1
00:00:10,360 --> 00:00:11,280
GEOFFS KANTOOR

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,880
Je bent nu vier maanden thuis.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,720
Ja, tijd voor taart.

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,000
Dat is sarcastisch bedoeld,
maar het is een leuk idee.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,640
Jammer dat ik sarcastisch was.
- Het is goed om het te vieren.

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,240
Je hebt veel bereikt.

7
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
Vind je van niet?

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
Weet ik niet.
- Ik heb een idee.

9
00:00:32,640 --> 00:00:38,080
Noem drie dingen waarop je vooruitgang
hebt geboekt in de afgelopen vier maanden.

10
00:00:38,840 --> 00:00:40,160
Doe me een lol.

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
Ik hou van gedachtenoefeningen.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
Wat voor vooruitgang?
- Ik begin wel.

13
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
Je gaat vanaf januari weer naar school.

14
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
Zeg het maar
als je extra steun nodig hebt.

15
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
Bedankt.

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,360
Je kunt het.

17
00:01:07,120 --> 00:01:09,520
Hoe gaat het?
- Welkom terug.

18
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
Neem een korte pauze, Charlie.

19
00:01:19,280 --> 00:01:20,880
Let op je grenzen.

20
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
Gaat het?

21
00:01:29,880 --> 00:01:34,080
Ik heb veel hulp gehad.
En ik had alsnog een terugval.

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
Ja, dat is normaal. Dat heb je gezegd.

23
00:01:37,720 --> 00:01:40,160
Maar je veroordeelt jezelf wel.

24
00:01:41,440 --> 00:01:42,680
Valt het je zwaar?

25
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Kun je de helft eten?
- Ik zei nee.

26
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
Probeer het.
- Hierdoor voel ik me vreselijk.

27
00:01:49,120 --> 00:01:51,400
Als het zo moet, rot dan op.

28
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Sorry.

29
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Sorry. Dat was niet m'n bedoeling.

30
00:02:10,640 --> 00:02:14,280
Een terugval bij zelfverwonding is normaal
en doet geen afbreuk...

31
00:02:14,280 --> 00:02:17,200
Weet ik.
- Je bent drie maanden clean.

32
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
Dat is de tweede vooruitgang.

33
00:02:21,240 --> 00:02:24,160
Oké. Prima. Ben je nu blij?

34
00:02:24,160 --> 00:02:27,800
Zeker. Vooruitgang nummer drie. Vertel.

35
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
Ik heb er al twee genoemd.

36
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
Nick en ik.

37
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
Ik weet het niet.

38
00:02:38,720 --> 00:02:42,840
Nee, dat is goed.
Is er vooruitgang in de relatie?

39
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
Ja. Sinds die ruzie.

40
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
We voelen ons een stuk hechter.

41
00:02:54,840 --> 00:02:58,480
Hij zag me op m'n diepste punt
en is niet gillend weggerend.

42
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
Nu voelt dit als relatietherapie.

43
00:03:02,160 --> 00:03:05,160
Bewaar dat maar voor over tien jaar.

44
00:03:06,640 --> 00:03:10,480
Dankzij je vooruitgang
kon je band met hem sterker worden.

45
00:03:11,480 --> 00:03:16,040
Met minder opdringerige gedachten
heb je meer energie voor je relatie.

46
00:03:26,680 --> 00:03:28,360
Meer energie, ja.

47
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
Maar ik heb nog een lange weg te gaan.

48
00:03:34,720 --> 00:03:36,280
Ik heb veel slechte dagen.

49
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
Je hebt een trauma, Charlie.

50
00:03:38,920 --> 00:03:44,520
Gepest worden op m'n 14e en één toxische
relatie moeten me niet definiëren.

51
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Trauma definieert je niet.

52
00:03:47,320 --> 00:03:52,000
Maar het verdwijnt ook niet zomaar.
Wees niet te streng voor jezelf.

53
00:03:53,280 --> 00:03:57,000
En je hebt mensen die van je houden.
Geniet daarvan.

54
00:03:58,600 --> 00:04:02,440
Oefen je deze peptalks
of komen ze spontaan in je op?

55
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Ze komen in me op.
Ik ben gewoon getalenteerd.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
Onze tijd is om.

57
00:04:11,600 --> 00:04:15,760
Tot volgende week.
Geniet van je verjaardag. Goed feesten.

58
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Zestien is een belangrijke.

59
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
Hoelang ben je daar al mee bezig?

60
00:04:29,240 --> 00:04:32,840
Wat een mooie weergave
van je karakter en je uiterlijk.

61
00:04:32,840 --> 00:04:35,960
Miss, waarom complimenteer je
mijn werk nooit zo?

62
00:04:35,960 --> 00:04:41,000
Felix, dat zou ik doen als je me
een voltooid stuk zou laten zien.

63
00:04:41,680 --> 00:04:42,520
Goed punt.

64
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
Elle, ik wil je even spreken.

65
00:04:45,360 --> 00:04:48,000
Een lokale radiozender vroeg ons naar jou.

66
00:04:48,600 --> 00:04:51,720
Ze hoorden over je social media
en willen je interviewen.

67
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Lokale jonge kunstenaar
beroemd op internet.

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
Het is helemaal aan jou.

69
00:04:59,480 --> 00:05:03,320
Denk er maar over na
of je je er prettig bij voelt.

70
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
Ik stuur je de details.
- Bedankt.

71
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
Elle, wat spannend. Je bent beroemd.

72
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
Niet waar.
- Wel.

73
00:05:12,760 --> 00:05:15,080
Nee. Maak je schilderij af.

74
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
Welkom terug van de paasvakantie.

75
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
De lente is in volle bloei.

76
00:05:21,640 --> 00:05:26,560
En de zomer ligt aan de horizon
met al z'n eindeloze mogelijkheden.

77
00:05:26,560 --> 00:05:31,040
Dus werk hard
en vergeet niet om ook plezier te maken.

78
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
Fijne verjaardag.

79
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Gefeliciteerd.
- Nick.

80
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
Word je dat ooit zat?

81
00:05:56,760 --> 00:06:00,480
Zeker niet.
Maar ik heb wel een cadeau voor je.

82
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Het is die historicus van Instagram.
Jack Maddox.

83
00:06:08,120 --> 00:06:11,880
Hij signeert zondag z'n boek.
We kunnen er na het logeerfeest heen.

84
00:06:11,880 --> 00:06:13,640
Gaan we hem ontmoeten?

85
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
Ik hou zo van je.

86
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Niet zo veel als van Jack Maddox,
maar oké.

87
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
Krijg ik ook een verjaardagskus?

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
We moeten waarschijnlijk...

89
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
Ja, niet op school.

90
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
De les begint ook bijna.

91
00:07:02,320 --> 00:07:04,280
Zaterdag is het logeerfeest.

92
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Het is weer gebeurd.
- Wanneer?

93
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
Gisteren.
- Wat?

94
00:07:20,840 --> 00:07:24,880
Nick en ik waren aan het zoenen
en het werd heel snel heel intens.

95
00:07:24,880 --> 00:07:27,800
Toen het stopte,
was het raar en overweldigend.

96
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
Zeg jij het of ik?
- Hij is er bijna uit.

97
00:07:32,080 --> 00:07:34,440
Charlie, is het in je opgekomen...

98
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
...dat jij en Nick
klaar zijn om verder te gaan?

99
00:07:39,520 --> 00:07:41,920
Hij heeft het over seks.
- Weet ik.

100
00:07:41,920 --> 00:07:46,200
We willen het duidelijk.
En we hebben wel iets gedaan.

101
00:07:46,200 --> 00:07:49,560
Wel allemaal boven de kleren,
maar soms als we zoenen...

102
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
Bespaar ons de details.
- Nee, ik wil details.

103
00:07:54,360 --> 00:07:58,160
Ik ben gewoon bang
dat hij niet klaar is om meer te doen.

104
00:07:58,160 --> 00:08:02,640
En dat ik niet weet wat ik doe.
En dat hij me na één blik...

105
00:08:03,160 --> 00:08:07,920
Toen Elle en ik met seks begonnen,
was dat in een opwelling.

106
00:08:07,920 --> 00:08:11,440
Een uitbarsting van passie
bij het licht van het vuurwerk.

107
00:08:11,440 --> 00:08:13,560
Ja, Tao, we kennen het verhaal.

108
00:08:13,560 --> 00:08:17,560
Waarom wil je alleen over Charlie horen?
- Genoeg hierover. Ga weg.

109
00:08:17,560 --> 00:08:20,280
Wat? Nee, ik wil erover praten.

110
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Je wil het wel.

111
00:09:12,160 --> 00:09:18,080
Luister. M'n ouders zijn er niet.
Maar maak niks kapot en geef nergens over.

112
00:09:19,120 --> 00:09:22,640
Dat geldt vooral voor Imogen.
- Hoe kom ik aan die reputatie?

113
00:09:24,360 --> 00:09:27,400
Pas op.
We willen niet weer een kotssituatie.

114
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Ik heb een avond vrij nodig.

115
00:09:30,960 --> 00:09:34,640
Wat doen jullie?
- We maken een drankje voor de verliezer.

116
00:09:34,640 --> 00:09:37,240
Darcy, geen chips. Wat smerig.

117
00:09:39,120 --> 00:09:43,400
Het is zo raar met Sahar sinds
oudejaarsavond. We zijn nog wel bevriend.

118
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
Volgens mij.

119
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Ik weet het niet.

120
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Praat erover met haar.

121
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
Juist.
- Dat ga ik niet drinken.

122
00:09:55,600 --> 00:09:58,040
Dat ziet er zo vies uit.

123
00:10:00,400 --> 00:10:05,360
Charlie, we zoeken een drummer
en we kennen enkel jou.

124
00:10:05,360 --> 00:10:09,320
Ik weet het niet.
Ik hou niet zo van optreden.

125
00:10:09,920 --> 00:10:11,480
Denk er maar over na.

126
00:10:13,480 --> 00:10:14,800
Proost.

127
00:10:17,720 --> 00:10:19,160
Het spijt me.

128
00:10:19,160 --> 00:10:21,560
Wat zit daarin?
- Alles.

129
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
Charlie Spring.

130
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
Gefeliciteerd, Charlie.

131
00:10:39,680 --> 00:10:41,960
Gefeliciteerd.
- We houden van je.

132
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
Ik kan het. Ik wil het proberen.

133
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
Ik heb een goed idee.

134
00:11:02,000 --> 00:11:02,920
Charlie.

135
00:11:04,600 --> 00:11:06,240
Heb je een geheime vriend?

136
00:11:07,680 --> 00:11:09,600
Hoi, Michael.
- Gefeliciteerd.

137
00:11:11,880 --> 00:11:14,680
Op je 16e begint alles logisch te worden.

138
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
Of dan is er juist niets logisch meer.

139
00:11:20,840 --> 00:11:23,440
Hoe dan ook een prachtige chaos.

140
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Bedankt.

141
00:11:27,040 --> 00:11:30,640
Dit is voor jou.
Ik zag 'm in een kringloopwinkel.

142
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
Hij heeft jouw energie
dus hij hoort bij jou.

143
00:11:35,080 --> 00:11:38,040
Ik vond het verdrietig
dat hij daar zo alleen zat.

144
00:11:38,040 --> 00:11:41,920
Oké. Dag, allemaal. Veel plezier.

145
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
Wie is dat?
- Michael.

146
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
Tori kent hem sinds kort.

147
00:11:51,080 --> 00:11:55,000
Is hij haar vriendje?
- Daar wil ze niks over kwijt.

148
00:12:01,880 --> 00:12:04,800
Kijk eens. Je past er precies in.

149
00:12:08,480 --> 00:12:09,560
Dit is groot.

150
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
Ja.
- Leuk.

151
00:12:12,360 --> 00:12:16,640
Leg dat maar weg.
Dit is tijd voor Tao en Elle.

152
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
Heb je besloten over het radio-interview?

153
00:12:21,640 --> 00:12:25,280
Ik denk dat ik het moet doen.
Het is een geweldige kans.

154
00:12:25,280 --> 00:12:28,200
Ja, je hebt talent.
Dat moet iedereen weten.

155
00:12:28,720 --> 00:12:31,840
Het wordt een heel hoofdstuk
in m'n Elle-documentaire.

156
00:12:33,080 --> 00:12:36,440
Elle Argent, hoe voel je je
over je radio-interview?

157
00:12:36,440 --> 00:12:39,160
Ik schenk dit over je heen.
- Nee.

158
00:12:46,680 --> 00:12:48,520
Het voelt raar tussen ons.

159
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Ik heb veel nagedacht de laatste tijd.

160
00:12:59,200 --> 00:13:00,760
Ik weet niet wie ik ben.

161
00:13:02,880 --> 00:13:05,640
Ik weet nu even niks, eigenlijk.

162
00:13:08,800 --> 00:13:10,120
Maar ik weet wel...

163
00:13:11,760 --> 00:13:13,360
...dat ik je niet wil kwetsen.

164
00:13:18,040 --> 00:13:19,200
Haat je me?

165
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
Ik zou je nooit kunnen haten.

166
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Je hielp me
iets groots over mezelf te beseffen.

167
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
Nou, ja...

168
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
...ik kan hetzelfde over jou zeggen.

169
00:13:46,040 --> 00:13:48,520
Maar we zouden vreselijk zijn samen.

170
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Ja, weet ik.

171
00:13:57,480 --> 00:13:59,160
Ik blijf liever bevriend.

172
00:14:01,800 --> 00:14:07,560
Kunnen we nu dronken worden?
- Ja. Maar laten we hier beginnen.

173
00:14:08,240 --> 00:14:11,000
Wijn?
- Ja, je favoriete drankje.

174
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
Is die duurzaam?

175
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
Drink gewoon op.

176
00:15:15,720 --> 00:15:17,760
Waar willen jullie gaan studeren?

177
00:15:18,280 --> 00:15:20,600
Een tussenjaar.
Het is heerlijk bij m'n oma.

178
00:15:21,360 --> 00:15:26,040
Ik wil aan een oude universiteit
geschiedenis studeren.

179
00:15:26,040 --> 00:15:28,360
Donkere academische vibes.

180
00:15:28,360 --> 00:15:29,440
Ja.

181
00:15:30,160 --> 00:15:32,800
Ik denk aan bedrijfskunde of politiek.

182
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Tara, jij?

183
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
Geen idee.

184
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Nick?

185
00:15:39,720 --> 00:15:43,240
Ik wil naar een universiteit
hier in de buurt.

186
00:15:43,840 --> 00:15:47,520
Je wilt bij Charlie blijven.
- Ander onderwerp, graag.

187
00:15:47,520 --> 00:15:51,040
Wil je geen langeafstandsrelatie?
- Weet ik niet.

188
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Je gaat naar Oxford, toch?

189
00:15:52,880 --> 00:15:55,720
Ja, met al die Oxbridge-voorbereidingen.

190
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
Tara?

191
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Mooi shot.

192
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
Tara?

193
00:16:12,440 --> 00:16:15,040
Volgens mij heb je een paniekaanval.

194
00:16:15,640 --> 00:16:20,360
M'n therapeut gaf me wat oefeningen
om m'n hoofd leeg te maken.

195
00:16:20,360 --> 00:16:23,080
Voor als m'n gedachten op hol slaan.

196
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Adem maar met me mee.

197
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
Drie seconden in.

198
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
En adem uit.

199
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
Adem in.

200
00:16:37,160 --> 00:16:38,120
En uit.

201
00:16:39,480 --> 00:16:40,520
Nog één keer.

202
00:16:47,760 --> 00:16:51,720
We zijn in m'n huis aan het chillen.
We hebben wat gedronken.

203
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
Alles is in orde.

204
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
Tara.

205
00:16:59,000 --> 00:16:59,840
Gaat het?

206
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
Sorry. Ik was...

207
00:17:03,480 --> 00:17:05,920
...gewoon gestrest over alles.

208
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
Charlie hielp me.

209
00:17:08,760 --> 00:17:10,960
Het gaat wel. Komt goed.

210
00:17:21,360 --> 00:17:22,480
Dat was geweldig.

211
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
Ik ben zo dronken.

212
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
Je hebt genoeg gedronken.

213
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
Ik vind je echt leuk.

214
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
Ik jou ook.

215
00:17:46,760 --> 00:17:48,040
Ga nooit bij me weg.

216
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
Dat was ik niet van plan.

217
00:17:54,000 --> 00:17:57,520
Ik pak even wat water voor je.

218
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Kom hier.

219
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
Ik heb ergens over nagedacht.

220
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
Waarover?

221
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
Jij en ik.

222
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
We zouden...

223
00:18:31,880 --> 00:18:33,120
...dingen kunnen doen.

224
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Wat voor dingen?

225
00:18:37,560 --> 00:18:38,480
Ik dacht aan...

226
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
...seks.

227
00:18:46,480 --> 00:18:48,040
Ik denk er vaak aan.

228
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Ja, ik ook.

229
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
Echt?
- Ja.

230
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
Ik was er nog niet klaar voor in Parijs,
maar...

231
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
...dat is lang geleden.

232
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
We kunnen naar boven gaan.

233
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
Char.

234
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
Je bent superdronken.

235
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
Als ik nuchter ben, ben ik bang dat...

236
00:19:24,560 --> 00:19:25,800
...je misschien...

237
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Dat je me ziet en...

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Ik moet spugen.

239
00:19:40,440 --> 00:19:41,520
Naar de wc.

240
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
Wacht. Ik hou je haar vast.

241
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
Ik voel me zo ziek.

242
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
Herinner je je nog veel?

243
00:20:02,400 --> 00:20:08,640
Ik weet nog dat ik door de tuin rende.
En toen waren we in de keuken.

244
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
En toen...

245
00:20:14,680 --> 00:20:17,840
Wat gênant.
- Nee.

246
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Goed dat je het zei.

247
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Ja?

248
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
Goedemorgen.

249
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
Mam en pap zijn over een half uur terug.
Dan weet je dat.

250
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
Ruim snel op
voor je naar die historicus gaat.

251
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
Ik bak wat eieren.

252
00:20:39,800 --> 00:20:41,560
Dat zal jullie goed doen.

253
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Is hij blijven slapen?

254
00:20:45,560 --> 00:20:49,600
Ja. Dus?
Mijn vrienden mogen ook blijven slapen.

255
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Vrienden.

256
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Ik ben zenuwachtig.

257
00:21:02,000 --> 00:21:03,880
Komt goed.
- Waar gaan we heen?

258
00:21:04,640 --> 00:21:08,880
Hoe voel je je?
- Ik zou me beter voelen zonder die camera.

259
00:21:08,880 --> 00:21:10,880
Dit is een historisch moment.

260
00:21:10,880 --> 00:21:14,280
Een beroemd kunstenaar
voor haar eerste interview.

261
00:21:14,280 --> 00:21:18,920
Als je het even niet weet,
kun je over je geweldige ouders praten.

262
00:21:18,920 --> 00:21:22,640
En dat al je succes dankzij ons is.
- Hou op.

263
00:21:23,240 --> 00:21:24,200
Bedankt, pap.

264
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Kom op.

265
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Je ouders en je vriend
zullen hier moeten wachten.

266
00:21:32,880 --> 00:21:36,760
Het komt goed.
Katy zal het gesprek gaande houden.

267
00:21:37,280 --> 00:21:38,880
Hier is het.

268
00:21:41,760 --> 00:21:44,200
Het wordt leuk. Je bent geweldig.

269
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
Daar gaan we.

270
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
{\an8}JACK MADDOX
LEZING & SIGNEERSESSIE

271
00:21:54,560 --> 00:21:55,720
Hier.

272
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
We zitten hier.

273
00:22:00,680 --> 00:22:03,920
Klaar voor de liefde van je leven?
- Wat ben je jaloers.

274
00:22:04,600 --> 00:22:08,720
Ik mag verliefd zijn op een beroemdheid.
- Ik word zo vervangen.

275
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
Hij is zo knap.

276
00:22:20,720 --> 00:22:23,880
Fijn om zo veel fans
van klassieke kunst te zien.

277
00:22:23,880 --> 00:22:29,320
Van geschiedenis, filosofie en literatuur.

278
00:22:29,320 --> 00:22:31,840
Zorg dat je duidelijk spreekt.

279
00:22:31,840 --> 00:22:33,440
Zullen we beginnen?

280
00:22:43,120 --> 00:22:46,280
Welkom bij <i>Local Voices</i>
met mij, Katy Newnham.

281
00:22:46,280 --> 00:22:51,720
Ik zit hier met Elle Argent.
Een leerling van de Lambert School of Art...

282
00:22:51,720 --> 00:22:55,080
...wiens kunst enorm populair is
op social media.

283
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
Vertel eens, Elle.

284
00:22:56,320 --> 00:22:59,720
Ik postte m'n kunst op m'n social media...

285
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
...om te delen met vrienden en familie.

286
00:23:02,760 --> 00:23:08,000
Maar ik kreeg steeds meer likes
en nu heb ik meer dan 50.000 volgers.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,840
Fantastisch. Is de aandacht overweldigend?

288
00:23:10,840 --> 00:23:14,280
Misschien een beetje.
Het zijn veel mensen.

289
00:23:14,920 --> 00:23:18,560
Veel van je kunst verkent je identiteit
als jonge transvrouw.

290
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
Waarom die focus?

291
00:23:20,960 --> 00:23:25,440
Ik ben er trots op dat ik trans ben.
Het hoort bij me.

292
00:23:25,440 --> 00:23:30,920
Dat druk ik graag uit in m'n kunst.
- Dat is zo belangrijk in deze tijd.

293
00:23:35,480 --> 00:23:39,160
Ja.
- Transidentiteit is een hot topic.

294
00:23:39,160 --> 00:23:44,400
Sommigen noemen het een cultuuroorlog.
Feministen versus transactivisten.

295
00:23:44,400 --> 00:23:47,320
Vorige week hadden we
een feministische spreker...

296
00:23:47,320 --> 00:23:50,480
...over het belang van
ruimtes voor hetzelfde geslacht.

297
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
Het is belangrijk om
alle meningen te horen.

298
00:23:53,880 --> 00:23:56,680
Wat vind jij van de discussie?

299
00:23:58,880 --> 00:24:02,720
Transgender personen zijn geen discussie.
We zijn mensen.

300
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Nou, ja...

301
00:24:05,360 --> 00:24:09,560
Onze spreker vorige week
vond dat door genderneutrale toiletten...

302
00:24:09,560 --> 00:24:12,440
...het aantal gevallen van aanranding
toe zal nemen.

303
00:24:12,440 --> 00:24:15,120
Ik ben heel benieuwd naar jouw mening.

304
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
Dan was die spreker transfoob.

305
00:24:21,040 --> 00:24:25,400
Het is een zwaar onderwerp, hè?
Tijd voor iets anders.

306
00:24:28,120 --> 00:24:29,520
Er zijn geruchten...

307
00:24:29,520 --> 00:24:33,080
Ze zou over kunst praten.
- Moeten we iets doen?

308
00:24:33,080 --> 00:24:38,440
...dat leraren ouders moeten informeren als
leerlingen hun voornaamwoorden veranderen.

309
00:24:38,440 --> 00:24:41,000
Jij begon al jong aan je transitie.

310
00:24:41,000 --> 00:24:47,560
Ik ben benieuwd wat jij vindt
van dat wetsvoorstel, dat binnenkort kan...

311
00:24:47,560 --> 00:24:49,000
Ik moet gaan.

312
00:24:49,920 --> 00:24:51,320
Ik wilde je niet beledigen.

313
00:24:51,320 --> 00:24:56,200
Ze is een tiener. Dit was niet overlegd.
Het is ongepast, manipulatief en...

314
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
Het komt goed, schat.

315
00:25:04,400 --> 00:25:07,520
Kom, we gaan.
- We gaan naar huis.

316
00:25:08,880 --> 00:25:10,240
Je hoort nog van me.

317
00:25:19,120 --> 00:25:23,080
Voor goede koperstaven
moet je niet bij de Mesopotamiërs zijn.

318
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
Zijn er nog meer vragen?

319
00:25:31,400 --> 00:25:33,480
Jongeman in het spijkerjack.

320
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
Heb je boekentips over queer personen
in het oude Griekenland?

321
00:25:41,600 --> 00:25:45,160
Dat is een geweldige vraag.

322
00:25:45,160 --> 00:25:51,320
Want ik las vorige week zo'n boeiend boek
toen ik in Milaan was.

323
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
Kijk eens. Bedankt voor je komst.

324
00:25:58,720 --> 00:26:01,080
Hoi. Ik ben een groot fan.

325
00:26:01,080 --> 00:26:05,200
Ik wil klassieke talen studeren
dus je bent m'n inspiratie.

326
00:26:05,840 --> 00:26:08,720
Leuk om te horen.
Dat was m'n favoriete vak.

327
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
Hoe heet je?
- Charlie.

328
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
Nou, Charlie...

329
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
...studeer hard.

330
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
Ook je Latijnse vocabulaire.

331
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
Bedankt.
- Wat kan ik voor jou doen?

332
00:26:27,520 --> 00:26:29,480
Nee, niks.

333
00:26:31,760 --> 00:26:33,480
Interessante lezing.

334
00:26:33,480 --> 00:26:37,040
Echt leuk. Die Mesopotome-grap was...

335
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
Bedankt.
- Graag gedaan.

336
00:26:41,000 --> 00:26:44,120
Leuk je te ontmoeten. Zullen we?

337
00:26:46,280 --> 00:26:47,120
Sorry.

338
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
Ja, hij is echt knap.
- O, mijn god.

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,040
Wil je stoppen?
- Nee.

340
00:27:30,920 --> 00:27:32,600
Wil jij dat?
- Nee.

341
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
Mag dit uit?

342
00:27:51,840 --> 00:27:54,320
Laten we stoppen.
- Nee. Wacht.

343
00:27:55,480 --> 00:27:57,200
Deur open, Charlie.

344
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Was het leuk vandaag?

345
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
Ik vind m'n shirt uitdoen spannend.

346
00:28:20,800 --> 00:28:25,400
Ik lijk niet op Jack Maddox of zo.

347
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
En je weet dat ik littekens heb.

348
00:28:35,320 --> 00:28:36,160
Weet ik.

349
00:28:39,160 --> 00:28:40,840
Ik vind je echt leuk.

350
00:28:42,520 --> 00:28:45,040
Oneindig veel leuker dan Jack Maddox.

351
00:28:46,040 --> 00:28:47,600
Hij heeft een sixpack.

352
00:28:50,280 --> 00:28:51,520
Dat boeit me niet.

353
00:28:52,560 --> 00:28:53,720
Ik vind je leuk.

354
00:28:55,160 --> 00:28:56,840
Zo leuk. Ik hou van je.

355
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
Ik wil je.

356
00:29:04,480 --> 00:29:08,120
Ik wilde echt doorgaan. Ik wil...

357
00:29:08,120 --> 00:29:10,160
Mam, heb je m'n oplader gezien?

358
00:29:10,160 --> 00:29:12,400
Heb je onder de bank gekeken?

359
00:29:13,880 --> 00:29:15,640
Misschien niet bij jou thuis.

360
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
THERAPIE IS COOL

361
00:29:20,880 --> 00:29:25,200
Ik kan dan alleen nog maar denken aan
hoe walgelijk ik eruitzie.

362
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Ik ben mager en heb littekens.

363
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
Dat is niet walgelijk.

364
00:29:30,240 --> 00:29:33,040
Ik vind niet echt
dat ik er walgelijk uitzie.

365
00:29:33,560 --> 00:29:35,720
En dat vindt Nick ook niet.

366
00:29:35,720 --> 00:29:38,240
Ik hou van hem en hij van mij.

367
00:29:39,520 --> 00:29:41,680
Ik begrijp die angst niet.

368
00:29:41,680 --> 00:29:45,920
Je wordt angstig
als je ergens geen controle over hebt.

369
00:29:46,840 --> 00:29:51,720
Een deel van intimiteit is
iemand vertrouwen en de controle loslaten.

370
00:29:51,720 --> 00:29:52,640
Dat is eng.

371
00:29:53,160 --> 00:29:56,680
Maar zolang jullie elkaar respecteren
en vertrouwen...

372
00:29:56,680 --> 00:30:00,280
...en jullie communiceren en luisteren,
dan ben je veilig.

373
00:30:00,800 --> 00:30:04,080
En zolang je veilig vrijt.

374
00:30:04,720 --> 00:30:07,120
We kunnen je gratis condooms meegeven.

375
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
Natuurlijk doen we dat.

376
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
Had ik maar zelfvertrouwen.

377
00:30:14,680 --> 00:30:18,000
Charlie, ik denk
dat je veel zelfvertrouwen hebt.

378
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
Jij uitte toch eerst
je gevoelens aan Nick?

379
00:30:21,560 --> 00:30:23,960
Zonder te weten of hij je leuk vond?

380
00:30:30,960 --> 00:30:34,600
Ik voel me niet zelfverzekerd.
- Die uitdaging moet je aangaan.

381
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
Niet alleen met Nick.
Met elk aspect van je leven.

382
00:30:39,240 --> 00:30:43,000
Maar ik weet dat je dat in je hebt.
Dat weet ik zeker.

383
00:31:42,840 --> 00:31:45,160
Ondertiteld door: Ella Verkuijten