ACADEMIA DE BAILE
[música pop suave]
[inaudible]
- [chisporroteo] - [tintineo]
[silbido y explosión de pirotecnia]
[tintineo]
[Charlie] ¿Nick?
¿Por qué me estás viendo de esa forma?
7. JUNTOS
[ríen]
Te lo dije, abrazar a un perro resuelve todo.
Sí, esto es justo lo que necesitaba. Hola.
Has estado muy estresada estos días.
Llevo estresada todo el año.
Tengo demasiadas cosas en que pensar.
Amo mis clases de ballet, pero debo tomar tres autobuses para llegar y...
Puedo llevarte si quieres.
Los sábados casi nunca hago nada, ¿qué dices?
- No tienes que hacerlo. - Pero quiero, en serio.
Okey, pues lo pensaré.
Como sea, ¿qué ha pasado contigo?
Siento que no hemos hablado en siglos.
¿Cómo están tú y Charlie?
Bien. Sí.
Charlie ha estado mucho mejor, claro.
¿Y cómo se ha sentido Nick?
Bien.
Sí, todo bien.
No me ha pasado nada interesante, la verdad.
Es porque solo te enfocaste en ayudar a Charlie.
Te entiendo.
Yo me enfoqué en Darcy y la situación con su mamá.
Debes recordar que también tienes que cuidarte.
Sigo creyendo que tener diarios es muy benéfico.
¿Verdad? ¿Verdad que sí?
- Escribir es bueno. - [Henry gimotea]
[timbre escolar]
[Lange] Bien, jóvenes.
EDUCACIÓN SEXUAL
Es el momento que estaban esperando.
- Pepinos y condones. - [alumnos ríen]
Queremos dar el siguiente paso, pero no quiero que se ponga raro,
y, siendo sincero, ni siquiera sé qué estoy haciendo.
No quiero que nuestra primera vez sea mala y vergonzosa.
Si estoy tan nervioso, no estoy listo para hacer nada.
Cálmate.
Estamos en Educación Sexual, tal vez puedan darte un buen consejo.
[Lange] Un pepino para cada quien.
O tal vez no.
Es claro que ya estás listo, Charlie. No paras de hablar del tema.
Y no tienes por qué ser un genio, ¿o no? ¿Qué tan mal podría salir?
Ya no sé. Ahora siento que ya no sé nada.
Ah... ya ten sexo, por favor.
Ya no queremos oírte.
[Lange] Por favor, nada más es un pepino.
- No hagan eso. Concéntrense. - [risas]
[Tao asqueado] Está baboso.
OYE...
[Lange] Muy bien, si alguien tiene alguna pregunta relacionada con el tema,
puede hacerla.
Vamos a hablar de métodos...
Lo puse al revés.
FAMILIA, EDUCACIÓN, ASPIRACIONES, CARRERA
[vibra celular]
[conversación indistinta]
ESTOY EN EDUCACIÓN SEXUAL, NO SIRVE PARA NADA.
[música instrumental suave]
CIELOS. ¿QUÉ ESTÁN APRENDIENDO?
[Harry] Estaba muy buena, la verdad.
Era una de esas veces en las que lo pedía toda la noche.
Se notaba que lo quería,
y llegó un punto en el que dije: "¿Por qué no dárselo?".
- [chicos ríen] - Ayer también estuvo presumiendo.
No creo que perder la virginidad sea tan importante.
Porque, seguramente, va a salir mal.
Sí es importante, porque es la primera vez que tienes sexo.
- [vibra celular] - Eso es algo importante.
Sé que el concepto de la virginidad es una mierda, pero...
aun así, me pone nervioso.
A PONERLE UN CONDÓN A UN PEPINO, COMO EL AÑO PASADO.
[conversación indistinta]
[vibra celular]
DEBERÍAS INTENTAR CON OTRA COSA QUE NO SEA UN PEPINO.
[Lange] Los condones no solo previenen el embarazo...
Coquetean de forma extraña.
No leas mis mensajes.
Ahora veremos algunas imágenes de ITS.
[exclaman espantados]
[ríe]
[Lange] Cálmense.
No te culpo por estar nervioso. Es normal.
Es fácil para ti decirlo.
- Estabas muy confiado cuando tú y Elle... - Claro que no.
Solo disfruté de que sonara como la noche más cinemática de mi vida.
Pero estábamos en el cuarto de una casa en una fiesta,
sin idea de lo que hacíamos.
Aun después de eso, nos falta descubrir mucho de nosotros.
Qué preferimos.
Puede que nos equivoquemos y así, pero...
no es algo perfecto y tan fluido.
Pero somos Elle y yo, y nos amamos.
Y, si se pone raro, podemos reírnos.
Debería ser divertido, ¿o no?
- ¿O no? - [ríe]
[música instrumental alegre]
[Tao] Oh...
[Lange] Ah, y una última cosa, jóvenes.
CLAMIDIA = MALA
Creo que yo debería dar esta clase.
Oye, ¿la entrevista de Elle? No ha mencionado nada en el grupo.
Ah. Sí, estuvo...
Creo que decidieron no emitirla, al final.
- Qué triste. - Sí.
[conversación indistinta]
NO MÁS MUJERES TRANS EN ÁREAS FEMENINAS DE HOSPITALES
FUNCIONARIO CONTRA LA IDEOLOGÍA DE GÉNERO EN ESCUELAS
Parece que ya casi terminas.
Creo que ya no me gusta.
¿Por qué no?
Lamento lo de la entrevista, Elle.
Tu madre y yo conversamos.
Debí esperarlo.
No, no tendrías por qué.
No importa, ya no quiero hablar de ese tema.
[conversación indistinta]
[Edwards suspira]
- Charlie, corre. - No corras.
[música instrumental romántica]
[se intensifica la música]
[chirrido de puerta]
- Oye... Ay. Perdón. - ¡No entres, lárgate!
[se cierra puerta]
[jadea]
Perdón, no... no sabía que estaba aquí.
Tranquilo. Qué bueno que no era tu mamá.
[suspira]
[exhala aliviado]
[suspira]
[batería a la distancia]
[notificación]
ESTOY ALGO NERVIOSO. NO SÉ LO QUE HAGO.
[música instrumental suave]
[notificación]
HAS HECHO UN BUEN TRABAJO HASTA AHORA.
PODEMOS ESTAR NERVIOSOS JUNTOS.
QUÉ HORROR.
SOLICITUDES DE INGRESO A LA UNIVERSIDAD
Creo que es el mejor dibujo que he hecho en mi vida.
Mira.
[con voz aguda] Estoy mejorando.
Podría ser el siguiente...
"don importante".
Tao Xu, artista de peces dorados.
[Elle ríe]
¿Puedo quedarme a dormir?
Sabes qué piensa mi mamá.
Te adora,
pero sí, diría que no.
¿Vemos una película?
¿Qué tal Moonrise Kingdom, mmm?
[suspira]
[música sombría]
¿Quieres que hablemos?
¿Puedo hacer algo para que te sientas mejor?
[Tao suspira]
[música pop suave en parlantes]
No venías desde hace una eternidad.
Sí, ya sé, fue mi culpa.
No, te entiendo. Tienes tareas extra y todo eso.
La verdad, ha sido demasiado.
Sí, me preocupas mucho.
No pasa nada.
Yo ya decidí
que mejor voy a cuidarme
y haré lo que quiera.
¿Y eso incluye hacérmelo a mí?
[Darcy ríe suavemente]
Obvio que sí.
[se intensifica música pop suave]
[ríen]
Espera. Ahora gira un poco hacia allá. Ya está.
Quedó perfecto. Todos sabrán lo mucho que te amo.
Y lo mucho que tú me amas, más importante.
Okey, escuchen, guarden silencio.
Ya sé que es el último día de los de undécimo
antes del salón de estudios,
pero ¿qué creen?, todavía falta un día.
¿Entendido?
Charlie, ¿podemos hablar antes de que te vayas?
Te veo en rugby.
¿Te quedarás en Truham para los años superiores?
- Sí. - Bien.
Quería que vieras esto.
Las campañas empiezan en otoño, deberías postularte.
¿En serio? ¿Por qué?
[chasca la lengua] Pues eres fuerte y muy inteligente,
y creo que les harías mucho bien
a los niños de esta escuela.
Es algo que me gustaría que pensaras durante el verano.
Okey. Gracias.
¿Charlie?
Hay muchos estudiantes jóvenes
que verían como inspiración que fueras prefecto.
Es todo.
Voy a pensarlo.
Lo prometo.
[música instrumental suave]
¿Vamos a almorzar?
Sí.
[Naomi] Creo que ya se ve terminado.
[Felix] Publícalo en Instagram. Tus seguidores lo amarán.
Elle, sabemos que has estado decaída desde la entrevista.
No es como si la mujer de la radio fuera una enorme intolerante.
Seguramente, se considera nuestra aliada.
Pero yo había ido a hablar de mi arte.
¿Ya hablaste con alguien más de esto?
¿Con Tao, tal vez?
[inhala]
Amo a Tao... [ríe suavemente]
...y sé que enfrentaría al mundo por mí, pero...
es algo que él no podría entender.
Nosotres sí.
Podríamos entender.
[música pop alegre]
¿Querías ver?
[cohibido] No.
Podrías, somos novios.
Cállate. Y no estaba viendo nada.
[Charlie ríe]
[gritos indistintos]
[Singh] Así, usen el balón.
Tengo una idea.
- ¿Sí? - [asiente]
Podrías... [duda] ...quedarte una noche conmigo.
Solos.
¿Crees que tus papás te dejen?
A mi mamá no le molestaría.
- Preguntaré. - [Singh] ¡Nick y Charlie!
Pongan atención, por favor.
Es la última práctica del año.
[se desvanece la música]
Sí, suerte para que mamá te deje ir a una pijamada con tu novio.
Lo hará. Le diré cuando esté de buen humor.
Eso no pasa muy seguido.
[Michael] No veo para qué les prohíben las pijamadas.
Si tú y Nick quieren tener sexo, entonces lo harán.
No necesitan una pijamada.
Si no tienen más buenos consejos, voy a mi cuarto.
Mi consejo es que te escapes.
Mi consejo es que una pijamada es innecesaria para la actividad en cuestión.
Suerte. Espero que sí tengas tu pijamada de sexo.
Gracias.
Michael, deja de hablar de la vida sexual de mi hermano. ¿Podrías?
- Disculpa. - [se abre puerta]
[se cierra puerta]
[música cómica]
[música instrumental suave]
CORTOMETRAJE DE ELLE
[se desvanece la música]
Darcy y yo esperamos a tener la casa libre,
o hasta que todos se duerman si hay alguien más.
Hubo una vez en la que...
¿Qué?
Bueno... la escuela es una opción.
- ¿Tuvieron sexo en la escuela? - Sí.
Pero solo fue una vez. [ríe]
Y fue una muy mala idea.
Ah...
Sí, no creo que estemos en ese punto aún.
Y tenemos una tendencia a que siempre nos sorprendan.
Sí. Han esperado mucho tiempo.
Sí.
No es algo malo.
Hay mucha presión para tener sexo a nuestra edad,
pero hay que esperar lo que sea necesario.
Charlie ha estado muy tenso.
Y tú también, Nick.
No lo olvides.
Claro. [suspira]
Pero no tanto.
Está bien admitir que su enfermedad es difícil para ti.
No siempre debes ser el fuerte.
Créeme, yo lo aprendí a la mala.
- ¿Por qué eres tan inteligente? - [ríe]
¿Y tienes algún consejo para una situación como esta?
Ah, Nick, no soy la persona indicada para hablar de sexo entre dos chicos.
- Sí, tienes razón. - ¿Sí entiendes?
[carraspea] Sí.
Perdona. [carraspea]
[hombre] Otra vez.
Un, dos, tres, cuatro.
Y uno, dos, tres y cuatro.
Uno, dos, tres y cuatro.
- [ríe] ¿Tomaste el autobús para venir? - Sí, tomé tres.
¿Por qué?
Quería verte bailar.
Te ves muy feliz cuando lo haces.
No tenías que hacerlo.
No es nada comparado con lo que has hecho por mí:
darme asilo en tu casa, la mudanza con mi abuela,
llevarme a comprar ropa,
convencerme de cortarme el cabello cuando me acobardé.
Esas cosas no son importantes, Darce.
Es que creo que no habría tenido el coraje
de explorar ser no binarie si no fuera por ti.
Bueno, seguro lo habría hecho al final,
pero tú hiciste que fuera muy sencillo y...
y divertido.
¿No binarie?
Sí.
Sé que no hemos hablado bien de ese tema.
[duda] Es que es algo tan grande y...
no quiero abrumarte con esa enorme bomba.
Pero ya te he visto más relajada.
No es algo tan grande,
o a menos que tú sí quieras.
Eres tú.
Somos tú y yo.
[música instrumental suave]
- Es este. - ¿En qué página está?
Tú decide. Creo que tenemos pan.
Déjame ver.
A ver, espera. Con este.
Okey, déjame revisar.
¿Esto es romero?
- Con cuidado. - Guau.
[música instrumental alegre]
¿Te imaginas que el agua ya saliera hirviendo?
No mucho.
- ¿También te gustan las papas? - Sí.
[Jane] Gracias.
[se desvanece la música]
Lo pasé muy bien.
También yo.
Hay que hacerlo más seguido, ¿no crees?
- Mamá. - [asiente]
Nick y yo queríamos saber si podría quedarme en su casa.
[duda] Pues sí, en algún momento.
¿"Un momento" cuándo?
[suspira y duda]
No estoy muy segura, Charlie. No digo que no.
Es... Es que... [suspira]
Ya van a ser tus exámenes
y es un paso muy importante.
No puedo porque estoy enfermo.
- No. No, eso no fue lo que dije. - Pero lo piensas.
Lo piensas día y noche, que soy un niño que no puede tomar decisiones.
Charlie, eso no es justo.
El señor Ajayi me nominó para que fuera prefecto.
[tartamudea] Eso es estupendo, Charlie.
Pero es que solo tienes 16, estuviste muy enfermo...
Mamá, en serio, ¿qué te preocupa tanto?
- Adoramos a Nick. - Tori, no estoy...
¿Saben qué? Hablaremos de esto después de los exámenes.
No soy un niño.
Si quiero ver a mi novio, es lo que haré y no vas a evitarlo.
[Jane] Charlie, no...
[Jane suspira]
¡Charlie! [resopla]
[Jane] Es que no...
[se abre y se cierra puerta]
[suspira]
[música sombría]
¿Estás bien?
[exhala hondo]
Sí. Entiendo.
- ¿Tienes los ojos cerrados? Avanza. - Sí. No veo.
- Tao, ¿qué estás haciendo? - Tres, dos, uno.
¡Noche de pelis!
[Elle ríe suavemente]
Tao, no tenías que hacer todo esto.
Claro que sí. Es una peli especial.
Okey. Siéntate.
Aquí. [gruñe]
Okey. Y, antes de empezar,
quiero decir unas palabras.
Sé que te has sentido muy triste
y no has estado muy inspirada.
Me acordé de cuando Charlie se sentía mal y le hice el documental.
Fue la primera vez que sentí que podía crear algo
que llevaría felicidad al mundo.
Nunca me había considerado como una persona creativa antes de eso.
Pero me gusta hacer estos videos y compartirlos con los que amo.
Y... te hice uno.
[música pop romántica]
[continúa música pop romántica]
[ríe suavemente]
[continúa música pop romántica]
Creo...
que así es como te veo.
[música instrumental suave]
[tintineo]
[Elle] Siento que el mundo está en mi contra.
Siempre puedes hablar conmigo, ¿sí?
Me asusta que no lo entiendas.
Pues trataré.
- [exhala] - Siempre trataré.
[se desvanece la música]
VISITA LA UNIVERSIDAD DE LEEDS
DEPORTES Y ACTIVIDAD FÍSICA
[suspira]
BIENVENIDOS A LA UNIVERSIDAD DE KENT
VISITA LA UNIVERSIDAD DE KENT
[música melancólica]
[suspira]
[Charlie] ¿Nick?
[tintineo]
¿Quieres que te distraiga?
Sí.
- [chisporroteo] - [tintineo]
Por favor, no me abandones.
[da un grito ahogado]
[timbre]
Hola.
Sé que debí mensajearte, perdón.
Está bien.
¿Todo bien? ¿Qué pasó?
Y luego dijo: "Tienes 16 y estás enfermo".
Dije: "¿Qué tiene que ver con que pase tiempo con mi novio?".
Ella jamás me escucha.
Ya me harté de que todos me traten con pinzas.
Y sí, sé que estuve enfermo,
pero no significa que no pueda divertirme y ser un adolescente.
No soy frágil.
Y quiero tener sexo contigo. ¿Qué tiene de malo?
[música instrumental suave]
[chisporroteo]
- Tú no crees que soy frágil, ¿o sí? - No, no. Yo...
Charlie, eres la persona más fuerte que he conocido.
Sabes exactamente quién eres
y... y lo que quieres.
Creo que...
Creo que yo soy más frágil de lo que tú eres.
¿Qué? ¿Por qué?
[silbido y explosión de pirotecnia]
Contigo, soy alguien muy valiente,
pero cuando no estás cerca, yo...
no sé, siento que me pierdo.
- ¿Nick? - No, no es nada.
No. ¿A qué te refieres?
Yo... [suspira]
No puedo hablar con nadie más así como hablo contigo.
Y, cuando me di cuenta de que era bi...
sentí como que desperté.
Porque reprimía mucho de mí mismo antes de ese momento.
No solo mi sexualidad,
sino mis ideas y mis sentimientos,
mi personalidad.
Y aún me escondo
detrás de esa máscara a veces.
Me reía y decía chistes con mis amigos, pero jamás me abría con los demás.
Y ahora que pienso en la uni
y en mi futuro, y...
[exhala]
[suspira]
Me estoy volviendo loco.
[continúa música instrumental suave]
- Lo que dije no tuvo sentido. - Sí entendí.
Puedes ser un desastre a veces.
¿Ahora vas a decir que soy un desastre?
Los dos tenemos momentos de desastre.
[música instrumental romántica]
[silbido y explosión de pirotecnia]
[tintineo]
Siento que viniste para desahogarte y yo empecé a hablar de mí.
- Ya cállate. - Pero...
Nick, cierra la boca.
- ¿Hay alguien más en casa? - No.
[música alternativa alegre]
- [chisporroteo] - [tintineo]
¿Quieres que continuemos? No tenemos que si no quieres...
Chiquito, esto es, literal, lo único en lo que había podido pensar.
También yo.
- [chisporroteo] - [tintineo]
[continúa música alternativa alegre]
¿Quieres, mi amor?
- Sí. - Sí.
[se intensifica la música]
- ¿Sí puedo? - Sí.
[continúa música alternativa alegre]