".‬

328
00:22:44,680 --> 00:22:48,560
‫ما زلت أواجه أيامًا عسيرة، لكنني بخير.‬

329
00:23:21,440 --> 00:23:24,480
‫"نحن عالقون في ازدحام مروري! سنتأخر"‬

330
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
‫- الوضع مزر.‬
‫- ما هو وقتنا المقدّر للوصول؟‬

331
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
‫في الساعة الـ4:15 تقريبًا.‬

332
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
‫سنفوّت عرض الفرقة.‬
‫يحتاج "تشارلي" إلى حضوري.‬

333
00:23:38,600 --> 00:23:40,040
‫- تلك النغمة مضبوطة.‬
‫- نعم؟‬

334
00:23:40,040 --> 00:23:41,640
‫- أليس كذلك؟‬
‫- فلنكرر العملية.‬

335
00:23:47,040 --> 00:23:48,240
‫هذه المرّة الأخيرة.‬

336
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
‫أسرع! زد سرعتك!‬

337
00:23:56,680 --> 00:23:57,600
‫"(تروهام)"‬

338
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
‫- قُد بسرعة!‬
‫- أسرع!‬

339
00:23:58,720 --> 00:24:02,280
‫- أقود وفقًا لحدود السرعة.‬
‫- توقفا عن الصراخ.‬

340
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
‫مرحبًا يا قوم. مرحبًا يا شعب "تروهام".‬
‫كيف حالكم؟‬

341
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
‫هيا يا "تشارلي"!‬

342
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
‫رائع. نحن "كوير إنتينشنز".‬
‫تحسبًا لعدم معرفتكم بنا.‬

343
00:24:15,720 --> 00:24:18,680
‫سنقدّم لكم بضع أغان.‬
‫هل أنتم مستعدون للاحتفال؟‬

344
00:24:18,680 --> 00:24:20,280
‫أجل!‬

345
00:24:20,280 --> 00:24:21,880
‫هل أنتم مستعدون للاحتفال؟‬

346
00:24:21,880 --> 00:24:23,280
‫نعم!‬

347
00:24:23,280 --> 00:24:24,600
‫حسنًا.‬

348
00:25:10,240 --> 00:25:12,440
‫- أسرعن يا فتيات!‬
‫- نكاد نفوّت العرض!‬

349
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
‫انتظروني يا رفاق!‬

350
00:25:13,800 --> 00:25:16,920
‫حذاؤك ليس مناسبًا للركض يا "إيموجن".‬
‫اخلعيه!‬

351
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
‫- هيا بنا!‬
‫- أسرعن!‬

352
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
‫بوسعي رؤيتهم!‬

353
00:25:23,760 --> 00:25:24,800
‫بسرعة!‬

354
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
‫- عفوًا.‬
‫- عذرًا.‬

355
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
‫المعذرة!‬

356
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
‫آسف، المعذرة.‬

357
00:25:32,320 --> 00:25:33,160
‫أعتذر.‬

358
00:25:43,880 --> 00:25:45,080
‫هيا يا "تشارلي"!‬

359
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
‫أحبك يا "تشارلي"!‬

360
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
‫أبليت حسنًا! أنت مدهش.‬

361
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
‫- أعتذر على عدم حضوري قبل بدء العرض.‬
‫- لا عليك.‬

362
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
‫كنت بخير.‬

363
00:26:43,760 --> 00:26:45,800
‫تبدو جذّابًا للغاية الآن.‬

364
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
‫- "نك"!‬
‫- "تشارلي"!‬

365
00:26:53,600 --> 00:26:55,960
‫- النجم!‬
‫- "تشارلي"!‬

366
00:26:55,960 --> 00:26:59,320
‫- أمتأكد من أنك ستجرّب ذلك؟‬
‫- أجل، أظن ذلك. إن كنت شجاعًا بما يكفي.‬

367
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
‫- حسنًا. عانقني، "تشارلي".‬
‫- وداعًا.‬

368
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
‫- حسنًا.‬
‫- مع السلامة.‬

369
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
‫- استمتعا.‬
‫- أراكما غدًا.‬

370
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
‫حسنًا. وداعًا.‬

371
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
‫- إنه بخير.‬
‫- أعلم ذلك.‬

372
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
‫وسنحظى بمنزل لا أحد فيه.‬

373
00:27:16,280 --> 00:27:17,600
‫فلنذهب.‬

374
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
‫هل أنت مستعد؟‬

375
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
‫نحن نفوز!‬

376
00:27:34,680 --> 00:27:37,440
‫لا. شكرًا.‬

377
00:27:40,560 --> 00:27:41,400
‫لا أعرف.‬

378
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
‫لا. الكتب ممنوعة الليلة.‬

379
00:27:43,560 --> 00:27:45,320
‫كنت أفكّر‬

380
00:27:46,120 --> 00:27:48,240
‫في ارتياد كلّية فنون في "أوروبا".‬

381
00:27:49,880 --> 00:27:54,360
‫في "باريس" أو "برلين" على سبيل المثال.‬

382
00:27:55,560 --> 00:27:56,400
‫ماذا؟‬

383
00:27:56,920 --> 00:28:00,280
‫يا للروعة. ذلك... مدهش للغاية.‬

384
00:28:01,320 --> 00:28:05,200
‫يجدر بي إيجاد وظيفة رغم ذلك.‬
‫لن تدفع أمي تكاليف السفر الدولي.‬

385
00:28:05,200 --> 00:28:09,400
‫لا تدفع حتى أجرة حافلة نقلي إلى المدرسة.‬

386
00:28:09,400 --> 00:28:12,720
‫- ممتع للغاية. ربما علينا طلب...‬
‫- قد أكون مستعدًا لذلك.‬

387
00:28:21,560 --> 00:28:22,440
‫وداعًا.‬

388
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

389
00:28:23,720 --> 00:28:25,520
‫- أسترحلان؟‬
‫- إلى اللقاء! وداعًا.‬

390
00:28:25,520 --> 00:28:26,480
‫وداعًا.‬

391
00:28:27,360 --> 00:28:30,080
‫- هل بدآ بالمواعدة أم...‬
‫- لست متأكدًا من ذلك.‬

392
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
‫- مرحبًا!‬
‫- أهلًا!‬

393
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
‫- قرة عيني.‬
‫- مرحبًا!‬

394
00:28:39,680 --> 00:28:41,040
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

395
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
‫مهلًا. دعني أساعدك.‬

396
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
‫انزع قميصي.‬

397
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
‫رجاءً.‬

398
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
‫هل أنت متأكد؟‬

399
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
‫أجل.‬

400
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
‫أحبك.‬

401
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
‫وأنت جذّاب بشكل لا يُوصف.‬

402
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
‫ذلك ما قلته!‬