[suona "Dive" di Olivia Dean]
SCUOLA DI DANZA
[dialoghi inudibili]
[inudibile]
[canzone pop romantica continua]
[ansima]
[Charlie] Nick?
- Perché mi guardi in quel modo? [sorride] - [ansima]
[canzone romantica sfuma]
7. INSIEME
[Tara ride]
Te l'avevo detto. Coccolarlo ti avrebbe fatto bene.
Già, era proprio quello che mi serviva.
- Ma ciao! - Eri sotto stress, ultimamente.
Lo sono stata per tutto l'anno.
È che ho troppe cose a cui pensare.
Amo le lezioni di danza,
ma devo prendere tre autobus per arrivarci...
- [Henry ansima] - Ti porto io in macchina.
Non è che abbia molto da fare, il sabato, quindi...
- Nick, non devi! - Lo so, ma voglio.
- Ok, allora. Poi vediamo. - [sorride]
Comunque, invece, come stai tu?
Mi sembra che non parliamo da secoli. Come va con Charlie?
Bene. Sì. Charlie sta meglio in questi giorni, quindi...
E invece Nick come sta?
Bene. Tutto ok.
Non ho molto da raccontare, a dire il vero.
Perché eri tanto impegnato ad aiutare Charlie.
Ti capisco.
Io l'ho fatto con Darcy e tutta la questione di sua mamma.
Ma... ricorda di pensare anche a te stesso, ok?
Tenere aggiornato un diario credo davvero che faccia bene.
- Sì! Scrivere un diario ha dei benefici! - [Henry guaisce]
- [campanella] - [chiacchiericcio]
Ok, ragazzi.
È il momento che tutti stavate aspettando: cetrioli e condom.
[risate]
Vogliamo spingerci oltre, ma non voglio sia di nuovo imbarazzante.
E, sincero, non so nemmeno cosa sto facendo.
Non voglio che la prima volta sia brutta e strana,
ma se sono agitato ci sta che non sia pronto a fare niente.
Calmati.
Almeno siamo a Educazione sessuale. Magari avrai qualche consiglio utile.
O... magari no.
È chiaro che sei pronto, Charlie. Non fai che parlarne continuamente.
Non ci vuole mica la scienza infusa. Insomma, quanto mai sarà difficile?
Non so. Mi sembra di non sapere niente.
Ti prego, facci sesso e basta. Almeno non ti dobbiamo più ascoltare.
[Lange] Andiamo, è solo un cetriolo!
- Non si fa. Concentratevi! - [risate]
- [risate continuano] - [musica giocosa]
[Tao] Oddio, quant'è unto.
[Lange] Se avete qualche domanda, oggi parleremo dei contraccettivi.
[chiacchiericcio indistinto]
L'ho messo al contrario.
IL MIO FUTURO FAMIGLIA - STUDIO - AMBIZIONI - CARRIERA
[cellulare vibra]
Sì, sono d'accordo. Sai che è una bell'idea?
SONO A EDUCAZIONE SESSUALE ED È INUTILE
[ticchettio di tastiera virtuale]
ODDIO, COSA TI STANNO INSEGNANDO?
E quella tipa era davvero carina, cioè, si vedeva proprio che ci stesse pensando.
Era davvero super chiaro che lo volesse,
e, arrivati al punto, mi sono detto: "Perché no, dai?" [ride]
- Non voglio dire troppo. - Lo racconta da ieri.
Non credo che perdere la verginità sia questa gran cosa.
Cioè, è chiaro che andrà male.
È una gran cosa perché è la prima volta che fai sesso.
- Perciò... lo è. - [cellulare vibra]
[risate sguaiate]
Il concetto di verginità è una stronzata, lo so, ma comunque... mi mette ansia.
- [Sai] Sì. - [Otis] Aspetta fino al matrimonio.
- [Christian] Nah... - [Otis] Quanto mancherà, 5 anni?
[Christian] Ma che dici?
[cellulare vibra]
FORSE DOVRESTI PROVARE A METTERLO SU QUALCOS'ALTRO
[musica giocosa continua]
[ride sotto i baffi]
[Lange] I condom non prevengono solo le gravidanze...
- Il modo in cui flirtate è strano. - Non devi leggere!
- [ride] - [musica cessa]
E ora guardiamo qualche immagine di queste malattie.
[sussulti, versi di disgusto]
- [Lange] Guardate e imparate. - [ridacchiano]
[mormorii concitati]
[Lange] Calmatevi!
Lo capisco che tu sia nervoso. È normale.
Sì, per te è facile.
- Eri a tuo agio quando tu ed Elle... - Non è vero, Charlie.
Volevo che fosse la serata più cinematografica della mia vita.
[mormorii s'interrompono]
Invece, eravamo in una stanza a caso durante una festa,
e non avevamo le idee chiare.
E anche dopo averlo fatto, abbiamo ancora tanto da scoprire su cosa ci piace.
Sperimentiamo, sbagliamo...
Sì, ecco...
Non è una scienza esatta con delle regole.
Ma siamo io ed Elle. Noi ci amiamo.
Se è imbarazzante, ci ridiamo sopra. [ride piano]
Dev'essere divertente, dico bene?
- Dico bene? - [ridacchia]
[musica si carica di sentimento]
[Lange] E c'è un'ultima cosa che dovete ricordare.
CLAMIDIA = MALE
Sarebbe meglio se insegnassi io.
Com'è andata in radio? Elle non ha scritto niente sulla chat.
- [musica sfuma] - Oh...
Sì, credo...
che non abbiano mandato l'intervista.
- Peccato. - Già.
- [Felix] Steve? Lascia perdere. - [Naomi] Smettila!
- Stavo cercando di aiutare. - Questo è bullismo.
- Non sai cosa sia un'opera d'arte. - [Felix] Ma va?
[Felix] Ok. Prova a fare così.
[Naomi] Fico. Aiuto anche te...
Vedo che hai quasi finito.
- Non credo che mi piaccia più. - Perché no?
Mi dispiace per l'intervista, Elle. Ho parlato con tua madre.
- Me lo dovevo aspettare. - No. No, non è giusto.
Non importa. Non ne voglio parlare mai più.
[sospira]
[musica sognante]
- Charlie, vieni! - Vai piano!
[porta cigola]
- Non è che... Oh! Cristo, scusa! - Esci!
- [ansima] - [porta si chiude]
- [passi in allontanamento] - [ansima] Scusa. Non sapevo ci fosse.
[sorride] Tranquillo. Menomale che non era tua mamma.
[ridacchiano]
[sospira, sollevato]
Uh!
[sospira]
[musica di batteria dall'interno]
[trillo di notifica]
SONO UN PO' NERVOSO NON SO COSA STO FACENDO
[musica giocosa]
[cellulare vibra]
[Nick sorride]
BEH, STAVI FACENDO UN OTTIMO LAVORO
POSSIAMO ESSERE NERVOSI INSIEME
[Nick sorride]
[musica si fa più meditabonda]
DOMANDE DI AMMISSIONE ALL'UNIVERSITÀ
[sospira]
[musica sfuma]
Credo che sia il miglior disegno che abbia mai fatto.
[sorride] Guarda! [con voce buffa] Sto diventando bravo.
[ridacchia piano]
Potrei diventare...
qualcuno.
[Elle sorride]
[con tono solenne] Tao Xu, disegnatore di pesci rossi.
[Elle ridacchia]
Posso dormire qui da te?
Il problema è mia mamma.
Ti vuole bene.
Ma lo sai, direbbe di no.
[sospira]
Guardiamo un filmino?
Ti va... Moonrise Kingdom? Mh?
- [Elle sospira, angosciata] - [musica triste]
Vuoi parlarne?
Posso fare qualcosa per farti stare meglio?
[Tao sorride, poi sospira]
[musica sfuma]
[suona "Pegasus" di Arlo Parks feat. Phoebe Bridgers in sottofondo]
- È da tanto che non restavi qui. - È colpa mia. Scusa, lo so.
No, lo capisco, avevi un sacco di compiti extra.
- È che sono stata dietro a troppe cose. - Sì. Mi preoccupo per te.
Non devi, perché...
voglio prendermi cura di me stessa e fare quello che voglio.
E vuoi... anche me?
- [ridacchia] - Ovvio.
[canzone romantica continua a pieno volume]
[ridacchiano]
[ridono]
Voltati un po' più verso di me. Così.
Guarda, è perfetto. Ora tutti sanno quanto ti amo.
- [campanella] - E soprattutto quanto tu ami me.
[Charlie] Mh-mh.
Va bene, basta. State zitti.
Lo so che per voi è l'ultimo giorno qui dentro prima di andarvene,
ma indovinate?
[scandisce con enfasi] Il giorno non è ancora finito. Intesi?
Ehm, Charlie, possiamo fare due chiacchiere?
[chiacchiericcio indistinto]
Ti aspetto a rugby.
Tu hai intenzione di rimanere alla Truham, giusto?
- Sì. - Bene.
Volevo darti questi.
Le selezioni sono in autunno. Dovresti provarci.
Ah, sì? E perché?
Perché sei intelligente, perché sei una persona forte,
e perché penso che faresti molto bene ai ragazzi di questa scuola.
Se vuoi ci puoi pensare un po' su durante l'estate.
[sorride]
Ok. Grazie.
Charlie.
[musica dolce e malinconica]
Io credo che a molti studenti farebbe bene averti come rappresentante.
Tutto qui.
Ci penso su.
Promesso.
- [sospira] - [musica s'intensifica]
Ti va di pranzare insieme?
Sì.
[musica sfuma]
[Naomi] Direi che è finito, tesoro.
[Felix] Mettilo su Instagram. Ne andranno matti.
Elle, che succede? Sei triste, da quell'intervista.
Non credo che la tizia che mi ha intervistata sia una bigotta.
Si crederà anche un'alleata della nostra comunità.
Ma ero lì per parlare della mia arte.
Ti sei sfogata con qualcuno? Con Tao, magari.
[inspira profondamente]
Amo Tao. [ridacchia]
E... farebbe di tutto per me, ma...
non credo che questo lo possa capire.
Ehi, Elle.
Noi, invece, possiamo.
[suona "Heartbreaker" di Birdy]
Mi spii?
No.
Ma puoi. Siamo innamorati.
- Smettila. Comunque no, non ti spio. - [ridacchia]
[canzone pop romantica continua]
[urla e commenti dei rugbisti]
[coach Singh] Lanciala! Andiamo, fate girare la palla!
- Ho un'idea. - Sì?
Mh-mh. Magari, ehm...
una sera puoi restare da me. Solo noi.
I tuoi che direbbero? Lo sai che a mia mamma sta bene.
- [coach Singh] Ma che fate? - Glielo chiedo.
Nick, Charlie! State sul pezzo, è l'ultimo allenamento dell'anno.
[urla e commenti continuano]
[musica sfuma]
Sì, auguri se pensi che mamma accetterà che tu rimanga dal tuo ragazzo.
Vedrai. Aspetto un momento in cui è in buona.
Aspetterai parecchio, allora.
Che senso ha impedirvi di dormire insieme?
Se tu e Nick volete fare sesso, farete sesso. Non dovete dormire insieme.
Ok, o mi date buoni consigli o vado di sopra.
Ti consiglio di svignartela.
Ti consiglio di non fare un pigiama party per l'attività in questione.
[esita]
Buona fortuna. Spero possiate organizzare un sesso party.
[Tori sbuffa]
Bell'augurio.
[sospira] Michael, smetti di parlare di mio fratello che fa sesso? Ti prego.
- Scusa. - [porta si apre]
- [sbuffa] - [porta si chiude]
[musica giocosa]
[musica si carica di speranza]
CORTOMETRAGGIO ELLE
[musica sfuma]
Io e Darcy aspettiamo di avere casa libera o che tutti siano andati a letto, magari.
[sorride] Noi, una volta, abbiamo...
- [schiocca la lingua] - Cosa?
[esita] Ecco...
la scuola è un'opzione.
L'avete fatto a scuola?
Sì, ma solo una volta. [ride] È stata una pessima idea.
[ridacchia]
Oh, beh... noi non siamo ancora a quel punto.
E, tra l'altro, continuano a interromperci.
[sorride] Sì. È tanto che aspettate.
Già.
Non è un male.
Hanno tutti fretta di fare sesso, alla nostra età, ma...
ognuno dovrebbe prendersi il suo tempo.
Ma Charlie... ne ha passate tante.
Anche tu ne hai passate, Nick. Non te lo scordare.
Certo. Ma non così.
Lo puoi ammettere. La malattia di Charlie è stata dura.
Non devi essere sempre forte.
Credimi. L'ho imparato nel modo peggiore.
[sorride]
- Perché sei sempre così sveglia? - [ridacchia]
Allora, hai qualche consiglio che potresti darmi?
Oh, Nick... Non sono la persona adatta per dare consigli sul sesso tra maschi.
- Sì, giusto. Hai ragione. - Sai...
[si schiarisce la voce] Sì.
Scusa. [si schiarisce la voce]
[insegnante di danza] E andiamo! Un, due, tre e quattro.
Un, due, tre, e quattro. Un, due, tre, e quattro.
- Un, due, tre, e quattro. - [inudibile]
Un, due, tre, e quattro. Un, due, tre, e quattro. Un...
- [ride] Hai preso l'autobus fino a qui? - Sì. Tutti e tre.
Perché?
Volevo vederti ballare.
Sembri felice quando lo fai.
Non dovevi.
Non è niente rispetto a ciò che hai fatto per me.
Mi hai fatto stare da te. Mi hai aiutato con mia nonna.
Mi hai consigliato i vestiti.
Mi hai fatto... tagliare i capelli quando non volevo. [ride]
Sono davvero delle piccolezze, Darcy.
È che... [esita]
Senza di te non avrei avuto il coraggio di...
esplorare le mie identità non binarie.
Magari sarebbe comunque successo,
ma tu l'hai fatto sembrare così facile e...
E bello.
Non-binary?
[sorridendo] Sì.
[esita] So che non ne abbiamo parlato per bene.
È una cosa grossa da affrontare. [ride]
Non voglio sganciarti anche questa... bomba addosso.
Ma ultimamente mi sembri più serena.
Non è un problema.
Beh, se non vuoi che lo sia.
Sei solo tu.
Solo me... e te.
[musica serena e ottimista]
[Darcy geme, serena]
Ecco. Ci siamo.
- Tu sai dove trovarlo? - Bene.
- Scegli tu. Decidi. - Ehm...
Fa' vedere.
Dev'essere qui. Ecco.
Ok, fammi controllare.
- Rosmarino? - [ride]
- Attenzione. - Wow.
[musica ottimista continua]
- La pentola per bollire? - Ce l'abbiamo.
È incredibile.
- [ride] - Allora posso cucinare?
[mamma] Grazie.
[musica sfuma]
Mi è piaciuto tanto.
[sorride] Anche a me.
Dovremmo farlo ancora. [sorride]
- Mamma... - Mh-mh?
Io e Nick volevamo stare... insieme da lui, una volta.
[balbetta] Oh, ehm, beh...
Ehm, sì. Prima o poi.
[sospira] Pensavamo più prima che poi.
[sospira, a disagio]
[balbetta] Non ne sono sicura, Charlie. Non dico di no. È che... [esita]
[sospira] Dovrai pensare agli esami, tra poco. E sarà molto impegnativo.
E ho problemi mentali, giusto?
- Non volevo dire questo. - Ma è quello che pensi!
Che pensi sempre! Che sono un bambino che non può prendere decisioni.
Senti, Charlie, non è giusto.
Il prof. Ajayi mi ha nominato rappresentante.
- [esita] Ed è una bellissima cosa! - [sbuffa]
Sto dicendo che hai solo 16 anni e sei stato molto male, e...
Mamma, seriamente, di cosa sei preoccupata?
- Tutti amiamo Nick. - Ascolta, Tori, non...
Sai che c'è? Ne... parleremo quando avrai finito gli esami.
- Non sono un bambino. - [musica tensiva]
Se voglio vedere il mio ragazzo, non sarai tu a fermarmi.
Charlie, non...
[esita] Charlie!
[sbuffa]
- Jane... - Aspetta.
[porta si apre, poi sbatte]
[sospira]
[sospirano]
Stai bene?
- [sospira, piange piano] - Ok. Capisco.
- Hai gli occhi chiusi? - Sì.
- Non aprirli. Cammina. - Chiusi.
- Tre, due, uno... - Tao, che... Che hai combinato?
- [ride] - Serata cinema!
[Elle sussulta, felice]
Tao, guarda che non dovevi!
Invece l'ho fatto. È una serata speciale.
Ok, sediamoci.
[Tao geme]
[sospira]
Ok, allora, prima di iniziare ti voglio dire una cosa.
So che sei giù, ultimamente, e che non ti dedichi molto all'arte.
E ho pensato a quando Charlie stava male e gli ho fatto quel video.
Era la prima volta che ho pensato
di poter creare qualcosa che potesse donare un po' di gioia.
Non avevo mai pensato di essere una persona creativa prima,
ma mi piace fare video per rendere felici le persone che amo,
quindi... te ne ho fatto uno.
[suona "The Most Beautiful Thing" di Thomas Headon]
[inudibile]
[inudibili]
[sorride]
[inudibili]
- [canzone romantica continua nel video] - [tira su col naso]
[piange, tira sul col naso]
[canzone termina]
È questo...
il modo in cui ti vedo.
[Elle sorride e piange insieme]
[musica dolce]
[tremante] Sembra... che tutto il mondo sia contro di me.
Con me ti potrai sempre sfogare, ok?
[piange piano]
- È che non so se puoi capire. - Ma ci posso provare.
- [espira, tremante] - Ci proverò sempre.
[Elle tira su col naso e sorride]
[musica si fa meditabonda]
UNIVERSITÀ DI LEEDS OPEN DAY
SPORT & ATTIVITÀ FISICA
[sospira]
BENVENUTI ALL'UNIVERSITÀ DI KENT
[sospira]
[espira, esausto]
[Charlie] Nick?
Vuoi distrarti un po'?
Sì.
[musica si fa passionale]
Non andare avanti senza di me.
- [sussulta] - [musica cessa]
[campanello]
Ciao.
[sorpreso] Ciao.
Ti dovevo scrivere. Scusa.
Tranquillo.
Stai bene? Che succede?
Mi fa: "Hai solo 16 anni. Non sei stato bene".
Ma che c'entra? Voglio solo passare un po' di tempo col mio ragazzo!
Non mi ascolta mai.
Non voglio che le persone mi trattino con i guanti.
Cioè, ok, sono stato male, ma questo non vuol dire
che non mi possa divertire come un adolescente.
Non sono uno fragile!
E... voglio fare sesso con te. Che c'è di male?
[sospira]
[sorride]
[musica dolce e sognante]
[Nick sorride]
- Non credi pure tu che sia fragile, vero? - No, no! Tu...
Charlie, tu sei la persona più forte che abbia mai conosciuto.
Sai esattamente chi sei. E... che cosa vuoi.
In realtà...
credo di essere io più fragile di te.
Cosa? Perché?
M'hai fatto sentire a mio agio con me stesso,
ma quando non mi sei vicino, io...
Non so, mi sento come... Come perso.
- Nick... - [sospira] Lascia stare.
No! Che vuoi dire?
Io... [sospira]
Non riesco a parlare con nessuno come faccio con te.
[musica si fa più malinconica]
[esita]
Quando ho capito di essere bi...
è stato come un risveglio,
perché prima continuavo a reprimere tantissime parti di me.
Non solo la mia sessualità,
ma i miei pensieri, i miei sentimenti, la mia personalità.
Ancora adesso mi nascondo dietro a una maschera, a volte.
E ridevo e scherzavo con i miei amici, ma non mi aprivo mai con nessuno, e...
ora penso all'università, e al mio futuro, e...
[sospira]
[sospira profondamente]
Mi sembra quasi d'impazzire. [sospira]
[sorride]
- Non ha alcun senso. - [ridacchia] Invece sì.
Ci sta stare da schifo, a volte.
- Oh, sto da schifo, adesso? - [sorride]
- Entrambi stiamo da schifo. - Mh.
[musica s'intensifica]
[musica si fa passionale]
[Nick sospira]
Sei venuto da me agitato e ho monopolizzato tutto.
- Oh, sta' zitto. Nick. Sta' zitto. - Ma mi sento...
[suona "Ode to a Conversation Stuck in Your Throat" di Del Water Gap]
- A casa c'è qualcuno? - [esita] No.
Vuoi... che continuiamo?
Guarda che se non vuoi...
Char, è letteralmente l'unica cosa a cui riesco a pensare.
[sorride]
Anche io.
[canzone pop romantica continua]
- Ti va, amore? - Sì. [sorride]
[Nick ansima]
- Ti va bene? - Sì.
[canzone romantica continua]
[canzone termina]