[musique rythmée : "Dive" d'Olivia Dean]
[inaudible]
[sifflements, crépitements, explosions]
[la musique s'intensifie]
[sifflements et crépitements]
[sifflements, crépitements, explosions]
[la musique continue]
- [respiration essoufflée] - [la musique s'estompe]
[sifflements et crépitements]
[Charlie] Nick ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ? [rit]
[Nick halète]
[souffle et battement d'ailes]
7. ENSEMBLE
[ils rient]
[Nick] Je t'avais dit. Henry est la réponse à tous les soucis.
Oui. C'est exactement ce qu'il me fallait. Hein ?
- T'en penses quoi ? - Je te trouve un peu stressée.
J'ai eu l'impression d'être stressée toute l'année.
J'ai... un emploi du temps beaucoup trop chargé.
J'adore mes cours de danse,
mais je dois prendre trois bus pour y aller, c'est crevant.
- [Henry halète] - J'peux te conduire là-bas.
Je fais rien le samedi après-midi, en général, alors...
- Je disais pas ça pour ça. - Ça me fait plaisir.
- Dans ce cas, je vais y penser. - [rit]
Mais raconte-moi... Comment ça va, toi ?
Ça fait hyper longtemps qu'on a pas pris le temps de discuter.
Comment ça va, avec Charlie ?
C'est cool. Ouais.
Charlie va beaucoup mieux depuis un moment.
- Et... Nick, comment il va, lui ? - Bien.
Tout va bien.
C'est plutôt calme pour moi. Je fais pas grand-chose.
C'est parce qu'avant, tu faisais que t'occuper de Charlie.
Je comprends.
Je me suis beaucoup concentrée sur Darcy et ses problèmes avec sa mère.
C'est bien, mais faut pas oublier
de prendre soin de toi aussi.
Et tenir un journal, ça peut vraiment aider.
- [Nick ricane] - [Henry jappe]
[Tara, attendrie] Hein, Henry ? Écrire, ça aide vraiment. Hmm ? [rit]
- [sonnerie] - [brouhaha]
C'est le grand jour, le moment que vous attendiez avec impatience,
celui des concombres et des préservatifs.
On a envie d'aller plus loin, mais j'veux pas que ce soit gênant.
Franchement, je sais pas comment m'y prendre,
et j'veux pas que notre première fois soit pourrie,
et si je me pose autant de questions, je suis pas encore prêt.
Calme-toi.
Ce cours d'éducation sexuelle tombe bien.
Tu pourras y trouver des bons conseils.
[rires de la classe]
Ou... peut-être pas.
C'est clair que t'es prêt, Charlie. Tu nous parles tout le temps de ça.
C'est pas une science exacte. C'est pas une expérience qui peut rater.
J'ai l'impression que je sais rien sur rien.
S'il te plaît, couche avec lui !
- [Isaac ricane] - [Tao] Qu'on parle d'autre chose.
[M. Lange] Ce n'est qu'un concombre. Arrêtez, concentrez-vous.
- [rires] - [musique fantasque]
[Tao] Super visqueux.
[M. Lange] Je suis là pour répondre aux questions dans le cadre de ce cours.
Par exemple, nous allons parler de contraception.
Je me trompe de sens.
MON AVENIR FAMILLE, ÉTUDES, CARRIÈRE, PROJETS
[vibreur]
[la musique s'intensifie]
EN COURS D'ÉDUCATION SEXUELLE ET C'EST NUL
[pianote sur le clavier et rit]
OMG ET VOUS APPRENEZ QUOI
[Harry] Elle a plutôt bien assuré.
Elle m'a chauffé. Tu sentais qu'elle avait qu'une envie,
c'était de le faire.
Alors, à un moment, je me suis dit : "Vas-y, mec.
"Si elle est d'accord, fonce et sois à la hauteur."
Hier, il s'en est déjà vanté.
Je crois pas que perdre sa virginité soit si important que ça.
Ça a toutes les chances d'être nul.
C'est important, car c'est la première fois que tu fais du vrai sexe.
- [vibreur] - Alors, c'est hyper important.
Je sais bien que le concept de virginité, c'est des conneries, mais...
Ça me stresse.
- [Sai] Ouais. - [Otis] Attends le mariage.
[Christian] Non.
- [Otis] Dans cinq ans. - [Christian] Cinq ?
- [vibreur] - [musique optimiste]
[ricane]
TU DEVRAIS ESSAYER SUR AUTRE CHOSE QU'UN CONCOMBRE
ESPÈCE DE GAY
[M. Lange] Les préservatifs protègent des grossesses...
- Bizarre, votre façon de vous chauffer. - Lis pas mes textos !
Je vais maintenant vous montrer des photographies d'IST.
[dégoût et protestation de la classe]
[éclatent de rire]
[M. Lange] Du calme.
Pas la peine de stresser. C'est tout à fait normal.
Facile à dire pour toi.
- T'étais sûr de toi quand tu t'es lancé... - Pas du tout.
Je voulais m'en rappeler comme la soirée la plus cinématographique de ma vie.
On était dans une chambre qu'on connaissait pas pendant une fête.
On savait pas ce qu'on faisait.
On voit qu'on a beaucoup à apprendre l'un sur l'autre,
et sur ce qu'on aime faire.
Peut-être qu'on fait pas tout bien, mais bon...
C'est pas comme si c'était naturel et que ça coulait de source.
Mais... c'est entre moi et Ella, et on est amoureux.
Alors, si jamais on se plante, eh bien, on peut en rire.
C'est censé être un moment sympa, pas vrai ?
- [voix comique] Pas vrai ? - [rit]
[la musique s'estompe]
[M. Lange] S'il y a une chose à retenir de cette leçon...
CHLAMYDIA = GRAVE
C'est moi qui devrais faire ce cours.
Et Ella, son interview ? Elle a pas dit comment ça s'était passé.
Oh... Eh, ben...
Je crois qu'ils ont décidé de pas la diffuser.
Ça craint.
Ouais.
[brouhaha]
LES FEMMES TRANS BIENTÔT INTERDITES EN GYNÉCOLOGIE
LE GOUVERNEMENT CONTRE L'IDÉOLOGIE DU GENRE DANS LES ÉCOLES
[pose bruyamment le téléphone]
[le brouhaha continue]
[prof] On dirait que vous avez bientôt fini.
Je suis pas sûre de l'aimer encore.
Pourquoi ?
Je suis navrée pour votre interview, Ella.
- Votre mère m'a un peu raconté. - J'aurais dû m'y attendre.
Non. Non, ne pensez pas ça.
C'est pas grave. J'veux plus en parler. C'est derrière moi.
[la prof soupire]
[musique enjouée]
- [Nick] Grouille-toi ! - Ça va. Ralentis !
[ils halètent]
[la musique s'intensifie]
[la porte grince]
- Nick... - [Nick] N'entre pas !
- [David] Oh, putain ! - Dégage ! Merde. [halète]
[essoufflé] Oh... j'suis désolé. Je... je savais pas qu'il était là.
[rire gêné] Ça fait rien. Je préfère que ce soit lui que ta mère.
- [ils rient] - [Nick reprend son souffle]
[Nick expire profondément]
[soupire]
[batterie au loin]
[notification]
JE STRESSE JE FAIS N'IMPORTE QUOI
- [petit rire] - [musique éthérée]
[notification d'envoi]
TU T'EN ES PLUTÔT BIEN SORTI JUSQU'ICI
[notification d'envoi]
[petit rire]
ON PEUT STRESSER ENSEMBLE
C'EST CRINGE
[notification d'envoi]
- [clavier] - [notification d'envoi]
[la musique s'intensifie]
CANDIDATURES POUR L'UNIVERSITÉ
Je crois que c'est le meilleur dessin que j'aie fait jusqu'ici.
Regarde. [voix aiguë] Je progresse.
[Ella ricane]
[soupire] Avec ça, je pourrai...
devenir célèbre.
[Ella ricane]
[voix théâtrale] Tao Xu... dessinateur de poissons rouges.
[Ella rit]
Je peux rester dormir cette nuit ?
Tu sais ce que va dire ma mère. Elle t'adore.
Mais... tu sais qu'elle voudra pas.
Mais on peut regarder un film.
Que dis-tu de Moonrise Kingdom ? Hmm ?
- [Ella soupire profondément] - [musique éthérée]
Tu veux qu'on en parle ?
[Ella soupire]
Je peux faire quelque chose pour te réconforter ?
[Tao soupire]
[musique : "Pegasus" d'Arlo Parks feat. Phoebe Bridgers]
Ça fait trop longtemps que t'es pas restée dormir.
Oui, je sais, pardon. C'est ma faute.
[Darcy] Je comprends. T'avais plein de trucs à faire pour le lycée.
Oui, et j'en peux plus, j'suis épuisée.
[Darcy] Tu m'étonnes ! Je me fais du souci pour toi.
T'en fais pas.
J'ai décidé... que j'allais enfin prendre du temps pour moi,
et pour faire ce qui me plaît.
Et ça inclut... faire l'amour ?
[Darcy ricane]
Je crois que c'est clair.
[la musique continue]
[halètements]
[rires en écho]
[la musique s'intensifie]
[Nick] J'ai presque fini. Tourne un peu le bras. C'est bon.
Fini. Comme ça, tout le monde saura que je t'aime.
[sonnerie]
Et que tu m'aimes, le plus important.
[M. Farouk] S'il vous plaît ! On baisse d'un ton !
C'est le dernier jour de votre 11e année
avant la session de révisions, mais la fin des cours,
c'est pas tout de suite, mais ce soir, entendu ?
Charlie ?
Je peux te parler avant que tu partes ?
On se retrouve à l'entraînement.
Tu vas faire tes années préparatoires à Truham ?
- Oui. - Bien.
Je voulais te remettre ceci.
La campagne commence à l'automne. Tu devrais te présenter.
Vous croyez ? Pourquoi ?
Eh bien, tu es un élève brillant, tu es capable de rebondir,
et tu pourrais faire des choses formidables
pour les élèves de cet établissement.
Tu n'as qu'à y réfléchir tranquillement pendant les vacances.
[petit rire]
D'accord. Merci.
Charlie ?
Je suis sûr qu'il y aurait beaucoup d'élèves plus jeunes
qui trouveraient inspirant que tu deviennes président.
Voilà.
Je vais y penser. Je vous le promets.
[musique éthérée]
[bruissements]
Ça te dit qu'on aille déjeuner ?
Ouais.
[Naomi] Je crois qu'il est fini.
[Felix] Poste-le sur Instagram. Ta commu va adorer.
Ella, on voit bien que ça va pas du tout depuis cette interview.
[soupire]
Le pire, c'est que cette journaliste était même pas une puritaine déchaînée.
Elle s'imagine peut-être qu'elle est une alliée.
Je croyais que ma peinture l'intéressait.
T'as pu en parler avec quelqu'un ? Avec Tao, peut-être ?
[inspire profondément]
J'aime Tao. [rit]
Et... il affronterait le monde pour moi,
mais...
Il peut pas comprendre ce que ça fait.
On est là...
et on comprend ce que ça fait.
[musique : "Heartbreaker" de Birdy]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
- T'essaies de mater ? - Non.
T'as le droit. C'est vrai, on est en couple.
Arrête. Je mate pas, j'suis pas comme ça. [rit]
[la musique continue]
- [Nick] J'ai une idée. - Ouais ?
Mmh.
Ça te plairait... qu'on dorme une nuit à la maison, tous les deux ?
Tes parents seraient d'accord ?
Ça poserait pas de problème à ma mère.
- J'vais demander. - [coach] Charlie et Nick ?
Essayez de participer. C'est le dernier entraînement de l'année !
[petit rire de Charlie]
Bonne chance pour que maman
t'autorise à faire une soirée pyjama avec ton copain.
Je lui demanderai quand elle sera de bonne humeur.
Choisis le bon moment.
[Michael] Ça sert à rien d'interdire de dormir ensemble.
Si vous voulez avoir des relations sexuelles avec Nick, vous les aurez.
Si vous avez pas de conseil à me donner, je monte.
[Tori] Fais le mur.
[Michael] Une soirée pyjama n'est pas nécessaire pour cette activité.
[acquiesce avec gêne]
[Michael] Bonne chance.
J'espère que vous pourrez faire votre soirée sexe.
Merci.
Michael, tu peux arrêter de parler de l'activité sexuelle de mon frère ?
- Désolé. [rit] - [une porte s'ouvre]
- [Tori peste] - [la porte se ferme]
[musique fantasque]
[soupire]
[la musique s'intensifie]
COURT-MÉTRAGE ELLA
[la musique s'estompe]
Avec Darcy, on attend d'avoir accès à une maison où y a personne,
ou alors que tout le monde dorme quand on passe la nuit ensemble. [rit]
Y a eu aussi une fois où...
Où quoi ?
Eh bah... au lycée, entre deux cours, y a moyen.
Entre deux cours ?
- [rit] Oui. C'est arrivé qu'une fois. - [rit]
Et c'était vraiment une mauvaise idée.
Oh...
Oui, je crois pas qu'on en soit à ce stade. [rit]
Et puis, à chaque fois qu'on se lance, on se fait surprendre.
[rit] J'connais. Vous avez attendu longtemps.
Ouais.
C'est pas négatif.
Y a beaucoup de pression à coucher à notre âge, et c'est bête.
Chacun... devrait prendre le temps nécessaire.
Oui, Charlie... a beaucoup souffert.
T'oublies que toi aussi, Nick, t'as souffert.
Oui, mais... pas de la même façon.
T'as le droit de reconnaître que la maladie de Charlie a été dure à vivre.
Tu peux pas être fort tout le temps.
Crois-moi, je sais de quoi je parle !
- Comment tu peux être aussi futée ? - [rit]
Et sinon... t'aurais des conseils à me donner dans ce domaine ?
Oh, Nick, j'suis pas la bonne personne à qui demander conseil sur le sexe
entre garçons.
Oh, ouais, ouais, t'as raison. [se racle la gorge]
- [Tara pouffe] - Ouais.
Désolé. [rit et se racle la gorge]
[homme] Allons-y.
Un, deux, trois et quatre.
- Un, deux, trois et quatre. - [inaudible]
- [homme] Un, deux, trois et quatre.
Un, deux, trois et quatre.
- [rit] T'es venue en bus jusqu'ici ? - Oui. J'ai pris les trois.
Pourquoi ?
Je voulais te voir danser. Quand tu danses, t'es resplendissante.
T'es trop attentionné·e.
C'est rien comparé à ce que t'as fait pour moi.
Tu m'as accueilli·e chez toi, tu m'as aidé·e à déménager,
tu m'as emmené·e faire du shopping,
tu m'as convaincu·e de me couper les cheveux alors que je flippais. [rit]
Franchement, ça a rien de spectaculaire, Darcy.
En fait... je crois que j'aurais jamais eu le courage
de... d'explorer ma non-binarité si j'étais pas avec toi.
Bon, j'aurais sûrement fini par le faire,
mais t'as rendu les choses si simples, et...
et joyeuses.
Non-binarité ?
Ouais.
Je sais qu'on n'en a pas vraiment discuté.
C'est... un changement de dingue, et...
Je voulais pas t'embêter en te... balançant cette bombe.
J'ai attendu de te sentir moins préoccupée.
Pour moi, ça change pas grand-chose.
Enfin, sauf si tu veux du changement ?
Ça reste toi.
Ça reste moi... et toi.
[musique douce]
[Darcy gémit de satisfaction]
- [Jane] Attends, j'crois qu'elle est là. - Fais voir ce que ça donne.
- Sinon ça. Choisis. C'est comme tu veux. - Hmm...
Je regarde.
Je l'ai mis où ? Ah, oui !
- Attends. On commence par quoi ? - Il faut du romarin.
- C'est ça, le romarin ? - [rit]
Te coupe pas, hein ?
[la musique s'intensifie]
- J'veux un robinet d'eau bouillante. - Un robinet ?
Si j'avais cru entendre ça...
- Ça va ? - C'est la première patate que j'épluche.
[la musique s'estompe]
[Jane] Merci.
J'ai trouvé ça très réussi.
Ouais, moi aussi. On note cette recette, et on la refera.
- Hé, maman ? - [Jane] Hmm ?
Avec Nick, on se demandait si c'était possible
que j'passe une nuit chez lui.
Oh... Eh ben, oui, un jour. Pourquoi pas ? [rit]
On imaginait ça bientôt.
Euh, ben, je sais pas, Charlie.
Je... je dis pas non,
mais ce qu'il y a, c'est que tu dois te concentrer sur tes examens,
et c'est un grand pas à franchir.
Comme j'ai des problèmes mentaux...
- J'ai pas dit ça. - [Charlie] C'est ce que tu penses.
T'as toujours ça en tête. Tu me prends pour un gamin incapable de réfléchir.
Arrête, tu es injuste.
M. Ajayi veut que je sois à la présidence des élèves.
Oh, mais c'est une excellente nouvelle, Charlie !
Mais ce qu'il y a, c'est que...
Tu n'as que 16 ans, et tu sors d'une longue maladie.
T'es sérieuse ? Pourquoi tu crées des problèmes ? On aime tous Nick.
Te mêle pas de ça, Tori.
Ce qu'on va faire, c'est reparler quand tes examens seront finis.
J'suis pas un enfant.
Si je veux voir mon copain, je le verrai. Tu peux pas m'en empêcher.
[Jane] Je t'ai jamais dit...
Charlie !
[la musique s'intensifie]
[Charlie soupire]
[Julio] Laisse-le.
[la porte s'ouvre puis claque]
[soupire]
Ça va ?
- [Jane soupire] - Ouais. Mouais.
- [Tao] Ferme les yeux. - Oui.
- Je les ferme. - Avance tout droit.
- Tu me fais quoi ? [rit] - [Tao] Quatre, trois, deux, un...
Soirée ciné !
[Ella, surprise] Oh !
Tao, t'es fou ! Il fallait pas faire tout ça.
Pourquoi pas ? C'est pas n'importe quel film, ce soir.
Allez. Assieds-toi.
- [Ella acquiesce] - [Tao soupire]
Alors, avant de commencer la projection, il faut que je t'explique.
Je sais que tu vas pas bien ces jours-ci et que tu trouves pas l'inspiration.
Ça m'a rappelé quand Charlie était malade et que je lui avais fait une vidéo.
Je me suis alors rendu compte que je pouvais créer quelque chose
qui apporte de la joie aux autres.
Je crois qu'avant ça, je me voyais pas vraiment comme quelqu'un de créatif.
Mais j'adore monter ces petites vidéos pour les personnes que j'aime.
Alors, je t'en ai fait une.
[musique : "The Most Beautiful thing" de Thomas Headon]
[inaudible]
- [inaudible] - [la musique continue]
[inaudible]
[Ella rit]
[inaudible]
- [la musique continue] - [renifle]
[respiration saccadée, sanglots]
[la musique s'arrête]
[Tao] Je crois...
que c'est comme ça que je te vois.
[Ella rit et renifle]
[musique douce]
[battement d'ailes]
[Ella] J'ai l'impression que le monde est contre moi.
Il faut pas que t'hésites à m'en parler. D'accord ?
[Ella renifle]
- J'ai peur que tu comprennes pas. - Mais j'essaierai.
- [Ella rit] - J'essaierai toujours.
[Ella rit]
[la musique s'estompe]
[la musique devient enjouée]
UNIVERSITÉ DE LEEDS
PORTES OUVERTES
[soupire]
BIENVENUE À L'UNIVERSITÉ DU KENT
PORTES OUVERTES
[soupire profondément]
[la musique s'intensifie]
[soupire profondément]
[Charlie] Nick.
- [crépitements] - [son aigu]
[écho] Besoin de te changer les idées ?
Ouais.
[crépitements]
[fort] Ne m'abandonne pas !
- [arrêt brutal] - [halète]
[sonnette]
Salut.
J'aurais dû te prévenir. [rit] Désolé.
T'inquiète.
Ça va ? Il s'est passé quelque chose ?
Et elle me sort : "T'as que 16 ans, et t'as été malade."
Quel rapport avec mon envie de passer du temps avec mon copain ?
Elle m'écoute jamais.
J'en ai marre que tout le monde marche sur des œufs avec moi.
Oui, j'ai été malade,
mais ça veut pas dire que je peux pas m'amuser et vivre ma vie d'ado.
J'suis pas fragile.
Et... j'veux faire l'amour avec toi. Où est le mal ?
[musique sentimentale]
[Charlie rit]
[crépitements et explosions]
[petit rire de Nick]
- Tu me trouves pas fragile, toi ? - Non. Non.
En fait, je crois que t'es la personne la plus forte que je connaisse.
Tu sais exactement qui tu es, et... et ce que tu veux.
J'crois...
J'crois que je suis bien plus fragile que toi.
Quoi ? Pourquoi ?
[sifflements, explosions, crépitements]
Parce que tu me donnes confiance en moi.
Mais quand t'es pas là...
[la musique continue]
Je sais pas, je me sens un peu perdu.
- Nick... - Laisse. C'est rien.
- C'est pas... - Non. Raconte-moi.
[Nick hésite]
J'arrive pas à parler avec les autres comme je parle avec toi.
[la musique s'intensifie]
[Nick soupire]
J'crois... que quand j'ai réalisé que j'étais bi...
[voix tremblante] Je me suis réveillé d'un long sommeil.
Parce qu'avant, je refoulais tellement de choses à propos de moi,
et pas juste ma... ma sexualité,
mais aussi mes sentiments et mes idées, ma personnalité...
Ça m'arrive encore... de porter un masque, parfois.
Tu sais, je me marre avec les copains, mais la vérité,
c'est que je me confie jamais à personne, et...
Il faut que je fasse des choix pour la fac, et pour mon avenir, et...
[soupire]
[soupire profondément]
Et en vrai, je suis en panique totale.
[Charlie soupire doucement]
[la musique continue]
[ils rient]
- J'ai vraiment dit n'importe quoi. - [rit] Mais non, t'inquiète.
T'as le droit d'être paumé de temps en temps.
- Parce que j'suis paumé, c'est ça ? - [rit]
On est tous les deux un peu paumés, parfois.
[la musique s'intensifie]
- [crépitements] - [halètements]
[sifflements]
[explosions]
[Nick soupire]
T'es venu me voir, tout bouleversé, et j'ai fait que parler de moi.
Tais-toi.
- Non, mais j'ai... - Nick, tais-toi, s'il te plaît.
[musique : "Ode to a Conversation Stuck in Your Throat" de Del Water Gap]
Y a quelqu'un chez toi ?
Non.
[la musique continue]
[sifflements, crépitements, explosions]
Tu veux... qu'on aille plus loin ?
On n'est pas obligés si...
Charlie, c'est la seule chose... à laquelle je pense en permanence.
[petit rire]
Moi aussi.
[la musique s'intensifie]
[sifflements]
[explosions]
- T'as envie de moi ? - Ouais, ouais.
[la musique s'intensifie]
- [chuchote] Je peux ? - Oui.
[la musique culmine]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]