ESTÚDIO DE DANÇA
[música doce]
[inaudível]
[fogos de artifício crepitando]
[fogos de artifício crepitam]
[ofega]
- [zunido mágico] - [fogos de artifício crepitam]
[Charlie] Nick?
[conversas indistintas ao longe]
Por que você tá me olhando assim?
7. JUNTOS
[Tara e Nick riem]
Eu te disse. Abraçar cachorros resolve tudo.
É, isso é exatamente o que eu precisava. Oi!
Parece meio estressada esses dias.
Eu tô estressada o ano todo.
É que eu tô com muita coisa na cabeça.
Eu amo as minhas aulas de balé,
mas eu tenho que pegar três ônibus pra chegar.
Posso te levar no balé.
Não tenho nada pra fazer aos sábados mesmo.
- Nick, não precisa. - Não, mas eu quero.
Tá, então... Vamos ver.
Mas, enfim, como anda a vida?
A gente não conversa direito há séculos.
Como tá com o Charlie?
- Bem. É. - Hum?
O Charlie tá bem melhor agora. Ele tá.
E como anda o Nick esses dias?
Bem. É, tudo certo.
Eu não tenho muita coisa pra contar, na real.
É porque você tá focado em ajudar o Charlie.
Eu entendo. [risinho]
Eu ando focada em Darcy e nos lances com a mãe delu.
Mas você não pode esquecer de cuidar de si mesmo também.
Eu ainda acho que ter um diário faz muito bem.
[Henry choraminga]
[voz infantil] É, bebê! Ter um diário é legal.
[sinal toca]
Muito bem, turma. O momento que tava todo mundo esperando.
- Pepinos e camisinhas. - [rapazes rindo]
A gente quer ir além, mas não quero deixar as coisas estranhas.
E, na real, nem sei o que eu tô fazendo
e não quero que nossa primeira vez seja ruim e constrangedora...
Se tô tão nervoso, deve ser porque não tô pronto.
Fica calmo.
Ainda bem que a gente tá na educação sexual.
Talvez você ouça bons conselhos.
Ou talvez não.
É claro que você tá pronto. Você não para de falar sobre isso.
E não é nada muito complexo, né? Tipo, não pode ser tão difícil.
Não sei. Só sinto que eu não sei nada.
Ai, só transa com ele logo.
Eu tô cansado desse papo.
[Charlie ri, sem graça]
[Lange] Tá bom, são só pepinos. Não faz isso. Foco.
[rapazes rindo]
[Tao] Ai, que gosmento.
[Lange] Então, caso vocês tenham alguma dúvida relevante,
a gente vai falar sobre contraceptivos.
[Tao] Acho que errei o lado.
FUTURO: FAMÍLIA, EDUCAÇÃO, ASPIRAÇÕES, CARREIRA
[celular vibra]
[Otis] É, ficou bom. Boa ideia. É isso aí.
TÔ NA AULA DE EDUCAÇÃO SEXUAL, E É INÚTIL
- [digitando] - [risinho]
EITA, TÁ APRENDENDO SOBRE O QUÊ?
[Harry] Ela era muito gatinha.
Tipo, sabe dessas coisas que você saca que ela tava curtindo,
dava pra ver que ela queria,
até que chegou num ponto que eu pensei: "Por que não?" [ri]
Eu não quero parecer machão, mas...
Eu não acho que perder a virgindade seja tão importante.
Tipo, vai acabar sendo ruim mesmo.
É importante, porque é a primeira vez que você vai transar.
- Tipo, isso é importante. - [celular vibra]
Sei que o conceito de virgindade é baboseira, mas, tipo...
ACABEI DE COLOCAR UMA CAMISINHA NUM PEPINO, IGUAL ANO PASSADO
[Otis] São só cinco anos.
- [Christian] Cinco anos? Mas que... - [celular vibra]
[música envolvente]
[risinho]
VOCÊ BEM QUE PODERIA TENTAR EM ALGO QUE NÃO É UM PEPINO
[risinho]
[Lange] Camisinhas não só previnem gravidez...
- Nossa que papinho mais estranho. - Não lê minhas mensagens!
[rapazes rindo]
Agora a gente vai ver algumas imagens de ISTs.
[rapazes exclamam]
[Lange] Alunos, vejam e aprendam, por favor.
Eu superentendo seu nervosismo. Isso é normal.
Pra você é fácil falar.
- Você tava muito confiante quando... - Eu não tava.
Mas conto como se tivesse sido a noite mais cinematográfica da minha vida.
[Lange] Obrigado.
A gente tava num quarto qualquer de uma festa,
não fazia ideia do que tava fazendo e, mesmo depois disso,
a gente ainda tem muito o que aprender sobre o outro.
E sobre o que é bom.
A gente pode errar umas coisas, mas, sei lá...
Não é uma coisa perfeita e sem esforço.
[música doce]
Mas somos eu e a Elle. A gente se ama.
E, se for constrangedor, é só dar risada.
É pra ser divertido, não é?
- [zomba] Não é? - [Charlie ri]
[música doce se dissipa]
[Lange] Ah, uma última coisa pra vocês lembrarem.
CLAMÍDIA = RUIM
Eu que devia estar dando essa aula.
Como foi a entrevista da Elle? Ela não falou nada no grupo.
Não, é... Foi...
[estala a língua] Eles decidiram não colocar no ar.
- Que chato. - É.
- [Naomi] Steve, tira isso daí. - [Felix] Para com isso. É sério.
MULHERES TRANS BANIDAS DE ALAS FEMININAS
GOVERNO CONTRA IDEOLOGIA DE GÊNERO EM ESCOLAS
[conversas indistintas]
Hum... Parece que você tá acabando.
Acho que não gosto mais dele.
Por que não?
Eu sinto pela entrevista, Elle.
- Conversei com a sua mãe. - Era de se esperar.
Não. Não, não era.
Não importa. Eu não quero mais falar disso.
[mulher suspira]
[música envolvente]
- Charlie, anda! - Vai devagar!
[música envolvente se intensifica]
- [porta abre] - [David] Você... Ai!
- [Nick] Não entra! Dá o fora! [ofega] - [David] Desculpa.
Desculpa, eu não sabia que ele tava aqui.
[risinho] De boa. Ainda bem que não foi sua mãe.
[riem, ofegantes]
[exala, aliviado]
[bateria tocando]
[celular vibra]
ESTOU MEIO NERVOSO, NÃO SEI BEM O QUE FAZER
- [música doce] - [risinho]
[celular apita]
ATÉ AGORA, ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO
[risinho]
FICAREMOS NERVOSOS JUNTOS
[Nick ri]
QUE CRINGE!
[celular apita]
[celulares apitam]
[música se torna dramática]
INSCRIÇÃO PARA A UCAS
[suspira]
[música dramática se dissipa]
Eu acho que esse é o melhor desenho que eu já fiz.
[risinho] Ó.
- [voz infantil] Eu tô melhorando! - [Elle ri]
Eu posso ser o próximo...
- O próximo alguém. - [Elle ri]
- Tao Xu, artista de peixes-dourados. - [Elle ri]
Posso dormir aqui hoje?
[suspira]
Você sabe que minha mãe não gosta disso.
Ela te adora, mas, é...
Ela não vai deixar.
A gente pode assistir a um filme.
Que tal Moonrise Kingdom? Hum?
[música melancólica]
Você quer conversar?
- [Elle nega] - Eu posso te ajudar a se sentir melhor?
[suspira] Uhum.
[Tao suspira]
[música melancólica se dissipa]
[música pop suave tocando]
- Tem tanto tempo que você não dorme aqui. - Eu sei. É culpa minha.
Não, eu entendo. Você tá ocupada com as coisas da escola.
É verdade, tá demais.
- É. Assim eu me preocupo com você. - Não precisa.
Eu acabei de decidir
que eu vou cuidar de mim mesma e fazer o que quero.
Isso inclui ficar comigo? [ri]
É óbvio.
[música pop suave fica proeminente]
[risadas ecoam]
EU ♡ NICK
Tá perfeito. Agora todo mundo vai saber como eu te amo
e como você me ama, porque isso é importante.
- [sinal toca] - Tá bom? É importante.
[Farouk] Muito bem, muito bem.
Silêncio!
É, eu sei. Hoje é o último dia de aula pra alguns de vocês, mas adivinhem.
Ainda tem mais um dia. Entenderam?
Charlie, posso falar com você rapidinho?
A gente se vê no rúgbi.
[hesita] Vai ficar no Truham no 3o ano, não é?
Vou.
Ótimo. Eu queria te dar isso aqui.
As campanhas começam no outono. Devia se inscrever.
Jura? Por quê?
[exala] Você é inteligente,
é uma pessoa forte
e eu acho que você pode fazer muita coisa boa pelos alunos dessa escola.
É só uma coisa pra você poder pensar nas férias.
[risinho]
Então tá. Valeu.
Charlie.
[música sentimental]
Muitos alunos mais novos
achariam inspirador ter você como presidente.
Só isso.
Eu vou pensar no assunto. Prometo.
[música sentimental se intensifica]
Agora... vamos almoçar?
Sim.
[música sentimental se dissipa]
[Naomi] Acho que tá pronto, amiga.
[Felix] Posta no Instagram. Seus seguidores vão amar.
Elle, a gente sabe que você anda triste desde a entrevista.
[suspira]
Eu não acho que a moça da rádio era intolerante ou algo do tipo.
Eu acho que ela deve se enxergar como aliada.
Mas eu tava lá pra falar da minha arte.
Você falou com alguém sobre isso? Com o Tao talvez?
[exala] Eu amo o Tao... [risinho]
e ele enfrentaria o mundo por mim, mas...
não tem como ele entender direito.
A gente tá aqui.
A gente te entende.
[música doce]
[música doce se intensifica]
Tá me espiando?
Não.
Você pode. A gente se ama.
Para! Não, eu não tava espiando.
[Charlie ri]
[gritos indistintos]
Eu tive uma ideia.
- É? - Uhum.
Talvez,
um dia desses, você dorme lá em casa, só a gente.
Você acha que seus pais deixariam?
Eu sei que minha mãe não se importa.
Eu vou perguntar.
Prestem atenção vocês dois, por favor! É o último treino do ano!
- [Nick suspira] - [Charlie ri]
[música doce se dissipa]
Até parece que a mãe vai deixar você dormir na casa do seu namorado.
Vai, sim. Eu pergunto quando ela estiver de bom humor.
- Não acontece com frequência. - [Michael] Não tem por que não deixar.
Se quiserem transar, vocês vão transar. Você não precisa dormir lá pra isso.
Se não têm conselhos melhores, vou pro quarto.
Meu conselho é sair escondido.
Meu conselho é que dormir lá é desnecessário pra atividade em questão.
Boa sorte!
- Espero que você consiga fazer seu sexo. - [Tori inspira]
Obrigado.
Michael, dá pra parar de falar do meu irmão transando? Por favor?
- Desculpa. - [porta abre]
- [Tori exala] - [porta fecha]
[música embaraçosa]
- [música se torna doce] - [diálogos inaudíveis]
[risinho]
CURTA-METRAGEM DA ELLE
[música doce para]
Eu e Darcy esperamos até ter a casa vazia.
Ou até todo mundo ir dormir, se for o caso.
[risinho] Teve uma vez que a gente...
- [suspira] - O quê?
Quer dizer,
a escola era uma opção.
- Vocês transaram na escola? - É, mas foi só uma vez.
[ri] E, olha, foi uma péssima ideia.
É, eu...
Acho que a gente não tá nesse ponto ainda.
No final, sempre aparece alguém interrompendo a gente.
[risinho] É, tão esperando há muito tempo.
É.
Não é uma coisa ruim.
É tanta pressão pra transar na nossa idade,
mas as pessoas têm que levar o tempo que precisam.
É, o Charlie passou por muita coisa.
Você também passou por muita coisa. Não esquece disso.
É, mas não muito.
[risinho] Tudo bem admitir
que a situação do Charlie foi difícil pra você.
Não precisa ser forte o tempo todo.
Confia em mim, aprendi do pior jeito.
[risinho]
- Por que você é tão inteligente? - [Tara ri]
Então, você...
Você tem algum conselho sobre essas coisas?
Oh, Nick. Não sou a pessoa pra você perguntar sobre sexo entre dois caras.
É, é. É verdade. [pigarreia]
É.
- [Tara ri] - Foi mal.
- [Nick pigarreia] - [homem] Vamos lá.
Um, dois, três e quatro.
- [inaudível] - [homem] Um, dois, três e quatro.
Um, dois, três e quatro.
[risinho] Você pegou o ônibus até aqui?
- É, todos os três. - Por quê?
Eu queria te ver dançando.
Você fica tão feliz quando dança.
Isso é ridículo.
Não é nada comparado com o que fez por mim esse ano.
Me deixou ficar na sua casa, me ajudou a me mudar.
Me levou pra fazer compras.
Me convenceu a cortar meu cabelo mesmo sem coragem.
Mas foi tudo coisa muito simples, Darcy.
Eu...
não acho que eu teria a coragem de...
explorar esse lance não binário se não fosse você.
Eu acho que acabaria chegando nisso,
mas você fez isso ser tão fácil e...
E prazeroso.
Não binário?
É. [risinho]
Eu sei que a gente não conversou direito sobre isso.
É que é uma coisa tão grande e...
eu não quero te sobrecarregar com essa...
Com essa bomba enorme.
Mas você parece mais calma.
Não é tão grande assim.
A não ser que queira que seja.
É só você.
Somos só eu e você.
[música doce]
- Tá, vamos ver. - O que que tem pra hoje?
Hoje você decide.
- Esse? - Deixa eu ver.
[abre geladeira]
[mãe] Tá bom.
Achei. Eu só quero ver se...
- Isso é alecrim? - [ri]
Toma cuidado, tá?
[água corrente]
- Se eu tiver fazendo alguma coisa... - Bonito, hein?
Isso é loucura.
- Tenho permissão pra ficar na cozinha? - Tem.
[mãe] Obrigada.
[música doce se dissipa]
Eu gostei muito desse.
É, eu também. A gente faz de novo depois.
- Mãe. - Uhum?
Eu e o Nick queríamos saber se eu poderia dormir na casa dele.
[gagueja] Bom,
claro, algum dia.
Se fosse, tipo, logo?
[hesita]
[gagueja] Não sei, Charlie. Não tô dizendo que não.
É que... [hesita]
[exala] As suas provas tão chegando, e... isso é um passo bem grande.
- Tenho um transtorno, então não posso. - Não foi o que eu disse.
É, mas pensou.
É o que sempre pensa. Acha que sou uma criança que não pode tomar decisões.
Olha, Charlie, isso não é justo.
O Sr. Ajayi me indicou pra ser presidente da turma na sexta.
Que coisa ótima, Charlie.
É que... [hesita]
Você só tem 16 anos, e esteve muito doente, e...
Mãe, fala sério. Qual que é o problema? A gente adora o Nick.
Tori, olha, eu não... [gagueja]
Quer saber? A gente fala disso depois das suas provas.
Eu não sou criança.
[música de tensão]
Se eu quiser dormir no meu namorado, não pode me impedir.
[mãe] Charlie...
[música de tensão se intensifica]
Charlie! [exala]
- Só... - [porta abre, bate]
[suspira]
Tá tudo bem?
- [suspira] - É.
[música de tensão se dissipa]
- Tá com o olho fechado? - Tão fechados. Juro.
- Pra frente. - O que tá fazendo?
[Tao] Três, dois, um.
Noite de filme!
[Elle ri]
Tao, você não precisava fazer isso.
- Precisava, sim. Hoje o filme é especial. - [suspira]
Tá, vamos sentar.
[exala]
[toma fôlego] Ok.
Antes da gente começar, eu quero falar uma coisa.
Eu sei que você anda meio chateada e sem inspiração pra sua arte.
Me fez lembrar de quando o Charlie tava mal
e eu fiz aquele vídeo pra ele.
Foi a 1a vez que senti que podia criar alguma coisa
que coloca alegria no mundo.
Acho que nunca pensei em mim como uma pessoa criativa antes disso.
Mas eu adoro fazer esses filmes pra alegrar as pessoas que eu amo.
Então, esse é pra você.
[música delicada tocando]
[diálogos inaudíveis]
[Elle ri]
[funga]
[exala, funga]
[música delicada se dissipa]
É assim...
que eu enxergo você.
[Elle funga]
[música sentimental]
[Elle suspira]
[tilintar mágico]
[Elle funga] Parece que o mundo todo tá contra mim.
Você pode sempre conversar comigo.
- Tá? - [Elle funga]
Eu tenho medo que não entenda. [funga]
Mas eu vou tentar.
- [suspira] - Eu sempre vou tentar.
[risinho]
[música sentimental se dissipa]
UNIVERSIDADE LEEDS VENHA VISITAR
RÚGBI
- [música suave de tensão] - [suspira]
BOAS-VINDAS À UNIVERSIDADE DE KENT
VENHA NOS VISITAR
[suspira]
[exala]
[música se dissipa]
[Charlie] Nick.
- [música doce] - [crepitação elétrica]
Quer uma distração?
Quero.
Por favor, não me abandona.
- [música para] - [ofega]
[campainha soa]
Oi.
Eu devia ter avisado. Desculpa.
Tudo bem.
Você tá bem? O que foi?
Ela falou: "Você só tem 16 anos, tava doente."
Tá, mas o que isso tem a ver com o meu tempo com meu namorado?
Ela nunca me escuta.
Tô cansado de todo mundo pisando em ovos comigo.
Eu tava doente, mas não significa que não posso fazer coisas divertidas
e nem ser um adolescente.
Eu não sou frágil.
E eu quero transar com você. Qual é o problema?
- [Nick exala] - [música suave]
[crepitação elétrica]
[Nick ri]
- Você não acha que eu sou frágil, né? - Não, não. Eu...
Olha, Charlie,
você é, tipo, a pessoa mais forte que eu já conheci.
Você sabe exatamente quem é
e o que você quer.
Eu acho...
[exala] Sei lá, eu acho que eu sou mais frágil que você.
O quê? Por quê?
[fogos de artifício crepitam]
Você me dá muita confiança,
mas, quando você não tá por perto, eu...
[exala]
[gagueja] Sei lá, eu me sinto perdido.
- Nick. - [voz chorosa] Mas não é nada.
Como assim?
Eu...
Eu não converso com mais ninguém como eu converso com você.
Quando... Quando eu percebi que era bi...
eu sinto que eu acordei.
Porque eu reprimia tanto de mim mesmo antes disso.
E não só a minha sexualidade,
mas meus pensamentos e sentimentos, minha personalidade.
Eu ainda me escondo por trás dessa máscara às vezes.
Tipo, rindo e brincando com meus amigos,
mas nunca me abrindo de verdade pra ninguém.
E agora eu penso na faculdade, e no meu futuro, e...
[funga]
Basicamente, eu tô surtando.
[Charlie suspira]
[música suave continua]
[ambos suspiram]
- Isso não fez sentido nenhum. - [risinho] Fez, sim.
Você também pode ser confuso às vezes.
- Então agora eu sou confuso? - [ri]
Eu acho que nós dois somos um pouco.
[música se torna vibrante]
[crepitação elétrica]
[fogos de artifício crepitando]
[música vibrante se dissipa]
Você chegou aqui todo chateado, e eu só fiquei falando de mim.
- Cala a boca. - É que...
Nick, cala a boca.
[música envolvente]
Tem mais alguém em casa?
Não.
[música envolvente se intensifica]
[fogos de artifício crepitando]
Você quer continuar? Não precisa se você não quiser.
Char, isso é literalmente a única coisa que fica na minha cabeça.
Na minha também.
[fogos de artifício crepitando]
- Quer mesmo? - Sim.
- Tudo bem? - Tudo.
[música envolvente continua]
[música envolvente acaba]