1
00:00:10,360 --> 00:00:11,320
GEOFFS KONTOR
BANK PÅ!

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
<i>Det er fire måneder
siden du ble utskrevet.</i>

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
Jeg burde bake en kake eller noe.

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,080
Jeg vet at du er sarkastisk,
men det er en flott idé.

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
Synd jeg var sarkastisk.

6
00:00:22,720 --> 00:00:26,240
Men det hadde vært fint å markere det.
Du har kommet langt.

7
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
Er du ikke enig?

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
- Jeg vet ikke.
- La oss prøve noe.

9
00:00:32,640 --> 00:00:38,080
Jeg vil at du skal nevne tre fremskritt
du har gjort de siste fire månedene.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,160
Kom an. For min skyld.

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
Du vet jeg liker tankeøvelser.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
- Hva slags fremskritt?
- Skal jeg starte?

13
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
Du var tilbake på skolen i januar.

14
00:00:51,440 --> 00:00:55,160
Jeg er her hvis du vil ha ekstra støtte.
Ok? Hva enn du trenger.

15
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Takk.

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,360
Gå og ta dem.

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,120
Det er jo det...

18
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
- Hei, Charlie!
- Charlie!

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,080
- Hei!
- Står til?

20
00:01:08,080 --> 00:01:09,520
Velkommen tilbake.

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
Ta en fem minutters pause, ok, Charlie?

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,880
Ikke press deg for hardt.

23
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
Går det bra?

24
00:01:26,880 --> 00:01:27,720
Ja.

25
00:01:29,880 --> 00:01:34,080
Ja, jeg fikk mye hjelp. Jeg fikk
likevel tilbakefall to uker etterpå.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
Ja. Det skjer. Det er normalt.
Vi har pratet om det.

27
00:01:37,720 --> 00:01:40,160
Men du kritiserer deg selv for det enda.

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,680
Tynger det deg?

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
- Kan du spise halvparten?
- Jeg sa jeg ikke kan!

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
- Du prøver ikke.
- Du får meg til å føle meg ille.

31
00:01:49,120 --> 00:01:51,480
Vil du få meg til å føle meg gal,
dra til helvete!

32
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Unnskyld.

33
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Beklager. Jeg mente det ikke.

34
00:02:10,640 --> 00:02:14,280
Tilbakefall av selvskading er normalt,
det ødelegger ikke fremgang...

35
00:02:14,280 --> 00:02:17,200
- Jeg vet det.
- Du har vært ren i tre måneder.

36
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
Det er vår andre fremgang, ikke sant?

37
00:02:21,240 --> 00:02:24,160
Ok. Greit. Fornøyd?

38
00:02:24,160 --> 00:02:27,800
Ja, jeg er henrykt.
Fremgang nummer tre. Få høre.

39
00:02:28,360 --> 00:02:30,080
Jeg sa de to første for deg.

40
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
Meg og Nick.

41
00:02:37,080 --> 00:02:38,000
Jeg vet ikke.

42
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Nei, det er bra.

43
00:02:39,720 --> 00:02:43,440
Så du føler at du og Nick
har kommet videre i forholdet deres?

44
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
Ja. Jeg... Sikkert på grunn av
den kvelden vi kranglet.

45
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
Vi føler oss nærmere hverandre.

46
00:02:54,800 --> 00:02:58,480
Han har sett meg på mitt absolutt verste,
og han har ikke rømt.

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
Nå føler jeg at jeg går i parterapi.

48
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
Spar det til om ti år,
når dere har ekteskapsproblemer.

49
00:03:06,560 --> 00:03:10,480
Men fremgangen din har nok
styrket båndene deres.

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,720
Om påtrengende tanker blir mindre,

51
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
har du mer energi å gi til forholdet.

52
00:03:26,680 --> 00:03:28,800
Mer energi? Ja.

53
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
Jeg føler enda at jeg har langt igjen.

54
00:03:34,720 --> 00:03:38,920
- Har fortsatt mange dårlige dager.
- Du har opplevd et traume, Charlie.

55
00:03:38,920 --> 00:03:42,880
Men jeg vil ikke bli definert av
at jeg ble mobbet da jeg var 14

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
og hadde én giftig ekskjæreste.

57
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Traumer definerer deg ikke.

58
00:03:47,320 --> 00:03:50,000
Men de forsvinner heller ikke
på fem minutter.

59
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
Så vær god mot deg selv.

60
00:03:53,280 --> 00:03:57,320
Og du har folk rundt deg
som elsker og bryr seg om deg, så nyt dem.

61
00:03:58,520 --> 00:04:02,440
Øver du på motiverende peptalker,
eller finner du på dem der og da?

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
De kommer bare til meg.
Jeg har bare talent.

63
00:04:09,200 --> 00:04:12,360
Ja, jeg tror tiden er ute.
Vi ses neste uke.

64
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
Nyt bursdagen din og fest hardt.

65
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Seksten er en av de store.

66
00:04:19,520 --> 00:04:24,440
{\an8}HJERTESTOPPER
6. KROPP

67
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Hvor lenge har du jobbet med det?

68
00:04:28,160 --> 00:04:32,840
Elle, dette fanger ånden din
i tillegg til at det ligner.

69
00:04:32,840 --> 00:04:35,960
Frøken, hvorfor gir du aldri meg
sånne komplimenter?

70
00:04:35,960 --> 00:04:41,000
Felix, jeg vil rose arbeidet ditt
om du kan vise meg et ferdig verk.

71
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Sant nok.

72
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Elle, jeg ville snakke med deg om noe.

73
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
Vi har blitt kontaktet om deg
fra en lokal radiokanal.

74
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
- Hva?
- Ja.

75
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
De hørte om dine sosiale medier
og vil intervjue deg.

76
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
"Lokal ung kunstner berømt på internett."

77
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
Ok.

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Det er helt opp til deg,

79
00:04:59,400 --> 00:05:03,320
men du må tenke på
om det er noe du føler deg vel med.

80
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
- Jeg sender detaljene på e-post.
- Takk.

81
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
Elle, det er så spennende.
Du er bokstavelig talt berømt.

82
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
- Jeg er ikke berømt.
- Jo.

83
00:05:12,760 --> 00:05:15,320
Jeg er ikke det.
Gjør ferdig maleriet ditt.

84
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
<i>Velkommen tilbake fra påskeferien,
alle sammen.</i>

85
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
<i>Våren er i full blomst,</i>

86
00:05:21,640 --> 00:05:26,560
<i>mens sommeren titter frem fra horisonten
med alle dens uendelige muligheter.</i>

87
00:05:26,560 --> 00:05:31,040
<i>Så brett opp ermene, jobb hardt,
og ikke glem å ha det gøy.</i>

88
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
Gratulerer med dagen.

89
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
- Gratulerer med dagen!
- Nick!

90
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Blir du aldri lei av å gjøre det?

91
00:05:56,760 --> 00:06:00,480
Absolutt ikke,
men jeg har en gave til deg.

92
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
Ok.

93
00:06:04,360 --> 00:06:08,040
Den Instagram-berømte historikeren
du liker, Jack Maddox.

94
00:06:08,040 --> 00:06:11,880
Han signerer bøker søndag.
Hva med å dra etter overnattingen?

95
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
- Vent, får vi møte ham?
- Ja.

96
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Jeg elsker deg så høyt!

97
00:06:17,600 --> 00:06:21,720
Tydeligvis ikke like mye som Jack Maddox,
men jeg tar det.

98
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Får jeg også et bursdagskyss?

99
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
Ja.

100
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
Vi burde vel...

101
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
Ja. Ikke på skolen.

102
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Det er snart time uansett, så...

103
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
Men overnatting på lørdag.

104
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
Ja.

105
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
- Det skjedde igjen.
- Når?

106
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
- I går før timen.
- Hva skjedde?

107
00:07:20,720 --> 00:07:24,840
Jeg og Nick klinte,
og det ble veldig intenst veldig fort,

108
00:07:24,840 --> 00:07:28,240
og så stoppet det,
og det var kleint og overveldende.

109
00:07:28,240 --> 00:07:32,000
- Vil du si det? Eller skal jeg?
- Nei, han skjønner det nesten.

110
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
Charlie, har du tenkt på

111
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
at du og Nick er klare til å gå videre?

112
00:07:39,440 --> 00:07:41,920
- Han snakker om å ha sex.
- Ja, jeg vet det.

113
00:07:41,920 --> 00:07:45,560
Og jeg vet at vi begge vil det.
Vi har jo gjort noe.

114
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
Det har vært utenpå klærne,
men noen ganger når vi kliner...

115
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
- Spar oss for detaljene.
- Hva? Jeg vil ha alle detaljene.

116
00:07:54,360 --> 00:07:58,160
Jeg er bare redd han ikke er klar til
å gjøre noe mer.

117
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
Og at jeg ikke
har peiling på hva jeg gjør.

118
00:08:00,440 --> 00:08:03,080
Og jeg er redd han skal se på meg og...

119
00:08:03,080 --> 00:08:07,920
Da jeg og Elle begynte å ha sex,
var det spontant.

120
00:08:07,920 --> 00:08:11,440
Et utbrudd av brennende lidenskap
i lyset av nyttårsfyrverkeriet.

121
00:08:11,440 --> 00:08:13,560
Tao, vi har hørt den historien.

122
00:08:13,560 --> 00:08:15,680
Du vil høre om Charlies sexliv,
og ikke mitt?

123
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Jeg vil ikke snakke om det. Dra.

124
00:08:17,680 --> 00:08:21,400
- Hva? Vi snakker om kos.
- Jeg vil snakke om det! Hvorfor...

125
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
Vi vet at du liker kos.

126
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Alle sammen, foreldrene mine er ute,

127
00:09:14,640 --> 00:09:18,080
men ikke ødelegg noe
eller spy noen steder.

128
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
- Ok.
- Ja, sir!

129
00:09:19,200 --> 00:09:22,720
- Det var nok ment til Imogen.
- Hvordan fikk jeg det ryktet?

130
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Vær forsiktig, ellers får vi mer spying.

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,200
Trenger bare en frikveld fra alt.

132
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
Hva gjør dere?

133
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
Vi lager en mikstur som taperen må drikke.

134
00:09:34,640 --> 00:09:37,240
Darcy, ikke potetgull. Det er så ekkelt.

135
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
- Darcy!
- Det er så ekkelt.

136
00:09:39,040 --> 00:09:43,480
Det har vært rart mellom meg og Sahar
siden nyttår. Vi er fortsatt venner.

137
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
Tror jeg.

138
00:09:46,560 --> 00:09:47,480
Jeg vet ikke.

139
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
Du burde nok snakke med henne om det.

140
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
- Ja.
- Jeg drikker ikke det der. Glem det!

141
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Det ser så ekkelt ut!

142
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Charlie, vi trenger en trommis
til sommerfesten.

143
00:10:03,400 --> 00:10:05,360
Du er den eneste vi kjenner!

144
00:10:05,360 --> 00:10:09,320
Jeg vet ikke. Jeg liker ikke
å opptre foran folk.

145
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Tenk på det.

146
00:10:11,280 --> 00:10:12,920
Det lukter forferdelig.

147
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
- Skål?
- Skål.

148
00:10:17,720 --> 00:10:19,160
Jeg er så lei for det.

149
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
- Hva er det i den?
- Alt!

150
00:10:21,560 --> 00:10:27,200
<i>Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen</i>

151
00:10:27,200 --> 00:10:29,600
<i>Gratulerer, kjære Charlie</i>

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Charlie Spring!

153
00:10:30,600 --> 00:10:33,560
<i>Gratulerer med dagen!</i>

154
00:10:36,240 --> 00:10:40,640
- Gratulerer med dagen, Charlie! Ja!
- Gratulerer med dagen.

155
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Vi er glade i deg.

156
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
- Hvem har bakt kaken?
- Jeg.

157
00:10:44,280 --> 00:10:47,400
- Liker dere den? Jeg har bakt den.
- Verdens beste dag!

158
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
Jeg klarer det. Jeg vil prøve.

159
00:10:50,560 --> 00:10:53,200
- Vi trenger en lek.
- Ja, lek!

160
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
- Jeg har faktisk en god idé!
- Å, ja?

161
00:10:59,880 --> 00:11:00,720
Hallo.

162
00:11:02,000 --> 00:11:06,240
Charlie! Har du en venn vi ikke vet om?

163
00:11:07,680 --> 00:11:09,800
- Hei, Michael.
- Gratulerer med dagen.

164
00:11:11,880 --> 00:11:14,680
Seksten er når alt begynner å gi mening.

165
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
Eller når ingenting gir mening lenger.

166
00:11:20,840 --> 00:11:23,440
Samme følelse uansett. Vakkert kaos.

167
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
Ja. Takk.

168
00:11:27,040 --> 00:11:30,640
Denne er til deg.
Jeg fant ham i en veldedighetsbutikk,

169
00:11:30,640 --> 00:11:34,400
han hadde din energi,
så jeg syntes han hørte hjemme hos deg.

170
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
Og det gjorde meg trist å se ham
på en hylle alene...

171
00:11:38,080 --> 00:11:41,920
Ok, ha det, alle sammen. Ha det gøy!

172
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
- Hvem er det?
- Det er Michael.

173
00:11:48,880 --> 00:11:50,680
Møtte Tori for noen måneder siden.

174
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
Er han Toris kjæreste?

175
00:11:52,880 --> 00:11:56,600
Hun vil ikke bekrefte
om de dater eller ikke. Mjau.

176
00:11:56,600 --> 00:11:57,920
- Mjau.
- Mjau.

177
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
Dette er stort.

178
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
- Jeg vet det.
- Det er fint.

179
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
- Veldig fint.
- Legg det ned.

180
00:12:14,320 --> 00:12:16,640
<i>For dette er Elle og Taos stund.</i>

181
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
Har du bestemt deg
om radiointervjuet i morgen?

182
00:12:21,640 --> 00:12:25,280
Jeg tror jeg bør gjøre det.
Det er en kul mulighet.

183
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
Enig. Du har så mye talent.

184
00:12:27,160 --> 00:12:28,640
- Verden må få vite det.
- Slutt.

185
00:12:28,640 --> 00:12:31,840
Det blir et helt kapittel
av Elle-dokumentaren min.

186
00:12:33,080 --> 00:12:36,440
Elle Argent, hva føler du
om radiointervjuet ditt?

187
00:12:36,440 --> 00:12:39,160
- Jeg heller drinken min på deg.
- Nei!

188
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Det har vært pinlig mellom oss.

189
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Ja.

190
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Jeg har tenkt
og reflektert mye i det siste.

191
00:12:59,200 --> 00:13:00,760
Jeg aner ikke hvem jeg er.

192
00:13:02,880 --> 00:13:05,640
Jeg vet ikke mye om noe for øyeblikket.

193
00:13:08,800 --> 00:13:13,360
Men jeg vet at jeg ikke vil såre deg mer.

194
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
Hater du meg?

195
00:13:21,920 --> 00:13:22,760
Nei.

196
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
Jeg tror ikke jeg kan hate deg.

197
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Du hjalp meg å forstå
noe stort om meg selv.

198
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Jeg mener...

199
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
Jeg kan vel si det samme om deg.

200
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
Men du vet
vi ville vært håpløse sammen, hva?

201
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Ja. Jeg vet det.

202
00:13:57,480 --> 00:13:59,320
Jeg liker oss bedre som venner.

203
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
Kan vi drikke oss fulle nå?

204
00:14:03,600 --> 00:14:07,560
Ja, kom igjen, men la oss begynne her.

205
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
- Vin?
- Ja. Det er din favorittdrink.

206
00:14:10,920 --> 00:14:13,080
Er den bærekraftig? Jeg vil gjøre mitt.

207
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
Bare drikk den, Imogen.

208
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Charlie Spring!

209
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
Du er sikkert bra på andre måter.
Hvordan er den?

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,600
- Hallo.
- Hallo.

211
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Drikk!

212
00:15:15,720 --> 00:15:18,160
Har dere begynt å tenke på universiteter?

213
00:15:18,160 --> 00:15:21,280
Jeg skal ha et hvileår.
Elsker å bo hos bestemor.

214
00:15:21,280 --> 00:15:26,040
Jeg vil gå på et gammelt universitet
og studere historie.

215
00:15:26,040 --> 00:15:28,360
Gotiske akademiske vibber.

216
00:15:28,360 --> 00:15:29,440
Ja, absolutt.

217
00:15:30,160 --> 00:15:32,920
Jeg vurderer business eller politikk.

218
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Tara, hva med deg?

219
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
Jeg vet ikke.

220
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Nick?

221
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
Jeg prøver nok å komme meg inn
i nærheten, så jeg blir her.

222
00:15:43,840 --> 00:15:47,520
- Du vil være nær Charlie!
- Kan vi droppe universitets-praten?

223
00:15:47,520 --> 00:15:51,040
- Klarer dere ikke langdistanse?
- Jeg har ikke tenkt på det.

224
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Du skal til Oxford, sant?

225
00:15:52,880 --> 00:15:57,320
Du gjør alle Oxbridge-greiene.
Så smart, du kommer definitivt inn.

226
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
Tara?

227
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
God shot.

228
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Tara?

229
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Hei.

230
00:16:11,920 --> 00:16:15,040
Ok, jeg tror...
Jeg tror du har et angstanfall.

231
00:16:15,640 --> 00:16:20,360
Det går bra. Terapeuten min ga meg
noen øvelser for å tømme hjernen min

232
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
når jeg har tanker
jeg ikke kan kontrollere.

233
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
La oss puste dypt sammen.

234
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
Pust inn i tre.

235
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Og pust ut.

236
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
Og pust inn.

237
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
Og pust ut.

238
00:16:38,960 --> 00:16:40,520
Vi tar det en gang til.

239
00:16:46,760 --> 00:16:47,680
Ok?

240
00:16:47,680 --> 00:16:51,720
Vi er hos meg. Vi slapper av.
Vi har drukket litt.

241
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
Men alt er bra. Alt er i orden.

242
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
Hei, Tara.

243
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
Hei. Går det bra?

244
00:17:00,920 --> 00:17:02,280
Beklager. Jeg var bare...

245
00:17:03,480 --> 00:17:05,960
Bare stresset over alt nå.

246
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
Charlie hjalp meg.

247
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Det går bra. Jeg klarer meg.

248
00:17:21,360 --> 00:17:24,600
- Det var fantastisk.
- Jeg er så full nå.

249
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
Kanskje du har fått nok nå?

250
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Jeg liker deg virkelig.

251
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
Jeg liker deg også.

252
00:17:46,760 --> 00:17:47,960
Aldri gå fra meg.

253
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Det har jeg ikke tenkt.

254
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
La oss...

255
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
La oss hente litt vann. Ok?

256
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Kom hit.

257
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
Jeg har tenkt på noe.

258
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
Hva da?

259
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Deg og meg.

260
00:18:29,840 --> 00:18:33,120
Vi kan gjøre ting.

261
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Hva slags ting?

262
00:18:37,560 --> 00:18:38,400
Vi kan...

263
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
...ha sex.

264
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
Jeg tenker på det hele tiden.

265
00:18:49,560 --> 00:18:50,440
Ja.

266
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Ja. Jeg også.

267
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
- Gjør du?
- Ja.

268
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
Jeg var ikke klar i Paris, men...

269
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
...det er lenge siden.

270
00:19:10,080 --> 00:19:11,720
Vi kan gå ovenpå.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
Char...

272
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
Du er utrolig full.

273
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
Når jeg er edru, er jeg redd for at...

274
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
...du kanskje...

275
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
...vil se på meg og...

276
00:19:36,840 --> 00:19:38,720
Jeg tror jeg må kaste opp.

277
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
Faen. La oss gå på badet. Kom igjen!

278
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
Vent! Jeg skal holde håret ditt!

279
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
Jeg føler meg så syk.

280
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
Husker du i går kveld?

281
00:20:02,400 --> 00:20:08,640
Jeg husker at jeg løp rundt i hagen,
og så var vi på kjøkkenet.

282
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Og så...

283
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
Herregud, jeg er så pinlig!

284
00:20:17,120 --> 00:20:20,160
Nei. Jeg er glad du tok det opp.

285
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Er du?

286
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
God morgen, campere.

287
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Mamma og pappa er her om en halvtime.
Bare så du vet det.

288
00:20:33,400 --> 00:20:34,320
Herregud.

289
00:20:34,320 --> 00:20:37,400
Rydd opp før du drar
til historikeren du er besatt av.

290
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Jeg kan lage egg og toast.

291
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
Jeg tror dere trenger egg og toast.

292
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Overnattet han?

293
00:20:45,560 --> 00:20:49,600
Ja. Hva så? Jeg kan også ha venner her.

294
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Venner.

295
00:21:00,000 --> 00:21:00,840
Jeg er nervøs.

296
00:21:02,000 --> 00:21:03,880
- Det går bra.
- Hvor skal vi?

297
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
Hvordan føler du deg?

298
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Hadde vært mindre nervøs
om du fjernet kameraet.

299
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
Vi skriver historie her.

300
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
Den berømte kunstneren
Elle Argents første intervju.

301
00:21:14,280 --> 00:21:18,920
Om du mangler ord,
fortell hvor flotte foreldre vi er,

302
00:21:18,920 --> 00:21:21,720
og hvordan du skylder oss
alt du har oppnådd.

303
00:21:21,720 --> 00:21:24,000
Slutt. Takk, pappa.

304
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Kom igjen.

305
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Foreldrene dine og kjæresten din
må vente her, om det er greit.

306
00:21:32,880 --> 00:21:36,760
Du klarer deg.
Katy vet å holde samtalen i gang.

307
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
Vi skal inn her.

308
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Det blir flott. Du er fantastisk.

309
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
- Ja.
- Ok, da setter vi i gang.

310
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
{\an8}FOREDRAG OG SIGNERING

311
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
Denne veien.

312
00:21:57,160 --> 00:21:58,840
Beklager. Vi sitter her.

313
00:22:00,680 --> 00:22:04,520
- Klar til å møte ditt livs kjærlighet?
- Du er så sjalu nå.

314
00:22:04,520 --> 00:22:08,720
- Jeg kan være forelsket i en kjendis.
- Tenk at jeg skal erstattes.

315
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
Hallo.

316
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
Herregud, han er så sexy.

317
00:22:20,640 --> 00:22:23,880
Godt å se så mange forent
i vår kjærlighet til klassikerne.

318
00:22:23,880 --> 00:22:29,320
Til historie, filosofi og litteratur.

319
00:22:29,320 --> 00:22:33,520
Bare pass på å snakke klart og tydelig,
Elle. Skal vi begynne?

320
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Ok.

321
00:22:40,040 --> 00:22:41,320
PÅ LUFTA

322
00:22:43,040 --> 00:22:46,280
Hei og velkommen til <i>Local Voices</i>
med meg, Katy Newnham.

323
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
Jeg er her i ettermiddag med Elle Argent,

324
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
elev ved Lambert kunstskole,

325
00:22:51,600 --> 00:22:55,160
hvis kunsts popularitet
har skutt i været på sosiale medier.

326
00:22:55,160 --> 00:22:56,320
Snakk om det, Elle.

327
00:22:56,320 --> 00:22:59,720
Jeg begynte å legge ut kunsten min
på sosiale medier

328
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
for å dele den med venner og familie,

329
00:23:02,760 --> 00:23:05,440
<i>men så begynte jeg å få flere likes,</i>

330
00:23:05,440 --> 00:23:08,000
<i>og nå har jeg over 50 000 følgere.</i>

331
00:23:08,000 --> 00:23:10,840
Utrolig. Er oppmerksomheten overveldende?

332
00:23:10,840 --> 00:23:14,280
Kanskje litt. Det er mange mennesker.

333
00:23:14,880 --> 00:23:18,560
Mye av kunsten din utforsker
din identitet som ung transkvinne.

334
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Hvorfor er det ditt fokus?

335
00:23:20,960 --> 00:23:24,640
Jeg er veldig stolt av å være trans.
Det er en stor del av den jeg er,

336
00:23:24,640 --> 00:23:28,680
så jeg liker å utforske og uttrykke det
i kunsten jeg skaper.

337
00:23:28,680 --> 00:23:31,320
Og det er så viktig akkurat nå, ikke sant?

338
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
<i>Ja.</i>

339
00:23:36,360 --> 00:23:39,160
Transidentiteter er snakkisen
for øyeblikket.

340
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Noen kaller det en kulturkrig.

341
00:23:41,200 --> 00:23:44,400
Feminister mot transaktivister
og så videre.

342
00:23:44,400 --> 00:23:47,320
I forrige uke hadde vi
en feminist som gjest,

343
00:23:47,320 --> 00:23:50,920
som snakket om viktigheten
av kjønnsspesifikke rom.

344
00:23:50,920 --> 00:23:53,880
Det er så viktig
å høre alle stemmer og meninger,

345
00:23:53,880 --> 00:23:56,760
så jeg vil gjerne høre
hva du synes om debatten.

346
00:23:58,880 --> 00:24:02,720
Transer er ikke en debatt.
Vi er mennesker.

347
00:24:03,520 --> 00:24:06,600
Gjesten vår i forrige uke

348
00:24:06,600 --> 00:24:09,560
mente at kjønnsnøytrale bad

349
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
<i>vil øke antallet seksuelle overgrep
mot kvinner.</i>

350
00:24:12,440 --> 00:24:15,120
<i>Jeg vil gjerne få dine tanker om det.</i>

351
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
Vel, da var gjesten din
forrige uke transfobisk.

352
00:24:21,040 --> 00:24:25,400
Det er et tungt tema, er det ikke?
La oss gå videre til noe annet.

353
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
Ok.

354
00:24:28,120 --> 00:24:29,520
Det har gått rykter...

355
00:24:29,520 --> 00:24:33,080
- De sa hun skulle snakke om kunst.
- Skal vi gå inn? Avbryte?

356
00:24:33,080 --> 00:24:36,200
...som sier at lærere
må informere foreldrene

357
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
om elever som endrer pronomen.

358
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
Som en som gikk over veldig ung,

359
00:24:41,040 --> 00:24:45,160
vil jeg vite hva du tenker
om den potensielle nye loven,

360
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
som kan komme så snart som...

361
00:24:47,560 --> 00:24:51,320
- Jeg tror jeg må gå.
- Beklager om jeg fornærmet deg.

362
00:24:51,320 --> 00:24:56,200
Hun er tenåring. Dette var ikke avtalen.
Det er upassende, manipulerende, og...

363
00:25:01,800 --> 00:25:04,840
- Dere bør...
- Det går bra, skatt. Kom hit.

364
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
- Kom igjen.
- La oss dra. La oss dra hjem.

365
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
Dere får høre fra meg.

366
00:25:19,120 --> 00:25:23,080
Dere kan jo ikke stole på
en mesopotamier til å skaffe kobberbarren.

367
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Ok, hvem har et annet spørsmål?

368
00:25:31,400 --> 00:25:33,480
Ja. Ung mann i dongerijakke.

369
00:25:36,000 --> 00:25:37,080
Jeg bare lurte på

370
00:25:37,080 --> 00:25:41,000
om du hadde noen bokanbefalinger
om skeivhet i antikkens Hellas?

371
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
Det er et flott spørsmål.

372
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
Det er et flott spørsmål,
for jeg leste nettopp

373
00:25:47,400 --> 00:25:51,320
den mest fengslende boken
forrige uke mens jeg var i Milano.

374
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
- Sånn. Takk for at du kom.
- Tusen takk.

375
00:25:58,720 --> 00:26:01,080
Hei. Jeg er en stor fan.

376
00:26:01,080 --> 00:26:05,200
Jeg vil nok studere klassiske fag,
så du er en stor inspirasjon.

377
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
Det er så fint å høre.
Det var favoritten min på skolen.

378
00:26:09,160 --> 00:26:10,600
- Hva heter du?
- Charlie.

379
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Vel, Charlie,

380
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
studer hardt, og...

381
00:26:18,760 --> 00:26:21,120
...ikke ignorer ditt latinske språkforråd.

382
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
- Takk.
- Hva kan jeg gjøre for deg?

383
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
Meg? Nei. Ingenting. Det er...

384
00:26:31,760 --> 00:26:33,480
Veldig interessant foredrag.

385
00:26:33,480 --> 00:26:37,040
Veldig morsomt. Vitsen om mesopomien var...

386
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
- Ja. Takk.
- Bare hyggelig.

387
00:26:41,000 --> 00:26:44,120
Hyggelig å møte deg. Skal vi...
Ja. Hyggelig å møte deg.

388
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
- Beklager.
- Hallo.

389
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Hva vil du ha?

390
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
- Ja, han er veldig sexy.
- Herregud!

391
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
Skal vi stoppe?

392
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
Nei. Jeg... Vil du det?

393
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
Nei.

394
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
Kan jeg ta denne av?

395
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
- Vi bør stoppe.
- Nei. Vent. Jeg...

396
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
- Ha døren åpen, Charlie.
- Ja.

397
00:28:02,360 --> 00:28:04,640
- Hatt det fint i dag?
- Ja.

398
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
Ok.

399
00:28:16,800 --> 00:28:19,040
Jeg er nervøs for å ta av meg skjorta.

400
00:28:20,760 --> 00:28:25,400
Jeg ser ikke ut som Jack Maddox eller noe.

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
- Charlie...
- Og...

402
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
Og du vet at jeg har arr.

403
00:28:35,320 --> 00:28:36,160
Jeg vet det.

404
00:28:39,160 --> 00:28:41,000
Du vet at jeg liker deg veldig.

405
00:28:42,520 --> 00:28:44,680
Uendelig mye mer enn Jack Maddox.

406
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
Selv om han har vaskebrett?

407
00:28:50,280 --> 00:28:51,520
Bryr meg ikke om det.

408
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
Jeg liker deg så godt.

409
00:28:55,720 --> 00:28:56,840
Jeg elsker deg.

410
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
Jeg vil ha deg.

411
00:29:04,480 --> 00:29:08,120
Jeg ville virkelig fortsette.
Jeg vil virkelig...

412
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
Mamma, har du sett laptopladeren min?

413
00:29:10,160 --> 00:29:14,000
- Har du sett under sofaputene?
- Glem det. Den var under...

414
00:29:14,000 --> 00:29:15,640
Kanskje ikke hos deg, hva?

415
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
Nei.

416
00:29:19,480 --> 00:29:20,840
TERAPI ER KULT

417
00:29:20,840 --> 00:29:25,240
Jeg havner i en tilstand der jeg tenker på
hvor stygg han vil synes jeg er

418
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
fordi jeg er tynn og har arr.

419
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
Å være tynn og ha arr, er ikke motbydelig.

420
00:29:30,240 --> 00:29:33,400
Jeg vet det, og jeg synes ikke
jeg ser motbydelig ut,

421
00:29:33,400 --> 00:29:35,720
og jeg vet at Nick ikke vil synes det.

422
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
Jeg elsker ham, og han elsker meg.

423
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
Jeg forstår ikke hvorfor jeg blir så redd.

424
00:29:41,720 --> 00:29:45,920
Vi har snakket om at du blir redd
når du føler at du ikke har kontroll.

425
00:29:46,840 --> 00:29:51,720
En del av intimitet er å stole nok på noen
til å gi slipp på litt kontroll,

426
00:29:51,720 --> 00:29:53,080
og det er skummelt,

427
00:29:53,080 --> 00:29:56,680
men så lenge du og Nick
respekterer og stoler på hverandre,

428
00:29:56,680 --> 00:30:00,320
og om dere kommuniserer og lytter,
er dere trygge.

429
00:30:00,840 --> 00:30:04,080
Og så lenge dere praktiserer trygg sex.

430
00:30:04,720 --> 00:30:07,120
Du kan få gratis kondomer i resepsjonen.

431
00:30:07,720 --> 00:30:09,160
Det skal vi jo så klart.

432
00:30:13,240 --> 00:30:18,000
- Skulle ønske jeg var mer selvsikker.
- Jeg tror du har mye selvtillit.

433
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
Sa ikke du til Nick hva du følte først,

434
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
før du visste om han likte deg eller ikke?

435
00:30:30,920 --> 00:30:34,760
- Jeg føler meg ikke selvsikker.
- Det er en utfordring du må møte.

436
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
Ikke bare med Nick,
men i alle aspekter av livet.

437
00:30:39,240 --> 00:30:43,000
Men jeg vet at du har det i deg, Charlie.
Det gjør jeg.

438
00:31:44,040 --> 00:31:47,320
Tekst: Susanne Katrine Høyersten