1
00:00:10,360 --> 00:00:11,320
GEOFFIN TOIMISTO

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Lähdit täältä neljä kuukautta sitten.

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,680
Pitäisi leipoa kakku.

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,760
HUHTIKUU

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,040
Tiedän, että tuo oli sarkasmia,
mutta se on kiva idea.

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,840
Harmi, että olin sarkastinen.

7
00:00:22,840 --> 00:00:26,240
Olisi kiva juhlistaa sitä.
Olet edistynyt paljon.

8
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
Oletko eri mieltä?

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
En tiedä.
- Kokeillaan yhtä juttua.

10
00:00:32,640 --> 00:00:38,080
Kerro kolme edistysaskelta,
jotka olet ottanut viime kuukausina.

11
00:00:38,840 --> 00:00:40,160
Minun mielikseni.

12
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
Pidän ajatusharjoituksista.

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
Millaisia edistysaskeleita?
- Voin aloittaa.

14
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
Sopeuduit taas kouluun tammikuussa.

15
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
Olen täällä, jos kaipaat tukea.
Mitä vain tarvitset.

16
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Kiitos.

17
00:01:01,320 --> 00:01:02,360
Tästä se lähtee.

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,080
Hei, Charlie!
- Miten menee?

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,520
Tervetuloa takaisin.

20
00:01:16,440 --> 00:01:20,880
Pidä viiden minuutin tauko.
Älä rasita itseäsi liikaa.

21
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
Kaikki hyvin?

22
00:01:26,880 --> 00:01:27,720
Joo.

23
00:01:29,880 --> 00:01:34,080
Sain paljon apua.
Repsahdin silti kahden viikon jälkeen.

24
00:01:34,800 --> 00:01:37,720
Tiedän. Sellaista sattuu.
Olemme puhuneet siitä.

25
00:01:37,720 --> 00:01:40,160
Mutta arvostelet itseäsi silti.

26
00:01:41,440 --> 00:01:42,680
Painaako se sinua?

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Syö puolet.
- Sanoin, etten voi.

28
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
Et yritä.
- Tuosta tulee paska olo.

29
00:01:49,120 --> 00:01:51,480
Jos aiot pahentaa oloani, häivy siitä!

30
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Anteeksi.

31
00:02:07,520 --> 00:02:10,560
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.

32
00:02:10,560 --> 00:02:14,280
Repsahdukset ovat normaaleja.
Ne eivät mitätöi edistystä.

33
00:02:14,280 --> 00:02:17,200
Tiedän.
- Viime kerrasta on kolme kuukautta.

34
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
Se on toinen edistysaskel.

35
00:02:21,240 --> 00:02:24,160
Selvä sitten. Oletko iloinen?

36
00:02:24,160 --> 00:02:29,960
Olen. Kerro kolmas edistysaskel.
Sanoin kaksi ensimmäistä.

37
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
Minä ja Nick.

38
00:02:37,080 --> 00:02:38,000
En tiedä.

39
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Ei, se on hienoa.

40
00:02:39,720 --> 00:02:43,440
Tuntuuko, että sinä ja Nick
olette edistyneet suhteessanne?

41
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
Joo. Varmaan sen riidan jälkeen.

42
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
Tunnemme olevamme läheisempiä.

43
00:02:54,840 --> 00:02:58,480
Hän on nähnyt minut pahimmillani
eikä ole paennut huutaen.

44
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
Nyt tämä tuntuu parisuhdeterapialta.

45
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
Säästetään se avio-ongelmiin
10 vuoden kuluttua.

46
00:03:06,640 --> 00:03:10,480
Edistyksesi on mahdollistanut
suhteenne syventämisen.

47
00:03:11,480 --> 00:03:16,040
Kun pakkoajatukset vähenevät,
suhteelle on enemmän energiaa.

48
00:03:26,680 --> 00:03:28,800
Enemmän energiaa.

49
00:03:31,480 --> 00:03:36,280
Tuntuu yhä, että on pitkä matka edessä.
On paljon huonoja päiviä.

50
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
Olet kokenut trauman.

51
00:03:38,920 --> 00:03:42,880
En halua, että minua määrittää
kiusatuksi tuleminen 14-vuotiaana -

52
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
ja toksinen ex-poikaystävä.

53
00:03:45,120 --> 00:03:49,920
Trauma ei määrittele sinua.
Mutta se ei katoa viidessä minuutissa.

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
Ole armollinen itsellesi.

55
00:03:53,280 --> 00:03:57,320
Nauti ihmisistä, jotka rakastavat sinua
ja välittävät sinusta.

56
00:03:58,600 --> 00:04:02,440
Harjoitteletko kannustuspuheita
vai keksitkö ne siinä hetkessä?

57
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Niitä vain tulee. Olen lahjakas ihminen.

58
00:04:09,200 --> 00:04:12,360
Aika on lopussa. Nähdään ensi viikolla.

59
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
Nauti syntymäpäivästä. Juhli kunnolla.

60
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
On iso juttu täyttää 16.

61
00:04:19,520 --> 00:04:24,440
{\an8}6. KEHO

62
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Kauanko olet tehnyt sitä?

63
00:04:28,160 --> 00:04:32,840
Elle, tämä vangitsee
kasvojesi lisäksi henkesi.

64
00:04:32,840 --> 00:04:35,960
Mikset koskaan kehu minun töitäni noin?

65
00:04:35,960 --> 00:04:41,000
Felix, kehun kyllä,
kun näytät valmiin teoksen.

66
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Hyvä huomio.

67
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Elle, halusin puhua sinulle.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,000
Paikallinen radioasema kysyi sinusta.

69
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
Mitä?

70
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
He haluavat haastatella
some-menestyksestäsi.

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,640
"Paikallinen nuori taiteilija
some-nosteessa".

72
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
Selvä.

73
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Se on täysin sinusta itsestäsi kiinni.

74
00:04:59,400 --> 00:05:03,320
Pohdi, haluatko ryhtyä siihen.

75
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
Lähetän tiedot sähköpostissa.
- Kiitos.

76
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
Elle, onpa jännittävää. Olet kuuluisa.

77
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
Enkä ole.
- Kylläpä.

78
00:05:12,760 --> 00:05:15,080
En ole. Viimeistele maalauksesi.

79
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
<i>Tervetuloa takaisin pääsiäislomalta.</i>

80
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
<i>Kevät on täydessä kukassa,</i>

81
00:05:21,640 --> 00:05:26,560
<i>ja kesän loputtomat mahdollisuudet
pilkistävät horisontissa.</i>

82
00:05:26,560 --> 00:05:31,040
<i>Tehkää kovasti töitä
ja muistakaa pitää hauskaakin.</i>

83
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
Hyvää syntymäpäivää.

84
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Hyvää syntymäpäivää!
- Nick!

85
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
Etkö ikinä kyllästy tuohon?

86
00:05:56,760 --> 00:06:00,480
En, mutta toin sinulle lahjan.

87
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
Vai niin.

88
00:06:04,360 --> 00:06:08,040
Se on Instagramissa tykkäämäsi
historioitsija Jack Maddox.

89
00:06:08,040 --> 00:06:11,880
Hän signeeraa kirjoja sunnuntaina.
Mennäänkö yökylän jälkeen?

90
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
Tapaammeko hänet?
- Joo.

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Rakastan sinua tosi paljon.

92
00:06:17,600 --> 00:06:21,720
Et selvästikään yhtä paljon kuin
Jack Maddoxia, mutta menköön.

93
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Saanko synttärisuukon myös?

94
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
Saat.

95
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
Meidän pitäisi...

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
Niin. Ei koulussa.

97
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Pitää mennä luokkaan.

98
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
Yökylä lauantaina.

99
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
Niin.

100
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Se tapahtui taas.
- Milloin?

101
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
Eilen välitunnilla.
- Mitä tapahtui?

102
00:07:20,720 --> 00:07:24,840
Minä ja Nick pussailimme,
ja se meni kiihkeäksi todella nopeasti.

103
00:07:24,840 --> 00:07:28,240
Sitten se loppui.
Oli kiusallista ja hämmentävää.

104
00:07:28,240 --> 00:07:32,000
Haluatko sanoa sen? Vai minä?
- Hän tajuaa kohta itsekin.

105
00:07:32,000 --> 00:07:37,960
Oletko harkinnut ajatusta,
että olette valmiita menemään pidemmälle?

106
00:07:39,520 --> 00:07:41,920
Hän tarkoittaa seksiä.
- Tiedän.

107
00:07:41,920 --> 00:07:45,560
Haluamme kumpikin.
Ja olemme me tehneet jotain.

108
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
Vaatteet päällä,
mutta joskus kun pussailemme...

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
En halua yksityiskohtia.
- Ei, kerro kaikki.

110
00:07:54,360 --> 00:07:58,160
Pelkään, ettei hän ole valmis
menemään pidemmälle.

111
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
Pelkään, etten tiedä, mitä teen.

112
00:08:00,440 --> 00:08:03,080
Hän katsahtaa minuun kerran ja...

113
00:08:03,080 --> 00:08:07,920
Kun Elle ja minä aloimme harrastaa seksiä,
se oli hetken huumaa.

114
00:08:07,920 --> 00:08:11,440
Kiihkeä intohimon purkaus
uudenvuoden rakettien valossa.

115
00:08:11,440 --> 00:08:13,560
Tao, olemme kuulleet jo tarinan.

116
00:08:13,560 --> 00:08:17,560
Miksei minun seksielämäni kiinnosta?
- Nyt ulos, vaihdan vaatteet.

117
00:08:17,560 --> 00:08:21,400
Mitä? Puhumme seksistä.
- Haluan puhua siitä! Charlie, miksi...

118
00:08:21,400 --> 00:08:23,120
Tiedämme, että pidät siitä.

119
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Kuulkaa. Vanhempani ovat poissa,

120
00:09:14,640 --> 00:09:18,080
mutta älkää rikkoko mitään
älkääkä oksentako minnekään.

121
00:09:18,080 --> 00:09:19,200
Selvä.
- Kyllä.

122
00:09:19,200 --> 00:09:22,560
Puhuit Imogenille.
- Miksi minulla on tuollainen maine?

123
00:09:24,360 --> 00:09:26,960
Ole varovainen, tai oksennat taas.

124
00:09:27,480 --> 00:09:29,200
Haluan vapaaillan kaikesta.

125
00:09:30,960 --> 00:09:32,080
Mitä teette?

126
00:09:32,080 --> 00:09:34,640
Teemme juoman, joka häviäjän pitää juoda.

127
00:09:34,640 --> 00:09:37,240
Ei sipsejä. Tuo on ällöttävää.

128
00:09:37,240 --> 00:09:39,040
Darcy!
- Ällöttävää.

129
00:09:39,040 --> 00:09:41,960
Sahar on ollut kiusaantunut
uudenvuoden jälkeen.

130
00:09:41,960 --> 00:09:43,480
Olemme yhä ystäviä.

131
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
Luulisin.

132
00:09:46,560 --> 00:09:47,480
En tiedä.

133
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
Sinun pitäisi puhua hänelle.

134
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
Niin.
- En todellakaan juo sitä.

135
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Näyttää hirveältä.

136
00:10:00,400 --> 00:10:05,360
Tarvitsemme rumpalin kesätapahtumaan.
Olet ainoa, kenet tiedämme.

137
00:10:05,360 --> 00:10:09,320
Enpä tiedä. En tykkää
esiintyä ihmisten edessä.

138
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Mieti sitä.

139
00:10:11,280 --> 00:10:12,920
Ällöttävän hajuista.

140
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
Kippis?
- Kippis.

141
00:10:17,720 --> 00:10:19,160
Olen pahoillani.

142
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
Mitä siinä on?
- Kaikkea.

143
00:10:21,560 --> 00:10:27,200
<i>Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan</i>

144
00:10:27,200 --> 00:10:30,480
<i>Paljon onnea, Charlie</i>
- Charlie Spring!

145
00:10:30,480 --> 00:10:33,560
<i>Paljon onnea vaan</i>

146
00:10:36,240 --> 00:10:40,640
Onnea, Charlie!
- Hyvää syntymäpäivää.

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Olet rakas.

148
00:10:42,000 --> 00:10:44,200
Kuka teki kakun?
- Minä.

149
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
Pidättekö siitä?
- Paras päivä ikinä!

150
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
Pystyn siihen. Haluan yrittää.

151
00:10:50,560 --> 00:10:53,200
Tarvitsemme pelin.
- Joo, pelejä!

152
00:10:56,240 --> 00:10:59,800
Minulla on hyvä idea.
Käykö "En ole koskaan"?

153
00:10:59,800 --> 00:11:00,720
Hei.

154
00:11:02,000 --> 00:11:06,240
Charlie! Onko sinulla ystävä,
josta emme tiedä?

155
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
Hei, Michael.
- Hyvää syntymäpäivää.

156
00:11:11,880 --> 00:11:14,680
16-vuotiaana kaikessa alkaa olla järkeä.

157
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
Tai missään ei ole enää mitään järkeä.

158
00:11:20,840 --> 00:11:23,440
Vähän sama tunne kuitenkin. Kaunis kaaos.

159
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
Joo. Kiitos.

160
00:11:27,040 --> 00:11:30,640
Tämä on sinulle. Löysin sen kirpputorilta.

161
00:11:30,640 --> 00:11:34,400
Teillä on sama energia.
Ajattelin, että se kuuluu luoksesi.

162
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
Oli myös surullista
nähdä se hyllyllä yksin.

163
00:11:38,080 --> 00:11:41,920
No niin, hei sitten. Pitäkää hauskaa!

164
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
Kuka tuo oli?
- Michael.

165
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
He tapasivat pari kuukautta sitten.
- Onko hän Torin poikaystävä?

166
00:11:52,880 --> 00:11:54,960
Tori ei kerro, ovatko he yhdessä.

167
00:12:01,880 --> 00:12:04,800
Tästä lähtee. Olet niin pieni,
että mahdut hyvin.

168
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
Tämä on iso.

169
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
Niin on.
- Mukavaa.

170
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Oikein mukavaa.
- Laske se alas.

171
00:12:14,320 --> 00:12:16,640
<i>Tämä on Taon ja Ellen omaa aikaa.</i>

172
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
Oletko tehnyt päätöksen
radiohaastattelusta?

173
00:12:21,640 --> 00:12:25,280
Minun pitäisi tehdä se.
Se on hieno tilaisuus.

174
00:12:25,280 --> 00:12:28,640
Minustakin. Olet lahjakas.
Maailman pitää tietää.

175
00:12:28,640 --> 00:12:31,840
Siitä tulee kokonainen luku
Elle-dokumenttiini.

176
00:12:33,080 --> 00:12:36,440
Elle Argent,
miltä radiohaastattelu tuntuu?

177
00:12:36,440 --> 00:12:39,160
Kaadan tämän päällesi.
- Ei!

178
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Olemme olleet kiusaantuneita.

179
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Niin.

180
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Olen miettinyt paljon viime aikoina.

181
00:12:59,200 --> 00:13:00,640
En tiedä, kuka olen.

182
00:13:02,880 --> 00:13:05,640
En tiedä juuri mistään mitään
tällä hetkellä.

183
00:13:08,800 --> 00:13:13,360
Mutta tiedän,
etten halua satuttaa sinua enää.

184
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
Vihaatko minua?

185
00:13:21,920 --> 00:13:22,760
En.

186
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
En voisi ikinä vihata sinua.

187
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Autoit minua ymmärtämään
jotain tärkeää itsestäni.

188
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
No siis...

189
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
Voisin sanoa saman sinusta.

190
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
Mutta tiedäthän, että olisimme huono pari?

191
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Niin. Tiedän.

192
00:13:57,480 --> 00:13:59,160
Olemme parempia ystävinä.

193
00:14:01,800 --> 00:14:07,560
Voimmeko nyt mennä juomaan?
- Sopii, mutta aloitetaan tästä.

194
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
Viiniäkö?
- Suosikkijuomaasi.

195
00:14:11,000 --> 00:14:13,080
Onko se ympäristöystävällistä?

196
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
Juo nyt vain, Imogen.

197
00:14:29,320 --> 00:14:30,440
Charlie Spring!

198
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
Olette varmasti ihania muulla tavoin.

199
00:14:47,320 --> 00:14:48,600
Hei.
- Hei.

200
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Juo!

201
00:15:15,720 --> 00:15:18,240
Oletteko miettineet yliopistoa?

202
00:15:18,240 --> 00:15:21,280
Pidän välivuoden. Tykkään asua mummillani.

203
00:15:21,280 --> 00:15:26,040
Haluan mennä tosi vanhaan yliopistoon
opiskelemaan historiaa.

204
00:15:26,040 --> 00:15:28,360
<i>Dark academia</i> -tyyliin.

205
00:15:28,360 --> 00:15:29,440
Aivan.

206
00:15:30,160 --> 00:15:32,920
Ajattelin lukea liiketaloutta
tai politiikkaa.

207
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Entä sinä, Tara?

208
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
En tiedä.

209
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Nick?

210
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
Yritän päästä lähialueelle,
jotta voin jäädä tänne.

211
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
Haluat olla Charlien luona.

212
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
Ei puhuta tästä juuri nyt.

213
00:15:47,520 --> 00:15:51,040
Eikö kaukosuhde ole vaihtoehto?
- En ole ajatellut sitä.

214
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Menet Oxfordiin, vai mitä?

215
00:15:52,880 --> 00:15:57,320
Käyt Oxbridgen preppausryhmässä.
Olet niin fiksu, että pääset sisään.

216
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
Tara?

217
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Hyvä kuva.

218
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Tara?

219
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
Hei.

220
00:16:11,920 --> 00:16:15,040
Sinulla taitaa olla paniikkikohtaus.

221
00:16:15,640 --> 00:16:20,360
Ei hätää. Sain terapeutilta harjoituksia,
joilla rauhoittaa mieleni,

222
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
kun minulla on hallitsemattomia ajatuksia.

223
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Hengitetään syvään.

224
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
Hengitä sisään.

225
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Ja hengitä ulos.

226
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
Hengitä sisään.

227
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
Ja ulos.

228
00:16:38,960 --> 00:16:40,520
Tehdään se vielä kerran.

229
00:16:46,760 --> 00:16:47,680
Onko selvä?

230
00:16:47,680 --> 00:16:51,720
Olemme kotonani. Otamme rennosti.
Olemme vähän juoneet.

231
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
Mutta kaikki on hyvin.

232
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
Hei, Tara.

233
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
Hei. Oletko kunnossa?

234
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
Anteeksi.

235
00:17:03,480 --> 00:17:07,680
Olen stressaantunut kaikesta.
Charlie auttoi minua.

236
00:17:08,760 --> 00:17:10,760
Pärjään kyllä.

237
00:17:21,360 --> 00:17:24,600
Se oli hienoa.
- Olen aivan humalassa.

238
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
Ehkä olet juonut tarpeeksi?

239
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Pidän sinusta todella.

240
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
Samat sanat.

241
00:17:46,760 --> 00:17:48,120
Älä koskaan jätä minua.

242
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Ei ollut aikomus.

243
00:17:54,000 --> 00:17:57,520
Annan sinulle vettä.

244
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Tule tänne.

245
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
Olen vähän miettinyt.

246
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
Mitä?

247
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Sinua ja minua.

248
00:18:29,840 --> 00:18:33,120
Voisimme tehdä juttuja.

249
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Mitä juttuja?

250
00:18:37,560 --> 00:18:38,400
Voisimme -

251
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
harrastaa seksiä.

252
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
Ajattelen sitä koko ajan.

253
00:18:49,560 --> 00:18:50,440
Joo.

254
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Niin minäkin.

255
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
Niinkö?
- Joo.

256
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
En ollut valmis Pariisissa, mutta...

257
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
Se oli kauan sitten.

258
00:19:10,080 --> 00:19:11,720
Voimme mennä yläkertaan.

259
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
Char...

260
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
Olet todella humalassa.

261
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
Selvin päin minua pelottaa, että...

262
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
Että sinä vain...

263
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Että katsot minuun ja...

264
00:19:36,840 --> 00:19:38,720
Taidan oksentaa.

265
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
Hitto. Mennään vessaan.

266
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
Odota! Pitelen hiuksiasi.

267
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
On kamala olo.

268
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
Muistatko eilisillan?

269
00:20:02,400 --> 00:20:08,640
Muistan, kun juoksin puutarhassa.
Sitten olimme keittiössä.

270
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Sitten...

271
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
Voi ei, hävettää!

272
00:20:17,120 --> 00:20:20,240
Hyvä, että otit asian esille.

273
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Niinkö?

274
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
Huomenta, telttailijat.

275
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Äiti ja isä palaavat puolen tunnin päästä.

276
00:20:33,400 --> 00:20:34,320
Taivas.

277
00:20:34,320 --> 00:20:37,600
Siivotkaa ennen kuin menette
katsomaan historioitsijaa.

278
00:20:37,600 --> 00:20:41,560
Voin tehdä munia ja paahtoleipää.
Luulen, että tarvitsette sitä.

279
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Oliko hän yötä?

280
00:20:45,560 --> 00:20:49,600
Mitä sitten?
Minäkin saan tuoda ystäviä yökylään.

281
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Ystäviä.

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Olen hermostunut.

283
00:21:02,000 --> 00:21:03,880
Ei se mitään.
- Minne menemme?

284
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
Miltä tuntuu?

285
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Hermostuttaisi vähemmän
ilman tuota kameraa.

286
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
Tämä on historiallinen hetki.

287
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
Suuri taiteilija Elle Argent
antaa ekan haastattelunsa.

288
00:21:14,280 --> 00:21:18,920
Jos et tiedä, mitä sanoa, kerro,
miten mahtavia vanhempia olemme -

289
00:21:18,920 --> 00:21:21,720
ja miten kaikki saavuttamasi
on ansiotamme.

290
00:21:21,720 --> 00:21:24,000
Lopeta. Kiitos, isä.

291
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Mennään.

292
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Vanhempasi ja poikaystäväsi
odottavat täällä, jos sopii.

293
00:21:32,880 --> 00:21:36,760
Hyvin se menee. Katy osaa
pitää keskustelun käynnissä.

294
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
Menemme tästä.

295
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
Se menee hyvin. Olet mahtava.

296
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
No niin.
- Mennään.

297
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
{\an8}JACK MADDOX
PUHE JA SIGNEERAUS

298
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
Tänne.

299
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
Istumme tässä.

300
00:22:00,680 --> 00:22:04,520
Oletko valmis tapaamaan elämäsi rakkauden?
- Olet kateellinen.

301
00:22:04,520 --> 00:22:08,720
Minulla on lupa julkkisihastukseen.
- Uskomatonta, että minut korvataan.

302
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
Terve.

303
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
Hän on tosi kuuma.

304
00:22:20,640 --> 00:22:23,880
Mukavaa, että klassinen taide
yhdistää niin monia.

305
00:22:23,880 --> 00:22:29,320
Historia, filosofia ja kirjallisuus.

306
00:22:29,320 --> 00:22:33,520
Puhut vain selkeästi, Elle. Aloitetaanko?

307
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Hyvä on.

308
00:22:40,040 --> 00:22:41,320
LÄHETYS KÄYNNISSÄ

309
00:22:43,120 --> 00:22:46,280
Tämä on <i>Paikallisia näkökulmia.</i>
Olen Katy Newnham.

310
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
Minulla on vieraanani Elle Argent.

311
00:22:48,800 --> 00:22:51,720
Hän on Lambertin taidekoulun opiskelija,

312
00:22:51,720 --> 00:22:55,080
jonka taide on noussut suosioon
sosiaalisessa mediassa.

313
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
Kerro siitä, Elle.

314
00:22:56,320 --> 00:22:59,720
Aloin julkaista taidettani
sosiaalisessa mediassa.

315
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
Halusin vain jakaa sen läheisilleni,

316
00:23:02,760 --> 00:23:05,440
mutta aloin saada
yhä enemmän tykkäyksiä.

317
00:23:05,440 --> 00:23:08,000
Nyt minulla on yli 50 000 seuraajaa.

318
00:23:08,000 --> 00:23:10,840
Se on mahtavaa. Onko huomio hämmentävää?

319
00:23:10,840 --> 00:23:14,280
Ehkä vähän. Huomio on ollut niin suurta.

320
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
Taiteesi tutkii identiteettiäsi
nuorena transnaisena.

321
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Miksi keskityt siihen?

322
00:23:20,960 --> 00:23:24,640
Olen ylpeä, että olen trans.
Se on tärkeä osa minua.

323
00:23:24,640 --> 00:23:28,680
Haluan tutkia ja ilmaista sitä
taiteessa, jota luon.

324
00:23:28,680 --> 00:23:31,320
Se on tärkeää juuri nyt, vai mitä?

325
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
<i>Niin.</i>

326
00:23:36,360 --> 00:23:41,200
Transidentiteetit ovat kuuma aihe.
Jotkut kutsuvat sitä kulttuurisodaksi.

327
00:23:41,200 --> 00:23:44,400
Feministit vastaan transaktivistit
ja niin edelleen.

328
00:23:44,400 --> 00:23:47,320
Viime viikolla meillä
oli ohjelmassa feministi.

329
00:23:47,320 --> 00:23:50,920
Hän puhui
sukupuolieroteltujen tilojen tärkeydestä.

330
00:23:50,920 --> 00:23:53,880
On tärkeää kuulla kaikki mielipiteet.

331
00:23:53,880 --> 00:23:56,760
Haluaisin kuulla näkemyksesi väittelyyn.

332
00:23:58,880 --> 00:24:02,720
Transihmiset eivät ole väittelynaihe.
Olemme ihmisiä.

333
00:24:03,520 --> 00:24:09,560
Viime viikon puhujamme mielestä
sukupuolineutraalit vessat -

334
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
<i>lisäävät seksuaalista väkivaltaa
naisia kohtaan.</i>

335
00:24:12,440 --> 00:24:15,120
<i>Haluaisin kuulla ajatuksesi siitä.</i>

336
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
Viime viikon puhujanne oli transfobinen.

337
00:24:21,040 --> 00:24:25,400
Aihe on hieman raskas.
Siirrytään johonkin muuhun.

338
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
Hyvä on.

339
00:24:28,120 --> 00:24:29,520
On liikkunut huhuja...

340
00:24:29,520 --> 00:24:33,080
Aiheena piti olla taide.
- Mennäänkö sisään?

341
00:24:33,080 --> 00:24:36,200
...että opettajien on ilmoitettava
vanhemmille,

342
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
jos oppilas vaihtaa pronominejaan.

343
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
Oma transitiosi tapahtui hyvin nuorena.

344
00:24:41,040 --> 00:24:45,160
Haluaisin tietää mielipiteesi
tästä mahdollisesta uudesta laista,

345
00:24:45,160 --> 00:24:47,560
joka voisi tulla voimaan...

346
00:24:47,560 --> 00:24:51,320
Minun täytyy mennä.
- Anteeksi, jos loukkasin sinua.

347
00:24:51,320 --> 00:24:53,520
Hän on teini. Emme sopineet tästä.

348
00:24:53,520 --> 00:24:56,200
Se on sopimatonta ja manipuloivaa, ja...

349
00:25:01,800 --> 00:25:04,840
Saisitte olla...
- Ei hätää. Tule.

350
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
Mennään.
- Mennään kotiin.

351
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
Kuulette minusta vielä.

352
00:25:19,120 --> 00:25:23,080
Älkää siis luottako
mesopotamialaiseen kuparikaupoilla.

353
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
Onko vielä kysymyksiä?

354
00:25:31,400 --> 00:25:33,480
Nuori mies farkkutakissa.

355
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
Mietin vain, voisitko suositella kirjoja
queerista antiikin Kreikassa?

356
00:25:41,600 --> 00:25:45,160
Tuo on loistava kysymys.

357
00:25:45,160 --> 00:25:47,400
Sain nimittäin juuri luettua -

358
00:25:47,400 --> 00:25:51,320
kiehtovan kirja viime viikolla,
kun olin Milanossa.

359
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Ole hyvä. Kiitos, että tulit.
- Kiitos.

360
00:25:58,720 --> 00:26:01,080
Hei. Olen tosi suuri fani.

361
00:26:01,080 --> 00:26:05,200
Aion opiskella antiikin kulttuuria.
Olet ollut tärkeä innoittajani.

362
00:26:05,840 --> 00:26:08,720
Mukava kuulla.
Se oli suosikkini opiskeluaikana.

363
00:26:09,240 --> 00:26:11,000
Mikä nimesi on?
- Charlie.

364
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
No, Charlie,

365
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
opiskele ahkerasti -

366
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
ja opettele latinan sanasto.

367
00:26:21,720 --> 00:26:24,000
Kiitos.
- Miten voin auttaa sinua?

368
00:26:27,520 --> 00:26:30,120
Minuako? Ei mitään. Se oli...

369
00:26:31,760 --> 00:26:33,480
Oli mielenkiintoinen puhe.

370
00:26:33,480 --> 00:26:37,040
Todella hauska. Mesopotomivitsi oli...

371
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
Joo. Kiitos.
- Ole hyvä.

372
00:26:41,000 --> 00:26:44,120
Hauska tavata. Mennäänkö...
Hauska tavata.

373
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
Anteeksi.

374
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Hän on todella kuuma.
- Voi luoja!

375
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
Pitäisikö meidän lopettaa?

376
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
Ei. Haluatko lopettaa?

377
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
En.

378
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
Voinko riisua tämän?

379
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
Meidän pitäisi lopettaa.
- Ei.

380
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
Ovi auki, Charlie.
- Joo.

381
00:28:02,360 --> 00:28:04,640
Oliko kivaa tänään?
- Oli.

382
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
Selvä.

383
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
Minua jännittää riisua paitani.

384
00:28:20,760 --> 00:28:25,400
En näytä Jack Maddoxilta tai mitään.

385
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
Charlie...
- Ja...

386
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
Tiedät, että minulla on arpia.

387
00:28:35,320 --> 00:28:36,160
Tiedän.

388
00:28:39,160 --> 00:28:40,840
Tiedät, että haluan sinua.

389
00:28:42,520 --> 00:28:44,680
Enemmän kuin Jack Maddoxia.

390
00:28:46,040 --> 00:28:47,600
Vaikka hänellä on sixpack?

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,520
En välitä siitä.

392
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
Pidän sinusta tosi paljon.

393
00:28:55,720 --> 00:28:56,840
Rakastan sinua.

394
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
Haluan sinua.

395
00:29:04,480 --> 00:29:08,120
Halusin todella jatkaa. Haluan...

396
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
Äiti, oletko nähnyt laturiani?

397
00:29:10,160 --> 00:29:14,000
Oletko katsonut sohvatyynyjen alta?

398
00:29:14,000 --> 00:29:15,640
Ei ehkä teillä.

399
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
Niin.

400
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
TERAPIA ON SIISTIÄ

401
00:29:20,880 --> 00:29:25,200
Joudun mielentilaan, jossa mietin vain,
miten inhottava olen hänestä,

402
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
koska olen laiha ja minulla on arpia.

403
00:29:27,640 --> 00:29:30,240
Laihuus ja arvet eivät ole inhottavia.

404
00:29:30,240 --> 00:29:33,480
Tiedän, enkä usko oikeasti,
että näytän inhottavalta,

405
00:29:33,480 --> 00:29:35,720
ja tiedän, ettei Nick ajattele niin.

406
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
Rakastan häntä, ja hän rakastaa minua.

407
00:29:39,520 --> 00:29:41,720
En ymmärrä, miksi ahdistun siitä.

408
00:29:41,720 --> 00:29:45,920
Olemme puhuneet, että ahdistut,
kun et koe hallinnan tunnetta.

409
00:29:46,840 --> 00:29:51,720
Läheisyyteen kuuluu luottamus.
Voi päästää hieman irti hallinnasta.

410
00:29:51,720 --> 00:29:53,080
Se on pelottavaa,

411
00:29:53,080 --> 00:29:56,680
mutta kunhan kunnioitatte toisianne
ja luotatte toisiinne,

412
00:29:56,680 --> 00:30:00,320
kommunikoitte ja kuuntelette,
olette turvassa.

413
00:30:00,840 --> 00:30:04,080
Kunhan harjoitatte turvaseksiä.

414
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
Saat ilmaisia kondomeja vastaanotosta.

415
00:30:07,720 --> 00:30:09,160
Totta kai.

416
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
Olisinpa itsevarmempi.

417
00:30:14,680 --> 00:30:18,000
Minusta sinulla on paljon itseluottamusta.

418
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
Etkö sinä tunnustanut
tunteesi ensin Nickille,

419
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
kun et edes tiennyt, pitikö hän sinusta?

420
00:30:30,960 --> 00:30:34,680
Ei ole itsevarma olo.
- Se on haaste, jonka joudut kohtaamaan.

421
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
Ei vain Nickin kanssa,
vaan kaikessa elämässä.

422
00:30:39,240 --> 00:30:43,000
Mutta tiedän, että pystyt siihen.
Todellakin.

423
00:31:44,040 --> 00:31:47,320
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen