[Geoff] Ton séjour à la clinique remonte déjà à quatre mois.
[rit] J'aurais dû faire un gâteau pour l'occasion.
Je sais que tu es ironique, mais ce n'est pas une si mauvaise idée.
Dommage que ce soit de l'ironie.
Ça te plairait pas de marquer le coup ? Tu as fait un sacré chemin.
- T'es pas d'accord ? - [inspire profondément]
- Je sais pas trop. - On va essayer quelque chose.
Je voudrais que tu me cites trois points sur lesquels tu as progressé,
ces quatre derniers mois.
- [rit] - [Geoff] Fais-le pour moi.
Tu sais bien que j'aime ce genre d'exercice.
- Progressé dans quel sens ? - Je vais commencer si tu veux. Voyons.
Tu... es retourné au lycée en janvier.
Je suis là si t'as besoin de parler. N'hésite surtout pas.
[musique optimiste]
Merci.
- [Charlie rit] - Tu gères.
- [Otis] Hé, Charlie ! - [Christian] Charlie !
Ça va, mec ?
- C'est bon de te revoir. - [Sai] Ça va ?
Salut, mec.
[coup de sifflet]
[la musique s'estompe]
[coach] Charlie, prends cinq minutes de pause si tu veux.
J'ai pas envie que tu te fatigues trop.
[brouhaha]
Ça va ?
Ouais.
[la musique s'arrête]
Oui, enfin, on m'a beaucoup aidé.
Mais j'ai rechuté deux semaines plus tard.
Je sais que ça arrive et que c'est normal. On en a parlé.
Malgré ça, tu continues de te le reprocher.
- C'est dur à supporter ? - [musique mélancolique]
- Mange au moins la moitié. - J'peux pas, je t'ai dit.
- T'essaies même pas. - Tu me fais culpabiliser.
Si t'es là uniquement pour m'humilier, alors dégage !
[la musique s'intensifie]
[bourdonnement sinistre]
[la porte s'ouvre]
[Nick halète]
[Nick] Je te demande pardon.
[Charlie sanglotant] Désolé. Je pensais pas ce que j'ai dit.
[Geoff] Les rechutes sont normales et n'impactent pas les progrès...
Je sais.
Tu es en hôpital de jour depuis trois mois.
Rien que ça, c'est une belle victoire, tu crois pas ?
[Charlie soupire]
Peut-être, ouais. Vous êtes content ?
Je suis même ravi. Bon, passons au troisième progrès. Je t'écoute.
J'ai déjà dit les deux premiers.
[Charlie inspire]
Nick et moi...
[inspire] je sais pas trop...
Non, non, non, c'est bien. Continue.
Tu sens que votre relation a progressé ?
Oui, et...
Surtout depuis la soirée où on s'est disputés.
Ça... ça nous a rapprochés, je crois.
Je veux dire, il s'est pas enfui en courant
toutes les fois où il m'a vu au plus bas.
J'ai l'impression d'être en thérapie de couple, maintenant.
Voyons dans dix ans, avec de vrais problèmes conjugaux.
[Charlie ricane]
[Geoff] Il me semble
que ces progrès t'ont permis d'enrichir ta relation avec Nick.
Si tes pensées intrusives se font plus rares,
tu as plus d'énergie à accorder à ton couple.
- [Charlie rit] - [musique de suspense]
- [musique passionnée] - [baisers sonores]
[halètements]
[la musique s'estompe]
Plus d'énergie ? Oui.
Mais j'ai l'impression que c'est loin d'être gagné.
J'ai encore des mauvais jours.
Bien sûr. Tu as vécu des traumatismes, Charlie.
Oui, mais...
J'ai pas envie que ma vie soit définie par mon harcèlement à 14 ans
puis un copain violent.
Tes traumas ne te définissent pas,
mais tu ne peux pas non plus les effacer en cinq minutes.
Sois indulgent envers toi-même.
Tu es entouré de personnes qui t'aiment et veillent sur toi. Profites-en.
[Charlie rit]
Vous préparez vos discours d'encouragement,
ou ça vous vient sur le coup ?
Hmm... Ça me vient assez naturellement. Je suis un type bourré de talent.
[ils rient]
On n'aura pas le temps d'aller plus loin. À la semaine prochaine.
Oh, et profite bien de ton anniversaire, et amuse-toi, surtout.
Seize ans, c'est un âge formidable.
[musique éthérée]
6. CORPS
[battement d'ailes]
[Naomi] T'es sur cette toile depuis quand ?
[Felix] Et alors ?
[prof] Ella ! C'est magnifique.
Cet autoportrait capture votre état d'esprit et votre visage.
Pourquoi vous me faites jamais de compliments comme ça ?
[prof] Felix,
je le ferai quand vous daignerez me montrer un tableau terminé.
Elle a raison.
Ella, j'aimerais vous parler une petite minute.
Une station de radio locale nous a contactés à votre sujet.
C'est vrai ?
[prof] Suite à votre succès, ils veulent vous interviewer.
"La jeune artiste locale qui a conquis Internet."
Pourquoi pas ?
[prof] Bien sûr, personne ne vous y oblige.
Mais je veux être certaine que si vous acceptez,
vous vous sentirez à l'aise.
- Je vous enverrai toutes les infos. - Merci.
[chuchote] Ella ?
- Incroyable. T'es devenue une star. - [rit]
- J'suis pas une star. - Si.
Pas du tout.
- Finis ton portrait. - [Naomi] D'accord.
[Barnes] J'espère que vous avez profité des vacances de Pâques.
Le printemps est à son apogée et l'été commence à montrer le bout de son nez.
Plein de promesses et de possibilités. Mettez-vous sans attendre au travail,
mais n'oubliez pas de vous amuser.
- [musique optimiste] - [batterie au loin]
[petit rire]
[la musique s'estompe]
- Joyeux anniversaire ! - [rire gêné]
- Joyeux anniversaire ! - Arrête !
[ils rient]
T'arrêteras de me faire tourner un jour ?
Jamais de la vie. Non. Mais j'ai un cadeau pour toi.
D'accord...
[musique romantique]
[Nick] C'est le fameux historien sur Insta que t'adores, Jack Maddox.
Il fera une dédicace dimanche. On peut y aller après la soirée pyjama.
- Attends, on va vraiment le rencontrer ? - Ouais.
[Charlie] Tu sais comme je t'aime ?
Waouh, clairement pas autant que Maddox, mais ça ira.
Est-ce que... j'ai aussi droit à un bisou d'anniversaire ?
[petit rire de Nick] Ouais.
[la musique continue]
[crépitements]
[Nick halète]
[crépitements, sifflements, explosions]
[la musique s'intensifie]
On devrait, euh, peut-être...
Euh, ouais. Pas au lycée.
[musique instrumentale facétieuse]
C'est bientôt l'heure d'aller en cours, en plus.
Mais samedi, soirée pyjama, d'accord ?
Ouais.
[il rit doucement]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[Tao croque bruyamment]
- [Charlie] C'est encore arrivé. - Quand ?
- Hier, avant les cours. - De quoi tu parles ?
Nick et moi nous embrassions
dans la salle de répète, et c'était intense.
Quand on a arrêté,
c'était à la fois gênant et très troublant.
Tu le dis, ou c'est moi ?
Il va très bien réussir à le dire tout seul.
Charlie, as-tu déjà considéré l'idée
que toi et Nick passiez à la vitesse supérieure ?
- [Isaac] Il veut dire : faire l'amour. - Oui, je sais !
Je sais qu'on en a envie tous les deux.
C'est pas comme si on n'avait jamais rien fait.
C'est à travers les vêtements, mais parfois, quand on s'embrasse...
[gêne de Tao et d'Isaac]
- On n'a pas besoin des détails. - Si, je veux tout savoir.
J'ai juste peur qu'il soit pas vraiment... prêt à aller plus loin,
et j'ai peur de ne pas savoir quoi faire.
J'ai peur qu'il lui suffise d'un regard vers moi pour...
Écoute. La première fois qu'on l'a fait avec Ella, ça a été de l'impro totale.
Une impulsion vibrante et passionnée en réponse aux feux d'artifice.
Oui, Tao, tu nous l'as déjà dit mille fois.
[Tao] Y a que sa vie sexuelle qui t'intéresse ?
[Charlie] Je veux plus en parler. Sortez.
- [Tao] Quoi ? - [Isaac] Je veux en parler.
[Charlie] Allez. Dehors !
[Tao] On sait que t'as envie d'en parler.
[Isaac] Laisse-le tranquille.
[inspire]
[soupire]
- [musique inquiétante] - [inspire profondément]
[inspire profondément et halète]
[soupire]
[la musique s'intensifie]
[soupire]
- [musique pop] - [échanges indistincts]
Euh, s'il vous plaît ?
Mes parents sont pas là, donc merci de rien casser
ni de vomir nulle part.
- [Darcy] T'inquiète. - Merci !
- [Isaac] Tu visais Imogène. - [Imogène] J'ai cette réputation ?
[rires et brouhaha]
[Ella] Attention. On veut pas d'un autre vomi, OK ?
J'ai juste besoin de penser à rien.
[cris et rires]
[Isaac] C'est parfait. On fait une potion que le perdant devra boire.
Non, Darcy, pas de chips !
- [Tara] Darcy ! - [Isaac] Ça va être infect.
C'est super tendu entre Sahar et moi depuis le Nouvel An.
Mais on est toujours amies. Euh, enfin, je crois.
[brouhaha]
En fait, j'en sais rien.
Hmm... Je pense que tu devrais peut-être en parler avec elle.
[Imogène] Ouais.
- Regardez. - [Isaac] Ça n'arrivera pas.
[la musique continue]
Charlie ? Il nous faut un batteur pour notre concert de l'été,
et t'es le seul qu'on connaisse.
Euh... j'en sais rien.
Je suis pas très chaud de jouer devant un public.
Au moins, réfléchis-y.
- Santé. - Santé.
[Isaac] Que personne ne boive cette horreur.
- Oh ! - Je suis vraiment désolée.
- Y a quoi là-dedans ? - Un peu de tout.
[tous] ♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪
- ♪ Joyeux anniversaire, Charlie ♪ - [Tao] Charlie Spring !
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
[acclamations et applaudissements]
[Tara] Joyeux anniversaire, Charlie ! Ouais !
[Sahar] Joyeux anniversaire !
[Darcy] On t'aime, Charlie.
Je vous aime aussi.
[Imogène] J'ai fait ce gâteau.
[Tao] Félicitations, Imogène. Ton gâteau est super bon.
Je peux le faire. Je veux essayer.
- OK. - [Tao] J'aimerais cuisiner ainsi.
[échanges indistincts]
- [sonnette] - [Imogène] J'ai une idée.
Salut !
Euh... Charlie ! Euh... T'as un ami dont tu nous as jamais parlé.
- [rire gêné] Salut, Michael. - Joyeux anniversaire !
Euh... Seize ans, c'est l'année où tout commence à faire sens.
À moins que ce soit l'année où plus rien n'a de sens ?
En tout cas, c'est le même résultat : un joyeux chaos.
OK, merci.
[Michael] Et ça, c'est pour toi. Euh...
Je l'ai vu dans une brocante. Vous avez la même énergie.
J'ai pensé que vous vous plairiez.
Ça m'a fait tant de peine de le voir sur l'étagère
que j'ai... euh... OK !
Bon, euh... Salut, tout le monde ! Amusez-vous bien !
Wouh ! Bee-boo-bee-boo.
[la porte s'ouvre et se referme]
- C'est qui, celui-là ? - C'est Michael.
Tori l'a rencontré au Nouvel An.
[Ella ricane] Et ils sortent ensemble, alors ?
[Charlie] Elle refuse de se prononcer.
Miaou !
- Miaou. - Miaou.
[musique : "A Young Understanding" de Sundara Karma]
[Ella] Tu vas rentrer pile-poil dedans.
[brouhaha et rires]
Oh, c'est super grand ! [rit]
- [Tao] Ouais, t'as vu ça ? - C'est chouette.
[Tao] Très chouette.
Tu vas éteindre ça et profiter de l'instant.
[Tao] Sinon, t'as décidé quoi pour l'interview de demain à la radio ?
[ricane]
Je crois que je vais la faire. Ça peut être une super opportunité.
Je suis d'accord.
- Le monde doit connaître ton talent. - Arrête !
J'y consacrerai toute une partie de mon documentaire sur toi.
[Ella rit]
- Ella Argent... - Non, mais...
Comment sentez-vous votre interview ?
Je vais te renverser ça si t'arrêtes pas de filmer.
[la musique continue au loin]
C'est un peu tendu entre nous, non ?
Ouais.
[musique sentimentale]
J'ai beaucoup réfléchi à ce sujet, ces derniers temps.
J'ai aucune idée de qui je suis.
En fait, je comprends carrément rien à ma vie, en ce moment.
Mais ce que je sais...
c'est que je veux plus te blesser.
[Sahar soupire]
Tu me détestes ?
[petit rire]
Non.
Je pourrais jamais te détester.
Tu m'as aidée à comprendre un truc vachement important sur moi.
[la musique s'intensifie]
Et moi, je... [voix chevrotante]
Je pourrais sûrement dire la même chose à propos de toi.
[la musique s'estompe]
[Sahar] Et puis, on irait super mal ensemble, non ?
[Imogène rit] Si. T'as raison. [rit]
- Je préfère qu'on reste amies. - [Sahar acquiesce]
[elles rient]
[Imogène] On boit quand ?
- Maintenant ! - Yes !
Mais... on va commencer... avec ça.
- Du vin ? - Oui, c'est ton alcool préféré.
Il est bio, j'espère ? J'essaie de faire attention.
Contente-toi de boire, Imogène.
[musique pop dynamique]
[acclamations et cris]
[Tara] À la vôtre !
Wouh !
[cris]
[la musique continue]
[cris et acclamations]
[Charlie] T'as des qualités.
- [Isaac] Alors, c'est bon ? - [ils rient]
Nick !
- Salut. - Salut.
- [cris] - [la musique continue]
[les cris et la musique continuent]
[ils aspirent bruyamment]
[tous] Cul sec ! Cul sec ! Cul sec !
[musique pop douce]
[Imogène] Vous avez réfléchi à ce que vous voulez faire ?
[Darcy] Année de césure. J'adore vivre chez ma grand-mère.
[Sahar] J'ai envie d'aller dans une fac super ancienne
pour étudier... l'histoire.
Genre, ambiance étudiants vampires.
Ouais, chanmé.
Moi, je pensais plutôt faire commerce ou politique.
Et toi, Tara ?
- [musique de tension] - Euh...
J'en sais rien.
Nick ?
Je vais sûrement candidater dans une université du coin pour rester ici.
[Darcy] Oh, tu veux rester près de Charlie !
On pourrait pas parler d'autre chose ?
[Sahar] Relation à distance ?
[Nick voix feutrée] J'y ai pas pensé.
Tara, tu voulais pas faire Oxford ?
[Imogène voix feutrée] Tu vas aux cours pour Oxbrige.
[bourdonnement sinistre]
- [Tara halète] - [voix paniquée] Tara ?
- [Tao en fond] - [respiration paniquée de Tara]
- Tara ? - [Tara halète]
[Charlie] Hé...
[respiration paniquée]
Oh, OK. Je crois que... que tu fais une crise d'angoisse.
Ça va aller. Mon thérapeute m'a donné des exercices
pour m'aider à me calmer.
Ça m'aide, les fois où je contrôle plus mes pensées.
- [Tara halète] - On va respirer ensemble.
[respiration paniquée]
Inspire trois secondes.
[inspire de manière saccadée]
- [Charlie] Et expire. - [expire]
Et inspire...
- [Charlie] Et expire. - [expire]
[Charlie] Super. Encore une fois.
[Tara inspire doucement]
[expire doucement]
[petit rire] Ça va ?
On est chez moi. On s'amuse, et on a bu quelques verres.
Mais tout va bien. Tout va bien.
- Tara ? - [musique éthérée]
- Hé. Qu'est-ce qu'y a ? - [halète]
Désolée, c'est juste que...
Tout me fait stresser, en ce moment. Mais ça va mieux.
Charlie m'a aidée.
- [petit rire] - [Tara] Je vais bien. T'inquiète.
[musique optimiste]
[Tara gémit]
[Tara sanglote]
- T'as été génial. - J'suis complètement bourré.
[ils rient]
[la musique s'estompe]
- [Charlie geint] - [ils rient]
[Nick] T'as peut-être assez bu, non ?
[rires et conversations au loin]
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je t'aime aussi beaucoup.
Ne me quitte jamais.
[Nick rit]
C'était pas dans mes plans.
Attends.
Tu vas boire un peu d'eau. OK ?
[robinet qui coule]
- Approche. - [le robinet s'arrête]
[conversations au loin]
[échanges indistincts et rires]
[rire gêné de Charlie]
Y a une chose à laquelle je pensais.
- [musique douce] - Et c'est quoi ?
[gêné] Toi et moi...
on pourrait... faire des choses.
[petit rire] Quel genre de choses ?
On pourrait...
faire l'amour ? [ricane]
[la musique continue]
Je... j'y pense sans arrêt, et...
Ouais.
Oui, moi aussi.
- C'est vrai ? - [Nick] Oui.
Je sais qu'à Paris... j'étais pas prêt...
Mais c'était il y a longtemps.
- On pourrait monter à l'étage. - [rit]
Charlie...
Tu... tu l'as dit, t'es bourré.
Mais quand je suis sobre, j'ai peur que...
que tu...
que tu me regardes, et...
[haut-le-cœur] Je crois que je suis pas très bien, là.
Oh, euh, merde, euh... On file aux toilettes. Vite !
[la musique s'estompe]
- [bruissement de feuilles] - [chant d'oiseaux]
[haut-le-cœur]
Attends ! J'te tiens les cheveux !
Oh, j'me sens trop mal. [geint]
Tu te souviens d'hier soir ?
Je me rappelle... courir dans le jardin, et ensuite, on était... dans la cuisine...
et...
Oh, c'est pas vrai ! J'ai beaucoup trop honte !
[rit] Non, faut pas. Je suis content que t'en aies parlé.
Ah, oui ?
[la fermeture Éclair s'ouvre]
Bonjour, les campeurs !
Papa et maman seront là dans une demi-heure. Juste pour info.
Oh, non.
[Tori] Va te doucher avant d'aller voir ton historien adoré.
[Michael] Des œufs brouillés ?
Je suis sûr que ça va vous remettre sur pied.
Il a dormi ici ?
Oui. Et alors ? Je peux aussi inviter des potes.
[ton moqueur] Hmm. "Des potes" !
[Nick ricane]
[chant d'oiseaux]
[Ella] Je stresse. [rit]
[Mariam] T'en fais pas, chérie. On est là. Tu vas être géniale.
[Tao] Comment ça va ?
Je serais moins stressée si tu braquais pas ta caméra sur moi.
[Tao] Les prémices d'une grande carrière.
La brillante artiste, Ella Argent, donnait sa première interview.
[Richard] Si tu es à court d'idées,
tu peux tout simplement parler de tes merveilleux parents,
sans qui rien de tout ça n'aurait pu arriver.
[rit] Arrête !
- Merci, papa. - [Richard rit]
Bon, il faut y aller.
[assistante] Vos parents et votre copain devront attendre ici, si ça vous va.
Tout va bien se passer.
Katy connaît les trucs pour alimenter la conversation.
On y est, c'est juste ici.
[rire gêné d'Ella]
[Tao, tout bas] Ça va être génial. Je crois en toi.
- [assistante] On y va ? - OK.
- Après vous. - [Ella soupire]
JACK MADDOX EN CONFÉRENCE ET DÉDICACE
[Nick] C'est là.
Pardon, on est juste ici.
[brouhaha]
- Prêt à rencontrer l'homme de ta vie ? - Je rêve, ou t'es carrément jaloux ?
J'ai bien le droit de crusher sur une célébrité.
Dire que ce gars va me remplacer.
[il pouffe]
[acclamations]
[applaudissements]
Bonjour !
Ah !
Il est tellement sexy.
Quel bonheur de voir tant de gens réunis par la passion de l'art antique
ainsi que... de l'histoire, de la philosophie et de la littérature.
Parlez bien distinctement dans le micro, surtout.
On peut commencer ?
Euh... OK.
[bips intermittents]
À L'ANTENNE
[jingle de piano]
Bienvenue dans l'émission Voix locales. Je suis Katy Newnham.
Aujourd'hui, je suis accompagnée d'Ella Argent,
étudiante en année préparatoire de l'école d'art de Lambert,
et dont la popularité a récemment explosé sur les réseaux sociaux.
Comment c'est arrivé ?
[Ella] À la base, j'ai commencé à publier
mes œuvres sur mes réseaux
afin de les partager avec mes amis et ma famille.
Mais peu à peu, les mentions J'aime se sont multipliées,
et j'ai eu plus de 50 000 abonnés.
[Katy] Époustouflant.
Comment gérez-vous cette popularité ?
J'ai du mal à réaliser, mais c'est vrai que... ça fait du monde. [rit]
[Katy] Vos œuvres explorent votre identité en tant que jeune femme trans.
Pourquoi ça en particulier ?
Je suis vraiment très fière d'être une femme trans,
et ça représente une grande partie de moi, donc...
J'aime explorer cette dimension et que ça ressorte dans mon travail.
Il faut dire que c'est un sujet d'actualité, hein ?
[silence]
Euh, oui.
La question des transidentités est extrêmement controversée.
Certains parlent de "guerre culturelle".
"Activistes féministes contre activistes trans", et j'en passe.
Notre invitée de la semaine dernière était féministe,
et elle nous a parlé de l'importance des espaces en non-mixité.
Nous mettons un point d'honneur à entendre chaque voix,
alors, quel est votre point de vue sur le débat actuel ?
- [Ella halète] - [musique de tension]
Les personnes trans ne sont pas un débat. Nous sommes des êtres humains, en fait.
Oui, je veux dire... euh...
L'invitée craignait que la présence de toilettes neutres
dans les bâtiments publics risque d'augmenter
les agressions sexuelles envers les femmes.
J'aimerais sincèrement connaître votre avis sur le sujet.
Eh ben, c'est simple, votre invitée était transphobe.
[musique inquiétante]
[Katy] C'est un terrain sensible.
Je propose que nous passions à un autre sujet.
D'accord.
[Katy] Quant aux rumeurs...
- [Mariam] Elle est venue parler d'art... - Il faut arrêter l'émission.
[Katy] ... obligeant les profs à prévenir les parents
lorsque leurs enfants décident de changer de pronom...
Ella, vous qui avez transitionné très jeune,
je serais très curieuse de connaître votre avis sur cette potentielle nouvelle loi.
- [la musique s'intensifie] - [Katy] On sait...
- Il vaut mieux que j'y aille. - [Katy] Désolée si je vous ai offensée.
[Mariam] C'est une ado.
C'était pas prévu.
Ces questions étaient inappropriées et manipulatrices...
[la porte se ferme]
[Ella sanglote]
- [Richard] Ça ira, chaton. C'est fini. - [Ella sanglote]
- [Mariam] On s'en va. - [Richard] On rentre. Allez.
Vous aurez de mes nouvelles !
[la musique s'estompe]
Vous savez, il ne faut jamais demander à un Mésopotamien
de trouver un lingot de cuivre.
[rires du public]
OK, quelqu'un d'autre a une question ?
[Jack] Euh... oui. Le jeune homme à la veste en jean ?
[hésite et halète]
Je me demandais si vous aviez
des livres à recommander sur la perspective queer
dans la Grèce antique.
Alors, ça, c'est une excellente question ! Une excellente question.
Il se trouve que je viens de finir un livre captivant à ce sujet,
la semaine dernière, quand j'étais à Milan.
CE SOIR ! JACK MADDOX DÉDICACE
- Merci d'être venu. - [homme] Merci beaucoup.
[brouhaha]
- Bonjour. - [Jack] Bonjour.
J'suis un grand fan.
Je vais sûrement prendre lettres classiques à la fac.
- En grande partie grâce à vous. - Ah.
Ça me fait très plaisir. J'ai adoré faire ce cursus.
- Votre nom ? - Charlie.
Dans ce cas... Charlie...
travaillez dur, et surtout...
ne lésinez pas sur les déclinaisons.
- [rit] Merci. - [Jack] Et que puis-je faire pour vous ?
Euh... moi ? Non. Euh... non, rien. C'est...
C'était... vraiment, vraiment... très intéressant.
J'ai beaucoup ri.
La blague que vous avez faite sur le cuivre, c'était...
- Ouais. Merci. - Mais je vous en prie.
Merci. C'était un plaisir. Vraiment.
Super. Ouais, j'ai été ravi de...
Euh...
Désolé. Euh...
[musique enjouée]
- T'as raison, il est sexy. - Je rêve !
[Nick rit]
- [la musique continue] - [une porte s'ouvre]
[Nick soupire]
[petit rire]
[la musique s'estompe]
[musique passionnée]
[souffle]
[Nick rit]
[crépitements et sifflements]
[bourdonnement sinistre]
[Charlie halète]
[Nick] Est-ce que... tu veux qu'on arrête ?
Non, non, je... Toi, tu veux qu'on arrête ?
Non, non.
- [la musique reprend] - [crépitements]
[bourdonnement sinistre]
[le bourdonnement s'intensifie]
- J'peux retirer ton pull ? - [la musique cesse]
Euh...
On devrait arrêter.
- Non, non, non, non. Attends, je... - [on frappe]
- Laisse la porte ouverte, Charlie. - Oui.
[Nick halète]
[rire gêné de Jane]
- C'était bien, la conférence ? - Oui !
D'accord.
[les pas s'éloignent]
[Nick soupire]
Je panique à l'idée de retirer mon t-shirt.
Je... je suis loin de ressembler à... à Jack Maddox quand je suis torse nu.
- Charlie... - Et...
Et comme tu le sais, j'ai des cicatrices.
[chuchote] Je le sais.
Mais tu sais que tu me plais.
[rire gêné]
Infiniment plus que Jack Maddox.
Même si lui, il a des abdos ?
[petit rire]
Je m'en fiche de ça.
C'est toi qui m'attires.
Vraiment. Je... je t'aime...
[petit rire]
Et j'ai envie de toi.
Je... j'avais très envie de continuer, et j'ai très envie de...
Maman, t'as pas vu mon chargeur ?
[Jane] T'as regardé sous les coussins du canapé ?
[Tori] Fausse alerte !
Peut-être pas forcément chez toi. [rit]
[ils rient]
C'est ça.
[ils rient]
LA THÉRAPIE C'EST COOL
[Charlie] Je me bloque et je tourne en boucle
en pensant qu'il va me trouver dégoûtant,
car je suis maigre et j'ai des cicatrices.
Être maigre et avoir des cicatrices n'est pas dégoûtant.
Je sais, et je me trouve pas réellement dégoûtant.
Je sais que Nick ne le pense pas non plus car...
Je l'aime, et il m'aime aussi.
Je comprends pas pourquoi ça m'angoisse à ce point.
On a parlé de ta tendance à angoisser
quand une situation échappe à ton contrôle.
L'intimité consiste, entre autres,
à avoir suffisamment confiance en l'autre pour accepter de lâcher prise.
Ça peut faire peur.
Mais tant que vous aurez une relation de respect et de confiance,
et que vous communiquerez et vous vous écouterez, tout ira bien.
Et bien entendu, tant que vous aurez des rapports protégés.
Il y a des préservatifs en libre-service.
[rire gêné] Euh, oui, oui, on se protégera.
[musique optimiste]
J'aimerais avoir confiance en moi.
Charlie, je suis certain que tu as assez confiance en toi.
Ce n'est pas toi qui aurais déclaré tes sentiments à Nick en premier,
alors que tu ne savais pas s'il t'aimait en retour ?
[la musique continue]
[crépitements]
[soupire légèrement]
Je me sens pas sûr de moi.
[Geoff] Vois ça comme un nouveau défi à relever.
Pas uniquement avec Nick, mais dans tous les domaines.
Je sais que tu en es capable, Charlie. C'est en toi.
[la musique culmine]
- [gazouillis d'oiseaux] - [vocalises de femmes]
[gazouillis d'oiseaux]
[les vocalises continuent]
[la musique continue]
[la musique s'estompe et devient éthérée]
[la musique s'estompe]