OFICINA DE GEOFF
[Geoff] Hace cuatro meses que saliste de la clínica.
Sí, debería hacer un pastel o algo.
ABRIL
Sé que estás siendo sarcástico, pero esa es una idea increíble.
Qué mal que estaba siendo sarcástico.
¿No te gustaría recordar ese logro? Has mejorado mucho, Charlie.
¿No estás de acuerdo?
- No lo sé. - A ver, intentemos algo.
Quiero que tú me digas
tres avances que has tenido en los últimos cuatro meses.
- [suspira] - Por favor, hazlo por mí.
Sabes cuánto me gustan los ejercicios mentales.
¿Avances? ¿Cómo?
¿Qué tal si yo digo el primero?
Tú regresaste a la escuela en enero.
Aquí estoy si necesitas apoyo extra, ¿okey?
Lo que haga falta.
Gracias.
[música instrumental alegre]
No es nada.
[Sai] Entonces, le dijo...
- ¡Hola, Charlie! ¿Cómo estás? - ¡Ya volvió! ¡Charlie! Qué gusto.
¿Cómo estás?
[conversación indistinta]
[silbato]
[Singh] Ve a descansar cinco minutos, ¿okey, Charlie?
No te presiones demasiado.
¿Estás bien?
Sí.
[cesa la música]
Sí, pero tuve algo de ayuda.
Y tuve una recaída a las dos semanas.
Sé que pasa, que es normal. Lo hablamos.
Pero no has dejado de juzgarte por eso.
¿Es algo que te pesa?
[música de tensión]
- Inténtalo. - No es tan sencillo.
- No intentas... - Me haces sentir una mierda.
No es un interruptor que puedes encender...
[se intensifica música de tensión]
[se desvanece la música]
[Nick] Oye, perdóname.
[Charlie] Perdón, no era mi intención.
[Geoff] Es normal recaer en las autolesiones,
eso no cancela el progreso...
- Lo sé. - Llevas tres meses sin recaídas.
Ese es el segundo avance, ¿no crees?
[suspira] Okey.
Bien. ¿Feliz?
Sí, no sabes cuánto.
Ahora, avance número tres, te toca.
Ya dije los dos primeros por ti.
Nick y yo...
No lo sé.
No, no, eso es bueno. A ver.
¿Sientes que tú y Nick han progresado en su relación?
Sí. [duda]
Desde la noche de la pelea,
creo que nos sentimos mucho más unidos.
Bueno, ya me vio en mi peor momento,
y no se fue gritando.
Y ahora me siento como en una terapia de parejas.
Lo diremos cuando lleves diez años y tengas problemas maritales.
Pero espero que tu progreso te permita profundizar tu conexión con él.
Si tus pensamientos intrusivos se redujeron,
tienes más energía para invertir en tu relación.
[música instrumental animada]
[cesa la música]
¿Más energía? Sí.
Todavía siento que me falta mucho por lograr.
Que tendré días malos.
Claro. Viviste un evento traumático, Charlie.
Sí, pero no quiero que me defina el hecho de que me hicieron bullying a los 14
y después tuve un exnovio tóxico.
El trauma no te define.
Pero tampoco desaparece en cinco minutos.
No seas tan duro contigo.
Tienes personas que te quieren y les importas.
Disfrútalas.
¿Practicas tus discursos motivacionales
o te vienen a la mente en el momento preciso?
[exhala hondo]
Es algo que se me da muy natural. Soy muy talentoso.
[ríen]
Ya se nos terminó el tiempo. Te veo la siguiente semana.
Ah, y disfruta tu cumpleaños. Festeja.
Los 16 son importantes.
6. EL CUERPO
[conversaciones indistintas]
[Edwards] Elle, guau.
Esto captura tu espíritu y también tu físico.
Maestra, ¿por qué nunca me felicita por mi trabajo así?
Felix, te felicitaría por tu trabajo
si me mostraras una obra terminada.
[Naomi] Tiene razón.
Elle, quería que habláramos de un tema.
Una estación de radio local nos preguntó por ti.
¿Qué?
Oyeron que tus redes sociales explotaron y quieren entrevistarte.
"Artista local es famosa en internet".
Okey.
Sé que la decisión es tuya,
pero quiero que consideres
si te sentirías cómoda con eso.
- Te enviaré todos los detalles. - Gracias.
Elle, qué emocionante.
- Ya eres famosa. - No soy famosa.
- Lo eres. - No digas tonterías.
- Termina tu pintura. - Bueno.
[Barnes] Espero que hayan disfrutado la Pascua, chicos.
La primavera está en su punto culminante
y el verano ya está por llegar
con sus posibilidades infinitas.
Así que denlo todo,
esfuércense y no olviden divertirse.
[batería a la distancia]
[música instrumental alegre]
- Feliz cumpleaños. - [Charlie ríe]
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Ay, Nick!
- [Nick exhala] - Nunca te cansarás de hacer eso, ¿verdad?
Por supuesto que no, nunca.
Pero te traje un obsequio.
Okey.
[Nick] Es el historiador de Instagram que te gusta, Jack Maddox.
Firmará libros el domingo, podríamos ir después de la pijamada.
- ¿Qué, lo voy a ver en persona? - Sí.
[Charlie] Te amo y mucho.
Bueno, creo que no tanto como a Jack Maddox,
pero igual lo aceptaré.
¿También habrá un beso de cumpleaños?
Sí.
[continúa música instrumental alegre]
[chisporroteo]
[tintineo]
[se intensifica la música]
- Espera, espera. Hay que... - [cesa la música]
Sí, sí. En la escuela no.
[música cómica]
Además, ya me tengo que ir, ¿okey?
Te veo en la pijamada el sábado.
Sí.
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[Tao se saborea]
- [Charlie] Volvió a pasar. - ¿Cuándo?
- Ayer, antes de salir. - ¿Qué pasó?
Nos besábamos en el salón de música
y se puso muy intenso muy rápido,
y se detuvo,
y fue algo raro y abrumador.
¿Quieres decirlo? ¿O yo?
Mi amigo es inteligente, ya lo descubrió solo.
Charlie, ¿has considerado la idea
de que tú y Nick estén listos para dar el siguiente paso?
- [exhala] - [Isaac] Tener sexo.
Sí, ya sé.
Sé que es obvio que ambos queremos. No es como que no hayamos hecho nada.
Bueno, todo ha sido con ropa,
pero, a veces, al besarnos, nos...
[niega]
- No compartas detalles. - ¿Qué? Yo sí quiero.
Me da miedo que él no esté listo para hacer algo más.
Y me da miedo que yo no sepa qué hacer.
Y me da miedo que vaya a verme y luego...
Pues cuando Elle y yo empezamos a tener sexo,
fue al calor del momento.
Una explosión de fogosa pasión bajo la luz de la pirotecnia.
Sí, Tao, esa historia ya la sabemos.
[Tao] ¿Te interesa su vida sexual y no la mía?
Ya no quiero hablar de esto. Salgan.
- [Tao] Hay que cultivarlo. - Vamos.
- [Isaac] Quiero hablar. - Salgan.
- [Tao] Sabes que quieres hablar del tema. - [Isaac ríe]
[exhala]
[música sombría]
[música pop alegre]
[conversaciones indistintas]
Por favor... [duda]
Mis padres no están.
Por favor, no rompan nada ni vomiten en donde sea, ¿pueden?
- [asienten] - ¿Porfa?
[risas]
[conversaciones indistintas]
[ríe] Con cuidado.
- No queremos otra emergencia de vómito. - [sisea]
Nada más quiero divertirme.
- No te muevas. - Otro poco.
Preparamos la poción que algún inútil se va a tomar.
Ay, Darcy, no, sin papas. No, qué asco.
- [Tao] Ay... - [Tara] ¡Eso no!
Desde Año Nuevo, todo ha estado raro entre Sahar y yo.
Somos amigas.
Eso creo.
La verdad, ya no sé.
[Nick duda]
Creo que deberías hablar con ella de eso.
[conversación indistinta]
Charlie, nos falta un baterista para el festival de verano
y eres al único que conozco.
[dubitativo] Es que... No sé.
No me gusta tocar frente a más personas.
Bueno, piénsalo.
[continúa conversación indistinta]
- Salud. - Salud.
- [exclama con asco] - Ay, perdóname.
- ¿Qué es esto? - [tose] De todo.
[todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
- ♪ Feliz cumpleaños, querido Charlie. ♪ - [Tao] Charlie Spring.
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
[gritan alegres]
- [Isaac] ¡Charlie! - [Elle] Felicidades, amiguito. Te amamos.
- [Darcy] Te amamos. - [Imogen] Felicidades.
Yo también a ustedes.
[continúa música pop alegre]
Sí puedo. Quiero intentar.
[conversación indistinta]
[timbre]
Hola.
¿Charlie?
¿Tienes un amigo que no conocemos?
[ríe] Hola, Michael.
Feliz cumpleaños.
[Michael duda]
Los 16 es cuando todo empieza a tomar sentido.
O cuando ya nada tiene ningún sentido.
Es como el mismo sentimiento. Un hermoso caos.
[incómodo] Sí, gracias.
Esto es para ti.
Lo encontré en una tienda de rebajas,
tenía tu energía y pensé que debía pertenecerte.
Además, me puso triste verlo ahí, en una repisa, entonces...
Ah, okey. Bueno...
Adiós a todos. ¡Que se diviertan!
[Michael tararea]
[se abre y se cierra puerta]
- ¿Y ese quién era? - Es Michael.
Hace poco conoció a Tori.
¿Es novio de tu hermana?
No han dicho aún si están saliendo o no.
- Miau. - Miau.
Miau...
[música pop animada]
[conversación indistinta]
[Elle] Aquí va. Eres muy pequeño.
[exhala] Es amplia.
- Ya sé. Está... - Qué linda.
- Muy linda. - Mejor ya guarda eso.
Porque esto va a ser entre Elle y Tao.
[Tao] ¿Y ya te decidiste con la entrevista de mañana?
[inhala y exhala hondo]
Creo que sí lo haré. Es una oportunidad importante.
Sí, es cierto.
- Tu talento debe ser compartido. - Cállate.
Será un capítulo completo de mi documental sobre Elle.
- Elle Argent. - ¿De qué hablas?
¿Cómo te sientes por la entrevista?
- Te voy a vaciar mi bebida... - No, no, no.
[conversaciones indistintas]
Las cosas han estado raras.
Sí.
[música instrumental suave]
Estuve pensando y reflexionando estos días.
La verdad, no sé ni quién soy.
Y tampoco entiendo mucho de lo que está pasando.
Pero algo que sí sé
es que no me gustaría lastimarte.
[suspira]
Oye, ¿me odias?
No.
Creo que jamás podría odiarte.
Me ayudaste a descubrir algo muy importante de mí misma.
[tartamudea] Bueno...
yo diría lo mismo sobre ti, amiga.
Seríamos una terrible pareja.
[ríe] Sí, claro.
Ya sé.
- Nos prefiero como amigas. - [asiente]
- ¿Ya podemos ahogarnos en alcohol? - [ríe] Sí, vamos.
- ¡Sí! - Pero hay que empezar con esto.
- ¿Vino? - Sí, es lo que te gusta.
¿Es ecológico? Quiero ser responsable.
Ya tómatelo, Imogen.
[música pop animada]
[festejan]
[gritos de alegría]
[conversaciones indistintas]
[Darcy] ¡Cumple de Charlie!
[conversación indistinta]
[continúa música pop animada]
- Hola. - Hola.
[música pop rock animada]
[gritos de alegría]
[conversaciones indistintas]
¡Fondo, fondo, fondo, fondo!
[Imogen] ¿Empezaron a pensar en universidades?
[Darcy] Me tomaré un año. Amo vivir con mi abuela.
[piensa] A mí me gustaría ir
a una universidad superantigua para estudiar Historia,
como una academia oscura.
Sí, exacto.
Yo pensaba estudiar Administración o Política.
¿Qué hay de ti, Tara?
[duda] No lo sé.
¿Nick?
Me quedaré en una universidad local para estar cerca de aquí.
[Darcy, burlona] Quiere estar cerca de Charlie.
¿Podemos no hablar de la universidad?
- [Sahar] ¿No a la relación a distancia? - [Nick] No lo había pensado.
Pues tú te vas a ir a Oxford, ¿no?
- [música de tensión] - [conversación distorsionada]
- [Tara jadea] - ¿Tara?
[Tao] Toma veloz.
[hiperventila]
¿Tara?
[Charlie] ¿Qué tienes?
Okey, creo que es...
Parece un ataque de pánico.
Está bien, mi... mi terapeuta me dio unos ejercicios para liberar la mente
siempre que tengo ideas que no puedo controlar.
Vamos a respirar profundo.
Respira tres.
[inhala temblorosa]
Y exhala.
[exhala temblorosa]
Inhala.
Y exhala.
[Charlie] Una vez más.
[Tara inhala suavemente]
[exhala suavemente]
¿Okey?
Estamos en mi casa, nos divertimos, bebimos un poco,
pero todo está bien.
Todo en orden.
¿Tara?
Oye.
¿Estás bien?
[temblorosa] Perdón, es que...
me estresé por todo esto.
Ya estoy bien.
Charlie me ayudó.
[Tara] Pero ya pasó. Voy a estar bien.
[música instrumental suave]
[Tara gimotea]
Estuviste muy bien.
Estoy muy borracho.
[se desvanece la música]
- [Charlie gruñe] - [ríe]
[Nick] Ya fueron suficientes, ¿no?
Me gustas mucho.
Igual, me gustas mucho.
No vayas a dejarme.
[ríe suavemente]
No planeaba hacerlo.
Hay que...
Hay que tomar agua, ¿okey?
[ruido de agua]
- Ven aquí. - [cesa el agua]
[conversaciones indistintas a la distancia]
[Charlie ríe suavemente]
- Hay algo que había pensado. - [asiente]
¿Qué cosa?
Tú y yo... [ríe nervioso]
...podemos hacer cosas.
¿Qué clase de cosas?
Podríamos...
tener sexo.
[música instrumental romántica]
Yo... me la paso pensando en eso.
Sí.
Sí, yo también.
- ¿En serio? - Sí.
Sé que no estaba listo en París, pero...
eso fue hace mucho.
- ¿Vamos a mi cuarto? - [Nick ríe suavemente]
Chiquito.
Creo que ya estás muy borracho.
Estando sobrio, me da miedo que...
que tú vayas...
que vayas a verme y...
Creo... Creo que voy a vomitar.
Ah, aquí no. Vamos al baño, corre.
[se desvanece la música]
[gorjeo de aves]
[hace arcadas]
Espera, te agarro el cabello.
[gruñe] Me siento del asco.
¿Te acuerdas de qué pasó anoche?
Yo me acuerdo de que corrimos en el jardín
y luego fuimos a la cocina.
Y luego...
Ay, no puede ser. Me muero de vergüenza.
No, tranquilo.
Me alegró que lo mencionaras.
¿En serio?
[cierre de tienda]
Buen día, campistas.
[Tori] Mamá y papá volverán en media hora.
- Les aviso. - Ay, no.
Limpien antes de que vayan a ver al historiador que te obsesiona.
[Michael] Puedo hacer el desayuno.
Siento que les hace falta comer algo.
¿Michael durmió contigo?
Sí.
¿Y? También puedo invitar amigos.
[asiente] "Amigos".
Qué nervios. [Elle ríe]
- [Mariam] Tranquila, aquí estoy. - [Richard ríe]
¿Cómo te sientes?
Sentiría menos nervios si alejaras esa cámara de mi cara.
Este es un momento histórico.
La famosa artista Elle Argent en su primera entrevista.
Si no sabes qué decir, puedes hablar de los increíbles padres que tienes,
de que todo lo que has logrado es gracias a nosotros.
[ríe] Ay, claro. Gracias.
De nada. Vamos.
Tus padres y tu novio tendrán que esperar aquí, ¿está bien?
Ah, te irá bien. Katy sabe exactamente cómo mantener viva una conversación.
Y... es por aquí.
Te irá bien. Eres la mejor.
- ¿Ya? Adelante. - Okey.
JACK MADDOX CHARLA Y FIRMA DE LIBROS
[conversaciones indistintas]
Es aquí.
Perdón, vamos aquí.
- ¿Listo para ver a tu novio? - Creo que usted está celoso.
Puedo tener un crush con una celebridad.
[suspira] No puedo creer que seré reemplazado.
[ríe]
[vítores]
¿Qué tal?
Hola.
¿Ya lo viste? Muy guapo.
Me da gusto ver a muchos de nosotros reunidos por el amor al arte clásico,
la historia, filosofía y la literatura.
Solo no olvides hablar fuerte y claro, Elle.
¿Empezamos?
Okey.
[pitido intermitente]
[pitido]
EN EL AIRE
[música suave de piano]
Hola y bienvenidos a Voces locales conmigo, Katy Newnham.
Esta tarde, me acompaña Elle Argent,
una estudiante de nivel superior en la Escuela de Arte Lambert,
cuyo arte se popularizó viralmente en las redes sociales.
Cuéntanos sobre eso, Elle.
[duda] Pues empecé a publicar mi arte en mis redes sociales...
[duda] ...porque quería compartirlo con mis amigos y familia,
pero empecé a recibir más y más likes,
y ahora tengo más de 50 000 seguidores.
Fascinante. ¿La atención no te ha resultado abrumadora?
Tal vez un poco, porque son muchas personas. [ríe]
Parte de tu arte explora tu identidad como una mujer trans joven.
¿Por qué es ese tu enfoque?
[chasca la lengua] Me siento muy orgullosa de ser trans,
es gran parte de quien soy,
y me gusta explorar y expresar eso con el arte que creo.
Y eso es muy importante ahora, ¿verdad?
Sí.
Las identidades trans son el tema candente del momento.
Algunos afirman que es una guerra de culturas feministas
versus activistas trans y demás.
Hace una semana, vino una ponente feminista al programa
y nos habló de la importancia de espacios del mismo género.
Creo que es muy importante oír a todas las voces y opiniones.
Entonces, me gustaría saber qué piensas sobre el debate.
Las personas trans no son un debate.
Somos seres humanos.
Bueno, es que nuestra ponente de la semana pasada
cree que la presencia de baños de género neutro
hará que aumenten los casos de ataques sexuales contra las mujeres.
Me interesa mucho saber qué piensas sobre eso.
Pues su ponente de hace una semana era transfóbica.
[música de tensión]
[Katy] Ay, es un tema complicado.
Bueno, vamos a continuar con otra cosa.
Okey.
[Katy] Ahora, hay rumores...
- Iban a hablar de su arte. - ¿Qué hacemos?
¿Paramos la entrevista?
[Katy] Dice que los maestros deberán informar a los padres
sobre estudiantes que cambien sus pronombres.
Como alguien que transicionó siendo tan joven,
me encantaría saber cómo te sientes
con la posible nueva ley,
que podría implementarse...
¿Sabe qué? Creo que ya tengo que irme.
[Katy] Ay, perdón si te ofendí.
No es lo que acordamos.
Es inapropiado, manipulador, y voy a...
[Mariam suspira]
[Richard suspira]
[música melancólica]
- [Mariam] No tiene vergüenza. - Ven aquí. Ya vámonos.
- Ya vámonos. - Vámonos. Vamos a casa.
Va a saber de mí.
[se desvanece la música]
No hay que confiar en un mesopotamio para conseguir lingotes de cobre.
[audiencia ríe]
Okey, ¿alguna otra pregunta?
[Jack duda] Sí.
El joven de mezclilla.
[duda y ríe suavemente]
Solo quería saber
si tiene alguna recomendación de libros sobre ser queer en la antigua Grecia.
Es una maravillosa pregunta.
Maravillosa pregunta,
porque acabo de terminar de leer el libro más fascinante
hace una semana en Milán.
[conversaciones indistintas]
- Listo. Gracias por venir. - [hombre] Gracias.
[Jack carraspea]
Hola. [duda] Soy muy fan suyo.
Tal vez estudie Historia en la universidad. Usted me inspira.
[exhala complacido] Me da gusto oír eso.
Historia era mi materia favorita.
- ¿Cómo te llamas? - Charlie.
Bueno, Charlie,
estudia mucho y...
no ignores el latín y sus vocablos.
- Gracias. - [Jack] ¿Y a ti en qué puedo ayudarte?
[duda] ¿Yo?
No. Nada. Este...
[duda] Fue una conferencia muy interesante y divertida.
El chiste de Mesopotamia estuvo muy...
- Bueno, gracias. - Con mucho gusto.
- Fue un placer. - Gracias.
Sí, mucho gusto. Ya nos... Sí, un placer.
[gruñe y duda]
- Lo siento. [duda] - [Jack] Hola.
[música cómica]
- Oye, sí es muy guapo. - ¿Ya ves? Te dije.
[tintineo]
[música instrumental romántica]
[chisporroteo]
[zumbido]
- ¿Estás...? ¿Me detengo? - [duda]
No, no. ¿Tú quieres parar?
No. No.
[se intensifica la música]
[zumbido]
[música de tensión]
¿Puedo quitarte esto?
[duda]
- Mejor hay que parar. - No, no.
- Espera, es que... - [golpean la puerta]
- La puerta abierta, Charlie. - Sí.
Ah.
¿Y se divirtieron?
Sí.
Okey.
Me pone nervioso quitarme la camisa.
No... no me veo igual a Jack Maddox ni nada.
- Charlie. - Y...
Ya sabes, tengo cicatrices.
Lo sé.
Sabes que me gustas mucho.
Mil veces más que Jack Maddox.
¿Aunque él tenga cuadritos en la panza?
No me importan los cuadritos.
Tú me gustas...
mucho, Charlie. Yo te amo.
Tal como eres.
Yo de verdad quería seguir con esto. De verdad me gustaría...
Mamá, ¿viste el cargador de mi laptop?
- [Jane] ¿Buscaste debajo del escritorio? - [Tori] Olvídalo.
Mejor que no sea en tu casa, ¿no?
[ríen suavemente]
Ya sé.
HACER TERAPIA ES COOL
[Charlie] Entro en un estado mental
en el que lo único que pienso es en lo asqueroso que me veo.
Estoy flaco y lleno de cicatrices.
Ser flaco y tener cicatrices no te hace asqueroso.
Ya sé. La verdad, no creo que me vea tan asqueroso.
Y sé que tampoco Nick va a pensar eso.
Yo lo amo y él me ama.
No entiendo por qué me da ansiedad pensar en eso.
Hablamos sobre cómo te da ansiedad cuando sientes que no tienes el control.
Parte de la intimidad
es confiar lo suficiente en alguien como para ceder un poco de control.
Y eso da miedo.
Pero, mientras Nick y tú se respeten
y confíen uno en el otro,
se comuniquen y se escuchen mutuamente,
estás a salvo.
Y... siempre y cuando usen protección.
- Hay condones gratis en la recepción. - [duda]
Obvio, los acepto.
[música instrumental alegre]
Ojalá yo fuera más seguro.
Charlie, yo creo que tienes mucha confianza en ti mismo.
¿No fuiste tú quien confesó sus sentimientos a Nick primero,
cuando ni siquiera sabías si tú le gustabas?
[continúa música instrumental alegre]
No siento esa confianza.
Es un reto que tendrás que enfrentar.
Y no solo con Nick, sino con cada aspecto de tu vida.
Pero sé que puedes lograrlo, Charlie.
Estoy seguro.
[música coral alegre]
[gorjeo de aves]
[continúa música coral alegre]