1
00:00:11,360 --> 00:00:13,880
คุณออกจากที่นี่ได้สี่เดือนแล้ว

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,720
ใช่ ต้องอบเค้กฉลองแล้วมั้ง

3
00:00:16,720 --> 00:00:17,760
(เมษายน)

4
00:00:17,760 --> 00:00:21,080
ผมรู้ว่าประชดอยู่นะ
แต่จริงๆ เป็นความคิดที่ดีมากเลยล่ะ

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
งั้นก็แย่เลย เพราะผมแค่ประชด

6
00:00:22,760 --> 00:00:26,240
แต่ฉลองโอกาสนี้หน่อยก็ดีนี่
คุณมาไกลมาก ชาร์ลี

7
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
ไม่คิดงั้นเหรอ

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
- ไม่รู้สิครับ
- ได้ ไหนลองหน่อย

9
00:00:32,640 --> 00:00:38,080
ไหนลองบอกสามเรื่องที่คืบหน้า
ในรอบสี่เดือนที่ผ่านมา

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,160
สักนิดน่ะ ตามใจผมหน่อย

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
ผมชอบให้ฝึกความคิด คุณก็รู้

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
- คืบหน้ายังไง
- งั้นผมเริ่มให้

13
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
คุณกลับไปเรียนเมื่อเดือนมกรา

14
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
ครูอยู่นี่นะถ้าอยากให้ช่วย บอกได้ทุกเรื่อง

15
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
ขอบคุณครับ

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,360
สู้ๆ

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,120
ก็แหง มัน...

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
- อ้าว ชาร์ลี
- ชาร์ลี

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,080
- เฮ้ย
- เป็นไง

20
00:01:08,080 --> 00:01:09,520
- ชาร์ลี
- ขอต้อนรับกลับ

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
ไปพักสักห้านาทีสิ ชาร์ลี

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,880
อย่ากดดันตัวเองหนักไปล่ะ

23
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
โอเคใช่มั้ย

24
00:01:26,880 --> 00:01:27,720
ใช่

25
00:01:29,880 --> 00:01:34,080
ครับ คนช่วยเหลือเยอะเลย
แต่สองอาทิตย์ต่อมาผมก็ทรุดจนได้

26
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
รู้ครับว่ามันเกิดขึ้นได้
เป็นเรื่องปกติ เราคุยกันแล้ว

27
00:01:37,720 --> 00:01:40,160
แต่คุณยังตําหนิตัวเองอยู่

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,680
รู้สึกหนักใจรึเปล่า

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
- กินสักครึ่งก็ยังดี
- ก็บอกว่ากินไม่ไหว

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
- นายไม่ได้พยายามเลย
- ทํางี้รู้สึกแย่โคตรๆ

31
00:01:49,120 --> 00:01:51,480
ถ้านั่งปั่นหัวจนจะบ้างี้ก็ไปตายเหอะ

32
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
ฉันขอโทษ

33
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

34
00:02:10,640 --> 00:02:14,280
การรู้สึกอยากทําร้ายตัวเองอีก
นั่นเกิดขึ้นได้ ไม่ได้หักลบช่วงที่คืบหน้า...

35
00:02:14,280 --> 00:02:17,200
- รู้ครับ
- คุณเลิกได้ตั้งสามเดือน

36
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
นั่นไงเรื่องที่สองที่คืบหน้า

37
00:02:21,240 --> 00:02:24,160
โอเค ได้ พอใจยัง

38
00:02:24,160 --> 00:02:27,800
พอใจมาก เรื่องที่สามล่ะ ขอฟังหน่อย

39
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
ผมไล่สองข้อแรกให้แล้ว

40
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
ผมกับนิค

41
00:02:37,080 --> 00:02:38,000
ไม่รู้สินะ

42
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
ไม่ๆ ดีมาก

43
00:02:39,720 --> 00:02:43,440
คุณรู้สึกว่าความสัมพันธ์ของคุณกับนิคคืบหน้าเหรอ

44
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
ครับ ผม... น่าจะตั้งแต่คืนนั้นที่ทะเลาะกัน

45
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
คงทําให้เรารู้สึกใกล้ชิดกันมากขึ้น

46
00:02:54,840 --> 00:02:58,480
เขาเห็นผมตกต่ําขั้นสุดแต่ก็ยังไม่หนีไปไหน

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
เหมือนกําลังบําบัดชีวิตคู่ไงไม่รู้เนี่ย

48
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
รอแต่งงานสักสิบปีแล้วค่อยมาว่ากันเถอะ

49
00:03:06,640 --> 00:03:10,480
แต่ผมเชื่อว่าเพราะอาการดีขึ้น
คุณเลยผูกพันกับเขาได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,720
ถ้าความย้ําคิดแทรกซ้อนเริ่มลดลง

51
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
คุณก็จะมีแรงกําลังไปมอบให้ความสัมพันธ์มากขึ้น

52
00:03:26,680 --> 00:03:28,800
มีกําลังมากขึ้น อ้อ

53
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
ผมก็ยังรู้สึกว่าหนทางอีกยาวไกล

54
00:03:34,720 --> 00:03:36,280
ยังมีวันแย่ๆ อีกเยอะ

55
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
คุณบอบช้ําทางจิตใจมาน่ะชาร์ลี

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,880
แต่ผมไม่อยากให้ชีวิตโดนกําหนด
จากการถูกบูลลี่ตอนอายุ 14

57
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
กับเคยมีแฟนคนหนึ่งที่ไม่ดีต่อใจ

58
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
แผลใจไม่ใช่สิ่งกําหนดชีวิตคุณ

59
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
แต่มันก็ไม่จางหายไปทันที ดังนั้น...

60
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
ใจดีต่อตัวเองหน่อยเถอะ

61
00:03:53,280 --> 00:03:57,320
คุณมีคนรอบข้างทั้งรักและห่วงใย
ดังนั้นก็ควรมีความสุขกับพวกเขาด้วย

62
00:03:58,600 --> 00:04:02,440
หมอต้องฝึกพูดให้กําลังใจบ่อยๆ
หรือคํามันแล่นมาเองครับ

63
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
มันมาเองเลย ก็คนมันเก่ง

64
00:04:09,200 --> 00:04:12,360
วันนี้หมดเวลาแล้ว เจอกันอาทิตย์หน้านะ

65
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
อ้อ ฉลองวันเกิดให้สนุก ปาร์ตี้หนักๆ ไปเลย

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
อายุสิบหกต้องฉลองใหญ่

67
00:04:19,520 --> 00:04:24,440
{\an8}(เธอทําให้ใจฉันหยุดเต้น
6. รูปกาย)

68
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
ใช้เวลาวาดนานมั้ยเนี่ย

69
00:04:28,160 --> 00:04:32,840
แอลล์ โห รูปนี้พลังเธอพุ่งออกมาเลย
หน้าก็เหมือน

70
00:04:32,840 --> 00:04:35,960
ครูอ่ะ ทําไมไม่เคยชมกันบ้าง

71
00:04:35,960 --> 00:04:41,000
ฟีลิกซ์ ครูจะชมถ้าเธอทํางานเสร็จให้ดูสักชิ้น

72
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
ครูก็พูดมีเหตุผล

73
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
แอลล์ ครูอยากคุยด้วยหน่อยจ้ะ

74
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
คลื่นวิทยุท้องถิ่นเขาติดต่อมา

75
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
- ไงนะคะ
- ใช่

76
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
ทางนั้นรู้เรื่องโซเชียลของเธอ
เลยอยากจะขอสัมภาษณ์

77
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
"ศิลปินวัยรุ่นบ้านเราเป็นคนดังในเน็ต"

78
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
โอเคค่ะ

79
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
เรื่องนี้แล้วแต่เธอเลยนะ

80
00:04:59,400 --> 00:05:03,320
แต่ครูอยากให้คิดถึงความสะดวกใจของเธอด้วย

81
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
- เดี๋ยวอีเมลรายละเอียดให้นะ
- ขอบคุณค่ะ

82
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
แอลล์ ปังเว่อร์ ดังใหญ่แล้วนะเธอ

83
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
- ไม่ดังซะหน่อย
- ดังแล้ว

84
00:05:12,760 --> 00:05:15,080
ไม่เลย ไปวาดรูปให้เสร็จไป

85
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
ขอต้อนรับกลับจากวันหยุดอีสเตอร์นะทุกคน

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
ฤดูใบไม้ผลิบานสะพรั่ง

87
00:05:21,640 --> 00:05:26,560
ขณะที่ฤดูร้อนลอดโผล่พ้นขอบฟ้า
พร้อมโอกาสมากมายสารพัด

88
00:05:26,560 --> 00:05:31,040
ดังนั้นก้มหน้าตั้งใจเรียน แต่ก็อย่าลืมเล่นบ้าง

89
00:05:48,280 --> 00:05:49,360
สุขสันต์วันเกิด

90
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
- สุขสันต์วันเกิด
- นิค

91
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
จะเบื่อมุกนี้บ้างมั้ย

92
00:05:56,760 --> 00:06:00,480
ไม่เลย ไม่มีทาง แต่ฉันมีของขวัญมาให้

93
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
โอเค

94
00:06:04,360 --> 00:06:08,040
แจ็ค แมดด็อกซ์ นักประวัติศาสตร์
คนดังในไอจีคนนั้นที่นายชอบไง

95
00:06:08,040 --> 00:06:11,880
เขาจัดงานแจกลายเซ็นอาทิตย์นี้
เรานอนค้างคืนแล้วค่อยไปด้วยกันดีมั้ย

96
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
- เดี๋ยว เราจะได้เจอตัวจริงเหรอ
- ใช่

97
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
รักนายจังเลย

98
00:06:17,600 --> 00:06:21,720
ไม่รักเท่าแจ็ค แมดด็อกซ์เลยเนอะ แต่พอรับได้

99
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
แล้วได้จูบวันเกิดด้วยรึเปล่า

100
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
ได้สิ

101
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
เราควร เอ่อ...

102
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
ใช่ ในโรงเรียนไม่เหมาะ

103
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
เดี๋ยวก็ต้องไปเช็คชื่อแล้วน่ะนะ

104
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
แต่นอนค้างคืนวันเสาร์กัน

105
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
ใช่

106
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
- มันเป็นอีกแล้ว
- เมื่อไหร่

107
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
- เมื่อวานก่อนคาบเช็คชื่อ
- เกิดอะไรขึ้น

108
00:07:20,720 --> 00:07:24,840
ฉันกับนิคจูบกันในห้องซ้อม
แล้วอารมณ์พุ่งแรงอย่างไว

109
00:07:24,840 --> 00:07:25,880
แล้วก็หยุดกึก

110
00:07:25,880 --> 00:07:28,240
ทีนี้เลยมองหน้าไม่ติดแล้วก็ทําตัวไม่ถูก

111
00:07:28,240 --> 00:07:32,000
- อยากพูดป่ะ หรือให้ฉันพูด
- ไม่ต้อง ฉันว่าเขาเกือบนึกออกละ

112
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
ชาร์ลี นายได้ลองคิดมั้ย

113
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
นายกับนิคอาจจะพร้อมเข้าขั้นต่อไป

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,920
- เขาพูดถึงเซ็กซ์
- เออ รู้แล้ว

115
00:07:41,920 --> 00:07:45,560
รู้ด้วยว่าเราก็อยากทั้งคู่
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้ทําอะไรกันเลย

116
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
คือก็ทําแบบไม่ถอดเสื้อ แต่บางทีเวลาจูบกันก็...

117
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
- ไม่ต้องเล่าก็ได้มั้ง
- เฮ้ย ไม่ได้ เล่ามาให้หมด

118
00:07:54,360 --> 00:07:58,160
ฉันแค่กลัวว่าเขาไม่พร้อมจะทํามากกว่านี้

119
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
แล้วก็กลัวตัวเองจะไม่รู้ว่าทําอะไรอยู่

120
00:08:00,440 --> 00:08:03,080
แถมยังกลัวเขาจะมองฉันแล้ว...

121
00:08:03,080 --> 00:08:07,920
ตอนที่ฉันกับแอลมีอะไรกัน คือก็ทําไปเองน่ะ

122
00:08:07,920 --> 00:08:11,440
ระเบิดอารมณ์เร่าร้อนกลางแสงพลุปีใหม่

123
00:08:11,440 --> 00:08:13,560
เออ เทา เราเคยฟังแล้ว

124
00:08:13,560 --> 00:08:15,680
ทําไมสนแต่เซ็กซ์ของชาร์ลี แล้วฉันอ่ะ

125
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
ไม่คุยด้วยแล้ว ออกไปเลย จะเปลี่ยนเสื้อ

126
00:08:17,560 --> 00:08:21,400
- ไรอ่ะ คุยเรื่องสยิวกิ้วอยู่ดีๆ
- ฉันอยากคุยนะชาร์ลี ทําไม...

127
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
ชอบสยิวกิ้วแหละ ดูออก

128
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
เพื่อนๆ พ่อแม่ฉันไม่อยู่บ้าน

129
00:09:14,640 --> 00:09:18,080
แต่อย่าทําของพังหรือไปอ้วกที่ไหนนะ ขอร้อง

130
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
- โอเค
- ครับผม

131
00:09:19,200 --> 00:09:22,400
- เหมือนขอร้องอิโมเจนอ่ะ ชาร์ลี
- ฉันดังในแง่นี้ได้ไง

132
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
ระวังนะ ไม่งั้นเดี๋ยวอ้วกพุ่งอีก

133
00:09:27,480 --> 00:09:29,200
แค่จะปิดจิตไม่รับรู้คืนเดียว

134
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
ทําอะไรกันอยู่

135
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
กําลังปรุงยาที่ใครแพ้ต้องดื่ม

136
00:09:34,640 --> 00:09:37,240
อี๋ ดาร์ซี่ ไม่เอาของทอด แค่เห็นก็พะอืดพะอม

137
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
- ดาร์ซี่
- อี๋มาก

138
00:09:39,040 --> 00:09:41,960
ฉันกับซาฮาร์ทําตัวไม่ถูกเลยตั้งแต่ปีใหม่

139
00:09:41,960 --> 00:09:43,480
คือเรายังเป็นเพื่อนกัน

140
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
คิดว่านะ

141
00:09:46,560 --> 00:09:47,480
ไม่รู้เหมือนกัน

142
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
เธอน่าจะไปคุยกับซาฮาร์

143
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
- ใช่
- ไม่กินเด็ดขาด ไม่เอา

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
แหวะอ่ะ

145
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
ชาร์ลี เราอยากได้มือกลองขึ้นเล่นงานกลางแจ้ง

146
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
นายเป็นคนเดียวที่เรารู้จัก

147
00:10:05,360 --> 00:10:09,320
ฉัน... ไม่รู้สินะ ฉันไม่ชอบเล่นต่อหน้าคนอื่น

148
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
ฝากให้คิดแล้วกัน

149
00:10:11,280 --> 00:10:12,920
เหม็นจะอ้วก

150
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
- ดื่มเนอะ
- ดื่ม

151
00:10:17,720 --> 00:10:19,160
หูย ขอโทษจริงๆ

152
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
- ใส่อะไรลงไป
- ก็ทุกอย่าง

153
00:10:21,560 --> 00:10:27,200
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

154
00:10:27,200 --> 00:10:30,480
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ชาร์ลี
- ชาร์ลี สปริง

155
00:10:30,480 --> 00:10:33,560
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

156
00:10:36,240 --> 00:10:40,640
- สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลี!
- สุขสันต์วันเกิด

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
เรารักนายนะ

158
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
- ใครทําเค้กนี่
- ฉันเอง

159
00:10:44,280 --> 00:10:47,120
- ชอบกันรึเปล่า ฉันทําเอง
- วันนี้สนุกสุด

160
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
ฉันทําได้ ฉันอยากลอง

161
00:10:50,560 --> 00:10:53,200
- ต้องเล่นเกมกัน
- จริงด้วย เล่นเกม

162
00:10:56,240 --> 00:10:59,800
เอาจริงก็นึกเกมปังๆ ออกละ
เล่น "เนเวอร์ แฮฟ ไอ เอฟเวอร์" กันมะ

163
00:10:59,800 --> 00:11:00,720
สวัสดี

164
00:11:02,000 --> 00:11:06,240
ชาร์ลี นายมีเพื่อนที่เราไม่รู้จักด้วยเหรอ

165
00:11:07,680 --> 00:11:09,600
- ไงไมเคิล
- สุขสันต์วันเกิด

166
00:11:11,880 --> 00:11:14,680
สิบหกคือวัยที่ทุกอย่างเริ่มสมเหตุสมผล

167
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
หรือไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกเลย

168
00:11:20,840 --> 00:11:23,440
แต่ความรู้สึกมันก็เหมือนกัน
อลหม่านอย่างงดงาม

169
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
ฮะ ขอบคุณ

170
00:11:27,040 --> 00:11:30,640
นี่ให้นาย ฉันได้มาจากร้านรับบริจาค

171
00:11:30,640 --> 00:11:34,400
รู้สึกคล้ายๆ นาย เลยคิดว่าเหมาะดี

172
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
คือฉันเศร้าด้วยที่เห็นน้องอยู่บนชั้นตัวเดียว...

173
00:11:38,080 --> 00:11:41,920
โอเค ไปละทุกคน ขอให้สนุก

174
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
- ตกลงนั่นใคร
- ไมเคิล

175
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
เจอทอรี่เมื่อไม่กี่เดือนที่แล้ว

176
00:11:51,080 --> 00:11:52,880
เขาเป็นแฟนทอรี่เหรอ

177
00:11:52,880 --> 00:11:56,600
พี่ไม่ยอมยืนยันว่าเดทกันอยู่รึเปล่า เมี้ยว

178
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
- เมี้ยว
- เหมียว

179
00:12:01,880 --> 00:12:04,800
เอานะ ตัวนิดเดียวต้องนอนได้พอดีแหละ

180
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
ข้างในใหญ่อยู่นะ

181
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
- นั่นสิ
- ดีจัง

182
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
- ดีมาก
- วางได้แล้ว

183
00:12:14,320 --> 00:12:16,640
เพราะตอนนี้ต้องเป็นเวลาของเทากับแอลล์

184
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
แล้วตัดสินใจยังไงเรื่องสัมภาษณ์กับวิทยุพรุ่งนี้

185
00:12:21,640 --> 00:12:25,280
ฉันว่าจะไปนะ เป็นโอกาสดีมากๆ

186
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
ฉันก็คิดงั้น เธอเก่งมากเลย

187
00:12:27,160 --> 00:12:28,640
- โลกต้องรู้
- พอเลย

188
00:12:28,640 --> 00:12:31,840
เดี๋ยวจะใส่เรื่องนี้ให้ทั้งบทในสารคดีแอลล์

189
00:12:33,080 --> 00:12:36,440
แอลล์ อาร์เจนท์ รู้สึกยังไงครับ
เรื่องสัมภาษณ์ทางวิทยุ

190
00:12:36,440 --> 00:12:39,160
- เทใส่ซะเลย
- อย่านะ

191
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
ช่วงนี้เราเข้าหน้ากันไม่ค่อยจะติด

192
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
ใช่

193
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
ฉันก็ไปคิดทบทวนอะไรมาเยอะมาก

194
00:12:59,200 --> 00:13:00,640
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

195
00:13:02,880 --> 00:13:05,640
ที่จริงตอนนี้ฉันไม่ค่อยรู้อะไรเลย

196
00:13:08,800 --> 00:13:13,360
แต่ที่รู้แน่ๆ คือฉันไม่อยากทําเธอเจ็บอยู่เรื่อย

197
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
เธอเกลียดฉันมั้ย

198
00:13:21,920 --> 00:13:22,760
ไม่

199
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
ฉันว่าฉันไม่มีวันเกลียดเธอได้ลง

200
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
เธอช่วยให้ฉันเข้าใจเรื่องสําคัญของตัวฉัน

201
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
คือว่า...

202
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
ฉันก็พูดแบบนั้นได้เหมือนกัน

203
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
แต่รู้ใช่ไหมว่าถ้าเราคบกันจะเลวร้ายมาก

204
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
ใช่ ฉันรู้

205
00:13:57,480 --> 00:13:59,160
ฉันชอบให้เราเป็นเพื่อนกันมากกว่า

206
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
ทีนี้ไปเมากันได้ยัง

207
00:14:03,600 --> 00:14:07,560
ได้ ไปสิ แต่เริ่มตรงนี้ก่อนเลย

208
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
- ไวน์เหรอ
- ใช่ ก็เธอเลือกเอง

209
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
นี่รักษ์โลกมั้ยอ่ะ ฉันพยายามทําความดีอยู่

210
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
กินๆ ไปเถอะ อิโมเจน

211
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
ชาร์ลี สปริง

212
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
ฉันว่านายน่ารักทางอื่นนะ เป็นไงมั่ง

213
00:14:47,320 --> 00:14:48,600
- ทักครับ
- ทักครับ

214
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
ดื่ม!

215
00:15:15,720 --> 00:15:18,240
ทุกคนเริ่มคิดเรื่องมหาลัยหรือยัง

216
00:15:18,240 --> 00:15:21,280
ทางนี้พักก่อน ชอบอยู่บ้านย่ามากๆ

217
00:15:21,280 --> 00:15:26,040
ฉันอยากเข้ามหาลัยเก่าแก่ไปเรียนประวัติศาสตร์

218
00:15:26,040 --> 00:15:28,360
แนวๆ ดาร์ก อคาเดเมียงี้

219
00:15:28,360 --> 00:15:29,440
อ้อแหง

220
00:15:30,160 --> 00:15:32,920
ฉันว่าจะเรียนบริหารธุรกิจไม่ก็รัฐศาสตร์

221
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
ทาร่า แล้วเธอล่ะ

222
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
ไม่รู้สิ

223
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
นิค

224
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
ฉันคงพยายามเข้ามหาลัยใกล้บ้าน จะได้อยู่แถวนี้

225
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
นายอยากอยู่ใกล้ๆ ชาร์ลี

226
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
ไม่คุยเรื่องมหาลัยได้มั้ยเพื่อนๆ

227
00:15:47,520 --> 00:15:51,040
- คบทางไกลกันไม่ได้เหรอ
- เอาจริงก็ยังไม่ได้คิด

228
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
เธอจะเข้าออกซ์ฟอร์ดใช่มั้ย

229
00:15:52,880 --> 00:15:57,320
เธอเตรียมเข้าออกซ์บริดจ์อยู่นี่
ฉลาดงี้เข้าได้ชัวร์

230
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
ทาร่า

231
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
ช็อตนี้สวยมาก

232
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
ทาร่า

233
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
นี่

234
00:16:11,920 --> 00:16:15,040
โอเค ฉันว่าเธอกําลังแพนิค

235
00:16:15,640 --> 00:16:20,360
ไม่เป็นไร นักบําบัดเคยสอนให้ฉันฝึกสมาธิ

236
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
เวลาในหัวฉันมีก้อนความคิดที่ควบคุมไม่ได้น่ะ

237
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
มาหายใจเข้าออกลึกๆ ด้วยกันนะ

238
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
หายใจเข้านับสาม

239
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
หายใจออก

240
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
หายใจเข้า

241
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
หายใจออก

242
00:16:38,960 --> 00:16:40,520
ลองอีกทีนะ

243
00:16:46,760 --> 00:16:47,680
โอเคยัง

244
00:16:47,680 --> 00:16:51,720
เราอยู่ในบ้านฉัน
เรากําลังสนุกกัน เราดื่มไปหลายแก้ว

245
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
แต่ทุกอย่างโอเค ทุกอย่างดีอยู่แล้ว

246
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
ทาร่า

247
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
นี่ โอเครึเปล่า

248
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
ขอโทษนะ ฉันแค่...

249
00:17:03,480 --> 00:17:05,960
เครียดกับทุกเรื่องเลยตอนนี้

250
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
เมื่อกี้ชาร์ลีมาช่วย

251
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย

252
00:17:21,360 --> 00:17:22,480
นั่นสุดยอดเลย

253
00:17:23,280 --> 00:17:24,640
ฉันเมาไม่ไหวแล้ว

254
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
ดื่มพอแล้วมั้ง

255
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
ฉันชอบนายจริงๆ

256
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
ฉันก็ชอบนาย

257
00:17:46,760 --> 00:17:47,960
อย่าทิ้งฉันไปนะ

258
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
ก็ไม่คิดจะไปไหน

259
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
มา...

260
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
หาน้ําเปล่ากินดีกว่าเนอะ

261
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
มานี่

262
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
ช่วงนี้ฉันคิดๆ อยู่เรื่องนึง

263
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
เรื่องอะไร

264
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
ฉันกับนาย

265
00:18:29,840 --> 00:18:33,120
เราน่า... ทําอะไรกัน

266
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
ทําอะไรล่ะ

267
00:18:37,560 --> 00:18:38,400
ก็...

268
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
มีเซ็กซ์

269
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
ฉัน... คิดอยู่ตลอดเลย

270
00:18:49,560 --> 00:18:50,440
ใช่

271
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
ใช่ ฉันก็คิด

272
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
- คิดเหรอ
- ใช่

273
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
ที่ปารีสฉันรู้ตัวว่ายังไม่พร้อม แต่...

274
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
นั่นก็ผ่านไปนานแล้ว

275
00:19:10,080 --> 00:19:11,720
ขึ้นห้องกันมั้ยล่ะ

276
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
ชาร์

277
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
นายเมาหนักมาก

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
ถ้ามีสติอยู่ฉันกลัวว่า...

279
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
นายอาจจะ...

280
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
นายจะมองฉันแล้วก็...

281
00:19:36,840 --> 00:19:38,720
รู้สึกจะอาเจียน

282
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
แย่ละ ไปห้องน้ํากัน เร็วเข้า

283
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
เดี๋ยว ฉันช่วยจับผมให้

284
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
รู้สึกยมมาก

285
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
จําเรื่องเมื่อคืนได้มั้ย

286
00:20:02,400 --> 00:20:08,640
จําได้ว่าวิ่งไปมาในสวน แล้วเราอยู่ในครัวกัน

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
แล้วก็...

288
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
โอ๊ยไม่ไหวอ่ะ ขายหน้ามาก

289
00:20:17,120 --> 00:20:20,160
ไม่ต้อง ฉันดีใจที่นายพูดขึ้นมา

290
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
เหรอ

291
00:20:28,320 --> 00:20:29,360
อรุณสวัสดิ์ชาวค่าย

292
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
อีกครึ่งชั่วโมงพ่อแม่จะถึงบ้าน บอกไว้ก่อน

293
00:20:33,400 --> 00:20:34,320
เอาจริงดิ

294
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
ไปจัดการตัวเองซะ
แล้วค่อยไปหานักประวัติศาสตร์ที่นายคลั่งรัก

295
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
ฉันปิ้งขนมปังหน้าไข่ให้กินได้นะ

296
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
พวกนายน่าจะต้องกินขนมปังหน้าไข่

297
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
เขานอนค้างเมื่อคืนเหรอ

298
00:20:45,560 --> 00:20:49,600
ใช่ แล้วไง ฉันก็มีเพื่อนมานอนค้างบ้าน

299
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
เฟื่อน

300
00:20:58,560 --> 00:20:59,920
(โซนิกซ์เรดิโอ)

301
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
ตื่นเต้นจัง

302
00:21:02,000 --> 00:21:03,880
- ไม่เป็นไร
- เราจะไปไหนกัน

303
00:21:04,640 --> 00:21:05,480
รู้สึกยังไงบ้าง

304
00:21:06,000 --> 00:21:08,880
ฉันจะตื่นเต้นน้อยกว่านี้
ถ้านายเลิกเอากล้องจ่อหน้า

305
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
ประวัติศาสตร์กําลังอยู่ตรงหน้า

306
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
แอลล์ อาร์เจนท์ ศิลปินชื่อก้อง
กับการสัมภาษณ์ใหญ่ครั้งแรกของเธอ

307
00:21:14,280 --> 00:21:18,920
แล้วถ้าอึ้งจนพูดไม่ออก
ลูกก็บอกไปเลยว่าพ่อแม่แสนดีที่หนึ่ง

308
00:21:18,920 --> 00:21:21,720
และลูกดังได้ทุกวันนี้ก็เพราะเรา

309
00:21:21,720 --> 00:21:24,000
พอเลย ขอบคุณค่ะพ่อ

310
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
ไปเถอะ

311
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
ต้องขอให้พ่อแม่กับแฟนรอข้างนอก
คงไม่เป็นไรเนอะ

312
00:21:32,880 --> 00:21:36,760
สบายใจหายห่วง เคที่ชวนคุยเก่งอยู่แล้ว

313
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
แค่เข้าไปในนี้ค่ะ

314
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
จะต้องดีแน่ๆ เธอเก่งสุด

315
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
- ใช่
- โอเค ไปเลยจ้ะ

316
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
{\an8}(แจ็ค แมดด็อกซ์
พูดคุยและแจกลายเซ็น)

317
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
ไปทางนี้

318
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
ขอโทษครับ เรานั่งตรงนี้

319
00:22:00,680 --> 00:22:03,920
- พร้อมเจอรักแท้หรือยังล่ะ
- นายหึงแรงมาก

320
00:22:04,600 --> 00:22:08,720
- ให้ฉันแอบชอบคนดังมั่งสิ
- จะโดนแย่งแฟนแล้วสิเนี่ย

321
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
สวัสดีครับ

322
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
พระเจ้า คนอะไรฮอตเว่อร์

323
00:22:20,720 --> 00:22:23,880
ดีจริงๆ ที่เห็นคนมากมายมารวมตัวกัน
เพราะความรักศิลปะคลาสสิก

324
00:22:23,880 --> 00:22:29,320
รักประวัติศาสตร์ ปรัชญา และวรรณกรรม

325
00:22:29,320 --> 00:22:33,520
แค่พูดเสียงดังฟังชัดไว้นะแอลล์ เริ่มเลยมั้ย

326
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
โอเค

327
00:22:40,040 --> 00:22:41,320
(ออกอากาศ)

328
00:22:43,120 --> 00:22:46,280
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับเข้าสู่
โลคอลวอยซ์กับฉัน เคที่ นิวนัม

329
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
บ่ายนี้ฉันอยู่กับแอลล์ อาร์เจนท์

330
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
นักเรียนระดับเตรียมอุดมศึกษา
จากวิทยาลัยศิลป์แลมเบิร์ท

331
00:22:51,720 --> 00:22:55,080
ผู้มีผลงานศิลปะดังกระฉ่อนในโลกโซเชียล

332
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
เล่ามาหน่อยสิ แอลล์

333
00:22:56,320 --> 00:22:59,720
ฉันเริ่มโพสต์รูปผลงานทางโซเชียล

334
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
แค่อยากแชร์ให้เพื่อนๆ กับครอบครัวดูน่ะค่ะ

335
00:23:02,760 --> 00:23:05,440
แต่ก็มีคนกดไลค์มากขึ้นเรื่อยๆ

336
00:23:05,440 --> 00:23:08,000
จนตอนนี้มีผู้ติดตามเกิน 50,000 คนแล้ว

337
00:23:08,000 --> 00:23:10,840
น่าทึ่งมาก ความสนใจที่ได้รับทําให้หนักใจมั้ย

338
00:23:10,840 --> 00:23:14,280
ก็นิดนึงค่ะ คือนั่นคนเยอะมาก

339
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
ผลงานคุณก็เป็นการสํารวจ
ตัวตนของคุณที่เป็นผู้หญิงข้ามเพศด้วย

340
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
ทําไมถึงสนใจประเด็นนั้นคะ

341
00:23:20,960 --> 00:23:24,640
ฉันภูมิใจมากๆ ที่เป็นคนข้ามเพศ
มันเป็นส่วนสําคัญของตัวฉัน

342
00:23:24,640 --> 00:23:28,680
ฉันเลยอยากสํารวจและแสดงอัตลักษณ์
ผ่านงานศิลปะที่ฉันสร้างขึ้น

343
00:23:28,680 --> 00:23:31,320
แล้วตอนนี้ก็สําคัญมากด้วยจริงมั้ย

344
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
ค่ะ

345
00:23:36,360 --> 00:23:39,160
อัตลักษณ์คนข้ามเพศเป็นประเด็นร้อนในขณะนี้

346
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
บางคนถึงกับเรียกว่าสงครามวัฒนธรรม

347
00:23:41,200 --> 00:23:44,400
เฟมินิสต์กับนักกิจกรรมคนข้ามเพศ อะไรแบบนั้น

348
00:23:44,400 --> 00:23:47,320
อาทิตย์ที่แล้วเราเชิญ
ผู้ร่วมรายการที่เป็นเฟมินิสต์

349
00:23:47,320 --> 00:23:50,920
มาพูดคุยเรื่องการสงวนพื้นที่
เฉพาะเพศใดเพศหนึ่ง

350
00:23:50,920 --> 00:23:53,880
ฉันว่าเราต้องได้รับฟังทุกเสียงและทุกความเห็น

351
00:23:53,880 --> 00:23:56,760
ฉันเลยอยากฟังความเห็นของคุณ
ในประเด็นถกเถียงนี้

352
00:23:58,880 --> 00:24:02,720
คนข้ามเพศไม่ใช่ประเด็นถกเถียง เราเป็นมนุษย์

353
00:24:03,520 --> 00:24:06,600
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วผู้ร่วมรายการของเรา

354
00:24:06,600 --> 00:24:09,560
เชื่อว่าการมีห้องน้ํารวมโดยไม่แบ่งเพศ

355
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
จะทําให้คดีล่วงละเมิดทางเพศต่อผู้หญิงเพิ่มขึ้น

356
00:24:12,440 --> 00:24:15,120
ฉันอยากฟังความเห็นจากคุณเรื่องนี้มากค่ะ

357
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
งั้นผู้ร่วมรายการอาทิตย์ที่แล้ว
ก็เป็นทรานส์โฟบ รังเกียจคนข้ามเพศ

358
00:24:21,040 --> 00:24:25,400
หัวข้อหนักไปนิดนึงสินะคะ มาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

359
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
โอเค

360
00:24:28,120 --> 00:24:29,520
มีข่าวลือว่า...

361
00:24:29,520 --> 00:24:33,080
- ไหนบอกว่าคุยเรื่องศิลปะ นี่มันคลิกเบท
- เราควรเข้าไปรึเปล่า เข้าไปห้ามมั้ย

362
00:24:33,080 --> 00:24:36,200
ซึ่งระบุว่าครูต้องแจ้งผู้ปกครอง

363
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
เรื่องที่นักเรียนจะเปลี่ยนสรรพนามระบุเพศ

364
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
ในฐานะคนข้ามเพศตั้งแต่อายุยังน้อย

365
00:24:41,040 --> 00:24:45,160
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงเกี่ยวกับกฎหมายใหม่

366
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
ซึ่งอาจจะผ่านในเร็วๆ นี้...

367
00:24:47,560 --> 00:24:51,320
- ฉันว่าฉันต้องไปแล้ว
- ถ้าโกรธก็ขอโทษด้วย

368
00:24:51,320 --> 00:24:53,520
เธอเป็นแค่เด็กวัยรุ่น เราไม่ได้ตกลงไว้แบบนี้

369
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
นี่มันไม่เหมาะสม ถือว่าบังคับกดดันและ...

370
00:25:01,800 --> 00:25:04,840
- ไม่ละอายใจ...
- ไม่เป็นไรนะลูก กลับเถอะ

371
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
- ไปเถอะ กลับบ้าน
- ไปได้แล้ว กลับบ้านกัน

372
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
ได้เจอดีแน่

373
00:25:19,120 --> 00:25:23,080
ทุกคนรู้นะครับ อย่าไว้ใจหาซื้อ
แท่งทองแดงจากชาวเมโสโปเตเมีย

374
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
โอเค ใครมีคําถามอีกมั้ยครับ

375
00:25:31,400 --> 00:25:33,480
ครับ หนุ่มน้อยเสื้อยีนส์

376
00:25:36,000 --> 00:25:37,080
ผมแค่อยากถามว่า

377
00:25:37,080 --> 00:25:41,000
คุณพอจะแนะนําหนังสือเกี่ยวกับเควียร์
ในยุคกรีกโบราณได้มั้ย

378
00:25:41,600 --> 00:25:47,400
เป็นคําถามที่ดีมากเพราะผมเพิ่งได้อ่าน

379
00:25:47,400 --> 00:25:51,320
หนังสือที่สนุกจนวางไม่ลง
จบไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้วตอนอยู่ที่มิลาน

380
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
(คืนนี้! แจ็ค แมดด็อกซ์)
พูดคุยและแจกลายเซ็น)

381
00:25:53,120 --> 00:25:55,520
- นี่ครับ ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณมาก

382
00:25:58,720 --> 00:26:01,080
หวัดดีครับ ผมชอบคุณมากเลย

383
00:26:01,080 --> 00:26:05,200
ผมอยากเรียนกรีกและโรมันศึกษาในมหาลัย
เพราะมีคุณเป็นไอดอล

384
00:26:05,840 --> 00:26:08,720
ได้ยินแล้วดีใจจัง
สมัยเรียนผมก็ชอบกรีก-โรมันศึกษาที่สุด

385
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
- ชื่ออะไรครับ
- ชาร์ลี

386
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
เอาละ ชาร์ลี

387
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
ตั้งใจเรียน และ...

388
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
อย่าเมินศัพท์ละติน

389
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
- ขอบคุณ
- แล้วคุณล่ะ

390
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
ผมเหรอ ไม่ ไม่มี คือ...

391
00:26:31,760 --> 00:26:33,480
งานนี้น่าสนใจมากครับ

392
00:26:33,480 --> 00:26:37,040
สนุกมาก มุกเมโสปูโต๊ะ...

393
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
- นั่นแหละ ขอบคุณ
- ยินดีมาก

394
00:26:41,000 --> 00:26:44,120
ดีใจที่ได้พบ ดีมากๆ
ไปมั้ย ดีใจที่มา

395
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
- ขอโทษ
- สวัสดี

396
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
ให้เซ็นยังไงครับ

397
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
- ใช่ เขาฮอตจริง
- เอาละไง

398
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
เราควร... หยุดมั้ย

399
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
ไม่ ฉัน... นายอยากเหรอ

400
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
ไม่

401
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
ขอถอดได้มั้ย

402
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
- พอก่อนดีกว่า
- ไม่ เดี๋ยว ฉัน...

403
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
- เปิดประตูหน่อยจ้ะ ชาร์ลี
- ครับ

404
00:28:02,360 --> 00:28:04,640
- วันนี้สนุกมั้ย
- ฮะ

405
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
โอเค

406
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
ฉันกังวลถ้าจะถอดเสื้อน่ะ

407
00:28:20,760 --> 00:28:25,400
ฉันไม่ได้เหมือนแจ็ค แมดด็อกซ์ หรืออะไรงั้น

408
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
- ชาร์ลี
- และ...

409
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
นายก็รู้ว่าฉันมีแผลเป็น

410
00:28:35,320 --> 00:28:36,160
ฉันรู้

411
00:28:39,160 --> 00:28:40,840
นายก็รู้ว่าฉันชอบนายมาก

412
00:28:42,520 --> 00:28:44,680
อย่างแจ็ค แมดด็อกซ์เทียบไม่ติดเลย

413
00:28:46,040 --> 00:28:47,600
ต่อให้เขามีซิกซ์แพคเหรอ

414
00:28:50,280 --> 00:28:51,520
ฉันไม่สนหรอก

415
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
ฉันชอบนาย... มากๆ

416
00:28:55,720 --> 00:28:56,840
ฉันรักนาย

417
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
ฉันต้องการนาย

418
00:29:04,480 --> 00:29:08,120
ฉันก็อยากต่อจริงๆ นะ ฉันอยาก...

419
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
แม่ เห็นที่ชาร์จแล็ปท็อปหนูมั้ย

420
00:29:10,160 --> 00:29:14,000
- ดูใต้เบาะโซฟาหรือยัง
- ไม่ต้องละ มันอยู่ใต้...

421
00:29:14,000 --> 00:29:15,640
อาจจะไม่ใช่ที่บ้านนาย

422
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
ใช่

423
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
(บําบัดน่ะเจ๋งแจ๋ว)

424
00:29:20,880 --> 00:29:22,120
เหมือนผมดิ่งลงหลุม

425
00:29:22,120 --> 00:29:25,200
คิดวนแค่ว่าเขาจะต้องรังเกียจสภาพร่างกายผม

426
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
เพราะผมผอมแห้งแถมยังมีแผลเป็น

427
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
คนผอมและมีแผลเป็นไม่ได้น่ารังเกียจเลย

428
00:29:30,240 --> 00:29:33,480
ผมรู้ ผมก็ไม่ได้คิดจริงๆ ว่าผมน่ารังเกียจ

429
00:29:33,480 --> 00:29:35,720
รู้ด้วยว่านิคก็ไม่คิดแบบนั้นหรอก

430
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
ผมรักเขา เขาก็รักผม

431
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทําไมต้องวิตกกังวลขนาดนี้

432
00:29:41,720 --> 00:29:45,920
เราเคยคุยกันว่าคุณจะกังวล
เมื่อคุณรู้สึกว่าควบคุมเรื่องนั้นไม่ได้

433
00:29:46,840 --> 00:29:51,720
สัมพันธ์ใกล้ชิดทางกายเป็นเรื่องของการไว้ใจ
จนเรายอมปล่อยมือจากการควบคุม

434
00:29:51,720 --> 00:29:53,080
และนั่นก็น่ากลัว

435
00:29:53,080 --> 00:29:56,680
แต่ตราบใดที่คุณกับนิคเคารพและไว้ใจกัน

436
00:29:56,680 --> 00:30:00,320
ตราบใดที่สื่อสารและรับฟังกัน
งั้นคุณก็ปลอดภัย

437
00:30:00,840 --> 00:30:04,080
ตราบใดที่มีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัยด้วย

438
00:30:04,720 --> 00:30:07,120
ไปรับถุงยางฟรีได้ที่แผนกต้อนรับ

439
00:30:07,720 --> 00:30:09,160
แน่นอนอยู่แล้ว

440
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
ผมแค่อยากรู้สึกมั่นใจได้มากกว่านี้

441
00:30:14,680 --> 00:30:18,000
ชาร์ลี ผมว่าคุณเป็นคนมั่นใจมากนะ

442
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
คุณสารภาพความในใจกับนิคก่อนไม่ใช่เหรอ

443
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
ทั้งที่ตอนนั้นคุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาชอบคุณรึเปล่า

444
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
ไม่เห็นจะรู้สึกมั่นใจเลย

445
00:30:32,160 --> 00:30:34,680
มันก็แค่เรื่องท้าทายที่คุณต้องเผชิญ

446
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
ไม่ใช่แค่กับนิค แต่กับทุกแง่มุมของชีวิต

447
00:30:39,240 --> 00:30:43,000
แต่ผมรู้ว่าคุณทําได้นะชาร์ลี ผมเชื่อจริงๆ

448
00:31:44,040 --> 00:31:47,320
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม