1
00:00:06,360 --> 00:00:10,120
STUDIO DE DANSE

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,040
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

3
00:01:26,480 --> 00:01:29,200
{\an8}7. ENSEMBLE

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,000
Tu vois ?
Caresser un chien, ça résout tout.

5
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
Oui, c'est tout à fait
ce dont j'avais besoin. Coucou.

6
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Tu as l'air tendue ces temps-ci.

7
00:01:39,080 --> 00:01:44,120
J'ai été assez tendue toute l'année.
Je me sens débordée.

8
00:01:44,120 --> 00:01:48,360
J'adore mes cours de danse,
mais c'est un périple en bus pour y aller...

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
Je pourrais t'y conduire.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
Vu que je fais rien en général le samedi.

11
00:01:53,840 --> 00:01:56,280
- T'es pas obligé.
- Ça me fait plaisir.

12
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Dans ce cas, peut-être.

13
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
Sinon, qu'est-ce que tu me racontes ?

14
00:02:02,720 --> 00:02:06,560
Ça fait longtemps qu'on a pas discuté.
Ça va, avec Charlie ?

15
00:02:07,160 --> 00:02:11,560
Ça va, oui.
Charlie va beaucoup mieux, en ce moment.

16
00:02:12,640 --> 00:02:15,240
- Et comment va Nick, en ce moment ?
- Bien.

17
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Oui, ça va.

18
00:02:18,080 --> 00:02:20,200
J'ai pas grand-chose à raconter.

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
Parce que tu étais focalisé sur Charlie.

20
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
Je comprends.

21
00:02:26,600 --> 00:02:29,760
J'étais focalisée sur Darcy
et ses soucis avec sa mère.

22
00:02:29,760 --> 00:02:33,120
Mais n'oublie pas de penser à toi aussi.

23
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Je pense toujours qu'écrire,
ça fait du bien.

24
00:02:38,040 --> 00:02:40,800
Oui, écrire un journal, ça fait du bien.

25
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
Bien, les garçons.
Voici le moment que vous attendiez tous.

26
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
Des concombres et des préservatifs.

27
00:02:50,120 --> 00:02:53,440
On veut le faire,
mais j'ai peur que ce soit encore gênant,

28
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
et je m'y prends franchement mal,

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
et je veux une première fois réussie,

30
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
et je suis peut-être pas prêt,
si je stresse autant.

31
00:03:01,680 --> 00:03:02,600
Calme-toi.

32
00:03:02,600 --> 00:03:06,600
Profite du cours d'éducation sexuelle
pour dénicher des conseils.

33
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Ou pas.

34
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
Tu es prêt, Charlie.
Tu en parles sans arrêt.

35
00:03:13,840 --> 00:03:17,360
Et c'est pas sorcier, si ?
Qu'est-ce qui peut mal tourner ?

36
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
Je sais pas. J'y connais rien.

37
00:03:19,600 --> 00:03:23,720
Couche avec lui, s'il te plaît,
qu'on arrête d'en entendre parler.

38
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
Ce n'est qu'un concombre.
Arrêtez, concentrez-vous !

39
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
C'est gluant.

40
00:03:32,720 --> 00:03:38,040
Cette question est déplacée.
On est là pour parler de contraception.

41
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Je l'ai mis à l'envers.

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
MON AVENIR
FAMILLE, ÉTUDES, CARRIÈRE, PROJETS

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
Mes projets.

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
EN COURS D'ÉDUCATION SEXUELLE ET C'EST NUL

45
00:03:53,680 --> 00:03:58,720
OMG ET VOUS APPRENEZ QUOI ?

46
00:03:58,720 --> 00:04:02,960
Elle était grave canon.
Elle m'a pas lâché de la soirée.

47
00:04:02,960 --> 00:04:07,800
Ça se voyait qu'elle avait envie de moi,
alors je me suis dit : "Pourquoi pas ?"

48
00:04:10,280 --> 00:04:12,000
Il s'en vantait hier aussi.

49
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
En quoi c'est si important
de perdre sa virginité ?

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,320
C'est souvent nul, de toute façon.

51
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
Mais c'est la première fois
que tu fais l'amour.

52
00:04:20,680 --> 00:04:23,280
C'est ça qui est important.

53
00:04:23,280 --> 00:04:28,360
Je sais que la virginité est un concept
à la con, mais ça me stresse quand même.

54
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
ON MET UN PRÉSERVATIF SUR UN CONCOMBRE

55
00:04:38,400 --> 00:04:41,920
TU DEVRAIS ESSAYER
SUR AUTRE CHOSE QU'UN CONCOMBRE

56
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
ESPÈCE DE GAY

57
00:04:45,120 --> 00:04:49,000
- Le préservatif évite la grossesse...
- Vous êtes chelous.

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
- Lis pas mes SMS !
- ... et les IST.

59
00:04:51,200 --> 00:04:54,680
On va maintenant regarder
des images d'IST.

60
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
Allons, regardez et apprenez.

61
00:05:01,120 --> 00:05:02,240
Calmez-vous.

62
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Je comprends que tu stresses.
C'est normal.

63
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
Facile à dire pour toi.

64
00:05:06,240 --> 00:05:09,120
- Tu étais sûr de toi quand...
- Pas du tout.

65
00:05:09,120 --> 00:05:12,680
J'aime décrire ça
comme une scène digne d'un film.

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
Mais on a fait ça où on a pu, à une fête.

67
00:05:16,600 --> 00:05:18,240
C'était de l'impro totale,

68
00:05:18,240 --> 00:05:21,680
et après, on avait encore
beaucoup à apprendre sur l'autre

69
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
et sur ce qu'on aime.

70
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
On s'y prend pas toujours bien, mais...

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
C'est pas un truc parfait et naturel.

72
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
Mais c'est notre truc à nous,
et on s'aime,

73
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
alors, quand c'est gênant, on en rigole.

74
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
Parce qu'on est censés s'amuser, non ?

75
00:05:41,640 --> 00:05:42,520
Non ?

76
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
Dernière chose, les garçons.
Souvenez-vous...

77
00:05:51,240 --> 00:05:53,440
CHLAMYDIA = GRAVE

78
00:05:53,440 --> 00:05:55,320
J'aurais dû donner ce cours.

79
00:05:56,360 --> 00:05:59,560
Et l'interview ?
Elle n'en a pas parlé dans le groupe.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
Ah... Oui, c'était...

81
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
Ça sera pas diffusé, finalement.

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
- C'est nul.
- Oui.

83
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
{\an8}FEMMES TRANS INTERDITES À L'HÔPITAL

84
00:06:17,800 --> 00:06:20,760
PAS D'IDÉOLOGIE DU GENRE DANS LES ÉCOLES

85
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Tu as presque fini, on dirait.

86
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
- Il ne me plaît plus, je crois.
- Pourquoi ?

87
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
Je suis navrée pour l'interview, Elle.
J'en ai parlé avec ta mère.

88
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
- J'aurais dû m'y attendre.
- Non. Pas du tout.

89
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
Peu importe.
Je n'ai plus envie d'en parler.

90
00:07:01,360 --> 00:07:03,080
- Allez, Charlie.
- Ralentis !

91
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
- Tu as...
- N'entre pas !

92
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
- Désolé.
- Dégage !

93
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Désolé. Je savais pas qu'il était là.

94
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
T'inquiète pas.
Au moins, c'était pas ta mère.

95
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
JE STRESSE
JE FAIS N'IMPORTE QUOI

96
00:07:59,960 --> 00:08:05,080
TU T'EN ES PLUTÔT BIEN SORTI JUSQU'ICI

97
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
{\an8}ON PEUT STRESSER ENSEMBLE

98
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
{\an8}C'EST CRINGE

99
00:08:23,520 --> 00:08:27,280
CANDIDATURES POUR L'UNIVERSITÉ

100
00:08:36,880 --> 00:08:39,480
Je crois que c'est mon meilleur dessin.

101
00:08:41,680 --> 00:08:44,600
Regarde. Je m'améliore !

102
00:08:46,600 --> 00:08:48,160
Et si j'étais le prochain...

103
00:08:49,160 --> 00:08:50,200
Je sais pas qui.

104
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
"Tao Xu, l'artiste aux poissons rouges."

105
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
Je peux dormir ici ce soir ?

106
00:09:07,360 --> 00:09:10,480
Tu sais ce qu'en pense ma mère.
Elle t'adore.

107
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
Mais elle refuserait.

108
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
On peut regarder un film.

109
00:09:20,520 --> 00:09:23,080
Que dis-tu de <i>Moonrise Kingdom</i> ?

110
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
Tu veux en parler ?

111
00:09:32,200 --> 00:09:34,560
Je peux te remonter le moral ?

112
00:09:49,160 --> 00:09:53,360
- T'avais pas dormi ici depuis longtemps.
- Oui. Je suis désolée.

113
00:09:53,360 --> 00:09:56,680
Non, je comprends, t'inquiète.
Tu as été très occupée.

114
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
Oui. Trop occupée, même.

115
00:09:58,680 --> 00:10:02,360
- Oui. Je me fais du souci pour toi.
- T'as pas à t'en faire.

116
00:10:02,360 --> 00:10:07,440
J'ai décidé de me faire plaisir
et de faire ce dont j'ai envie.

117
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Et je fais partie de ce dont tu as envie ?

118
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
Évidemment.

119
00:10:38,560 --> 00:10:40,720
Décale-toi un peu par là. Voilà.

120
00:10:40,720 --> 00:10:41,640
Parfait.

121
00:10:41,640 --> 00:10:45,520
Tout le monde saura que je t'aime.
Et plus important, que tu m'aimes.

122
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
Très bien ! Du calme !

123
00:10:49,240 --> 00:10:52,760
Je sais que c'est le dernier jour
avant les révisions,

124
00:10:52,760 --> 00:10:57,560
mais ça veut dire qu'il reste
encore une journée. Vous comprenez ?

125
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
Charlie, je peux te parler ?

126
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
On se voit au rugby.

127
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
Tu restes à Truham l'année prochaine ?

128
00:11:09,920 --> 00:11:12,040
- Oui.
- Bien.

129
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Je voulais te donner ça.

130
00:11:15,960 --> 00:11:18,920
Tu devrais postuler
pour devenir élève référent.

131
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
Vous croyez ?

132
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
Tu es quelqu'un d'intelligent et de fort,

133
00:11:24,920 --> 00:11:28,960
et je crois que tu pourrais aider
beaucoup d'élèves du lycée.

134
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
Essaie d'y réfléchir pendant l'été.

135
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
D'accord. Merci.

136
00:11:44,280 --> 00:11:48,280
Ça serait une source d'inspiration
pour de nombreux jeunes élèves

137
00:11:48,280 --> 00:11:49,960
de t'avoir comme référent.

138
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
C'est tout.

139
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
Je vais y réfléchir. Promis.

140
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
On va déjeuner ?

141
00:12:07,760 --> 00:12:08,680
Oui.

142
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
Je crois qu'il est fini.

143
00:12:16,760 --> 00:12:19,560
Poste-le sur Instagram. Ça va cartonner.

144
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Elle, on voit bien que t'as pas le moral
depuis l'interview.

145
00:12:30,760 --> 00:12:34,040
La dame de la radio
n'était pas une sectaire déchaînée.

146
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
Elle doit se considérer comme une alliée.

147
00:12:38,280 --> 00:12:40,480
Mais je devais parler de mes œuvres.

148
00:12:41,040 --> 00:12:44,200
Tu en as parlé à quelqu'un ?
À Tao, peut-être ?

149
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
J'aime Tao,

150
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
et il affronterait n'importe qui
pour me défendre, mais...

151
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
il peut pas vraiment comprendre.

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
On est là, nous.

153
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
On peut comprendre.

154
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
- Tu essaies de me mater ?
- Non.

155
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
Tu as le droit. On s'aime.

156
00:13:48,600 --> 00:13:51,120
Arrête. J'essayais pas de te mater.

157
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Attrape ce ballon !

158
00:14:06,920 --> 00:14:08,480
- J'ai une idée.
- Dis-moi.

159
00:14:10,160 --> 00:14:14,320
Tu pourrais dormir chez moi
un de ces soirs, quand je serai tout seul.

160
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
Tes parents voudront bien ?
Ma mère sera d'accord.

161
00:14:20,120 --> 00:14:20,960
Je demanderai.

162
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
On se concentre
pour le dernier entraînement de l'année.

163
00:14:29,520 --> 00:14:33,480
Bonne chance pour que maman accepte
que tu dormes chez ton copain.

164
00:14:33,480 --> 00:14:36,360
Elle acceptera.
Si elle est de bonne humeur.

165
00:14:36,360 --> 00:14:37,880
Ce qui est plutôt rare.

166
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
Ça sert à rien qu'elle te l'interdise.

167
00:14:40,480 --> 00:14:44,560
Si vous voulez coucher ensemble,
vous le ferez, chez lui ou ailleurs.

168
00:14:44,560 --> 00:14:47,120
D'autres conseils ? Sinon, je monte.

169
00:14:47,120 --> 00:14:48,760
Mon conseil : fais le mur.

170
00:14:48,760 --> 00:14:52,440
Mon conseil : inutile de dormir
chez ton copain pour ça.

171
00:14:54,520 --> 00:14:57,840
Bonne chance.
J'espère que tu arriveras à faire l'amour.

172
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Merci.

173
00:15:01,720 --> 00:15:05,480
Arrête de parler de la vie sexuelle
de mon frère. S'il te plaît.

174
00:15:06,640 --> 00:15:07,480
Désolé.

175
00:15:35,120 --> 00:15:36,680
COURT-MÉTRAGE ELLE

176
00:15:40,040 --> 00:15:43,280
Avec Darcy, on attend
d'avoir la maison pour nous.

177
00:15:43,280 --> 00:15:46,360
Sinon, on attend que tout le monde dorme.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Une fois, on a...

179
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
Quoi ?

180
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Disons que...

181
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
Au lycée, c'est possible.

182
00:15:58,000 --> 00:16:01,120
- Vous l'avez fait au lycée ?
- Juste une fois.

183
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Une très mauvaise idée.

184
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
On n'en est pas encore là.

185
00:16:09,200 --> 00:16:12,040
Surtout qu'on s'est déjà fait griller.

186
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
Oui. Ça fait longtemps que vous attendez.

187
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
Oui.

188
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
C'est pas si mal.

189
00:16:20,800 --> 00:16:22,880
On a la pression à notre âge,

190
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
mais on devrait attendre d'être prêt
pour coucher.

191
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
Oui, Charlie en a bien bavé.

192
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
Toi aussi, tu en as bavé, Nick.
Ne l'oublie pas.

193
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
Oui. Enfin, pas vraiment.

194
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
Tu as le droit d'admettre
que c'était dur pour toi.

195
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
T'as pas à être fort tout le temps.

196
00:16:47,840 --> 00:16:50,760
Crois-moi, je sais de quoi je parle.

197
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
T'es trop intelligente.

198
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
Sinon, tu as un conseil à me donner
à propos de ce genre de trucs ?

199
00:17:03,720 --> 00:17:08,880
Euh, Nick... Je suis pas la plus calée,
niveau sexe entre garçons.

200
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
Oui, pas faux.

201
00:17:11,880 --> 00:17:13,000
Oui.

202
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Désolé.

203
00:17:16,240 --> 00:17:19,560
On recommence.
Un, deux, trois, quatre.

204
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
- Tu as pris le bus pour venir ?
- Oui. Quel périple.

205
00:17:37,760 --> 00:17:38,680
Pourquoi ?

206
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
Je voulais te voir danser.
T'es heureuse quand tu danses.

207
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
T'es trop chou.

208
00:17:44,200 --> 00:17:46,760
Tu m'as été d'un grand soutien
cette année.

209
00:17:47,360 --> 00:17:50,040
J'ai squatté chez toi
avant d'aller chez ma mamie.

210
00:17:50,040 --> 00:17:54,760
C'est grâce à toi que j'ai changé
de garde-robe et osé cette coupe.

211
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
C'est pas grand-chose, tout ça, Darce.

212
00:17:59,920 --> 00:18:04,120
Je pense pas que j'aurais eu le courage

213
00:18:04,120 --> 00:18:09,240
d'explorer mon identité non binaire
si t'avais pas été à mes côtés.

214
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
J'aurais sûrement fini par le faire,

215
00:18:12,560 --> 00:18:16,320
mais tu as rendu
le processus bien plus facile

216
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
et plus joyeux.

217
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
Non binaire ?

218
00:18:21,920 --> 00:18:22,800
Oui.

219
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
Je sais qu'on en a pas vraiment parlé.

220
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
Mais c'est un sacré truc, et...

221
00:18:33,000 --> 00:18:36,680
je voulais pas te balancer
une bombe comme ça.

222
00:18:37,600 --> 00:18:40,160
Mais tu as l'air plus apaisée,
ces temps-ci.

223
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
C'est pas un sacré truc.

224
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
Sauf si tu le décides.

225
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
C'est que toi.

226
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
C'est que toi et moi.

227
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
- On en est là, je crois.
- Je sais plus.

228
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
Voilà. C'est toi qui décides.

229
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
Je vérifie.

230
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
C'est bon, j'ai trouvé.

231
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Attends, je regarde...

232
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
C'est du romarin ?

233
00:19:15,880 --> 00:19:16,800
Fais attention.

234
00:19:19,360 --> 00:19:21,560
Faudrait un robinet à eau bouillante...

235
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
N'importe quoi.

236
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
Je me débrouille assez bien.

237
00:19:28,320 --> 00:19:29,280
Merci.

238
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
J'ai trouvé ça bon.

239
00:19:33,320 --> 00:19:36,400
Moi aussi. On pourra en refaire, bientôt.

240
00:19:43,320 --> 00:19:44,240
Maman...

241
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
Avec Nick, on se demandait
si je pouvais dormir chez lui.

242
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
Oui, tu pourras, un jour.

243
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Bientôt ?

244
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
Je ne sais pas, Charlie.
Je ne dis pas non.

245
00:20:03,840 --> 00:20:08,720
Mais tu vas bientôt passer
les épreuves du GCSE,

246
00:20:08,720 --> 00:20:10,120
et c'est un grand pas.

247
00:20:10,120 --> 00:20:11,760
Et puis, je suis malade.

248
00:20:11,760 --> 00:20:14,400
- Je n'ai pas dit ça.
- Mais tu le penses.

249
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
Tu me vois comme un enfant
incapable de décider par lui-même.

250
00:20:18,200 --> 00:20:19,920
Charlie, c'est injuste.

251
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
M. Ajayi m'encourage
à devenir élève référent.

252
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
C'est super, Charlie !

253
00:20:25,280 --> 00:20:29,600
Mais tu n'as que 16 ans
et tu as été très malade.

254
00:20:29,600 --> 00:20:33,040
Mais t'as peur de quoi, maman ?
Nick est génial !

255
00:20:33,040 --> 00:20:37,640
Tori, je n'ai pas...
Écoute, on en reparlera après tes examens.

256
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Je suis pas un gamin.

257
00:20:40,000 --> 00:20:42,680
Tu peux pas m'empêcher de voir mon copain.

258
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Charlie, je...

259
00:20:50,920 --> 00:20:51,760
Non...

260
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Ça va ?

261
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
Oui.

262
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
- Tu as les yeux fermés ?
- Oui.

263
00:21:08,560 --> 00:21:09,520
Avance.

264
00:21:09,520 --> 00:21:12,440
- Tao, on fait quoi ?
- Trois, deux, un.

265
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
Soirée film !

266
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
Fallait pas te donner tout ce mal.

267
00:21:20,120 --> 00:21:22,560
Si. C'est une soirée film particulière.

268
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
Allez, asseyons-nous.

269
00:21:30,160 --> 00:21:34,120
Bon, avant de commencer,
je voudrais te dire quelque chose.

270
00:21:36,440 --> 00:21:40,600
Je sais que t'as pas le moral
et que t'es en manque d'inspiration.

271
00:21:42,120 --> 00:21:45,720
J'ai repensé au film que j'ai fait
quand Charlie était malade.

272
00:21:47,040 --> 00:21:51,760
C'était la première fois que j'ai senti
que je pouvais procurer de la joie.

273
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
Je n'ai jamais vraiment eu
de penchant artistique avant ça,

274
00:21:57,080 --> 00:22:00,400
mais j'adore faire plaisir à mes proches
avec mes films.

275
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Et donc, je t'en ai fait un.

276
00:23:24,760 --> 00:23:28,920
Voilà... C'est comme ça que je te vois.

277
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
Le monde entier semble être contre moi.

278
00:23:45,160 --> 00:23:48,360
Tu sais que tu peux m'en parler, hein ?

279
00:23:50,120 --> 00:23:53,320
- J'ai peur que tu comprennes pas.
- J'essaierai.

280
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
Toujours.

281
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
UNIVERSITÉ DE LEEDS
PORTES OUVERTES

282
00:24:15,360 --> 00:24:19,000
{\an8}BIENVENUE À L'UNIVERSITÉ DU KENT

283
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
{\an8}PORTES OUVERTES

284
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
Besoin d'une distraction ?

285
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
Oui.

286
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
Ne m'abandonne pas.

287
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
J'aurais dû t'écrire. Désolé.

288
00:25:15,520 --> 00:25:16,480
C'est pas grave.

289
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Y a un truc qui va pas ?

290
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
"T'as 16 ans, et t'as été malade."

291
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
En quoi ça devrait m'empêcher
de voir mon copain ?

292
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
Elle m'écoute jamais.

293
00:25:28,520 --> 00:25:31,280
Ça me soûle que tout le monde me ménage.

294
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Oui, j'ai été malade,

295
00:25:33,400 --> 00:25:37,000
mais je reste un ado
et j'ai le droit de m'amuser.

296
00:25:37,000 --> 00:25:38,040
Je suis pas fragile.

297
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
Et je veux coucher avec toi.
Où est le problème ?

298
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
- Tu me trouves pas fragile, toi ?
- Non. Je...

299
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
Charlie, tu es la personne
la plus forte que je connaisse.

300
00:26:02,280 --> 00:26:06,720
Tu sais exactement qui tu es
et ce que tu veux.

301
00:26:07,320 --> 00:26:08,200
Je pense que...

302
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
je suis bien plus fragile que toi.

303
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
Quoi ? Pourquoi ?

304
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
Je suis sûr de moi, à tes côtés,

305
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
mais quand t'es pas là, je...

306
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
Je sais pas. Je suis perdu, je crois.

307
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
- Nick...
- C'est rien.

308
00:26:33,640 --> 00:26:36,280
Non. Explique-moi.

309
00:26:40,120 --> 00:26:41,000
Je...

310
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
Y a qu'avec toi que j'arrive à m'exprimer.

311
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
Je crois que,
quand j'ai compris que j'étais bi...

312
00:27:05,000 --> 00:27:06,320
je me suis trouvé.

313
00:27:07,640 --> 00:27:10,720
Parce que je me réprimais beaucoup, avant,

314
00:27:10,720 --> 00:27:14,520
tant au niveau de ma sexualité
que de mes pensées et sentiments.

315
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
De ma personnalité.

316
00:27:16,880 --> 00:27:20,880
Je me cache encore
derrière ce masque, parfois.

317
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
J'ai des potes avec qui déconner,
mais je sais pas m'ouvrir aux autres.

318
00:27:27,360 --> 00:27:31,840
Et maintenant que je dois choisir
une fac et penser à mon avenir...

319
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
En gros, je flippe grave.

320
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
- C'était n'importe quoi.
- Pas du tout.

321
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
T'as le droit d'être paumé, parfois.

322
00:28:09,160 --> 00:28:10,720
Ah bon, je suis paumé ?

323
00:28:11,720 --> 00:28:13,440
On est tous les deux paumés.

324
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
C'est toi qui vas pas bien,
et c'est moi qui me plains.

325
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
- Tais-toi.
- Mais...

326
00:28:38,720 --> 00:28:40,480
Nick, tais-toi.

327
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
- Ta mère et David sont là ?
- Non.

328
00:29:06,520 --> 00:29:10,240
Tu veux continuer ?
On est pas obligés, si t'as pas envie.

329
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
Char, je pense qu'à ça, en ce moment.

330
00:29:16,600 --> 00:29:17,440
Moi aussi.

331
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
- J'enlève le mien ?
- Oui.

332
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
- Je peux ?
- Oui.

333
00:31:05,680 --> 00:31:08,960
Sous-titres : Mélanie Boisseau