[Geoff] Faz quatro meses que você saiu da clínica.
[risinho] É, eu devia dar uma festa.
ABRIL
Eu sei que está sendo sarcástico, mas é uma ideia muito boa.
Que pena eu ter sido sarcástico.
Não seria legal comemorar?
Você progrediu muito, Charlie.
Não concorda?
- Eu sei lá. - Ah, vamos tentar uma coisa.
Eu quero que você cite
três progressos que você fez nos últimos quatro meses.
Por favor, por mim.
Sabe que eu gosto desses exercícios.
- Que tipo de progresso? - Que tal eu começar?
Bom, você voltou pra escola em janeiro.
Tô aqui se precisar de apoio adicional, tá?
Pro que precisar.
[música sentimental]
Valeu.
Vai lá.
- Ah, e aí, Charlie! Como é que você tá? - Bem-vindo de volta.
[Harry] Que legal.
[apito soa]
[Singh] Pausa de cinco minutos, tá, Charlie?
Não se cobra demais.
Tudo bem?
Tá.
[música sentimental para]
É, tipo... Eu tive ajuda.
Minha recaída foi umas duas semanas depois.
Eu sei que acontece, é normal. A gente conversou.
Mas você continuou se criticando por isso.
Isso pesa pra você?
[música sombria]
Tenta um pouco.
- Eu disse que não consigo! - Nem tá tentando.
Tá me deixando pior! Nem sei por que tá aqui. Vai pra casa!
[Nick suspira]
[chiado desconcertante]
[porta abre]
[música sombria se dissipa]
- [Nick] Desculpa. - [exala]
[Charlie] Desculpa. Eu não queria.
[Geoff] Recaídas na automutilação são normais e elas não anulam o progresso...
Eu sei.
Você não recai há três meses.
É nosso segundo item da lista, hein?
[inspira] Tá legal, tá. Satisfeito?
Eu tô encantado.
Agora o terceiro progresso. Pode falar.
Eu fiz os dois primeiros pra você.
Eu e o Nick.
- [inspira] Ah, eu sei lá... - Não, não, não, não, tá ótimo.
Então você acha que os dois progrediram no relacionamento?
É, eu...
Desde aquela noite que a gente discutiu,
eu acho que a gente se sente mais próximo.
[exala] Tipo, ele me viu no fundo do poço
e não saiu correndo.
Agora parece que eu tô na terapia de casal, sei lá.
A gente guarda isso pra depois de dez anos de casados e alguns problemas.
Mas espero que seu progresso tenha permitido
que você aprofunde sua conexão com ele.
Se seus pensamentos intrusivos diminuíram,
está com mais energia pra pôr no relacionamento.
[risinho]
[música eletrizante]
[música se dissipa]
Mais energia? É.
Eu ainda sinto que tenho um longo caminho.
- Ainda tenho muitos dias ruins. - É. Você passou por um trauma, Charlie.
É, mas eu não quero ser definido
pelo fato de ter sofrido bullying e ter tido um ex-namorado tóxico.
O trauma não define você.
Mas também não some em cinco minutos, então...
seja mais paciente.
Tem pessoas à sua volta que te amam e se importam.
- Curta elas. - [Charlie ri]
Ensaia seus discursos motivacionais ou eles surgem do nada na sua cabeça?
[ri] Eles surgem do nada.
Eu sou uma pessoa talentosa.
É, eu acho que nosso tempo acabou. Então até semana que vem.
[exclama] Aproveita seu aniversário.
Comemore.
Dezesseis anos é um marco.
[música melancólica]
6. CORPO
- [música melancólica se dissipa] - [conversas indistintas]
[mulher] Elle, isso captura seu espírito tanto quanto sua leveza.
Professora, por que nunca elogia meu trabalho assim?
Felix... [risinho] ...eu elogiaria seu trabalho
se você algum dia me mostrasse uma obra acabada.
- [Naomi] Faz sentido. - Elle, eu queria conversar com você.
Uma estação de rádio local entrou em contato perguntando de você.
- O quê? - É.
Ficaram sabendo da explosão das suas redes e querem te entrevistar.
"Jovem artista local atinge fama on-line."
Tá bem.
A decisão é toda sua,
mas eu quero que você pense se é algo que você gostaria de fazer.
- Eu vou te mandar os detalhes. - Tá...
Elle, isso é muito empolgante! Você tá famosa!
- Não tô. - Claro que tá.
Não tô! Termina sua pintura.
- [Naomi] Tá. - [Elle ri]
[diretor, por alto-falante] Bem-vindos de volta do feriado da Páscoa.
A primavera está em seu pico,
enquanto o verão já está com um pezinho no horizonte,
trazendo infinitas possibilidades.
Então se preparem, trabalhem duro e não se esqueçam de se divertirem.
- [música esperançosa] - [bateria tocando ao longe]
[risinho]
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário! [ri] - [urra] Nick!
[música para]
Será que um dia você cansa de fazer isso?
É claro que não. Não.
Mas eu trouxe um presente.
Eba!
[música doce]
[Nick] É aquele historiador do Instagram, o Jack Maddox.
Ele vai dar autógrafos no domingo. Vamos depois da festa do pijama.
- Não, peraí. A gente vai conhecer ele? - Vai.
[Charlie] Eu te amo tanto!
[Nick] Nossa!
Parece que não tanto quanto o Jack Maddox, mas tudo bem.
E eu também ganho um beijo de aniversário?
Ganha. [risinho]
- [crepitação elétrica] - [música doce se intensifica]
[fogos de artifício crepitando]
- [música para] - Eu acho que é melhor a gente...
[ofega] É. Na escola, não.
[música embaraçosa]
É, a nossa aula já vai começar.
Mas tem festa do pijama no sábado.
É.
[porta abre]
[porta fecha]
- [música embaraçosa se dissipa] - [Tao se delicia]
- [Charlie] Aconteceu de novo. - Quando?
- Ontem, antes da aula. - O quê?
Eu tava beijando o Nick na sala de música, e a coisa ficou intensa bem rápido
e do nada parou, e foi meio constrangedor e esquisito.
Você quer falar? Ou eu falo?
Acho que ele tá quase descobrindo sozinho.
Charlie, você já considerou a ideia
de que você e o Nick tão prontos pra irem além?
- [risinho] - [Isaac] Ele tá falando de transar.
É, eu sei.
Eu sei, e nós dois queremos, e não é como se a gente nunca tivesse feito nada...
Foi por cima da roupa, mas às vezes, quando a gente tá se pegando...
- [Tao se enoja] - [Isaac ri]
- Poupa a gente dos detalhes. - Quero todos os detalhes!
Eu só tenho medo de ele não tá pronto pra...
dar esse passo.
E tenho medo de não saber o que tô fazendo.
E tenho medo de ele olhar pra mim e...
Ó, quando eu e a Elle começamos a transar,
foi uma coisa do momento.
Uma explosão de paixão ardente sob a luz dos fogos do Réveillon.
É, a gente já ouviu essa história antes.
[Tao] Tá interessado na vida dele, e não na minha?
Não quero mais falar disso. Sai, vou me trocar.
- [Tao] A gente tá falando de coisas sexy! - [Charlie] Pra fora!
[Isaac ri]
[suspira]
[música de tensão]
[suspira]
[música de tensão se dissipa]
[música animada tocando]
É... Pessoal, é...
Meus pais viajaram, então, por favor, não quebrem nada
nem vomitem em lugar nenhum, tá?
Por favor.
[conversas indistintas]
[Elle ri]
Cuidado! A gente não quer ninguém passando mal.
Tô precisando de uma folga da vida.
[amigos exclamam]
A gente tá fazendo uma poção que o perdedor vai ter que beber.
Ah, Darcy, salgadinho não! Vai estragar a bebida. Que nojo!
Eu tô tão sem jeito com a Sahar depois do Réveillon.
Tipo, a gente ainda é amiga.
Eu acho.
Ai, sei lá.
Eu acho que você devia falar com ela sobre isso.
É.
[Darcy] Ah, assim que é bom.
Charlie, a gente precisa de um baterista pro festival de bandas,
e você é a única pessoa que a gente conhece...
Eu...
Eu não sei. Eu não gosto de me apresentar na frente das pessoas.
Bom, pensa no assunto.
- Saúde. - Saúde.
[Sahar ri]
- [Charlie se enoja] - Me desculpa!
- O que tem nessa coisa? - Tem tudo.
[todos] ♪ Parabéns pra você ♪
♪ Parabéns pra você ♪
- ♪ Parabéns para o Charlie ♪ - [Tao] Charlie Spring!
♪ Parabéns pra você! ♪
[todos riem, comemoram]
[todos parabenizam]
[Darcy] A gente te ama!
- [Charlie] Também amo vocês. - [Nick] Que fofo.
Eu consigo. Eu quero tentar.
[conversas indistintas]
[campainha soa]
Olá.
Charlie! [hesita]
Você tem algum amigo que a gente não conhece?
[risinho] Oi, Michael.
Feliz aniversário.
[hesita] Aos dezesseis, é quando tudo começa a fazer sentido.
Ou quando mais nada faz mais nenhum sentido.
A sensação é a mesma de qualquer jeito. Um lindo caos.
É. Valeu. [hesita]
[Michael hesita] Isso é pra você.
Eu achei ele num brechó, e achei que tinha sua energia,
e soube que ele tinha que ser seu.
Além disso, eu fiquei triste de ver ele na estante sozinho e... [gagueja]
Então tá bom... Tchau, pessoal.
Divirtam-se, tá bom?
- [Michael grita em comemoração] - [porta abre, fecha]
- Tá, quem é esse? - É o Michael.
- Eles se conheceram há uns meses. - [risinho] Ele é namorado da Tori?
Ela não confirma nem nega essa informação.
- Miau. - Miau.
Miau.
[música animada tocando]
[Elle] Entra aí. Você não é tão grande, vai caber. Vai.
[gritinhos]
Até que é grande.
- [Tao] Pois é, né? Legal. - [Elle ri] É legal.
- [Tao] Muito. - [Elle] Desliga isso.
Agora é a hora do Tao e da Elle.
Ah, é? E você decidiu se vai na rádio amanhã?
[suspira]
Eu acho que eu vou.
É uma oportunidade bem legal.
Eu também acho.
Você é tão talentosa.
- O mundo precisa saber. - Para.
Vai ser um capítulo do meu documentário.
[Elle ri]
- Elle, como se sente indo na rádio? - O que você tá fazendo?
Vou derrubar bebida em você.
- [Tao] Não, não, não. - [Elle] Vou derrubar em você...
As coisas tão estranhas entre a gente.
É.
[música suave de tensão]
[inspira]
Eu ando pensando e refletindo muito esses dias.
Eu não faço ideia de quem eu sou.
Na real, eu não sei de quase nada nesse momento, sabe?
Mas o que eu sei...
é que eu não quero machucar você.
[Sahar suspira]
Ai, você me odeia?
[risinho]
Não.
Eu não conseguiria te odiar.
Você me ajudou a entender uma coisa importante sobre mim.
É, e tipo...
Eu acho que posso falar o mesmo de você.
Você sabe que a gente seria um péssimo casal, né?
[ri] É. Sim, eu sei.
- Eu prefiro a gente como amiga, tá? - Uhum.
[risadas ecoam]
Vai, a gente pode ficar muito bêbada agora?
- Tá, bora lá, mas... - Isso!
...vamos começar bem aqui.
Vinho?
É, ué. É a sua bebida favorita.
É sustentável? Tô tentando fazer a minha parte.
Só bebe, Imogen.
[música alto-astral]
[gritinhos de comemoração]
[Tao] Lógico que sim!
[Isaac, Charlie] Gostou?
[Tao] A gente te ama.
- Oi. - Oi.
["good 4 u", de Olivia Rodrigo, tocando]
[amigos cantando, rindo]
[Darcy] Vai!
Pode encher! E aí, você gostou?
[Tao, Elle] Vira, vira, vira!
[música pop tocando baixinho]
[Imogen] Já começaram a pensar em faculdade?
[Darcy] Ano sabático, com certeza. Amo morar com minha vó.
Hum... Eu acho que vou querer ir pra uma universidade superantiga
pra estudar História.
Tipo, vibes acadêmicas mesmo.
- É, total. - [Sahar] Hum.
Eu tô pensando em estudar administração ou política.
Tara, e você?
- [hesita] Não sei. - [música suave de tensão]
Nick?
Ah, eu vou tentar entrar em alguma perto pra continuar morando aqui.
- [Darcy] Quer ficar perto do Charlie! - Gente, dá pra mudar de assunto?
- [Sahar] Não daria conta da distância? - [Nick] Não pensei muito nisso.
Ué, você vai pra Oxford, não é?
[Imogen] É, você tá no preparativo pra Oxford e tudo mais.
Você é inteligente, vai entrar.
- [música suaviza] - Tara?
- [Tao] Vira rápido. - [Tara ofegando]
[batimentos cardíacos angustiantes]
Tara?
Ei.
[Tara respira tremulamente]
Tá, entendi. Você tá tendo um ataque de pânico.
- [exala] - Tudo bem.
[hesita] Meu terapeuta me passou exercícios
pra ajudar a esvaziar a mente
quando tenho pensamentos que não consigo controlar.
- Uhum. - Vamos respirar fundo junto, tá?
Inspira fundo.
E expira.
- Inspira. - [Tara inspira]
- [batimentos abrandam] - [Charlie] E expira.
- Mais uma vez, tá? - [Tara inspira]
[risinho] Tudo bem?
Você tá na minha casa.
A gente tá de boa e bebeu um pouco,
mas tá tudo bem.
Tá tudo bem.
- Ei, Tara. - [música sentimental]
Aí, você tá bem?
[respira tremulamente] Foi mal, eu só...
Só tô meio estressada com tudo.
Mas passou.
O Charlie me ajudou.
Eu tô bem. Eu vou ficar bem.
Isso foi incrível.
- Eu tô muito bêbado agora. - [risinho]
[música sentimental se dissipa]
[ambos riem]
[Nick] Acho que já bebeu demais, né?
Eu gosto muito de você.
Também gosto de você.
Não me abandona, tá?
[Nick ri]
Eu não tava planejando.
Vem cá.
Que tal uma aguinha, hein?
[água corrente]
Vem cá.
[risinhos]
- Eu tenho pensado numa coisa. - [Nick ri]
[música suave]
Em quê?
Em nós dois...
fazendo umas coisas... [risinho]
[risinho] Que tipo de coisas?
A gente...
podia transar. [risinho]
[Nick inspira]
Eu...
Eu penso nisso o tempo todo.
É.
Eu também.
- Jura? - É.
Eu sei que eu não tava pronto em Paris, mas...
isso já faz um tempão.
- A gente pode ir lá pra cima. - [Nick ri]
Char...
você tá extremamente bêbado.
Quando tô sóbrio, eu tenho medo de...
De você, tipo...
De você olhar pra mim e...
[ameaça vomitar] Eu acho...
- Eu acho que eu vou vomitar. - Droga, é...
Vamos pro banheiro. Vai, vai.
[música suave se dissipa]
[ameaça vomitar]
Peraí! Eu seguro seu cabelo.
[grunhe] Eu tô péssimo.
Você lembra de ontem à noite?
Eu lembro de correr pelo jardim,
e depois a gente tava na cozinha.
E aí...
Ai, meu Deus, que vergonha!
Não, Charlie.
Eu fiquei feliz com a conversa.
É?
[zíper abre]
Bom dia, campistas.
Nossos pais chegam em meia hora. Só pra vocês saberem.
[exala] Meu Deus.
[Tori] Têm que limpar tudo antes de ir ver o historiador.
Eu sei fazer torrada com ovo. Eu sinto que precisam de torrada com ovo.
Ele dormiu aqui?
Sim.
E daí? Eu também posso ter amigos.
[irônico] Uhum. Amigos.
[Elle] Eu tô nervosa. [ri]
- [mãe] Fica tranquila. - [Tao] Aonde a gente tá indo?
Como você tá?
Ah, estaria menos nervosa se tirasse essa câmera da minha frente.
[Tao] Mas isso é a história sendo feita.
A famosa artista Elle Argent em sua primeira entrevista.
E se você ficar sem saber o que falar, você pode contar como seus pais são ótimos
e como tudo que você conquistou é graças à gente.
- Para com isso. Valeu, pai. - [mãe ri]
Que é isso, filha? Vamos lá?
Seus pais e seu namorado vão ter que esperar aqui fora, tudo bem?
É... Não se preocupa.
A Katy sabe direitinho como manter a conversa fluindo,
e você pode entrar por aqui.
Vai ser ótimo.
Você é incrível.
É.
- Tá bom. - Pode ir.
[Tao suspira]
JACK MADDOX CONVERSA E AUTÓGRAFOS
[conversas indistintas]
Desculpa, a gente pode passar? [suspira]
- Pronto pra conhecer o amor da sua vida? - Você tá morrendo de ciúmes.
Eu posso ter um crush numa celebridade.
Eu não acredito que eu vou ser substituído.
- [Charlie ri] - [porta abre]
[Jack] Oi. Olá.
Oi!
Meu Deus, que gato.
Que alegria ver tanta gente reunida pelo amor à arte clássica.
Também à história, à filosofia e à literatura.
Só tenta falar bem claramente, tá bem?
- Podemos começar? - [suspira] Tá bem.
[bipes intervalados]
[bipe longo]
AO VIVO
[vinheta suave de piano]
Olá, e bem-vindos ao "Vozes Locais" comigo, Katy Newnham.
Eu estou nessa tarde com a Elle Argent,
aluna do terceiro ano da Escola de Artes Lambert
e que viu suas obras viralizando nas redes sociais.
Conta pra gente, Elle.
É... Eu tinha acabado de começar a postar minha arte nas redes sociais.
[risinho] Eu só queria dividir com meus amigos e minha família,
mas fui tendo cada vez mais likes
e agora eu tenho mais de 50 mil seguidores.
Que coisa incrível. A atenção te deixa um pouco atordoada?
Talvez um pouco. Tipo, é que... é muita gente. [risinho]
Muito da sua arte explora sua identidade como uma jovem mulher trans.
Por que você foca nisso?
É... Eu tenho muito, muito orgulho de ser trans.
É uma grande parte de mim,
então eu gosto de explorar e expressar isso na minha arte.
E esse é um assunto muito importante agora, não acha?
[exala]
É.
Identidades trans são o grande assunto desse momento.
Alguns chamam isso de guerra cultural.
Feministas contra ativistas trans e tudo mais.
Na semana passada, nós tivemos uma convidada feminista aqui,
e ela falou sobre a questão dos espaços de gênero neutro.
Eu acho muito importante ouvir todas as vozes e opiniões,
então eu adoraria ouvir a sua opinião nesse debate.
[ambientação tensa]
Pessoas trans não são um debate.
Nós somos seres humanos.
- Mas a nossa convidada da semana passada... - [inaudível]
...acredita que a presença de banheiros de gênero neutro
vai elevar os casos de abuso sexual contra mulheres.
Eu tenho muito interesse em saber sua opinião sobre isso.
Bom, sua convidada da semana passada era transfóbica.
[Katy gagueja] O assunto ficou pesado, né?
Vamos falar de uma outra coisa?
Tá bem.
Falaram que seria sobre arte e não que ela...
Será que a gente entra lá e interrompe isso?
[Katy] ...professores devem informar aos pais
sobre alunos que pedem pronomes diferentes.
Como alguém que fez a transição muito cedo,
eu adoraria saber de você
o que acha sobre essa possível nova lei que pode ser aprovada até o final do ano.
Desculpa, mas eu acho que pra mim já deu.
[Katy] Me desculpa se você se sentiu ofendida.
[mãe] Ela é adolescente.
- Claro. - A gente não concordou.
Foi inapropriado, foi manipulativo, e eu...
[música melancólica]
- [Elle exala] - [porta fecha]
- [mãe] Devia ter vergonha. - [pai] Tá tudo bem.
- Vem. - Vamos embora.
- Vem. Vamos pra casa. - [Elle chora]
Você vai ter notícias minhas.
[música melancólica se dissipa]
Todos sabem
que não dá pra confiar num mesopotâmico com seus lingotes de cobre.
[todos rindo]
Muito bem, outra pergunta?
[Jack] Ah...
Sim, o jovem de jaqueta jeans.
[ri, hesitante]
Eu queria saber se você tem dicas de leitura
sobre a homossexualidade na Grécia Antiga.
Essa pergunta é muito incrível!
É uma pergunta incrível,
porque eu acabei de ler
um livro fascinante na semana passada quando eu tava em Milão.
HOJE! JACK MADDOX CONVERSA E AUTÓGRAFOS
- Prontinho. Obrigado pela presença. - [homem] Obrigado.
[Charlie pigarreia]
Oi. Eu sou um grande fã.
Vou estudar os clássicos na faculdade, então você é uma grande inspiração.
Nossa, que bom saber. Era minha matéria preferida.
- Qual é seu nome? - Charlie.
Bom, Charlie,
estuda muito e...
não ignora o vocabulário em latim. [ri]
[risinho] Obrigado.
[Jack] E como eu posso te ajudar?
[hesita, gagueja] Eu?
Não, nada. É...
Foi uma palestra muito interessante, muito divertida.
A piada sobre os "mesopotânios"...
É. Valeu.
Não tem de quê.
- Foi um prazer. - [Charlie] Valeu.
Foi um grande prazer.
A gente... Tá.
[exclama]
Desculpa. É...
[música embaraçosa]
[Charlie ri]
- Ele é muito gato. - Ai, meu Deus!
[porta abre]
[risinho]
[música embaraçosa se dissipa]
- [música romântica] - [tilintar mágico]
[risinhos]
[fogos de artifício crepitando]
[crepitação elétrica]
[chiado desconcertante]
Será que a gente para?
Não, eu...
- [gagueja] Você quer parar? - Não. Não.
- [música se intensifica] - [crepitação elétrica]
[chiado desconcertante]
[música se torna sombria]
- [Charlie ofega] - [chiado se intensifica]
Eu posso tirar isso?
- [música sombria para] - [Charlie hesita]
- É melhor a gente parar. - Não. Espera aí, eu...
[batidas à porta]
Porta aberta, Charlie.
Tá.
[exala]
Se divertiram hoje?
[voz falhada] Sim.
Legal.
[Nick exala]
Eu fico nervoso de ter que tirar minha blusa.
Eu não sou que nem o Jack Maddox nem nada assim.
- Charlie... - E... E...
E você sabe que eu tenho cicatrizes.
Eu sei.
Você sabe que eu gosto de você.
- [risinho] - Muito mais do que do Jack Maddox.
- Mesmo com aquele tanquinho dele? - [Nick ri]
Eu não ligo pra isso.
Eu gosto de você.
- Gosto muito. Eu amo você. - [risinho]
Eu quero você.
Eu... Eu queria muito ter continuado. Quero muito...
Mãe, viu o carregador do meu laptop?
- [mãe] Olhou debaixo das almofadas? - [Tori] Já achei.
É melhor não ser na sua casa.
- [ri] É. - [Nick ri]
TERAPIA É LEGAL
Aí eu entro numa neura e só consigo pensar que ele vai achar minha aparência nojenta,
porque sou magrelo e tenho cicatrizes.
Ser magrelo e ter cicatrizes não é nojento.
Eu sei, eu sei. Eu não acho minha aparência nojenta.
Sei que o Nick também não vai pensar isso.
Eu amo ele, e ele me ama.
Só não entendo por que eu fico tão ansioso.
Nós conversamos sobre como você fica ansioso
quando sente que não tem controle.
Parte da intimidade é confiar em alguém o suficiente
para abrir mão desse controle.
E isso é assustador.
Mas desde que você e o Nick se respeitem e confiem um no outro,
desde que se comuniquem e se escutem,
então você está seguro.
[enfático] E...
desde que pratiquem o sexo seguro.
Pode pegar camisinhas de graça na recepção.
[gagueja] É óbvio que sim.
[música emocionante]
Só queria ser mais confiante.
Charlie, eu acho que você é muito confiante.
Não foi você que confessou seus sentimentos pro Nick primeiro,
sem saber se ele também gostava de você?
[crepitação elétrica]
Eu não me sinto confiante.
É um desafio que você vai ter que encarar.
Não só com o Nick, mas em todos os aspectos da vida.
Mas eu sei que você consegue, Charlie.
De verdade.
- [música emocionante se intensifica] - [pássaros piando]
[música emocionante continua]
[música se torna introspectiva]
[música introspectiva se dissipa]