1
00:00:10,360 --> 00:00:11,440
DESPACHO DE GEOFF

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,880
[Geoff] Hace cuatro meses
que saliste de aquí.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
[suspira] Debería hacer una tarta o algo.

4
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
ABRIL

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,720
Sé que es sarcasmo,
pero es muy buena idea.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,640
- Lástima que sea sarcasmo.
- ¿No estaría bien celebrarlo?

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,240
Has avanzado mucho, Charlie.

8
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
¿No estás de acuerdo?

9
00:00:30,560 --> 00:00:33,160
- No lo sé.
- Vamos a hacer una cosa.

10
00:00:33,160 --> 00:00:38,080
Quiero que nombres tres progresos
que hayas hecho durante estos meses.

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,160
- [ríe]
- Venga, dame ese gusto.

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,120
Sabes que me encanta el ejercicio mental.

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,040
¿De qué tipo?

14
00:00:45,040 --> 00:00:47,120
¿Y si empiezo yo? A ver...

15
00:00:47,120 --> 00:00:50,680
Pues... volviste a clase en enero.

16
00:00:51,760 --> 00:00:55,160
[Farouk] Cuenta conmigo si necesitas algo.
Lo que te haga falta.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
[música alegre]

18
00:00:57,160 --> 00:00:58,080
Gracias.

19
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
- [Charlie ríe]
- A por ellos.

20
00:01:05,280 --> 00:01:07,200
¡Hola, Charlie!

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,520
- Eh, ¿cómo estás?
- Bienvenido.

22
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
[ríen]

23
00:01:10,520 --> 00:01:13,160
[chico] Nos alegramos de verte,
¿verdad que sí?

24
00:01:13,680 --> 00:01:14,520
[silbato]

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
[entrenadora] Haz una pausa
de cinco minutos, ¿vale?

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,880
No te exijas demasiado.

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
[continúa música alegre]

28
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
¿Estás bien?

29
00:01:26,840 --> 00:01:27,680
Sí.

30
00:01:28,600 --> 00:01:29,800
[música se desvanece]

31
00:01:29,800 --> 00:01:34,080
Bueno, me ayudaron.
Y recaí dos semanas después.

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
Sé que suele pasar.
Es normal. Ya lo hablamos.

33
00:01:37,720 --> 00:01:40,160
Aun así, te sigues criticando por eso.

34
00:01:41,440 --> 00:01:42,680
¿Te pasa factura?

35
00:01:42,680 --> 00:01:44,120
[música inquietante]

36
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
- Come un poco.
- He dicho que no puedo.

37
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
- Inténtalo.
- Me haces sentir fatal.

38
00:01:48,600 --> 00:01:51,920
Si vas a hacerme sentir mal,
te puedes ir a la mierda.

39
00:01:54,280 --> 00:01:57,280
- [música inquietante se intensifica]
- [zumbido siniestro]

40
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
[puerta se abre]

41
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
[Nick jadea]

42
00:02:04,560 --> 00:02:05,760
[música se desvanece]

43
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
[Nick] Lo siento.

44
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
[Charlie solloza] Perdona.
No quería hacerlo.

45
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
[Geoff] Las recaídas
en las autolesiones son normales.

46
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
- No invalidan el proceso que...
- Lo sé.

47
00:02:15,400 --> 00:02:17,280
Llevas tres meses bien.

48
00:02:17,280 --> 00:02:19,400
Ese es el segundo progreso, ¿no?

49
00:02:19,960 --> 00:02:21,320
[suspira]

50
00:02:21,320 --> 00:02:24,160
Vale. Bien. ¿Contento?

51
00:02:24,160 --> 00:02:28,240
Estoy encantado.
Progreso número tres. Cuéntame.

52
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
Yo te he dicho los dos primeros.

53
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
Nick y yo.

54
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
No lo sé...

55
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
No, no, no. Es estupendo.

56
00:02:40,760 --> 00:02:43,960
¿Crees que Nick y tú
habéis progresado en vuestra relación?

57
00:02:45,880 --> 00:02:47,000
Sí, es...

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,440
Seguramente,
desde la noche de la discusión.

59
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
Creo... Creo que aquello nos unió.

60
00:02:53,240 --> 00:02:54,800
[suspira]

61
00:02:54,800 --> 00:02:58,400
Bueno, me ha visto tocar fondo
y no ha salido corriendo.

62
00:02:59,680 --> 00:03:02,160
Es como si estuviera en terapia de pareja.

63
00:03:02,160 --> 00:03:05,840
Eso ya lo hablaremos el día
que tengáis problemas matrimoniales.

64
00:03:06,560 --> 00:03:10,480
Espero que tu progreso te haya permitido
profundizar tu conexión con él.

65
00:03:11,120 --> 00:03:13,720
Si no tienes
tantos pensamientos invasivos,

66
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
tendrás energía
para invertir en tu relación.

67
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
[música romántica]

68
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
[música se desvanece]

69
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
¿Más energía? [ríe] Sí.

70
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Siento que aún me queda mucho camino.

71
00:03:34,760 --> 00:03:36,280
Tengo muchos días malos.

72
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
Bueno, has sufrido un trauma, Charlie.

73
00:03:38,920 --> 00:03:43,240
Ya, pero no quiero que me definan
el acoso que sufrí a los 14 años

74
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
y un exnovio tóxico.

75
00:03:45,280 --> 00:03:46,800
El trauma no te define.

76
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
Pero tampoco desaparece en cinco minutos.

77
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Date un poco de margen.

78
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Tienes gente que te quiere
y se preocupa por ti.

79
00:03:55,720 --> 00:03:57,440
- Aprovéchalo.
- [asiente riendo]

80
00:03:58,720 --> 00:04:02,440
¿Practicas tus charlas motivadoras
o es algo que vas improvisando?

81
00:04:02,440 --> 00:04:04,000
Oh...

82
00:04:04,000 --> 00:04:06,640
Pues me salen solas. Tengo mucho talento.

83
00:04:06,640 --> 00:04:07,720
[ríe]

84
00:04:09,240 --> 00:04:11,600
Bueno, nos hemos quedado sin tiempo.

85
00:04:11,600 --> 00:04:15,760
Te veo pronto.
Ah, y feliz cumpleaños. Sal de fiesta.

86
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Los 16 son muy importantes.

87
00:04:19,520 --> 00:04:24,440
{\an8}6. CUERPO

88
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
[conversaciones animadas]

89
00:04:28,240 --> 00:04:33,360
[mujer] ¡Elle! ¡Guau! Esto captura
tu espíritu, además de parecerse a ti.

90
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
Profe, ¿por qué a mí
nunca me dices esas cosas?

91
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
Felix, te diría una cosa así
si me enseñases una obra terminada.

92
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Tiene razón.

93
00:04:42,560 --> 00:04:45,360
Elle, quería hablarte de una cosa.

94
00:04:45,360 --> 00:04:48,000
Me ha llamado una radio local
para preguntar por ti.

95
00:04:48,000 --> 00:04:48,920
¿Qué?

96
00:04:48,920 --> 00:04:52,320
Sí, tus redes sociales
se han disparado y quieren entrevistarte.

97
00:04:52,320 --> 00:04:54,600
"Artista local
alcanza la fama en internet".

98
00:04:55,840 --> 00:04:56,680
Vale.

99
00:04:57,200 --> 00:04:59,480
Oye, la decisión es tuya,

100
00:04:59,480 --> 00:05:03,320
pero quiero que pienses
si es algo con lo que estarías cómoda.

101
00:05:04,240 --> 00:05:06,680
- Te envío los detalles por correo.
- Gracias.

102
00:05:08,120 --> 00:05:11,560
Elle, es superemocionante. Eres famosa.

103
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
- No soy famosa.
- Que sí.

104
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
- Que no. Acaba tu cuadro.
- [Naomi ríe]

105
00:05:14,960 --> 00:05:16,200
- Vale.
- [Elle ríe]

106
00:05:16,200 --> 00:05:20,520
[director por megafonía] <i>Bienvenidos
después de las vacaciones de Semana Santa.</i>

107
00:05:20,520 --> 00:05:22,120
<i>La primavera va avanzando</i>

108
00:05:22,120 --> 00:05:26,560
<i>y, en el horizonte, ya se vislumbra
el verano con sus infinitas posibilidades.</i>

109
00:05:26,560 --> 00:05:31,280
<i>Así que hincad los codos,
trabajad y no os olvidéis de divertiros.</i>

110
00:05:31,280 --> 00:05:33,360
- [música alegre]
- [batería a lo lejos]

111
00:05:36,440 --> 00:05:37,280
[ríe]

112
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
[Nick ríe]

113
00:05:48,280 --> 00:05:50,320
- Feliz cumpleaños.
- [Charlie ríe]

114
00:05:50,320 --> 00:05:52,760
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Para, Nick!

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,760
¿Nunca te vas a cansar de eso?

116
00:05:56,760 --> 00:06:00,480
Pues claro que no. No.
Pero te he traído un regalo.

117
00:06:01,080 --> 00:06:01,920
Vale.

118
00:06:02,880 --> 00:06:04,280
[continúa música alegre]

119
00:06:04,280 --> 00:06:08,040
[Nick] Es ese historiador famoso
de Instagram, Jack Maddox.

120
00:06:08,640 --> 00:06:11,880
Va a firmar libros el domingo
y he pensado que podríamos ir.

121
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
- Espera, ¿lo podremos conocer?
- Sí.

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
[Charlie] ¡Te quiero muchísimo!

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,720
Bueno, veo que no tanto
como a Jack Maddox, pero me vale.

124
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
¿También me darás un beso de cumpleaños?

125
00:06:27,760 --> 00:06:28,960
Sí. [ríe]

126
00:06:34,640 --> 00:06:36,840
- [chisporroteo]
- [música alegre se intensifica]

127
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
- [música cesa]
- [nervioso] Deberíamos... Mejor... Vamos a...

128
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
- Mejor...
- Sí. En el insti no.

129
00:06:53,520 --> 00:06:55,960
- [música incómoda]
- [Nick suspira]

130
00:06:55,960 --> 00:06:57,880
Es casi la hora de entrar en clase.

131
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
Fiesta de pijamas el sábado.

132
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
Sí.

133
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
[puerta se abre]

134
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
- [música alegre]
- [puerta se cierra]

135
00:07:13,520 --> 00:07:14,720
[música se desvanece]

136
00:07:14,720 --> 00:07:15,640
[Tao] Mm...

137
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
- [Charlie] Ha vuelto a pasar.
- ¿Cuándo?

138
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
- Ayer, antes de clase.
- ¿Qué pasó?

139
00:07:20,720 --> 00:07:25,040
Nick y yo nos estábamos enrollando
y la cosa se puso intensa muy rápidamente.

140
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
Y luego paró
y fue un poco raro e incómodo.

141
00:07:28,320 --> 00:07:32,000
- ¿Se lo dices tú? ¿O yo?
- No, casi lo ha descubierto él solo.

142
00:07:32,000 --> 00:07:34,640
Charlie, ¿te has parado a pensar

143
00:07:34,640 --> 00:07:37,960
que estáis listos
para ir un poco más allá?

144
00:07:39,120 --> 00:07:40,920
- [ríe]
- [Isaac] Se refiere al sexo.

145
00:07:40,920 --> 00:07:46,200
Lo sé. Y es evidente que los dos queremos.
Y no es que no hayamos hecho nada.

146
00:07:46,200 --> 00:07:49,560
Bueno, por encima de la ropa,
pero a veces, cuando nos enrollamos...

147
00:07:49,560 --> 00:07:51,160
- [Tao] ¡Puaj!
- [Isaac ríe]

148
00:07:51,720 --> 00:07:54,360
- Ahórranos los detalles.
- Yo quiero los detalles.

149
00:07:54,360 --> 00:07:58,280
Me da miedo
que no esté listo... para ir más allá.

150
00:07:58,280 --> 00:08:00,600
Y me da miedo no saber lo que hago.

151
00:08:00,600 --> 00:08:03,240
Y también me da miedo que me mire y...

152
00:08:03,240 --> 00:08:08,000
Bueno, cuando Elle y yo
empezamos a acostarnos, fue algo natural.

153
00:08:08,000 --> 00:08:11,640
Una explosión de pasión desbocada
a la luz de los fuegos artificiales.

154
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
- Sí, ya nos lo has contado.
- [Tao] ¿Su vida sexual sí te interesa?

155
00:08:15,080 --> 00:08:17,760
No quiero hablar más de eso.
Fuera. Voy a cambiarme.

156
00:08:17,760 --> 00:08:20,400
- ¿Qué? Estamos hablando de sexo.
- [Charlie] Fuera.

157
00:08:20,400 --> 00:08:23,120
- [Isaac] ¿Por qué no...?
- [Tao] Me gusta el momento sexi.

158
00:08:23,120 --> 00:08:24,600
[Isaac ríe]

159
00:08:35,440 --> 00:08:36,280
[suspira]

160
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
[música inquietante]

161
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
[suspira]

162
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
[suspira]

163
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
- [música pop]
- [conversación animada]

164
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
[Charlie] Escuchad, chicos.

165
00:09:12,760 --> 00:09:15,920
Eh... Mis padres están fuera,
así que no rompáis nada

166
00:09:15,920 --> 00:09:18,200
ni vomitéis por ningún sitio, por favor.

167
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
- [Tao] Vale, tranquilo.
- [Imogen] No somos críos, Charlie.

168
00:09:21,440 --> 00:09:23,040
¿Por qué tengo esa reputación?

169
00:09:23,040 --> 00:09:24,200
[Elle ríe]

170
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
Eh, cuidado.
O acabarás vomitando otra vez.

171
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
[chista] Necesito una noche de descanso.

172
00:09:29,200 --> 00:09:31,080
[Tara ríe]

173
00:09:31,080 --> 00:09:34,480
Estamos haciendo una poción
que se beberá el que pierda.

174
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
[Tara] Espera, no las eches.

175
00:09:36,080 --> 00:09:39,160
- [Tao] ¡Eh!
- [Tara] Eso es asqueroso. ¡Para, Darcy!

176
00:09:39,160 --> 00:09:43,240
Sahar y yo estamos incómodas
desde Nochevieja. Somos amigas.

177
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
- [conversación animada continúa]
- Creo.

178
00:09:46,520 --> 00:09:47,640
No... No lo sé.

179
00:09:48,480 --> 00:09:51,880
Eh... Creo que deberías hablarlo con ella.

180
00:09:53,440 --> 00:09:54,280
Vale.

181
00:09:54,280 --> 00:09:55,440
[risas]

182
00:09:55,440 --> 00:09:58,280
- [Darcy] No me pienso beber eso.
- [Elle] Abre la boca.

183
00:09:58,280 --> 00:10:00,480
- [Tao] Es asqueroso.
- [Darcy] Qué horror.

184
00:10:00,480 --> 00:10:05,040
Necesitamos un batería para el festival
de verano y eres el único que conocemos.

185
00:10:05,040 --> 00:10:09,840
[ríe] No. No lo sé.
No me gusta actuar delante de gente.

186
00:10:09,840 --> 00:10:11,520
Bueno, piénsatelo.

187
00:10:13,320 --> 00:10:14,680
- Salud.
- Salud.

188
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
[Sahar ríe]

189
00:10:17,360 --> 00:10:19,320
- ¡Puaj!
- [gruñe] Joder, perdona.

190
00:10:19,320 --> 00:10:21,560
- Pero ¿qué lleva?
- [tose] De todo.

191
00:10:21,560 --> 00:10:24,280
[todos cantan] <i>♪ Cumpleaños feliz, ♪</i>

192
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
<i>♪ cumpleaños feliz. ♪</i>

193
00:10:27,200 --> 00:10:30,480
- <i>♪ Te deseamos, Charlie... ♪</i>
- [Tao] ¡Charlie Spring!

194
00:10:30,480 --> 00:10:33,560
- [Charlie ríe]
- <i>♪ ...cumpleaños feliz. ♪</i>

195
00:10:33,560 --> 00:10:36,160
[todos gritan y vitorean]

196
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
- [Isaac] ¡Felicidades!
- [Tara] ¡Charlie!

197
00:10:38,320 --> 00:10:40,760
- [Sahar] ¡A disfrutar!
- [Elle] Felicidades.

198
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
[Darcy] Te queremos.

199
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
- Y yo a vosotros.
- Qué bonito.

200
00:10:43,760 --> 00:10:45,840
[conversación animada continúa]

201
00:10:48,720 --> 00:10:51,920
- Yo puedo. Lo probaré. [ríe]
- Bien.

202
00:10:51,920 --> 00:10:54,600
[conversación animada continúa]

203
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
[timbre puerta]

204
00:10:58,360 --> 00:10:59,800
[música pop a lo lejos]

205
00:10:59,800 --> 00:11:00,720
¡Hola!

206
00:11:02,120 --> 00:11:03,080
¡Charlie!

207
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
¿Tienes un amigo que no conocemos?

208
00:11:06,760 --> 00:11:08,400
[ríe] Hola, Michael.

209
00:11:08,400 --> 00:11:09,840
Feliz cumpleaños.

210
00:11:10,400 --> 00:11:11,240
Eh...

211
00:11:11,960 --> 00:11:14,920
A los 16,
las cosas empiezan a tener sentido.

212
00:11:16,640 --> 00:11:19,600
O quizá es
cuando todo deja de tener sentido.

213
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
Pero viene a ser lo mismo.
Un caos precioso.

214
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
Sí. Gracias.

215
00:11:26,920 --> 00:11:28,600
[Michael] Esto es para ti.

216
00:11:29,200 --> 00:11:32,520
Lo encontré en una tienda
de segunda mano y tenía tu rollo,

217
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
así que pensé que debías tenerlo.

218
00:11:35,120 --> 00:11:38,080
[emocionado] Y me puso triste
verlo solo en la estantería.

219
00:11:38,080 --> 00:11:41,920
Ah, vale.
Bueno, adiós a todos. ¡Divertíos!

220
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
[Michael grita eufórico]

221
00:11:43,560 --> 00:11:45,720
[puerta se abre y se cierra]

222
00:11:45,720 --> 00:11:50,160
- ¿Quién es ese?
- Es Michael. Es un amigo de mi hermana.

223
00:11:50,160 --> 00:11:51,080
[Elle ríe]

224
00:11:51,080 --> 00:11:52,440
¿Es el novio de Tori?

225
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
No me ha confirmado si están saliendo.

226
00:11:56,120 --> 00:11:57,240
- Miau.
- ¡Miau!

227
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
Miau.

228
00:11:58,440 --> 00:12:01,800
- [música rock animada]
- [conversaciones indistintas]

229
00:12:01,800 --> 00:12:05,400
[Elle] Posa aquí.
Eres tan pequeño que entrarás seguro.

230
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
- [Darcy] ¡Sí! ¡Lo sabía!
- [ríen]

231
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
- ¡Ah! Esto es enorme. [ríe]
- Ya lo sé. Es...

232
00:12:10,720 --> 00:12:11,640
Es bonito.

233
00:12:12,400 --> 00:12:13,480
- Muy bonito.
- Vale.

234
00:12:13,480 --> 00:12:16,640
<i>Mejor deja eso,
porque es un momento íntimo.</i>

235
00:12:16,640 --> 00:12:19,800
[Tao] Oye, ¿has decidido algo
sobre la entrevista de radio?

236
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
[suspira]

237
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Tengo que hacerla.

238
00:12:23,400 --> 00:12:25,280
Es una oportunidad fantástica.

239
00:12:25,280 --> 00:12:26,440
Opino igual.

240
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
- El mundo debe conocerte.
- [ríe] Para.

241
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
Será un capítulo entero
de mi documental sobre Elle.

242
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
[Elle ríe]

243
00:12:33,200 --> 00:12:36,440
- ¿Qué se siente al dar una entrevista?
- ¿De qué estás hablando?

244
00:12:36,440 --> 00:12:39,160
- Te voy a echar la bebida encima.
- No, no, no, no.

245
00:12:39,160 --> 00:12:41,320
- Para. [ríe]
- [Elle] No me tientes, Tao.

246
00:12:41,320 --> 00:12:43,400
[conversaciones animadas]

247
00:12:46,640 --> 00:12:48,520
Estás incómoda conmigo.

248
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
Sí.

249
00:12:51,600 --> 00:12:53,200
[música emotiva]

250
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
He estado pensando mucho últimamente.

251
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
No tengo ni idea de quién soy.

252
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
A decir verdad, no sé mucho sobre nada.

253
00:13:08,840 --> 00:13:10,160
Lo que sí sé...

254
00:13:11,840 --> 00:13:13,360
es que no quiero hacerte daño.

255
00:13:15,600 --> 00:13:16,440
[Sahar suspira]

256
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
¿Me odias?

257
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
[ríe]

258
00:13:21,920 --> 00:13:22,760
No.

259
00:13:24,640 --> 00:13:26,200
Jamás podría odiarte.

260
00:13:28,440 --> 00:13:31,360
Me ayudaste a darme cuenta
de algo muy importante sobre mí.

261
00:13:31,360 --> 00:13:33,440
[continúa música emotiva]

262
00:13:34,920 --> 00:13:36,320
[titubea] Supongo...

263
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
que podría decir lo mismo sobre ti.

264
00:13:46,160 --> 00:13:48,440
Seríamos una pareja horrible, ¿no?

265
00:13:49,120 --> 00:13:51,800
[ríe] Sí. Sí, es cierto.

266
00:13:57,560 --> 00:13:59,120
Estamos mejor como amigas.

267
00:13:59,120 --> 00:14:00,040
[Sahar asiente]

268
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
- [ambas ríen]
- [tintineo]

269
00:14:01,720 --> 00:14:03,760
- ¿Podemos ir a emborracharnos?
- [ríe]

270
00:14:03,760 --> 00:14:07,640
Sí, venga. Pero empecemos aquí.

271
00:14:08,280 --> 00:14:11,240
- ¿Vino?
- Sí. Es tu bebida favorita.

272
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Espero que sea sostenible.

273
00:14:13,840 --> 00:14:15,360
Bébetelo, Imogen.

274
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
[música pop animada]

275
00:14:16,960 --> 00:14:19,320
- [Nick] ¡A beber!
- [todos ríen]

276
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
[Nick grita]

277
00:14:23,120 --> 00:14:24,920
- [Darcy grita]
- [Charlie grita]

278
00:14:31,440 --> 00:14:32,280
[ríen]

279
00:14:34,280 --> 00:14:36,960
[gritos y risas]

280
00:14:36,960 --> 00:14:38,520
No creo que...

281
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
[conversaciones animadas]

282
00:14:39,960 --> 00:14:41,440
[ríen]

283
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
[Charlie] ¡Oh!

284
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
[Nick ríe]

285
00:14:47,400 --> 00:14:48,600
- Hola.
- Hola.

286
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
[música pop alegre]

287
00:14:53,200 --> 00:14:55,280
[risas y gritos]

288
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
[ambos sorben]

289
00:15:11,880 --> 00:15:14,440
[Elle] ¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

290
00:15:14,440 --> 00:15:15,760
[música pop suave]

291
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
[Imogen] ¿Habéis pensado en la uni?

292
00:15:17,760 --> 00:15:21,200
[Darcy] Mm... Yo haré un año sabático.
Me encanta estar con mi abuela.

293
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Mm... Creo que quiero ir
a una uni superantigua a estudiar...

294
00:15:25,000 --> 00:15:26,080
Historia.

295
00:15:26,080 --> 00:15:28,360
Una rollo <i>dark academia.</i>

296
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
- Sí, claro.
- [Sahar ríe]

297
00:15:30,320 --> 00:15:32,760
Yo estudiaré Empresariales o Políticas.

298
00:15:33,480 --> 00:15:34,400
Tara, ¿y tú qué?

299
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
- [música inquietante]
- [titubea nerviosa]

300
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
No lo sé.

301
00:15:38,520 --> 00:15:39,360
¿Nick?

302
00:15:39,360 --> 00:15:43,240
Eh... Seguramente intente entrar
en algo por aquí, cerca de casa.

303
00:15:43,240 --> 00:15:45,440
[Darcy] ¡Quieres estar cerca de Charlie!

304
00:15:45,440 --> 00:15:47,520
- ¿Cambiamos de tema?
- [zumbido siniestro]

305
00:15:47,520 --> 00:15:49,800
[Sahar] ¿Tendríais
una relación a distancia?

306
00:15:49,800 --> 00:15:52,880
- [Nick] No lo he pensado.
- Tú vas a ir a Oxford, ¿no?

307
00:15:52,880 --> 00:15:57,320
- [música inquietante se intensifica]
- [voces distantes]

308
00:15:57,320 --> 00:15:58,560
[Tara jadea]

309
00:15:58,560 --> 00:15:59,600
Tara.

310
00:15:59,600 --> 00:16:02,560
- [Tao] ¿Otro chupito?
- [Tara hiperventila]

311
00:16:02,560 --> 00:16:04,640
[continúa música inquietante]

312
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Tara.

313
00:16:07,320 --> 00:16:09,320
- Eh.
- [Tara hiperventila]

314
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Estás teniendo un ataque de pánico.

315
00:16:15,640 --> 00:16:20,360
No pasa nada, mi psicólogo me ha dado
algunos ejercicios para vaciar la mente

316
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
cuando tengo pensamientos
que no puedo controlar.

317
00:16:23,920 --> 00:16:25,560
Respiremos profundamente juntos.

318
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
[Tara jadea]

319
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
Inspira tres segundos.

320
00:16:28,960 --> 00:16:31,040
[inhala nerviosa]

321
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
[Charlie] Y espira.

322
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
[exhala nerviosa]

323
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
- Inspira.
- [Tara inhala]

324
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
- [Charlie] Y espira.
- [exhala]

325
00:16:39,480 --> 00:16:42,440
- [Charlie] Una vez más. [inhala]
- [Tara inhala]

326
00:16:42,440 --> 00:16:43,800
[música se desvanece]

327
00:16:43,800 --> 00:16:45,080
[exhala]

328
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
[ríe] ¿Vale?

329
00:16:47,680 --> 00:16:49,320
Estamos en mi casa.

330
00:16:49,880 --> 00:16:51,720
Hemos bebido un poco,

331
00:16:51,720 --> 00:16:54,440
pero todo va bien. Todo va bien.

332
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Eh, Tara.

333
00:16:57,400 --> 00:16:58,440
- Eh.
- [Tara sorbe]

334
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
¿Estás bien?

335
00:17:01,080 --> 00:17:02,440
Lo siento. Estaba...

336
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
estresada por todo, pero...

337
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Charlie me ha ayudado.

338
00:17:08,160 --> 00:17:10,840
- [ríe]
- [Tara] Estoy bien. Todo bien.

339
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
- [música emotiva]
- [Darcy gruñe]

340
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Ha sido increíble.

341
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
- Estoy superborracho.
- [ambos ríen]

342
00:17:25,400 --> 00:17:27,560
[música se desvanece]

343
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
- [Charlie gruñe]
- [ambos ríen]

344
00:17:37,760 --> 00:17:39,440
[Nick] ¿Ya has bebido suficiente?

345
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Me gustas mucho.

346
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
Y tú me gustas a mí.

347
00:17:46,840 --> 00:17:48,040
No me dejes nunca.

348
00:17:49,240 --> 00:17:51,080
[Nick ríe]

349
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
No pensaba hacerlo.

350
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Vamos...

351
00:17:55,760 --> 00:17:57,640
a tomar un vasito de agua, ¿vale?

352
00:18:02,160 --> 00:18:03,360
[agua grifo]

353
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
- Ven aquí.
- [agua cesa]

354
00:18:12,240 --> 00:18:14,240
[Nick suspira]

355
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
[Charlie ríe]

356
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
- He estado pensando en algo.
- [Nick ríe]

357
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
¿En qué?

358
00:18:25,800 --> 00:18:26,640
[música suave]

359
00:18:26,640 --> 00:18:28,200
Tú y yo. [ríe]

360
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
Podríamos...

361
00:18:31,920 --> 00:18:33,120
hacer cosas.

362
00:18:33,120 --> 00:18:34,200
[ríe]

363
00:18:34,920 --> 00:18:36,200
¿Qué clase de cosas?

364
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Podríamos...

365
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
probar el sexo. [ríe]

366
00:18:44,600 --> 00:18:45,440
Yo...

367
00:18:46,440 --> 00:18:48,040
lo pienso continuamente.

368
00:18:49,560 --> 00:18:50,440
Ya...

369
00:18:52,520 --> 00:18:53,640
Ya, yo también.

370
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
[Nick ríe]

371
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
- ¿En serio?
- Sí. [ríe]

372
00:19:00,040 --> 00:19:02,840
Sé que en París no estaba listo.

373
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
Pero fue hace mucho.

374
00:19:10,320 --> 00:19:12,360
- Podríamos ir arriba.
- [Nick ríe]

375
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Char...

376
00:19:18,040 --> 00:19:20,000
Estás muy borracho.

377
00:19:20,600 --> 00:19:22,880
Cuando estoy sobrio, me da miedo que...

378
00:19:24,800 --> 00:19:25,920
que tú puedas...

379
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
Que me mires y...

380
00:19:35,920 --> 00:19:36,760
[arcada]

381
00:19:36,760 --> 00:19:38,840
Creo que voy a vomitar.

382
00:19:38,840 --> 00:19:41,520
Oh, mierda. Vamos al baño. ¡Venga!

383
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
[música se desvanece]

384
00:19:44,360 --> 00:19:46,440
- [canto de pájaros]
- [brisa]

385
00:19:48,720 --> 00:19:50,280
[arcadas]

386
00:19:50,880 --> 00:19:52,560
¡Espera! ¡Te sujeto el pelo!

387
00:19:54,080 --> 00:19:56,240
[gruñe] Estoy malísimo.

388
00:19:56,240 --> 00:19:58,320
[Nick suspira]

389
00:19:58,920 --> 00:20:00,360
¿Recuerdas lo de anoche?

390
00:20:02,520 --> 00:20:05,600
Recuerdo que corrimos por el jardín.

391
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Luego estuvimos en la cocina.

392
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Y te...

393
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
Madre mía, qué vergüenza...

394
00:20:17,160 --> 00:20:18,360
Ah, no.

395
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
Me alegra que me lo dijeras.

396
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Ya...

397
00:20:25,640 --> 00:20:26,840
[cremallera se abre]

398
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
Buenos días, campistas.

399
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
Mamá y papá
llegarán en media hora, que lo sepas.

400
00:20:33,400 --> 00:20:34,560
Ay, Dios.

401
00:20:34,560 --> 00:20:37,560
[Tori] Recoge antes de ir a ver
al historiador que te obsesiona.

402
00:20:37,560 --> 00:20:41,320
[Michael] Prepararé huevos y tostadas.
Me parece que os vendría muy bien.

403
00:20:44,360 --> 00:20:45,560
¿Se ha quedado a dormir?

404
00:20:45,560 --> 00:20:46,480
Sí.

405
00:20:47,320 --> 00:20:49,600
¿Y qué? Mis amigos también pueden.

406
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
[Charlie asiente]

407
00:20:50,640 --> 00:20:52,240
[tono burlón] "Amigos".

408
00:20:52,240 --> 00:20:53,160
[Nick ríe]

409
00:21:00,200 --> 00:21:02,120
[Elle gruñe] Estoy nerviosa. [ríe]

410
00:21:02,120 --> 00:21:04,040
- [mujer] Tranqui.
- [Tao] ¿Adónde vamos?

411
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
¿Cómo te sientes?

412
00:21:05,960 --> 00:21:08,920
Estaría menos nerviosa
si me sacaras la cámara de la cara.

413
00:21:08,920 --> 00:21:11,120
[Tao] ¿Qué dices? Estás haciendo historia.

414
00:21:11,120 --> 00:21:14,480
La famosa artista Elle Argent
y su primera gran entrevista.

415
00:21:14,480 --> 00:21:18,920
Si te quedas sin palabras, puedes hablar
de lo buenos padres que somos

416
00:21:18,920 --> 00:21:22,120
y de que todo lo has conseguido
gracias a nosotros.

417
00:21:22,120 --> 00:21:24,240
- [todos ríen]
- ¡Para! Gracias, papá.

418
00:21:25,080 --> 00:21:26,600
Bueno, vamos.

419
00:21:29,880 --> 00:21:34,440
Tus padres y tu novio tienen que esperar
aquí fuera, ¿te importa? Todo irá bien.

420
00:21:34,440 --> 00:21:37,120
Katy sabe cómo hacer
para que no paréis de hablar.

421
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Y ya estamos aquí.

422
00:21:41,880 --> 00:21:44,160
Tranquila. Eres genial.

423
00:21:46,760 --> 00:21:47,800
Sí.

424
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
- Vale.
- Vamos.

425
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
{\an8}JACK MADDOX
CHARLA Y FIRMA

426
00:21:52,720 --> 00:21:54,560
[conversaciones de fondo]

427
00:21:54,560 --> 00:21:55,720
Por aquí.

428
00:21:57,360 --> 00:21:58,840
Perdona, es nuestro sitio.

429
00:22:00,680 --> 00:22:03,920
- Conocerás al amor de tu vida.
- Ahora estás superceloso.

430
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Tengo derecho
a estar enamorado de un famoso.

431
00:22:06,800 --> 00:22:08,720
[suspira] ¿Tan rápido me sustituyes?

432
00:22:08,720 --> 00:22:10,800
[ríe]

433
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
- [aplausos]
- Hola.

434
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
¡Hola! ¡Eh!

435
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
Madre mía, es guapísimo.

436
00:22:20,640 --> 00:22:24,560
Me alegra ver que estamos unidos
en nuestro amor por el arte clásico. Por...

437
00:22:25,160 --> 00:22:29,320
la historia, la filosofía y la literatura.

438
00:22:29,920 --> 00:22:31,840
Habla despacio y con claridad, Elle.

439
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
¿Empezamos?

440
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
[suspira] Vale.

441
00:22:36,080 --> 00:22:39,960
[pitidos radio]

442
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
EN DIRECTO

443
00:22:41,320 --> 00:22:43,200
[música de cabecera de piano]

444
00:22:43,200 --> 00:22:46,280
Hola y bienvenidos a <i>Voces locales</i>
con Katy Newnham.

445
00:22:47,000 --> 00:22:49,480
Estoy aquí esta tarde con Elle Argent,

446
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
alumna de bachillerato
de la Escuela de Arte Lambert,

447
00:22:52,280 --> 00:22:55,080
cuyas obras
se han disparado en las redes sociales.

448
00:22:55,080 --> 00:22:56,440
Háblanos de eso, Elle.

449
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
Eh... Bueno, yo empecé
a colgar mis obras en las redes

450
00:22:59,640 --> 00:23:02,760
para compartirlas
con mis amigos y mi familia,

451
00:23:02,760 --> 00:23:05,600
pero empecé a tener más y más <i>likes</i>

452
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
y ahora tengo más de 50 000 seguidores.

453
00:23:08,080 --> 00:23:11,000
Es increíble.
¿Tanta atención te parece abrumadora?

454
00:23:11,000 --> 00:23:14,720
Quizá un poco.
Bueno, es un montón de gente. [ríe]

455
00:23:14,720 --> 00:23:18,560
[Katy] Gran parte de tu arte explora
tu identidad como joven mujer trans,

456
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
¿por qué te concentras en eso?

457
00:23:20,800 --> 00:23:24,920
Eh... Estoy orgullosa de ser trans.
Es una gran parte de quien soy,

458
00:23:24,920 --> 00:23:28,880
así que me gusta explorarlo
y expresarlo en las obras que creo.

459
00:23:28,880 --> 00:23:31,200
Y es muy importante ahora mismo, ¿verdad?

460
00:23:31,200 --> 00:23:35,400
[silencio incómodo]

461
00:23:35,400 --> 00:23:36,360
[seria] Sí.

462
00:23:36,360 --> 00:23:39,760
Las identidades trans
son un tema muy candente.

463
00:23:39,760 --> 00:23:41,640
Hay quien lo llama guerra cultural.

464
00:23:41,640 --> 00:23:45,080
Las feministas
contra los activistas trans y esas cosas.

465
00:23:45,080 --> 00:23:47,840
La semana pasada
vino una feminista a hablarnos

466
00:23:47,840 --> 00:23:50,920
de la importancia
de los espacios del mismo género.

467
00:23:50,920 --> 00:23:53,880
Creo que es importante
escuchar todas las opiniones,

468
00:23:53,880 --> 00:23:57,040
así que me gustaría saber
qué piensas sobre ese debate.

469
00:23:57,040 --> 00:23:58,920
[música de tensión]

470
00:23:58,920 --> 00:24:02,720
Las personas trans no son un debate,
somos seres humanos.

471
00:24:03,720 --> 00:24:05,360
Bueno, a ver... Eh...

472
00:24:05,360 --> 00:24:08,200
- [discusión inaudible]
- [Katy] La última invitada creía

473
00:24:08,200 --> 00:24:10,480
que los baños de género neutro
harán aumentar

474
00:24:10,480 --> 00:24:12,680
los casos de agresión sexual a mujeres.

475
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Me interesa mucho
saber qué piensas tú de eso.

476
00:24:16,480 --> 00:24:19,480
Pues pienso
que su invitada era una tránsfoba.

477
00:24:20,080 --> 00:24:21,000
[pitido cámara]

478
00:24:21,000 --> 00:24:24,480
[Katy] Es un problema
un poco intenso, ¿no? Pasemos a otra cosa.

479
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
[páginas pasando]

480
00:24:26,880 --> 00:24:28,040
Vale.

481
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
- [inaudible]
- [Katy] Hay rumores...

482
00:24:29,520 --> 00:24:33,080
- Dijeron que venía a hablar de arte.
- ¿Entramos? Deberíamos pararlo.

483
00:24:33,080 --> 00:24:36,200
[Katy] ...que exigirá
que los profesores informen a los padres

484
00:24:36,200 --> 00:24:38,720
si los alumnos cambian sus pronombres.

485
00:24:38,720 --> 00:24:41,360
Como persona que transicionó muy joven,

486
00:24:41,360 --> 00:24:44,960
me gustaría saber lo que piensas
sobre esa potencial ley nueva

487
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
que podría aplicarse ya...

488
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
Eh... Creo que me tengo que ir.

489
00:24:49,720 --> 00:24:51,800
[Katy] Lo siento si te he ofendido.

490
00:24:52,880 --> 00:24:55,880
No habíamos quedado en esto.
Es inmoral y manipuladora, y...

491
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
[música triste]

492
00:24:58,840 --> 00:24:59,760
[puerta se cierra]

493
00:25:01,800 --> 00:25:05,080
- Debería darles vergüenza.
- No pasa nada, mi amor. Vamos.

494
00:25:05,080 --> 00:25:07,800
- Venga, vamos.
- Vamos. Vamos a casa.

495
00:25:08,800 --> 00:25:10,240
Tendréis noticias mías.

496
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
[música se desvanece]

497
00:25:19,040 --> 00:25:23,080
Ya sabéis que un mesopotámico
no os conseguirá un lingote de cobre.

498
00:25:23,080 --> 00:25:25,160
[público ríe]

499
00:25:26,400 --> 00:25:27,640
¿Alguna otra pregunta?

500
00:25:30,200 --> 00:25:33,640
[Jack] Eh... Sí.
El joven de la chaqueta vaquera.

501
00:25:33,640 --> 00:25:35,320
[Charlie titubea nervioso]

502
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
Quería saber si tenía alguna...

503
00:25:38,280 --> 00:25:41,000
recomendación sobre la homosexualidad
en la antigua Grecia.

504
00:25:41,640 --> 00:25:45,160
Es una pregunta estupenda,
una gran pregunta.

505
00:25:45,760 --> 00:25:47,480
Porque la semana pasada

506
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
terminé de leer un libro fascinante
mientras estaba en Milán.

507
00:25:51,320 --> 00:25:53,160
JACK MADDOX
CHARLA Y FIRMA

508
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
- Toma. Gracias por venir.
- [hombre] Gracias.

509
00:25:55,520 --> 00:25:57,600
[conversaciones de fondo]

510
00:25:58,680 --> 00:25:59,520
- Hola.
- Hola.

511
00:25:59,520 --> 00:26:01,080
[tartamudea] Soy un gran fan.

512
00:26:01,080 --> 00:26:05,000
Seguramente estudie Literatura Clásica.
Eres una gran inspiración para mí.

513
00:26:05,000 --> 00:26:09,200
¡Oh! Me alegra saberlo.
Era mi asignatura favorita.

514
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
- ¿Cómo te llamas?
- Charlie.

515
00:26:11,240 --> 00:26:13,040
Bueno, Charlie,

516
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
estudia mucho y...

517
00:26:18,880 --> 00:26:21,120
no pases del vocabulario en latín.

518
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
- [ríe] Gracias.
- [Jack] Eh... ¿Qué puedo hacer por ti?

519
00:26:26,400 --> 00:26:30,120
Eh... Yo... Eh... No. Nada. Eh... Es...

520
00:26:31,240 --> 00:26:33,480
Ha sido una charla muy interesante.

521
00:26:33,480 --> 00:26:34,400
De verdad.

522
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
Y el chiste del "mesopotómico"...

523
00:26:37,040 --> 00:26:39,440
[ríe nervioso] Sí. Gracias.

524
00:26:39,440 --> 00:26:40,400
De nada.

525
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
- Gracias.
- Encantado.

526
00:26:41,800 --> 00:26:43,120
- [Jack ríe]
- Un placer.

527
00:26:43,120 --> 00:26:45,480
Hasta otra. Encantado. [gruñe] Ah...

528
00:26:46,440 --> 00:26:48,040
- Lo siento. Eh...
- [Jack] Hola.

529
00:26:48,960 --> 00:26:51,040
- [música graciosa]
- [Nick jadea]

530
00:26:51,040 --> 00:26:52,200
[Charlie ríe]

531
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
Sí, está tremendo.

532
00:26:53,600 --> 00:26:55,280
- Ya te digo.
- [Nick ríe]

533
00:26:55,280 --> 00:26:57,760
- [música suave]
- [puerta se abre]

534
00:26:59,360 --> 00:27:00,520
[Nick suspira]

535
00:27:02,640 --> 00:27:03,520
[ríe]

536
00:27:04,120 --> 00:27:05,400
[ríe]

537
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
[música romántica]

538
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
- [tintineo]
- [brisa suave]

539
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
[Nick ríe]

540
00:27:17,640 --> 00:27:19,000
[chisporroteo]

541
00:27:21,920 --> 00:27:24,120
[zumbido siniestro]

542
00:27:24,120 --> 00:27:26,200
[música se desvanece]

543
00:27:27,200 --> 00:27:29,280
¿Quieres que paremos?

544
00:27:29,280 --> 00:27:31,960
No. Yo... ¿Quieres parar?

545
00:27:31,960 --> 00:27:33,200
No, no.

546
00:27:35,160 --> 00:27:37,160
- [continúa música romántica]
- [chisporroteo]

547
00:27:38,400 --> 00:27:40,160
[zumbido siniestro]

548
00:27:43,520 --> 00:27:46,040
- [música inquietante]
- [zumbido siniestro]

549
00:27:46,760 --> 00:27:48,080
¿Te puedo quitar esto?

550
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
[música cesa]

551
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
- [titubea nervioso] No lo sé.
- Deberíamos parar.

552
00:27:52,600 --> 00:27:54,920
- No, no. Espera. Es...
- [llaman a la puerta]

553
00:27:54,920 --> 00:27:57,200
- [puerta se abre]
- Puerta abierta, Charlie.

554
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
- Sí.
- [Nick jadea]

555
00:28:00,880 --> 00:28:01,720
[suspira]

556
00:28:02,320 --> 00:28:03,640
¿Os lo habéis pasado bien?

557
00:28:04,240 --> 00:28:05,080
Sí.

558
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
Vale.

559
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
[pasos alejándose]

560
00:28:10,480 --> 00:28:13,080
[Nick jadea]

561
00:28:16,920 --> 00:28:19,040
Me pone nervioso sacarme la ropa.

562
00:28:20,840 --> 00:28:25,400
No... No me parezco a... Jack Maddox ni nada.

563
00:28:28,320 --> 00:28:29,840
- Charlie...
- Y...

564
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
ya sabes que tengo cicatrices.

565
00:28:35,320 --> 00:28:36,160
Lo sé.

566
00:28:39,240 --> 00:28:40,640
Me gustas muchísimo.

567
00:28:42,320 --> 00:28:44,920
- [ríe]
- Infinitamente más que Jack Maddox.

568
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
¿Aunque él tenga tableta?

569
00:28:47,600 --> 00:28:48,520
[ríe]

570
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
Eso me da igual.

571
00:28:52,640 --> 00:28:53,600
Me gustas.

572
00:28:54,360 --> 00:28:55,280
[Charlie ríe]

573
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
Muchísimo. Te quiero.

574
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
[Charlie ríe]

575
00:28:58,800 --> 00:28:59,760
Te quiero a ti.

576
00:29:04,400 --> 00:29:08,400
[exhala] Quería seguir,
te lo juro. De verdad, quiero...

577
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
Mamá, ¿has visto mi cargador?

578
00:29:10,160 --> 00:29:12,840
[Jane] ¿Has mirado
en los cojines del sofá?

579
00:29:12,840 --> 00:29:15,600
- Mm... Quizá no en tu casa.
- [Tori] Da igual, ya está.

580
00:29:16,160 --> 00:29:17,560
[ambos ríen]

581
00:29:17,560 --> 00:29:18,480
Sí.

582
00:29:18,480 --> 00:29:19,400
[ambos ríen]

583
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
LA TERAPIA MOLA

584
00:29:20,880 --> 00:29:25,200
Y me meto en un bucle en el que solo
puedo pensar en el asco que le voy a dar.

585
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Soy un tirillas con cicatrices.

586
00:29:27,760 --> 00:29:30,240
Ser delgado
y tener cicatrices no es asqueroso.

587
00:29:30,240 --> 00:29:33,480
Ya lo sé. Y, en realidad,
no me encuentro asqueroso.

588
00:29:33,480 --> 00:29:35,720
Y sé que Nick no va a pensar eso, qué va.

589
00:29:35,720 --> 00:29:38,480
Le quiero, y sé que él me quiere a mí.

590
00:29:39,560 --> 00:29:41,840
Pero no entiendo
por qué tengo tanta ansiedad.

591
00:29:41,840 --> 00:29:45,920
Ya hemos hablado de que te da ansiedad
sentir que no tienes el control.

592
00:29:46,760 --> 00:29:50,200
Una parte de la intimidad
es confiar lo suficiente en alguien

593
00:29:50,200 --> 00:29:53,080
para soltar parte de ese control.
Y eso da miedo.

594
00:29:53,680 --> 00:29:56,680
Pero, mientras Nick y tú
os respetéis y confiéis en el otro,

595
00:29:56,680 --> 00:30:00,040
y os comuniquéis
y os escuchéis, todo irá bien.

596
00:30:00,640 --> 00:30:01,520
Siempre...

597
00:30:02,440 --> 00:30:04,080
que practiquéis sexo seguro.

598
00:30:04,840 --> 00:30:09,600
- En recepción te darán condones gratis.
- [ríe nervioso] Claro que lo haremos.

599
00:30:10,800 --> 00:30:12,400
[música alegre]

600
00:30:13,240 --> 00:30:14,760
Ojalá fuera más valiente.

601
00:30:14,760 --> 00:30:18,000
Charlie, yo creo que eres muy valiente.

602
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
¿No fuiste tú el que le confesó
sus sentimientos a Nick

603
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
cuando ni siquiera sabías si le gustabas?

604
00:30:26,280 --> 00:30:27,880
[chisporroteo]

605
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
[suspira]

606
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
No me siento valiente.

607
00:30:32,240 --> 00:30:34,840
Es un reto
al que vas a tener que enfrentarte.

608
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
Y no solo con Nick,
en todos los aspectos de tu vida.

609
00:30:39,280 --> 00:30:42,880
Pero sé que puedes, Charlie. De verdad.

610
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
[música alegre se intensifica]

611
00:30:44,760 --> 00:30:46,840
[canto de pájaros]

612
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
[continúa música alegre]

613
00:31:44,040 --> 00:31:46,400
[música se desvanece]