1
00:00:06,360 --> 00:00:10,120
‫"استوديو الرقص"‬

2
00:01:15,720 --> 00:01:16,560
‫"نك"؟‬

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,040
‫لم تنظر إليّ بتلك الطريقة؟‬

4
00:01:26,480 --> 00:01:29,200
{\an8}‫"الحلقة السابعة: (معًا)"‬

5
00:01:30,160 --> 00:01:33,000
‫أخبرتك. احتضان الكلاب يزيل كل الهموم.‬

6
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
‫فعلًا، هذا تمامًا ما كنت بحاجة إليه. مرحبًا.‬

7
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
‫بان عليك التوتر مؤخرًا.‬

8
00:01:39,080 --> 00:01:44,120
‫اعتراني التوتر طوال السنة.‬
‫ثمة أعباء كثيرة تثقل كاهلي.‬

9
00:01:44,120 --> 00:01:48,360
‫أحب دروس الباليه،‬
‫إنما عليّ أن أستقل ثلاث حافلات لأصل، و...‬

10
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
‫بوسعي اصطحابك في سيارتي.‬

11
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
‫أنا متفرغ في أغلب أيام السبت‬
‫بكل الأحوال، لذا...‬

12
00:01:53,840 --> 00:01:56,280
‫- لست مُضطرًا إلى ذلك يا "نك".‬
‫- لا مانع لديّ.‬

13
00:01:57,360 --> 00:01:58,960
‫لا بأس إذًا، ربما.‬

14
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
‫بكل الأحوال، كيف حالك؟‬

15
00:02:02,720 --> 00:02:06,560
‫لم نتواصل منذ وقت طويل.‬
‫كيف حال علاقتك بـ"تشارلي"؟‬

16
00:02:07,160 --> 00:02:11,560
‫بخير. تحسّنت صحة "تشارلي" بالآونة الأخيرة.‬

17
00:02:12,640 --> 00:02:15,240
‫- وكيف حال "نك" في الآونة الأخيرة؟‬
‫- بخير.‬

18
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
‫أنا بأحسن حال.‬

19
00:02:18,080 --> 00:02:20,200
‫بصراحة، لا يُوجد ما هو جدير بالذكر.‬

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
‫ذلك لأنك صببت تركيزك على مساعدة "تشارلي".‬

21
00:02:24,640 --> 00:02:26,000
‫أتفهّم ذلك.‬

22
00:02:26,600 --> 00:02:29,760
‫كنت مركزة على "دارسي" ومشكلاتهما مع أمهما.‬

23
00:02:29,760 --> 00:02:33,120
‫من الضروري أن تتذكّر الاهتمام بنفسك أيضًا.‬

24
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
‫ما زلت أرى كتابة اليوميات مفيدة للغاية.‬

25
00:02:38,040 --> 00:02:40,800
‫كتابة اليوميات مفيدة فعلًا.‬

26
00:02:43,680 --> 00:02:46,440
‫حسنًا يا طلاب،‬
‫حانت اللحظة التي كنتم تترقبونها.‬

27
00:02:46,440 --> 00:02:47,400
‫"التربية الجنسية"‬

28
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
‫خيار وواقيات ذكرية.‬

29
00:02:50,120 --> 00:02:53,360
‫نريد أن نتقدّم في علاقتنا،‬
‫لكن لا أريد أن يكون الوضع محرجًا،‬

30
00:02:53,360 --> 00:02:56,240
‫وبصراحة، لا أعرف حتى ما أفعله،‬

31
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
‫ولا أود أن تكون تجربتنا الأولى‬
‫مخيبة للآمال،‬

32
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
‫وإن كنت قلقًا إلى هذا الحد،‬
‫فربما لست مستعدًا لاتخاذ أيّ خطوة.‬

33
00:03:01,680 --> 00:03:04,200
‫- اهدأ.‬
‫- من حسن حظنا أننا في درس تربية جنسية.‬

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
‫ربما ستستفيد من النصائح.‬

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
‫أو ربما لن تستفيد.‬

36
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
‫من الجليّ أنك مستعد يا "تشارلي".‬
‫لا تكفّ عن الكلام بشأن ذلك حتى.‬

37
00:03:13,840 --> 00:03:17,360
‫علاوة على أنه ليس أمرًا معقدًا،‬
‫فما أسوأ احتمال قد يحدث؟‬

38
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
‫لا أعرف. أشعر بأنني جاهل كليًا.‬

39
00:03:19,600 --> 00:03:23,720
‫مارس الجنس معه رجاءً.‬
‫لعلنا لا نسمع هذا الحديث مجددًا.‬

40
00:03:24,320 --> 00:03:27,800
‫بحقكم. إنه مجرد خيار.‬
‫لا داعي للفوضى. ركزوا.‬

41
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
‫لزج للغاية.‬

42
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
‫ذلك ليس سؤالًا مناسبًا لهذا الدرس.‬

43
00:03:35,640 --> 00:03:38,040
‫نحن نناقش وسائل منع الحمل.‬

44
00:03:38,720 --> 00:03:40,400
‫وضعته بالمقلوب.‬

45
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
‫"مستقبلي، العائلة، التعليم، الطموح، العمل"‬

46
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
‫الطموح.‬

47
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
‫"مرحبًا، أنا بدرس تربية جنسية حاليًا‬
‫وهو عديم الفائدة"‬

48
00:03:53,680 --> 00:03:58,720
‫"يا للعجب! ماذا تتعلّم؟"‬

49
00:03:58,720 --> 00:04:02,960
‫كانت مثيرة، تحريًا للإنصاف.‬
‫كانت تشعر بالإثارة طوال الليل.‬

50
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
‫كانت رغبتها واضحة،‬

51
00:04:04,480 --> 00:04:07,800
‫ووصلنا إلى حد ارتأيت فيه‬
‫أنه لا مانع من ذلك.‬

52
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
‫- لا...‬
‫- كان يتفاخر بشأن ذلك بالأمس أيضًا.‬

53
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
‫لا أرى أن فقدان العذرية‬
‫مسألة بالغة الأهمية،‬

54
00:04:15,200 --> 00:04:17,320
‫إذ ستكون غالبًا تجربة غير مريحة.‬

55
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
‫بل هي مسألة مهمة‬
‫لأنها ممارسة الجنس الأولى.‬

56
00:04:20,680 --> 00:04:23,280
‫تلك مسألة جوهرية.‬

57
00:04:23,280 --> 00:04:26,720
‫أعلم أن مفهوم العذرية مجرد هراء،‬
‫لكنني ما زلت أشعر بالقلق.‬

58
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
‫"وضع واق ذكري على خيارة،‬
‫كما في العام الماضي"‬

59
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
‫- فهمت.‬
‫- انتظر حتى الزواج.‬

60
00:04:30,840 --> 00:04:31,800
‫لا.‬

61
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
‫- إنها خمس سنوات فقط.‬
‫- خمس سنوات؟‬

62
00:04:38,400 --> 00:04:41,920
‫"ربما عليك أن تجرّب وضعه‬
‫على غير الخيار يومًا ما"‬

63
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
‫"مثليّ"‬

64
00:04:45,120 --> 00:04:49,000
‫- الواقيات الذكرية لا تمنع الحمل وحسب...‬
‫- طريقة تغازلكما غريبة.‬

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
‫- لا تقرأ رسائلي.‬
‫- ...بل الأمراض المنقولة جنسيًا أيضًا.‬

66
00:04:51,200 --> 00:04:54,680
‫سنشاهد الآن صور أمراض منقولة جنسيًا.‬

67
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
‫شاهدوا وتعلّموا يا طلاب.‬

68
00:05:01,120 --> 00:05:02,280
‫اهدؤوا.‬

69
00:05:02,280 --> 00:05:04,800
‫لا ألومك على كونك متوترًا. ذلك طبيعي.‬

70
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
‫يسهل عليك قول ذلك.‬

71
00:05:06,240 --> 00:05:09,120
‫- كنت بمنتهى الثقة عندما مارست و"إل"...‬
‫- لم أكن كذلك.‬

72
00:05:09,120 --> 00:05:12,680
‫استمتعت بجعلها تبدو‬
‫وكأنها أكثر ليلة سينمائية في حياتي.‬

73
00:05:14,040 --> 00:05:16,640
‫رغم أننا كنا في غرفة نوم عشوائية‬
‫في حفلة منزلية.‬

74
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
‫لم يكن لدينا فكرة عمّا نفعله،‬

75
00:05:18,280 --> 00:05:21,680
‫وحتى بعد ذلك،‬
‫كنا لا نزال بحاجة إلى فهم بعضنا أكثر‬

76
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
‫ومعرفة ما يشعرنا بالراحة.‬

77
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
‫قد نرتكب أخطاء، لكن...‬

78
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
‫ليس ضروريًا أن تكون التجربة مثالية أو سهلة.‬

79
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
‫لكن ذلك يتعلّق بي وبـ"إل"، ونحن نحب بعضنا،‬

80
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
‫وإن كان الموقف محرجًا،‬
‫يمكننا الضحك عليه ببساطة.‬

81
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
‫من المفترض أن تكون تجربة ممتعة، أليس كذلك؟‬

82
00:05:41,640 --> 00:05:42,520
‫أليس كذلك؟‬

83
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
‫وملاحظة أخيرة عليكم تذكّرها يا قوم.‬

84
00:05:51,240 --> 00:05:53,440
‫"الكلاميديا مرض فظيع"‬

85
00:05:53,440 --> 00:05:55,320
‫يجب أن أشرح دروس التربية الجنسية.‬

86
00:05:56,480 --> 00:05:59,560
‫كيف جرت مقابلة "إل"؟‬
‫لم تذكرها في محادثة المجموعة.‬

87
00:06:00,280 --> 00:06:02,480
‫في الواقع، كانت...‬

88
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
‫لقد قرروا عدم بثّها.‬

89
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
‫- ذلك مؤسف.‬
‫- نعم.‬

90
00:06:10,680 --> 00:06:12,360
‫- كفى رجاءً!‬
‫- "ستيف".‬

91
00:06:12,360 --> 00:06:14,120
‫- أبعده.‬
‫- ابتعد.‬

92
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
{\an8}‫ذلك تنمر فعلي.‬

93
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
{\an8}‫"سيُحظر وجود العابرات جنسيًا‬
‫بالأقسام النسائية بالمشافي"‬

94
00:06:17,800 --> 00:06:20,760
‫"تصريح من مسؤول حكومي،‬
‫(ارفضوا الأيديولوجية الجندرية في المدارس)"‬

95
00:06:27,560 --> 00:06:29,400
‫يبدو أنك أوشكت على إنهائها.‬

96
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
‫- لم أعد أحبها.‬
‫- ما السبب؟‬

97
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
‫يؤسفني ما حدث في المقابلة يا "إل".‬
‫تحدثت مع والدتك بالموضوع.‬

98
00:06:40,120 --> 00:06:43,320
‫- كان عليّ أن أتوقّع ذلك.‬
‫- لا، لم يكن عليك ذلك.‬

99
00:06:43,320 --> 00:06:46,080
‫لا يهم. لم أعد أرغب بالتحدث بشأنها.‬

100
00:07:01,360 --> 00:07:03,080
‫- هيا يا "تشارلي".‬
‫- تمهّل!‬

101
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
‫- مرحبًا، هل...‬
‫- لا تدخل!‬

102
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
‫- ويحي! أعتذر.‬
‫- ارحل!‬

103
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
‫آسف. لم أكن أعلم أنه في المنزل.‬

104
00:07:34,040 --> 00:07:36,880
‫لا بأس. يسرّني أنها لم تكن والدتك.‬

105
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
‫"أشعر بالقلق قليلًا، لا أعلم ما الذي أفعله"‬

106
00:07:59,960 --> 00:08:05,080
‫"كنت تبلي حسنًا حتى الآن"‬

107
00:08:09,160 --> 00:08:10,680
{\an8}‫"بوسعنا أن نتشارك شعور القلق"‬

108
00:08:11,440 --> 00:08:14,480
{\an8}‫"محرج"‬

109
00:08:23,520 --> 00:08:27,280
‫"(يوكاس)، طلبات الالتحاق بالجامعات"‬

110
00:08:36,880 --> 00:08:39,480
‫هذه أجمل رسمة رسمتها حتى الآن.‬

111
00:08:41,680 --> 00:08:44,600
‫انظري! أحقق تقدّمًا!‬

112
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
‫أظن أنني قد أغدو...‬

113
00:08:49,160 --> 00:08:50,200
‫ذائع الصيت.‬

114
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
‫"تاو سو"، رسّام الأسماك الذهبية.‬

115
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
‫هل يمكنني أن أبيت عندك الليلة؟‬

116
00:09:07,360 --> 00:09:10,480
‫تعلمين رأي أمي في ذلك. إنها تحبك.‬

117
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
‫لكنها سترفض ذلك.‬

118
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
‫لكن يمكننا مشاهدة فيلم.‬

119
00:09:20,520 --> 00:09:23,080
‫ما رأيك بفيلم "مونرايز كينغدوم"؟‬

120
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
‫أترغبين بالتحدث عن الموضوع؟‬

121
00:09:32,200 --> 00:09:34,560
‫أثمة ما يمكنني فعله لتشعري بتحسّن؟‬

122
00:09:49,160 --> 00:09:53,360
‫- مضى وقت طويل على مبيتك عندي آخر مرّة.‬
‫- أعلم. الذنب ذنبي.‬

123
00:09:53,360 --> 00:09:56,680
‫أتفهّم الأمر.‬
‫لديك واجبات مدرسية ومشاغل أخرى.‬

124
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
‫صحيح. كانت أعباء كثيرة.‬

125
00:09:58,680 --> 00:10:01,280
‫يقلقني شأنك.‬

126
00:10:01,280 --> 00:10:07,440
‫لا داعي للقلق.‬
‫قررت الاهتمام بنفسي وتحقيق رغباتي.‬

127
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
‫أوأنا من ضمن رغباتك؟‬

128
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
‫بالتأكيد.‬

129
00:10:37,640 --> 00:10:38,480
‫"أحبك يا (نك)"‬

130
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
‫تحرك قليلًا بذلك الاتجاه.‬

131
00:10:40,720 --> 00:10:43,480
‫ممتاز. يعلم الجميع الآن كم أحبك.‬

132
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
‫وكم تحبني، ذلك أكثر أهمية.‬

133
00:10:46,320 --> 00:10:49,240
‫حسنًا! اهدؤوا!‬

134
00:10:49,240 --> 00:10:52,040
‫أعلم أنه اليوم الأخير لطلاب السنة الـ11‬
‫قبل فترة المذاكرة،‬

135
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
‫"يومًا أخيرًا سعيدًا يا طلاب السنة الـ11"‬

136
00:10:53,640 --> 00:10:57,560
‫لكن تذكّروا أنه ما زال هناك‬
‫يوم إضافي، مفهوم؟‬

137
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
‫أيمكنني التحدث إليك قبل ذهابك يا "تشارلي"؟‬

138
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
‫سألتقي بك في تمرين الرغبي.‬

139
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
‫ستبقى بمدرسة "تروهام"‬
‫لدراسة النموذج السادس، صحيح؟‬

140
00:11:09,920 --> 00:11:12,040
‫- أجل.‬
‫- رائع.‬

141
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
‫أردت إعطاءك هذا.‬

142
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
‫تبدأ الحملة الانتخابية بالخريف. رشّح نفسك.‬

143
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
‫"طلب تقديم لمنصب رئيس الطلبة"‬

144
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
‫حقًا؟ لم؟‬

145
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
‫أنت ذكي وتتمتع بشخصية قوية،‬

146
00:11:24,920 --> 00:11:28,960
‫وأرى أنك ستكون ذا فائدة بالغة‬
‫لطلاب هذه المدرسة.‬

147
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
‫فكّر في ذلك خلال الصيف.‬

148
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
‫حسنًا. شكرًا لك.‬

149
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
‫"تشارلي".‬

150
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
‫ثمة الكثير من الطلاب الأصغر سنًا‬

151
00:11:47,080 --> 00:11:49,960
‫سيجدون الإلهام في رؤيتك كرئيس للطلبة.‬

152
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
‫تلك هي المسألة.‬

153
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
‫سأفكّر في الأمر. أعدك بذلك.‬

154
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
‫هلّا نذهب لتناول الغداء؟‬

155
00:12:07,760 --> 00:12:08,680
‫أجل.‬

156
00:12:14,360 --> 00:12:16,000
‫أرى أنها اكتملت يا عزيزتي.‬

157
00:12:16,760 --> 00:12:19,560
‫ينبغي لك نشرها على "إنستغرام".‬
‫ستنال إعجاب متابعيك.‬

158
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
‫نعلم أنك تشعرين بالإحباط‬
‫منذ تلك المقابلة يا "إل".‬

159
00:12:30,760 --> 00:12:34,040
‫لم تكن تلك المذيعة شديدة التعصب‬
‫أو ما شابه ذلك.‬

160
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
‫ربما تعتبر نفسها شخصًا داعمًا.‬

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,480
‫لكنني ذهبت لأتحدث عن أعمالي الفنية.‬

162
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
‫هل تكلمت مع شخص بشأن ذلك؟ ربما "تاو"؟‬

163
00:12:48,760 --> 00:12:49,960
‫أحب "تاو"،‬

164
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
‫وهو مستعد لبذل قصارى جهده لمساعدتي، لكنه...‬

165
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
‫لا يمكنه فهم المسألة كما ينبغي.‬

166
00:13:02,080 --> 00:13:03,040
‫سندعمك.‬

167
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
‫يمكننا تفهّم شعورك.‬

168
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
‫- أتحاول استراق النظر؟‬
‫- لا.‬

169
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
‫ذلك مسموح. نحن مغرمان.‬

170
00:13:48,600 --> 00:13:51,120
‫كفى. لست أحاول استراق النظر.‬

171
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
‫هيا، مرروا الكرة!‬

172
00:14:06,920 --> 00:14:08,440
‫- خطرت في بالي فكرة.‬
‫- ما هي؟‬

173
00:14:10,160 --> 00:14:14,320
‫ربما في ليلة ما،‬
‫أيمكنك أن تبيت في منزلي؟ سنكون وحدنا.‬

174
00:14:16,280 --> 00:14:19,600
‫أتظن أن والديك سيوافقان؟ لن تمانع أمي ذلك.‬

175
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
‫- سأسألهما.‬
‫- "نك" و"تشارلي"!‬

176
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
‫حافظا على تركيزكما رجاءً.‬
‫هذا آخر تمرين في السنة.‬

177
00:14:29,520 --> 00:14:33,480
‫حظًا موفقًا في إقناع والدتنا‬
‫في الموافقة على المبيت عند عشيقك.‬

178
00:14:33,480 --> 00:14:36,360
‫ستوافق. سأسألها عندما تكون في مزاج رائع.‬

179
00:14:36,360 --> 00:14:37,880
‫ذلك لا يحدث كثيرًا.‬

180
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
‫لا فائدة تُذكر من ممانعتها‬
‫للمبيت خارج المنزل.‬

181
00:14:40,480 --> 00:14:44,600
‫إن أردت و"نك" ممارسة الجنس،‬
‫فستمارسانه. لستما بحاجة إلى المبيت.‬

182
00:14:44,600 --> 00:14:47,120
‫سأصعد للطابق العلوي‬
‫إن لم تكن لديكما نصيحة مفيدة.‬

183
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
‫نصيحتي هي أن تتسلل من المنزل.‬

184
00:14:48,720 --> 00:14:52,440
‫نصيحتي هي أن المبيت ليس ضروريًا‬
‫للنشاط المعني.‬

185
00:14:54,520 --> 00:14:57,840
‫حظًا موفقًا. آمل أن تحقق رغبتك‬
‫في المبيت وممارسة الجنس.‬

186
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
‫شكرًا لك.‬

187
00:15:01,720 --> 00:15:05,480
‫"مايكل"، هلّا تتوقف عن التكلم‬
‫بشأن ممارسة أخي للجنس؟ لو سمحت.‬

188
00:15:06,640 --> 00:15:07,480
‫أعتذر.‬

189
00:15:35,120 --> 00:15:36,680
‫"فيلم (إل) القصير"‬

190
00:15:40,040 --> 00:15:43,280
‫أنا و"دارسي" ننتظر حتى يكون المنزل فارغًا.‬

191
00:15:43,280 --> 00:15:46,360
‫أو حتى يخلد الجميع إلى النوم‬
‫إن كنا سنبيت في منزلي.‬

192
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
‫كانت هناك مرّة واحدة...‬

193
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
‫ماذا؟‬

194
00:15:53,400 --> 00:15:57,080
‫المدرسة أحد الخيارات.‬

195
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
‫أمارست الجنس في المدرسة؟‬

196
00:15:59,320 --> 00:16:04,160
‫أجل، مرّة واحدة، وكانت فكرة فظيعة.‬

197
00:16:06,480 --> 00:16:08,600
‫لا أظن أننا وصلنا إلى هذه المرحلة بعد.‬

198
00:16:09,200 --> 00:16:12,040
‫ولدينا سوابق في مباغتتنا ونحن في وضع محرج.‬

199
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
‫أجل، ظللتما تنتظران لوقت طويل.‬

200
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
‫صحيح.‬

201
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
‫ليست مشكلة.‬

202
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
‫ثمة ضغط هائل لممارسة الجنس في عمرنا،‬

203
00:16:22,960 --> 00:16:26,040
‫لكن ينبغي للناس‬
‫أن يستغرقوا حاجتهم من الوقت.‬

204
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
‫مرّ "تشارلي" بصعوبات عديدة.‬

205
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
‫واجهت أيضًا صعوبات عديدة يا "نك".‬
‫لا تنس ذلك.‬

206
00:16:36,040 --> 00:16:38,400
‫صحيح، لكن ليس تمامًا.‬

207
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
‫لا بأس بالاعتراف‬
‫بأن مرض "تشارلي" قد أرهقك.‬

208
00:16:45,640 --> 00:16:47,840
‫ليس ضروريًا أن تُظهر الصلابة طوال الوقت.‬

209
00:16:47,840 --> 00:16:50,760
‫ثق بي، تعلّمت ذلك من تجاربي المؤلمة.‬

210
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
‫لم أنت ذكية للغاية؟‬

211
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
‫هل لديك أيّ نصيحة في ذلك الصدد؟‬

212
00:17:03,720 --> 00:17:08,880
‫عجبًا يا "نك"، لست الشخص المناسب‬
‫لتسأله عن الجنس بين الشبّان.‬

213
00:17:08,880 --> 00:17:10,600
‫أنت محقة.‬

214
00:17:11,880 --> 00:17:13,000
‫نعم.‬

215
00:17:14,080 --> 00:17:14,960
‫أعتذر.‬

216
00:17:16,240 --> 00:17:17,120
‫ها قد بدأنا.‬

217
00:17:17,120 --> 00:17:22,040
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة.‬

218
00:17:22,040 --> 00:17:34,600
‫واحد، اثنان، ثلاثة وأربعة.‬

219
00:17:34,600 --> 00:17:37,760
‫- أقطعت كل هذه المسافة بالحافلة؟‬
‫- أجل، الحافلات الثلاث.‬

220
00:17:37,760 --> 00:17:38,680
‫لم؟‬

221
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
‫أردت رؤيتك ترقصين.‬
‫دائمًا ما تبدين سعيدة في أثناء الرقص.‬

222
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
‫ذلك مبالغ فيه.‬

223
00:17:44,240 --> 00:17:46,760
‫ما فعلته لا يُقارن بما قدّمته لي هذا العام.‬

224
00:17:47,360 --> 00:17:50,040
‫السماح لي بالبقاء بمنزلك،‬
‫ومساعدتي في الانتقال لمنزل جدتي.‬

225
00:17:50,040 --> 00:17:54,760
‫اصطحابي لتسوّق الملابس،‬
‫وإقناعي بقصّ شعري عندما ظللت أتراجع.‬

226
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
‫تلك أشياء بسيطة يا "دارس".‬

227
00:17:59,920 --> 00:18:04,120
‫ما كنت لأتمتع بالشجاعة الكافية‬

228
00:18:04,120 --> 00:18:09,240
‫لاكتشاف أنني‬
‫لا أنتمي للثنائية الجندرية لولاك.‬

229
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
‫ربما كنت سأكتشف ذلك في نهاية المطاف،‬

230
00:18:12,560 --> 00:18:16,320
‫لكنها أصبحت بفضلك تجربة سهلة...‬

231
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
‫وممتعة.‬

232
00:18:19,160 --> 00:18:22,800
‫- عدم الانتماء للثنائية الجندرية؟‬
‫- أجل.‬

233
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
‫أعلم أننا لم نناقش ذلك كما ينبغي.‬

234
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
‫إنها مسألة معقدة للغاية، و...‬

235
00:18:33,000 --> 00:18:36,680
‫ولم أشأ إثقال كاهلك بذلك الخبر المفاجئ.‬

236
00:18:37,600 --> 00:18:40,120
‫لكنك بدوت أكثر استقرارًا مؤخرًا.‬

237
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
‫ليست مسألة معقدة للغاية.‬

238
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
‫إلّا إن أردتها أن تكون كذلك.‬

239
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
‫تلك سجيتك ببساطة.‬

240
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
‫وما زالت علاقتنا على حالها.‬

241
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
‫- أظن... ها نحن ذان.‬
‫- أشعر بالحيرة.‬

242
00:19:02,720 --> 00:19:04,960
‫حسنًا. اختر أنت. الأمر متروك لك.‬

243
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
‫دعني أتحقق من المكونات.‬

244
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
‫هل لدينا... وجدتها.‬

245
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
‫أريد أن أرى...‬

246
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
‫أهذا إكليل الجبل؟‬

247
00:19:15,880 --> 00:19:16,800
‫توخّ الحذر.‬

248
00:19:19,400 --> 00:19:21,560
‫أريد صنبورًا للماء المغلي...‬

249
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
‫هذا لا يُصدّق.‬

250
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
‫أنا ماهر في مهام المطبخ أيضًا.‬

251
00:19:28,320 --> 00:19:29,280
‫شكرًا لك.‬

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
‫أحببت ذلك الطبق.‬

253
00:19:33,320 --> 00:19:36,400
‫أنا أيضًا. علينا تجربته مجددًا يومًا ما.‬

254
00:19:43,320 --> 00:19:44,200
‫أمي...‬

255
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
‫كنت و"نك" نتساءل عن إمكانية‬
‫أن أبيت في منزله ذات ليلة؟‬

256
00:19:51,720 --> 00:19:53,800
‫أجل، في وقت ما.‬

257
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
‫كنا نفكّر في ذلك قريبًا.‬

258
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
‫لست متأكدة يا "تشارلي".‬
‫لا أقصد أنني أمانع ذلك.‬

259
00:20:03,840 --> 00:20:10,120
‫لكن امتحان شهادة الثانوية العامة‬
‫على الأبواب، وهذه خطوة مهمة.‬

260
00:20:10,120 --> 00:20:11,760
‫وأنا مريض نفسيًا، لذا لا أستطيع.‬

261
00:20:11,760 --> 00:20:14,400
‫- لم أقل ذلك.‬
‫- ذلك ما كنت تفكّرين فيه.‬

262
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
‫دائمًا ما ترين أنني طفل‬
‫عاجز عن اتخاذ قراراته الشخصية.‬

263
00:20:18,200 --> 00:20:19,920
‫ذلك ليس منصفًا يا "تشارلي".‬

264
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
‫رشّحني الأستاذ "أجاي"‬
‫لأكون رئيس الطلبة يوم الجمعة.‬

265
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
‫ذلك رائع يا "تشارلي".‬

266
00:20:25,280 --> 00:20:29,600
‫الأمر ببساطة... عمرك 16 سنة فقط،‬
‫وقد قاسيت المرض.‬

267
00:20:29,600 --> 00:20:33,040
‫جديًا يا أمي، ما الذي يقلقك؟‬
‫جميعنا نحب "نك".‬

268
00:20:33,040 --> 00:20:37,640
‫حسنًا يا "توري"، لست...‬
‫سنناقش هذه المسألة حالما ينتهي امتحانك.‬

269
00:20:37,640 --> 00:20:38,720
‫لست طفلًا.‬

270
00:20:40,000 --> 00:20:42,680
‫إن أردت لقاء عشيقي، فسألتقي به.‬
‫لا يمكنك منعي.‬

271
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
‫"تشارلي"، أنا...‬

272
00:20:46,120 --> 00:20:46,960
‫"تشارلي"!‬

273
00:20:50,920 --> 00:20:51,760
‫ببساطة...‬

274
00:21:00,680 --> 00:21:01,520
‫أأنت بخير؟‬

275
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
‫أجل.‬

276
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
‫- هل عيناك مغمضتان أيضًا؟‬
‫- أجل.‬

277
00:21:08,560 --> 00:21:09,520
‫تقدّمي.‬

278
00:21:09,520 --> 00:21:12,440
‫- ماذا يحدث يا "تاو"؟‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬

279
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
‫ليلة الأفلام!‬

280
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
‫لا داعي لكل هذا يا "تاو".‬

281
00:21:20,120 --> 00:21:22,560
‫بل ثمة داع. هذه ليلة مميزة.‬

282
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
‫فلنجلس.‬

283
00:21:30,160 --> 00:21:34,120
‫قبل أن نبدأ، ثمة ما أود قوله.‬

284
00:21:36,440 --> 00:21:40,600
‫أعلم أنك كنت محبطة مؤخرًا،‬
‫وتفتقرين إلى الإلهام في أعمالك الفنية.‬

285
00:21:42,120 --> 00:21:45,640
‫دفعني ذلك إلى التفكير في فترة مرض "تشارلي"‬
‫وفي الفيلم الذي صنعته له.‬

286
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
‫كانت أول مرّة شعرت فيها‬
‫أنني أستطيع ابتكار شيء‬

287
00:21:50,040 --> 00:21:51,760
‫يخلق السرور في الأجواء.‬

288
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
‫لم أعتبر نفسي شخصًا مبدعًا قبل ذلك،‬

289
00:21:57,080 --> 00:22:00,400
‫لكنني أحب صناعة المقاطع المصوّرة الصغيرة‬
‫لرفع معنويات من أحب.‬

290
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
‫لذا... صنعت مقطعًا لك.‬

291
00:23:24,760 --> 00:23:28,920
‫تلك الطريقة التي أراك بها.‬

292
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
‫أشعر كما لو أن العالم بأسره ضدي.‬

293
00:23:45,160 --> 00:23:48,360
‫بوسعك دائمًا التحدث معي بشأن ذلك.‬

294
00:23:50,120 --> 00:23:53,320
‫- خشيت ألّا تتفهّم مشاعري.‬
‫- سأحاول.‬

295
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
‫سأحاول دائمًا.‬

296
00:24:09,400 --> 00:24:11,120
‫"جامعة (ليدز)، أيام الزيارة"‬

297
00:24:11,120 --> 00:24:13,040
‫"الرغبي"‬

298
00:24:15,360 --> 00:24:19,000
{\an8}‫"أهلًا بكم في جامعة (كنت)"‬

299
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
‫"(كنت)، أيام الزيارة"‬

300
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
‫"نك".‬

301
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
‫أتحتاج إلى ما يلهيك؟‬

302
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
‫أجل.‬

303
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
‫أرجوك لا تتركني وحدي.‬

304
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
‫مرحبًا.‬

305
00:25:07,000 --> 00:25:07,840
‫أهلًا.‬

306
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
‫كان عليّ مراسلتك. أعتذر.‬

307
00:25:15,520 --> 00:25:16,400
‫لا عليك.‬

308
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
‫أأنت بخير؟ ما الخطب؟‬

309
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
‫قالت إن عمري 16 سنة فقط، وكنت مريضًا.‬

310
00:25:23,920 --> 00:25:27,040
‫ما علاقة ذلك بقضاء الوقت مع عشيقي؟‬

311
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
‫لا تنصت إليّ أبدًا.‬

312
00:25:28,520 --> 00:25:31,280
‫عيل صبري من الحذر المفرط‬
‫في سلوك الجميع تجاهي.‬

313
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
‫صحيح أنني كنت مريضًا،‬

314
00:25:33,400 --> 00:25:37,000
‫لكن لا يعني ذلك‬
‫أنني لا أستطيع الاستمتاع بحياتي كمراهق.‬

315
00:25:37,000 --> 00:25:38,040
‫لست شخصًا هشًا.‬

316
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
‫وأريد ممارسة الجنس معك. ما الخطأ في ذلك؟‬

317
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
‫- لا ترى أنني شخص هش، أليس كذلك؟‬
‫- لا، أرى...‬

318
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
‫أنت أصلب شخص سبق وقابلته يا "تشارلي".‬

319
00:26:02,280 --> 00:26:06,720
‫لديك فهم عميق لذاتك وأهدافك.‬

320
00:26:07,320 --> 00:26:08,200
‫أرى...‬

321
00:26:10,920 --> 00:26:13,200
‫أرى أنني أكثر هشاشة منك.‬

322
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
‫ماذا؟ لم؟‬

323
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
‫أنت تمدّني بثقة بالغة،‬

324
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
‫لكن عندما لا تكون بقربي، أشعر...‬

325
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
‫ربما أشعر بالضياع نوعًا ما.‬

326
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
‫- "نك"...‬
‫- ذلك غير مهم.‬

327
00:26:33,640 --> 00:26:36,280
‫ماذا تقصد؟‬

328
00:26:40,120 --> 00:26:41,000
‫أنا...‬

329
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
‫لا يمكنني التحدث مع شخص آخر‬
‫كما أتحدث إليك.‬

330
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
‫عندما أدركت أنني ثنائي الميل الجنسي...‬

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,320
‫كانت كصحوة بالنسبة إليّ.‬

332
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
‫لأنني كنت أكبت ذاتي قبل ذلك.‬

333
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
‫لا أقصد ميلي الجنسي وحسب،‬
‫بل أيضًا أفكاري ومشاعري‬

334
00:27:14,520 --> 00:27:15,800
‫وشخصيتي.‬

335
00:27:16,880 --> 00:27:20,880
‫ما زلت أختبئ خلف ذلك القناع أحيانًا.‬

336
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
‫أضحك وأمزح مع زملائي،‬
‫لكنني لا أفتح قلبي لأيّ أحد،‬

337
00:27:27,360 --> 00:27:31,840
‫وأفكّر الآن في الجامعة ومستقبلي و...‬

338
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
‫باختصار، أشعر بخوف شديد.‬

339
00:28:03,120 --> 00:28:05,360
‫- لم يكن كلامي منطقيًا.‬
‫- على العكس.‬

340
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
‫يحق لك أن تكون مضطربًا أحيانًا.‬

341
00:28:09,160 --> 00:28:10,720
‫أنا مضطرب الآن، أليس كذلك؟‬

342
00:28:11,720 --> 00:28:13,400
‫أظن أن كلينا مضطربان إلى حد ما.‬

343
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
‫أتيت إليّ مستاء،‬
‫وحوّلت كل التركيز إلى مشكلاتي.‬

344
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
‫- اصمت.‬
‫- لكن...‬

345
00:28:38,720 --> 00:28:40,480
‫اصمت يا "نك".‬

346
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
‫- أثمة أحد غيرنا في المنزل؟‬
‫- لا.‬

347
00:29:06,520 --> 00:29:10,240
‫أتريد المتابعة؟‬
‫لست مُضطرًا إلى ذلك إن كنت لا ترغب.‬

348
00:29:10,240 --> 00:29:14,320
‫صدقًا لم أستطع التفكير‬
‫إلّا في ذلك يا "تشار".‬

349
00:29:16,600 --> 00:29:17,440
‫أنا أيضًا.‬

350
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
‫- أتريد أن أطارحك الغرام؟‬
‫- أجل.‬

351
00:29:48,560 --> 00:29:50,680
‫- أهذا مقبول؟‬
‫- أجل.‬