1
00:00:06,360 --> 00:00:10,120
DANSSTUDIO

2
00:01:15,720 --> 00:01:16,560
Nick?

3
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Waarom kijk je zo?

4
00:01:30,120 --> 00:01:32,960
Zie je? Hondenknuffels maken alles beter.

5
00:01:33,080 --> 00:01:35,360
Ja, dit had ik nodig.

6
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
Je lijkt de laatste tijd wat gestrest.

7
00:01:39,080 --> 00:01:44,120
Het hele jaar al.
Ik heb te veel hooi op m'n vork genomen.

8
00:01:44,120 --> 00:01:48,360
Ik vind ballet leuk, maar ik moet
drie bussen nemen om er te komen.

9
00:01:49,560 --> 00:01:53,840
Ik kan je wel brengen.
Meestal doe ik toch niks op zaterdag.

10
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
Dat hoeft niet.
- Ik doe het graag voor je.

11
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Oké, misschien.

12
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
En, hoe gaat het met jou?

13
00:02:02,720 --> 00:02:06,560
Ik heb je lang niet gesproken.
Hoe gaat het met jou en Charlie?

14
00:02:07,160 --> 00:02:11,040
Goed. Het gaat een stuk beter met Charlie.

15
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
En met Nick?

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
Prima. Goed.

17
00:02:18,080 --> 00:02:20,120
Ik heb best weinig te doen.

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
Je was zo druk met Charlie helpen.

19
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
Ik snap het.

20
00:02:26,600 --> 00:02:29,760
Ik had dat met Darcy
en het gedoe met hun moeder.

21
00:02:29,760 --> 00:02:33,120
Maar zorg ook voor jezelf.

22
00:02:34,120 --> 00:02:37,000
Een dagboek bijhouden
is nog steeds erg nuttig.

23
00:02:38,040 --> 00:02:40,800
Ja, een dagboek is nuttig.

24
00:02:43,680 --> 00:02:44,800
Oké, iedereen.

25
00:02:45,520 --> 00:02:50,120
Het langverwachte moment is hier:
komkommers en condooms.

26
00:02:50,120 --> 00:02:51,920
We willen verder gaan.

27
00:02:51,920 --> 00:02:56,240
Maar straks wordt het ongemakkelijk
en ik heb geen idee wat ik doe.

28
00:02:56,240 --> 00:03:01,680
Het moet goed gaan, en als ik zo
nerveus ben, ben ik er dan wel klaar voor?

29
00:03:01,680 --> 00:03:05,720
Rustig.
- In deze les krijg je vast goed advies.

30
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Of niet.

31
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
Je bent er klaar voor,
want je houdt er niet over op.

32
00:03:13,840 --> 00:03:17,360
En zo moeilijk is het toch niet?
Hoe erg kan het zijn?

33
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
Geen idee. Ik weet niks.

34
00:03:19,600 --> 00:03:23,280
Heb gewoon seks met hem.
Dan hou je erover op.

35
00:03:30,120 --> 00:03:31,160
Wat glibberig.

36
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
Andersom.

37
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
TOEKOMST
FAMILIE, OPLEIDING, AMBITIES, WERK

38
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
SEKSUELE VOORLICHTING IS ZO NUTTELOOS

39
00:03:53,680 --> 00:03:58,720
WAAR LEER JE NU OVER?

40
00:03:58,720 --> 00:04:02,960
Ze was echt lekker
en was zo naar me aan het lusten.

41
00:04:02,960 --> 00:04:07,800
Ze wilde het duidelijk,
en ik dacht: waarom niet?

42
00:04:10,320 --> 00:04:12,000
Hij blijft maar opscheppen.

43
00:04:12,000 --> 00:04:17,320
Zo belangrijk is ontmaagd worden niet.
Het wordt vast toch slecht.

44
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
Het is wel belangrijk.
Het is je eerste keer seks.

45
00:04:20,680 --> 00:04:22,480
Dat is nogal wat.

46
00:04:23,360 --> 00:04:26,280
Het concept van maagdelijkheid is onzin,
maar...

47
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
...het is spannend.

48
00:04:28,400 --> 00:04:30,840
WEER EEN CONDOOM OM EEN KOMKOMMER

49
00:04:38,400 --> 00:04:41,920
MISSCHIEN MOET JE HET
OM IETS ANDERS PROBEREN

50
00:04:45,120 --> 00:04:49,000
Condooms voorkomen zwangerschap.
- Jullie flirten zo raar.

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,560
Lees niet zo mee.

52
00:04:51,280 --> 00:04:54,680
We gaan nu wat afbeeldingen bekijken
van soa's.

53
00:05:01,120 --> 00:05:02,280
Rustig.

54
00:05:02,280 --> 00:05:04,800
Het is normaal om zenuwachtig te zijn.

55
00:05:04,800 --> 00:05:08,680
Makkelijk gezegd. Jij was zelfverzekerd.
- Niet waar.

56
00:05:09,200 --> 00:05:12,440
Ik doe gewoon graag alsof het perfect was.

57
00:05:14,040 --> 00:05:18,280
Maar we waren in iemands slaapkamer
en hadden geen idee wat we deden.

58
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
En daarna moesten we
nog veel over elkaar leren.

59
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
En over wat goed voelt.

60
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
Misschien doen we dingen soms verkeerd,
maar...

61
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
Het is geen perfect, moeiteloos iets.

62
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
Maar Elle en ik houden van elkaar.

63
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
En als het onhandig gaat, lachen we erom.

64
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
Het hoort leuk te zijn.

65
00:05:41,640 --> 00:05:42,520
Of niet?

66
00:05:48,520 --> 00:05:50,800
En nog één ding.

67
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
CHLAMYDIA = SLECHT

68
00:05:53,440 --> 00:05:55,320
Ik zou deze les moeten geven.

69
00:05:56,480 --> 00:05:59,560
Hoe ging Elles interview?
Ze heeft er weinig over verteld.

70
00:06:01,360 --> 00:06:02,320
Het was...

71
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
Ze hebben het niet uitgezonden.

72
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
Dat is balen.
- Ja.

73
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
{\an8}TRANS VROUWEN MOGEN NIET
NAAR VROUWENZIEKENHUIZEN

74
00:06:17,800 --> 00:06:20,760
OVERHEIDSMEDEWERKER:
'GEEN GENDERIDEOLOGIE OP SCHOLEN'

75
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
Je bent bijna klaar.

76
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
Ik vind het niet mooi meer.
- Hoezo?

77
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
Het spijt me van het interview.
Ik heb je moeder gesproken.

78
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
Ik had het kunnen verwachten.
- Nee, zeker niet.

79
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
Maakt niet uit.
Ik wil er niet over praten.

80
00:07:01,360 --> 00:07:03,080
Kom op.
- Rustig aan.

81
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
Hé.
- Niet binnenkomen.

82
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Sorry. Ik wist niet dat hij thuis was.

83
00:07:34,040 --> 00:07:36,880
Geeft niet.
Gelukkig was het niet je moeder.

84
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
IK BEN ZENUWACHTIG
IK WEET NIET WAT IK DOE

85
00:07:59,960 --> 00:08:05,080
JE DOET HET TOT NU TOE HEEL GOED

86
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
{\an8}WE ZIJN SAMEN ZENUWACHTIG

87
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
{\an8}WAT ZOETSAPPIG

88
00:08:23,520 --> 00:08:27,280
INSCHRIJVEN VOOR EEN STUDIE

89
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
Dit is m'n beste tekening tot nu toe.

90
00:08:41,680 --> 00:08:44,600
Kijk. Ik word beter.

91
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Ik zou de volgende...

92
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
...iemand kunnen zijn.

93
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Tao Xu, kunstenaar van goudvissen.

94
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
Mag ik hier slapen?

95
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
Je weet hoe m'n moeder is.

96
00:09:09,720 --> 00:09:13,680
Ze mag je graag.
Maar dat mag niet van haar.

97
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Wil je een film kijken?

98
00:09:20,520 --> 00:09:23,080
Bijvoorbeeld <i>Moonrise Kingdom</i>?

99
00:09:28,600 --> 00:09:30,120
Wil je erover praten?

100
00:09:32,200 --> 00:09:34,400
Kan ik iets doen?

101
00:09:49,160 --> 00:09:53,360
Je hebt hier al zo lang niet geslapen.
- Ja, dat is mijn schuld.

102
00:09:53,360 --> 00:09:56,240
Ik snap het. Je had extra huiswerk en zo.

103
00:09:56,760 --> 00:10:01,280
Ja, het was veel te veel.
- Ja. Ik maak me zorgen om je.

104
00:10:01,280 --> 00:10:07,440
Hoeft niet. Ik ga vanaf nu
voor mezelf zorgen en doen wat ik wil.

105
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Hoort mij doen daar ook bij?

106
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
Uiteraard.

107
00:10:38,560 --> 00:10:39,920
Die kant op.

108
00:10:40,800 --> 00:10:43,480
Perfect.
Nu is duidelijk dat ik van je hou.

109
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
En jij van mij.

110
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
Oké, rustig.

111
00:10:49,240 --> 00:10:52,760
Ja, het is de laatste schooldag
voor jullie examens.

112
00:10:52,760 --> 00:10:57,560
Maar dat is dus nog een hele dag.
Snappen jullie?

113
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
Charlie, kan ik je even spreken?

114
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
Tot bij rugby.

115
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
Blijf je volgend jaar nog op Truham?

116
00:11:09,920 --> 00:11:12,040
Ja.
- Goed.

117
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
Ik wilde je deze geven.

118
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
HOOFDMONITOR

119
00:11:16,960 --> 00:11:20,720
Ik denk dat je je kandidaat moet stellen.
- Echt? Hoezo?

120
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
Je bent een slim en sterk persoon.

121
00:11:24,920 --> 00:11:28,960
Ik denk dat je veel kunt doen
voor de andere leerlingen.

122
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
Iets om over na te denken deze zomer.

123
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
Oké. Bedankt.

124
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
Charlie.

125
00:11:44,280 --> 00:11:49,960
Veel jongere leerlingen zouden je
een inspiratie vinden als hoofdmonitor.

126
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
Dat is alles.

127
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
Ik zal erover nadenken. Beloofd.

128
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Zullen we gaan lunchen?

129
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
Hij is wel klaar.

130
00:12:16,760 --> 00:12:19,560
Je moet 'm posten.
Je volgers zullen 'm prachtig vinden.

131
00:12:24,520 --> 00:12:27,160
Je bent erg down sinds dat interview.

132
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
Die radiovrouw
was niet onverdraagzaam of zo.

133
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
Ze ziet zichzelf vast als een bondgenoot.

134
00:12:38,280 --> 00:12:40,480
Maar ik zou over m'n kunst praten.

135
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
Heb je er met iemand over gepraat?
Met Tao?

136
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
Ik hou van Tao.

137
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
En hij zou alles voor me doen, maar...

138
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
...hij kan het niet begrijpen.

139
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Wij zijn er voor je.

140
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
Wij begrijpen het.

141
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
Probeer je te gluren?
- Nee.

142
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
Het mag. We zijn verliefd.

143
00:13:48,600 --> 00:13:51,120
Hou op. Ik gluur niet.

144
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Gebruik de bal.

145
00:14:06,920 --> 00:14:08,640
Ik heb een idee.
- Ja?

146
00:14:10,160 --> 00:14:14,320
Misschien kun je een keer blijven slapen?

147
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
Zou je dat mogen?
Mijn moeder vindt het prima.

148
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
Ik zal het vragen.
- Nick en Charlie.

149
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Let op.
Dit is de laatste training dit schooljaar.

150
00:14:29,520 --> 00:14:33,040
Mam gaat nooit akkoord
met je logeerpartijtje.

151
00:14:33,560 --> 00:14:37,880
Jawel, als ze in een goed humeur is.
- Dat gebeurt niet vaak.

152
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
Het heeft geen zin om te verbieden.

153
00:14:40,480 --> 00:14:44,600
Om seks te hebben,
hoef je niet bij elkaar te logeren.

154
00:14:44,600 --> 00:14:47,120
Als jullie geen goed advies hebben, ga ik.

155
00:14:47,120 --> 00:14:52,440
Mijn advies is om stiekem te gaan.
- Ik zeg dat het ook zonder logeren kan.

156
00:14:54,520 --> 00:14:58,160
Succes, hopelijk krijg je
je seks-logeerpartijtje.

157
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Bedankt.

158
00:15:01,720 --> 00:15:05,480
Kun je ophouden over m'n broertje en seks?

159
00:15:06,640 --> 00:15:07,480
Sorry.

160
00:15:35,120 --> 00:15:36,680
KORTE FILM ELLE

161
00:15:40,560 --> 00:15:43,280
Darcy en ik wachten tot niemand thuis is.

162
00:15:43,280 --> 00:15:46,280
Of tot iedereen slaapt,
als hen blijft slapen.

163
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Er was een keer dat we...

164
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
Wat?

165
00:15:55,640 --> 00:15:57,080
Op school is een optie.

166
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
Heb jij dat gedaan?

167
00:15:59,320 --> 00:16:03,720
Ja, maar één keer
en het was een heel slecht idee.

168
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
Zover zijn wij nog niet.

169
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
En we worden steeds betrapt.

170
00:16:13,600 --> 00:16:14,840
Jullie wachten al lang.

171
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
Dat is niet erg.

172
00:16:20,800 --> 00:16:26,040
Er is veel druk om nu al seks te hebben.
Maar neem gewoon je tijd.

173
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
Charlie heeft veel doorgemaakt.

174
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
Jij ook, Nick. Vergeet dat niet.

175
00:16:37,560 --> 00:16:38,480
Niet echt.

176
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
Je mag toegeven
dat Charlies ziekte zwaar voor je was.

177
00:16:45,640 --> 00:16:50,760
Je hoeft niet altijd de sterke te zijn.
Dat heb ik op de harde manier geleerd.

178
00:16:52,800 --> 00:16:54,360
Hoe kom jij zo slim?

179
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
Heb je advies over die dingen?

180
00:17:06,120 --> 00:17:08,880
Ik weet niks over seks tussen mannen.

181
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
Ja, goed punt.

182
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
Sorry.

183
00:17:16,240 --> 00:17:19,560
En begin. Eén, twee, drie, vier.

184
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
Heb je de bus genomen?
- Ja, alle drie.

185
00:17:37,760 --> 00:17:38,680
Hoezo?

186
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Ik wilde je zien dansen.

187
00:17:41,200 --> 00:17:44,240
Dan kijk je altijd zo gelukkig.
- Je bent gek.

188
00:17:44,240 --> 00:17:46,760
Jij hebt ook veel voor mij gedaan.

189
00:17:47,360 --> 00:17:51,360
Me in huis nemen,
me helpen verhuizen, kleren met me kopen.

190
00:17:51,880 --> 00:17:54,760
Me aansporen om m'n haar te knippen.

191
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
Dat zijn wel echt kleine dingen.

192
00:18:01,760 --> 00:18:04,800
Ik had niet de moed gehad om...

193
00:18:05,720 --> 00:18:09,240
...het non-binair zijn te ontdekken
zonder jou.

194
00:18:09,960 --> 00:18:16,320
Ik had het vast wel gedaan, maar
door jou voelde het zo gemakkelijk en...

195
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
...als iets leuks.

196
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
Non-binair?

197
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
We hebben het er niet over gehad.

198
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
Het is zoiets groots.

199
00:18:33,000 --> 00:18:36,680
Daar wilde ik je niet mee belasten.

200
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Maar je lijkt de laatste tijd rustiger.

201
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
Zo groot is het niet.

202
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Tenzij je dat wilt.

203
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Jij bent jij.

204
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
En wij zijn jij en ik.

205
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
Kijk eens.
- Ik weet het niet meer.

206
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
Kies jij maar.

207
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
Even kijken.

208
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
Gevonden.

209
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
Eens zien.

210
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
Is dit rozemarijn?

211
00:19:15,880 --> 00:19:16,800
Voorzichtig.

212
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Ik ben goed in de keuken.

213
00:19:28,320 --> 00:19:29,280
Bedankt.

214
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Dat was lekker.

215
00:19:33,320 --> 00:19:36,400
Vond ik ook. Voor herhaling vatbaar.

216
00:19:43,320 --> 00:19:44,200
Mam.

217
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
Nick en ik vroegen ons af
of ik daar mag blijven slapen?

218
00:19:52,560 --> 00:19:53,800
Ja, een keer.

219
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
We dachten binnenkort.

220
00:20:01,320 --> 00:20:04,920
Ik weet het niet. Ik zeg geen nee, maar...

221
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
...je examens komen eraan.

222
00:20:08,800 --> 00:20:10,120
En dit is een grote stap.

223
00:20:10,120 --> 00:20:11,760
Vanwege m'n ziekte?

224
00:20:11,760 --> 00:20:13,960
Dat zei ik niet.
- Dat dacht je.

225
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Net als altijd. Je ziet me als kind
dat niks zelf kan beslissen.

226
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Dat is niet eerlijk.

227
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
Mr Ajayi heeft me voorgedragen
als hoofdmonitor.

228
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
Dat is geweldig, Charlie.

229
00:20:25,280 --> 00:20:29,600
Maar je bent pas 16
en je bent erg ziek geweest.

230
00:20:29,600 --> 00:20:33,040
Mam, waar maak je je druk om?
We mogen Nick.

231
00:20:33,040 --> 00:20:37,640
Tori, ik ben niet...
We hebben het er na je examens wel over.

232
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
Ik ben geen kind.

233
00:20:40,000 --> 00:20:42,680
Als ik m'n vriendje wil zien, doe ik dat.

234
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
Gaat het?

235
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
Zijn je ogen dicht?
- Ja.

236
00:21:08,560 --> 00:21:09,520
Vooruit.

237
00:21:09,520 --> 00:21:12,440
Tao, wat is dit?
- Drie, twee, één.

238
00:21:13,040 --> 00:21:13,920
Filmavond.

239
00:21:18,000 --> 00:21:22,480
Tao, dit hoeft toch niet.
- Zeker wel. Het is een speciale film.

240
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Kom zitten.

241
00:21:31,200 --> 00:21:34,120
Voor we beginnen, wil ik iets zeggen.

242
00:21:36,440 --> 00:21:40,920
Ik weet dat je de laatste tijd down bent
en weinig inspiratie hebt.

243
00:21:42,120 --> 00:21:45,640
Toen Charlie ziek was
en ik die film voor hem maakte...

244
00:21:47,040 --> 00:21:51,760
...merkte ik voor het eerst dat ik
iets kon creëren dat vreugde bracht.

245
00:21:53,480 --> 00:21:56,640
Daarvoor vond ik mezelf niet creatief.

246
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
Ik maak graag films
om mensen waarvan ik hou op te vrolijken.

247
00:22:01,600 --> 00:22:04,160
Dus ik heb er een voor jou gemaakt.

248
00:23:24,760 --> 00:23:25,840
Dus...

249
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
...zo zie ik jou.

250
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
Het voelt alsof iedereen tegen me is.

251
00:23:45,160 --> 00:23:47,120
Je kunt er met me over praten.

252
00:23:50,120 --> 00:23:53,560
Ik ben bang dat je het niet snapt.
- Dat zal ik proberen.

253
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
Altijd.

254
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
UNIVERSITEIT VAN LEEDS
OPEN DAGEN

255
00:24:15,360 --> 00:24:19,000
{\an8}WELKOM BIJ DE UNIVERSITEIT VAN KENT

256
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
OPEN DAGEN

257
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
Afleiding nodig?

258
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
Laat me niet alleen.

259
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
Ik had een berichtje moeten sturen. Sorry.

260
00:25:15,520 --> 00:25:16,400
Geeft niet.

261
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Gaat het? Wat is er?

262
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
Ze zei: 'Je bent pas 16 en ziek geweest.'

263
00:25:23,920 --> 00:25:28,520
Wat heeft dat met m'n vriendje te maken?
Ze luistert ook nooit.

264
00:25:28,520 --> 00:25:31,280
Ze moeten niet zo voorzichtig met me zijn.

265
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Ik ben ziek geweest.

266
00:25:33,400 --> 00:25:38,040
Maar ik wil normale tienerdingen doen.
Ik ben niet kwetsbaar.

267
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
En ik wil seks met je.
Wat is daar mis mee?

268
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
Je vindt me toch niet kwetsbaar?
- Nee.

269
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
Charlie, je bent de sterkste persoon
die ik ken.

270
00:26:02,280 --> 00:26:06,720
Je weet precies
wie je bent en wat je wilt.

271
00:26:07,320 --> 00:26:08,200
Ik denk...

272
00:26:10,920 --> 00:26:13,200
...dat ik kwetsbaarder ben dan jij.

273
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
Hoezo?

274
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
Je geeft me zelfvertrouwen.

275
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
Maar als jij er niet bent...

276
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
...voel ik me een beetje verloren.

277
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
Nick?
- Het is niets.

278
00:26:33,640 --> 00:26:36,280
Nee. Wat bedoel je?

279
00:26:40,120 --> 00:26:41,000
Ik...

280
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
Ik kan met niemand praten zoals met jou.

281
00:27:00,120 --> 00:27:01,920
Toen ik besefte dat ik bi was...

282
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
...werd alles helder.

283
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
Omdat ik eerst
veel van mezelf onderdrukte.

284
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
Niet alleen m'n seksualiteit.
Ook gedachten en gevoelens.

285
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
M'n persoonlijkheid.

286
00:27:16,880 --> 00:27:20,880
Ik verberg me soms nog achter dat masker.

287
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
Grappen met vrienden,
maar me nooit echt openstellen.

288
00:27:28,480 --> 00:27:31,840
Nu denk ik na over studeren
en m'n toekomst en...

289
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
Ik raak een beetje in paniek.

290
00:28:03,120 --> 00:28:05,360
Dat sloeg nergens op.
- Jawel.

291
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
Je mag soms een wrak zijn.

292
00:28:09,160 --> 00:28:10,720
Ben ik een wrak?

293
00:28:11,720 --> 00:28:13,440
Dat zijn we allebei wel.

294
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
Je kwam hier overstuur
en ik begon over mezelf.

295
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
Hou je mond. Nick. Echt.

296
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
Is er nog iemand thuis?
- Nee.

297
00:29:06,520 --> 00:29:10,240
Wil je doorgaan? Dat hoeft niet.

298
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
Dit is het enige
waar ik de laatste tijd nog aan denk.

299
00:29:16,600 --> 00:29:17,440
Ik ook.

300
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
Zal ik de mijne uittrekken?
- Ja.

301
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
Is dit oké?
- Ja.

302
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
Ondertiteld door: Ella Verkuijten