1
00:00:06,360 --> 00:00:10,120
STUDIO TARIAN

2
00:01:15,720 --> 00:01:16,560
<i>Nick?</i>

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,040
Kenapa awak pandang saya begitu?

4
00:01:26,480 --> 00:01:29,200
{\an8}7. BERSAMA

5
00:01:30,040 --> 00:01:33,000
Betul tak? Jika peluk anjing,
hilang semua masalah.

6
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
Ya, inilah yang saya perlukan. Helo.

7
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Awak selalu nampak stres sekarang.

8
00:01:39,080 --> 00:01:44,120
Saya stres sepanjang tahun ini.
Saya terlalu sibuk.

9
00:01:44,120 --> 00:01:48,360
Saya suka belajar balet,
tapi saya kena naik tiga bas.

10
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
Saya boleh hantar awak.

11
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
Saya selalunya tak sibuk hari Sabtu.

12
00:01:53,840 --> 00:01:56,280
- Nick, tak payahlah.
- Saya nak tolong.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Baiklah, mungkin boleh.

14
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Apa khabar awak pula?

15
00:02:02,720 --> 00:02:06,560
Dah berzaman kita tak berborak.
Apa khabar awak dan Charlie?

16
00:02:07,160 --> 00:02:11,560
Bagus. Ya. Charlie semakin sihat.

17
00:02:12,640 --> 00:02:15,240
- Awak pula?
- Sihat.

18
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Saya okey saja.

19
00:02:18,080 --> 00:02:20,200
Saya sendiri tak ada cerita sangat.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
Sebab awak sibuk fokus pada Charlie.

21
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
Saya faham.

22
00:02:26,600 --> 00:02:29,760
Saya fokus pada Darcy
dan masalah dia dengan ibunya.

23
00:02:29,760 --> 00:02:33,120
Cuma awak perlu ingat
untuk jaga diri awak juga.

24
00:02:34,120 --> 00:02:36,920
Saya masih rasa menulis jurnal
sangat berfaedah.

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,800
Ya, tulis jurnal sangatlah berfaedah.

26
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
Baiklah kelas,
inilah masa yang kamu tunggu.

27
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
Timun dan kondom.

28
00:02:50,120 --> 00:02:53,440
Kami nak lakukannya,
tapi saya takut keadaan jadi kekok.

29
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
Saya bukannya tahu nak buat pun.

30
00:02:56,240 --> 00:02:59,040
Saya tak mahulah
pengalaman pertama kami teruk.

31
00:02:59,040 --> 00:03:01,680
Mungkin saya cemas
kerana saya belum sedia.

32
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
- Relaks.
- Mujur ini kelas pendidikan seks.

33
00:03:04,320 --> 00:03:06,600
Mungkin cikgu ada nasihat yang bagus.

34
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Mungkin tidak.

35
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
Awak dah bersedia.
Sebab awak asyik cakap tentangnya.

36
00:03:13,840 --> 00:03:17,360
Bukan kena pakai akal pun.
Betul tak? Takkan susah sangat?

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
Entah, saya tak tahu apa-apa.

38
00:03:19,600 --> 00:03:23,720
Tidur sajalah dengan dia
supaya kami tak perlu dengar lagi.

39
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
Ini cuma timun. Jangan buat begitu. Fokus.

40
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
Berlendir.

41
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
Soalan itu tak sesuai untuk kelas ini.

42
00:03:35,640 --> 00:03:38,160
Kita nak bincang kaedah pencegahan hamil.

43
00:03:38,720 --> 00:03:40,400
Saya pasang terbalik.

44
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
MASA DEPAN SAYA
KELUARGA, PENDIDIKAN, CITA-CITA, KERJAYA

45
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Cita-cita.

46
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
KELAS PENDIDIKAN SEKS INI TAK BERGUNA

47
00:03:53,680 --> 00:03:58,720
ALAMAK, AWAK BELAJAR APA?

48
00:03:58,720 --> 00:04:02,960
Dia memang cantik.
Dia tergedik-gedik sepanjang malam.

49
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
Nampak sangat dia miang.

50
00:04:04,480 --> 00:04:07,800
Sampai saya fikir, "Buat sajalah."

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
- Saya tak...
- Dia kecoh sejak semalam.

52
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
Tak perlulah nak kecoh
tentang seks kali pertama.

53
00:04:15,200 --> 00:04:17,320
Kali pertama mesti kekok.

54
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
Ini perkara penting
kerana itu kali pertama berasmara.

55
00:04:20,680 --> 00:04:23,280
Jadi, memanglah penting.

56
00:04:23,280 --> 00:04:28,360
Saya tahu konsep "teruna" mengarut,
tapi saya tetap bimbang.

57
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
- Ya.
- Tunggu kahwin nantilah.

58
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
Tak nak.

59
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
- Lima tahun saja lagi.
- Lima?

60
00:04:38,400 --> 00:04:41,920
MUNGKIN AWAK PATUT PAKAIKAN
PADA BENDA SELAIN TIMUN

61
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
DASAR GAY

62
00:04:45,120 --> 00:04:49,000
- Kondom bukan saja mencegah kehamilan...
- Peliknya kamu berborak.

63
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
- Jangan baca.
- ...penyakit kelamin.

64
00:04:51,200 --> 00:04:54,680
Sekarang kita akan lihat
gambar penyakit kelamin.

65
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
Murid-murid, sila tengok dan belajar.

66
00:05:01,120 --> 00:05:02,280
Senyap.

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,800
Kalau awak risau, itu normallah.

68
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Senanglah awak cakap.

69
00:05:06,200 --> 00:05:09,120
- Awak yakin semasa bersama Elle...
- Tak, Charlie.

70
00:05:09,120 --> 00:05:12,680
Saya cuma suka ceritakan malam itu
dengan penuh dramatik.

71
00:05:14,040 --> 00:05:18,280
Kami buat di bilik orang lain masa parti.
Kami tak tahu apa kami buat.

72
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
<i>Kami masih belajar tentang satu sama lain</i>

73
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
dan apa yang seronok.

74
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
Mungkin kami buat salah, tapi...

75
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
Ia tak semestinya sempurna dan mudah.

76
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
Tapi saya dan Elle saling mencintai.

77
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
Kalau suasana jadi kekok,
kami ketawa saja.

78
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Ia sepatutnya seronok, bukan?

79
00:05:41,640 --> 00:05:42,520
Betul tak?

80
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
Ingat satu perkara terakhir.

81
00:05:51,240 --> 00:05:53,440
CHLAMYDIA - BAHAYA

82
00:05:53,440 --> 00:05:55,320
Saya yang patut mengajar.

83
00:05:56,480 --> 00:05:59,560
Bagaimana temu bual Elle?
Dia tak beritahu kami.

84
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Temu duga itu...

85
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
Mereka tak jadi siarkannya.

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
- Teruknya.
- Ya.

87
00:06:10,680 --> 00:06:12,360
- Berhentilah!
- Steve.

88
00:06:12,360 --> 00:06:14,120
- Janganlah.
- Pergilah.

89
00:06:14,600 --> 00:06:15,440
Jangan buli.

90
00:06:15,440 --> 00:06:17,800
WAD WANITA TAK TERIMA WANITA TRANS

91
00:06:17,800 --> 00:06:20,760
KERAJAAN:
"HARAMKAN IDEOLOGI GENDER DI SEKOLAH"'

92
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Lukisan awak hampir siap.

93
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
- Saya dah tak suka.
- Kenapa?

94
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
Cikgu simpati tentang temu bual itu.
Cikgu berbual dengan ibu awak.

95
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
- Saya patut dah agak.
- Tidak. Tak patut.

96
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Tak apalah. Saya tak nak cakap lagi.

97
00:07:01,360 --> 00:07:03,240
- Charlie, cepat.
- Perlahanlah!

98
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
- Hei, awak...
- Jangan masuk!

99
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
- Alamak! Maaf.
- Berambus!

100
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Maaf, saya tak tahu dia ada di rumah.

101
00:07:34,040 --> 00:07:36,320
Tak apa. Mujurlah bukan ibu awak.

102
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
SAYA AGAK GUGUP
SAYA TAK TAHU NAK BUAT

103
00:07:59,960 --> 00:08:05,080
CARA AWAK BAGUS SETAKAT INI

104
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
{\an8}KITA BOLEH GUGUP BERSAMA

105
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
{\an8}NAK MUNTAH SAYA DENGAR

106
00:08:23,520 --> 00:08:27,280
PERMOHONAN UNIVERSITI

107
00:08:36,880 --> 00:08:39,480
Ini lukisan terbaik saya setakat ini.

108
00:08:41,680 --> 00:08:44,600
Tengoklah. Semakin cantik!

109
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Nanti saya hebat macam...

110
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
Macam pelukis hebat.

111
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Tao Xu, pelukis ikan emas.

112
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
Boleh saya bermalam di sini?

113
00:09:07,360 --> 00:09:10,480
Awak tahu perangai ibu saya.
Dia sayang awak.

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
Tapi dia takkan benarkan.

115
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
Kita boleh tonton filem.

116
00:09:20,520 --> 00:09:23,080
Nak tengok <i>Moonrise Kingdom</i>?

117
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
Awak nak ceritakan tak?

118
00:09:32,200 --> 00:09:34,560
Ada apa-apa saya boleh buat
untuk gembirakan awak?

119
00:09:49,160 --> 00:09:53,360
- Dah lama awak tak tidur di sini.
- Saya tahu. Itu salah saya.

120
00:09:53,360 --> 00:09:56,680
Tak apa, saya faham.
Awak ada banyak kerja sekolah.

121
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
Ya, saya penatlah.

122
00:09:58,680 --> 00:10:01,280
Ya. Saya risaukan awak.

123
00:10:01,280 --> 00:10:02,400
Jangan risau.

124
00:10:02,400 --> 00:10:07,440
Saya dah buat keputusan untuk jaga diri
dan buat sesuka hati saya.

125
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Termasuk berasmara dengan saya?

126
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
Mestilah.

127
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
SAYA CINTAKAN NICK

128
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
Pusing ke sana sedikit. Ya.

129
00:10:40,720 --> 00:10:43,480
Bagus. Sekarang semua orang tahu
betapa saya cintakan awak.

130
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
Lebih penting lagi,
betapa awak cintakan saya.

131
00:10:46,320 --> 00:10:49,240
Baiklah! Senyap, semua!

132
00:10:49,240 --> 00:10:52,760
Saya tahu ini hari terakhir Tahun 11
sebelum cuti ulang kaji.

133
00:10:52,760 --> 00:10:57,560
Tapi kamu tahu tak?
Ada satu hari lagi. Faham?

134
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
Charlie, boleh kita cakap
sebelum awak pergi?

135
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
Jumpa semasa ragbi.

136
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
Awak sambung tingkatan enam di Truham?

137
00:11:09,920 --> 00:11:12,040
- Ya.
- Bagus.

138
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Cikgu nak beri ini.

139
00:11:15,960 --> 00:11:18,920
Kempen mula pada musim luruh.
Awak patut memohon.

140
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
Betulkah? Kenapa?

141
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
Awak bijak, awak tabah.

142
00:11:24,920 --> 00:11:28,960
Awak boleh buat banyak kebaikan
untuk pelajar sekolah ini.

143
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
Fikirlah dulu semasa musim panas.

144
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
Okey. Terima kasih.

145
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
Charlie.

146
00:11:44,280 --> 00:11:48,160
Awak akan jadi sumber inspirasi
kepada ramai pelajar muda

147
00:11:48,160 --> 00:11:49,960
jika awak jadi ketua pelajar.

148
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Itu saja.

149
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
Saya akan fikirkannya. Saya janji.

150
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Nak pergi makan?

151
00:12:07,760 --> 00:12:08,680
Ya.

152
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
Saya rasa dah siap.

153
00:12:16,760 --> 00:12:19,560
Letaklah di Instagram.
Pengikut awak pasti suka.

154
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Elle, kami tahu awak sedih
sejak temu bual itu.

155
00:12:30,760 --> 00:12:34,040
Juruhebah radio itu bukannya prejudis pun.

156
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
Dia mungkin anggap dirinya
penyokong orang macam kita.

157
00:12:38,240 --> 00:12:40,480
Tapi saya nak cakap
tentang karya seni saya.

158
00:12:41,040 --> 00:12:44,200
Awak pernah luahkan kepada sesiapa? Tao?

159
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
Saya sayang Tao

160
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
dan dia sanggup lawan satu dunia
untuk saya tapi...

161
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
dia takkan faham sepenuhnya.

162
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
Kami ada.

163
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Kami mungkin faham.

164
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
- Awak cuba intai, ya?
- Tak.

165
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
Tak apa. Kita bercinta.

166
00:13:48,600 --> 00:13:51,120
Janganlah, saya tak cuba intai pun.

167
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Ayuh, guna bola itu!

168
00:14:06,920 --> 00:14:08,440
- Saya ada idea.
- Ya?

169
00:14:10,160 --> 00:14:14,320
Bila-bila nanti, nak tidur di rumah saya?
Kita berdua saja.

170
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
Ibu bapa awak benarkan tak?
Ibu saya tak kisah.

171
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
- Saya akan tanya.
- Nick, Charlie!

172
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Tolong beri perhatian.
Ini latihan terakhir tahun ini.

173
00:14:29,480 --> 00:14:33,480
Bertuah ibu nak izinkan awak
tidur di rumah teman lelaki.

174
00:14:33,480 --> 00:14:36,360
Mesti boleh,
saya tunggu angin dia baik dulu.

175
00:14:36,360 --> 00:14:37,880
Itu jarang berlaku.

176
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
Tak ada gunanya kalau dia larang pun.

177
00:14:40,480 --> 00:14:44,600
Kalau kamu nak buat, kamu tetap akan buat.
Tak perlu bermalam pun.

178
00:14:44,600 --> 00:14:47,120
Kalau kamu tak tahu beri nasihat,
saya nak naik.

179
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
Nasihat saya, curi-curi keluar.

180
00:14:48,720 --> 00:14:52,440
Nasihat saya,
tak perlu bermalam untuk aktiviti itu.

181
00:14:54,520 --> 00:14:57,840
Selamat berjaya.
Semoga dapat bermalam dan buat seks.

182
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Terima kasih.

183
00:15:01,720 --> 00:15:05,520
Michael, boleh berhenti cakap
adik saya nak buat seks? Tolonglah.

184
00:15:06,640 --> 00:15:07,480
Maaf.

185
00:15:35,120 --> 00:15:36,680
FILEM PENDEK ELLE

186
00:15:40,040 --> 00:15:43,280
Saya dan Darcy tunggu
sampai tiada orang di rumah.

187
00:15:43,280 --> 00:15:46,360
Atau tunggu semua orang tidur.

188
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Pernah sekali kami...

189
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
Apa?

190
00:15:53,400 --> 00:15:57,080
Di sekolah pun boleh.

191
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
Kamu buat di sekolah?

192
00:15:59,320 --> 00:16:04,160
Ya, sekali saja. Idea itu sangatlah bodoh.

193
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
Kami belum sampai ke tahap itu.

194
00:16:09,200 --> 00:16:12,040
Lagipun, orang pernah
tiba-tiba masuk mengejut.

195
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
Ya. Kamu dah lama tunggu.

196
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
Ya.

197
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
Itu bukan masalah.

198
00:16:20,760 --> 00:16:22,880
Remaja ingat mereka wajib buat seks.

199
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Tapi tak perlu terburu-buru pun.

200
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
Ya, Charlie dah lalui banyak kesulitan.

201
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
Awak pun, Nick. Jangan lupa.

202
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Tapi taklah teruk sangat.

203
00:16:40,760 --> 00:16:44,360
Mengaku sajalah,
penyakit Charlie pun dugaan bagi awak.

204
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
Tak perlu pura-pura kuat sepanjang masa.

205
00:16:47,840 --> 00:16:50,760
Percayalah, buruk akibatnya
kalau buat begitu.

206
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
Kenapa awak bijak sangat?

207
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
Awak ada nasihat tentang perkara begitu?

208
00:17:03,720 --> 00:17:08,880
Nick, tak sesuailah tanya saya
tentang seks sesama lelaki.

209
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
Ya, betul juga.

210
00:17:11,880 --> 00:17:13,000
Ya.

211
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Maaf.

212
00:17:16,240 --> 00:17:17,120
<i>Sedia.</i>

213
00:17:17,120 --> 00:17:34,600
Satu, dua, tiga, empat.

214
00:17:34,600 --> 00:17:37,760
- Awak naik bas ke sini?
- Ya. Naik tiga bas.

215
00:17:37,760 --> 00:17:38,680
Kenapa?

216
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
Saya nak tengok awak menari.
Awak nampak gembira semasa menari.

217
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
Susah payah saja.

218
00:17:44,240 --> 00:17:48,200
Awak dah banyak sangat bantu saya.
Awak ajak saya tumpang rumah.

219
00:17:48,200 --> 00:17:51,720
Bantu saya pindah ke rumah nenek.
Bawa saya beli baju.

220
00:17:51,720 --> 00:17:54,760
Yakinkan saya supaya potong rambut.

221
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Itu semua biasa saja, Darcy.

222
00:17:59,920 --> 00:18:04,120
Saya tak rasa saya akan berani

223
00:18:04,120 --> 00:18:09,240
untuk jadi bukan binari
kalau bukan kerana awak.

224
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
Mungkin saya akan berani lambat-laun,

225
00:18:12,560 --> 00:18:16,320
tapi awak buat ia terasa mudah dan...

226
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
dan seronok.

227
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
Bukan binari?

228
00:18:21,920 --> 00:18:22,800
Ya.

229
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
Kita belum berbual tentangnya.

230
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
Ini isu besar dan...

231
00:18:33,000 --> 00:18:36,680
Saya tak mahu bebankan awak
dengan kejutan sebesar itu.

232
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Tapi awak nampak lebih tenang
kebelakangan ini.

233
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
Itu bukan isu besar.

234
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Melainkan awak anggap itu isu besar?

235
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Awak tetap awak.

236
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
Ini tetap kita berdua.

237
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
- Ibu rasa... Nah.
- Saya pun dah tak tahu.

238
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
Okey. Awak pilih. Terpulang pada awak.

239
00:19:06,200 --> 00:19:07,280
Boleh ibu periksa?

240
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Okey, ibu dah jumpa.

241
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Okey. Ibu cuma nak tengok...

242
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
Ini rosemary?

243
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Potong hati-hati.

244
00:19:19,400 --> 00:19:21,560
Saya nak singki dengan air mendidih...

245
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
Ini memang gila.

246
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
Saya tahu buat kerja dapur.

247
00:19:28,320 --> 00:19:29,280
Terima kasih.

248
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Saya suka makanan itu.

249
00:19:33,320 --> 00:19:36,400
Ya, ibu pun suka.
Kita patut masak lagi nanti.

250
00:19:43,320 --> 00:19:44,240
Ibu...

251
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
Saya dan Nick nak tahu,
boleh saya bermalam di rumahnya?

252
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
Ya, suatu hari nanti.

253
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Kami nak cepat.

254
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
Entahlah, Charlie.
Ibu bukan kata tak boleh.

255
00:20:03,840 --> 00:20:08,640
Cuma peperiksaan GCSE awak
dah tak lama lagi.

256
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
Ini pula langkah besar.

257
00:20:10,120 --> 00:20:11,760
Saya sakit jiwa, jadi tak boleh.

258
00:20:11,760 --> 00:20:14,400
- Ibu tak kata begitu.
- Itu yang ibu fikir.

259
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
Ibu ingat saya budak kecil
yang tak tahu buat keputusan sendiri.

260
00:20:18,200 --> 00:20:19,920
Charlie, itu tak adil.

261
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
En. Ajayi calonkan saya
jadi ketua pelajar Jumaat lalu.

262
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
Baguslah, Charlie.

263
00:20:25,280 --> 00:20:26,920
Cuma...

264
00:20:26,920 --> 00:20:29,600
Awak baru 16 tahun dan awak sakit teruk.

265
00:20:29,600 --> 00:20:33,040
Ibu, apa yang ibu risau sangat?
Kita semua suka Nick.

266
00:20:33,040 --> 00:20:34,200
Tori, ibu tak...

267
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
Kita bincang selepas peperiksaan tamat.

268
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Saya bukan budak kecil.

269
00:20:40,000 --> 00:20:42,680
Ibu tak boleh halang saya
jumpa teman lelaki.

270
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Charlie, ibu...

271
00:20:46,120 --> 00:20:46,960
Charlie!

272
00:20:50,920 --> 00:20:51,760
Jangan...

273
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Awak okey?

274
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
Ya.

275
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
- Dah tutup mata?
- Ya.

276
00:21:08,560 --> 00:21:09,520
Ke depan.

277
00:21:09,520 --> 00:21:12,440
- Tao, ada apa?
- Tiga, dua, satu.

278
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
Acara tonton filem!

279
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
Tao, awak tak perlu buat semua ini.

280
00:21:20,120 --> 00:21:22,560
Saya perlu buat. Malam ini istimewa.

281
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Baiklah, jemput duduk.

282
00:21:30,160 --> 00:21:34,120
Okey, sebelum kita tonton,
saya nak cakap sesuatu.

283
00:21:36,440 --> 00:21:40,600
Saya tahu awak murung kebelakangan ini
dan tak ada idea berkarya.

284
00:21:42,120 --> 00:21:45,640
Saya teringat video yang saya buat
untuk Charlie semasa dia sakit.

285
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Itu kali pertama saya rasa
saya boleh cipta sesuatu

286
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
yang menggembirakan dunia.

287
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
Saya tak pernah anggap
saya kreatif sebelum itu,

288
00:21:57,080 --> 00:22:00,480
tapi saya suka buat video
untuk ceriakan orang tersayang.

289
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Jadi, saya buat video untuk awak.

290
00:23:24,760 --> 00:23:28,920
Begitulah pandangan saya terhadap awak.

291
00:23:42,120 --> 00:23:44,480
Rasa macam seluruh dunia menentang saya.

292
00:23:45,160 --> 00:23:48,360
Awak boleh ceritakan kepada saya. Okey?

293
00:23:50,120 --> 00:23:53,320
- Saya cuma takut awak tak faham.
- Saya akan cuba.

294
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
Sentiasa.

295
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
UNIVERSITI LEEDS
HARI TERBUKA

296
00:24:11,120 --> 00:24:13,040
RAGBI

297
00:24:15,360 --> 00:24:19,000
{\an8}SELAMAT DATANG KE UNIVERSITI KENT

298
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
HARI TERBUKA KENT

299
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
<i>Nick.</i>

300
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
Awak nak alih perhatian?

301
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
Ya.

302
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
Jangan tinggalkan saya.

303
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Hai.

304
00:25:07,000 --> 00:25:07,840
Hai.

305
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
Saya patut mesej dulu. Maaf.

306
00:25:15,520 --> 00:25:16,400
Tak apa.

307
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Awak okey? Apa halnya?

308
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
Dia kata, "Awak baru 16. Awak sakit."

309
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
Apa kaitannya dengan
luangkan masa bersama awak?

310
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
Dia tak mendengar.

311
00:25:28,520 --> 00:25:31,280
Saya bosan dilayan macam orang lemah.

312
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Memanglah saya sakit.

313
00:25:33,400 --> 00:25:37,000
Itu tak bermakna saya tak boleh
berseronok dan jadi remaja.

314
00:25:37,000 --> 00:25:38,040
Saya tak lemah.

315
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
Saya nak tidur dengan awak. Apa salahnya?

316
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
- Awak tak rasa saya lemah, bukan?
- Tidak. Saya...

317
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
Charlie, awak orang paling kuat
yang saya pernah jumpa.

318
00:26:02,280 --> 00:26:06,720
Awak kenal diri sebenar awak
dan tahu apa yang awak mahu.

319
00:26:07,320 --> 00:26:08,200
Saya rasa...

320
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
Saya lebih lemah daripada awak.

321
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
Apa? Kenapa?

322
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
Awak beri saya keyakinan,

323
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
tapi apabila awak tiada, saya...

324
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
Saya tak tahu. Saya rasa hilang arah.

325
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
- Nick...
- Tiada apa-apa.

326
00:26:33,640 --> 00:26:36,280
Jangan begitu. Apa maksud awak?

327
00:26:40,120 --> 00:26:41,000
Saya...

328
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
Saya cuma selesa bercakap dengan awak.

329
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
Saya rasa apabila saya sedar
saya biseksual...

330
00:27:05,000 --> 00:27:06,480
Saya seakan-akan terjaga.

331
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
Sebab saya banyak memendam sebelum itu.

332
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
Bukan saja seksualiti saya,
tapi fikiran dan perasaan saya.

333
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
Personaliti saya.

334
00:27:16,880 --> 00:27:20,880
Kadangkala saya masih bersembunyi
di sebalik topeng itu.

335
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
Saya ketawa dan bergurau dengan kawan,
tapi tak pernah luahkan isi hati.

336
00:27:27,360 --> 00:27:31,840
Sekarang, saya fikir tentang universiti,
masa depan saya dan...

337
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
Saya sangat takut.

338
00:28:03,120 --> 00:28:05,360
- Itu tak masuk akal.
- Masuklah.

339
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
Tak apa jadi gila sekali-sekala.

340
00:28:09,160 --> 00:28:10,720
Saya gila, ya?

341
00:28:11,720 --> 00:28:13,440
Saya rasa kita berdua gila.

342
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
Awak datang sedih-sedih,
tapi saya buka cerita sedih saya pula.

343
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
- Diam.
- Ya, tapi...

344
00:28:38,800 --> 00:28:40,480
Nick, diam.

345
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
- Ada orang lain di rumah?
- Tak.

346
00:29:06,520 --> 00:29:10,240
Awak nak teruskan?
Tak perlu kalau awak tak nak.

347
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
Char, saya asyik fikir tentang ini saja.

348
00:29:16,600 --> 00:29:17,440
Saya pun.

349
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
- Awak nak saya buka baju?
- Ya.

350
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
- Okey tak?
- Ya.

351
00:31:06,880 --> 00:31:08,960
Terjemahan sari kata oleh FZA