1
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Nick.

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Sana bir şey söyleyeceğim.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Seni seviyorum.

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Sana âşığım ve bunu bilmeni istedim.

5
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
Hemen karşılık vermene gerek yok.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
Ama gerçi...

7
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
Umarım verirsin.

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Çünkü sana sırılsıklam âşığım

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
ve umarım sen de bir gün öyle hissedersin.

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Ama üstünde baskı hissetmeni istemiyorum...

11
00:01:18,760 --> 00:01:22,240
- Beni dinlemesene!
- Sen de avaz avaz ilan-ı aşk etme.

12
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Hâlâ söylememiş olmana şaşıyorum.

13
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
O kadar kolay değil.
Hem muhtemelen henüz erken.

14
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
Sırf kendini mecbur hissedip
zoraki karşılık versin istemiyorum.

15
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Sence o da aynısını hissetmiyor mu?
Çocuk sana deli oluyor.

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,240
Bugün sahile gidiyoruz.
Sonra üç hafta tatilde olacak.

17
00:01:47,000 --> 00:01:49,680
- O zaman bugün söyle.
- Hayır.

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
- Evet.
- Hayır!

19
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Evet.

20
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
- Selam.
- Selam.

21
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
SENİ SEVİYORUM

22
00:02:11,440 --> 00:02:13,520
- Ne oldu?
- Ben...

23
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
Seni hiç atletli görmemiştim.

24
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Ben de seni şapkalı görmemiştim.

25
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- Tamam, gidelim mi?
- Tamam.

26
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}HEARTSTOPPER
1. AŞK

27
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Akşam bizim evde yiyelim mi?

28
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Bu hafta zaten sizin evde
dört kez pizza yemedik mi?

29
00:02:40,000 --> 00:02:43,240
Bu kez pizza değil.
Mum ışığında yemek hazırlayacağım.

30
00:02:43,720 --> 00:02:48,040
- Hangi aşçılık becerisiyle?
- Romantizmin gücüyle!

31
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
Hadi seni hımbıl!

32
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Bari bu kez biraz çaba göster.

33
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- Yine ben kazandım.
- Olamaz!

34
00:03:03,360 --> 00:03:07,920
- Tara, izin ver de bir kez ben kazanayım.
- Hayır, ben daha hızlıyım.

35
00:03:07,920 --> 00:03:12,800
- Buna ihtiyacım var, evden kovuldum.
- Ama dün gece yorganı çaldın.

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
Ayrıca yine anneme yakalanıyorduk,
bana borçlusun.

37
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
Seninle yaşamak rüya gibi.

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
- Avantaj bende!
- Darcy!

39
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Selam.

40
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Saçlarına bak!

41
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
Beni de aranıza alın. Yaşasın!

42
00:03:43,760 --> 00:03:47,840
- Onları getirmemeni söylemiştim.
- Ama eğlenceyi ben getiriyorum.

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Paris ekibi yine bir arada!

44
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
- Deniz havası!
- Şuradan...

45
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Yardım edecek misin?

46
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Sen yaparsın. Harikasın, seni seviyorum.

47
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Çok tatlı!

48
00:04:15,960 --> 00:04:19,320
- Charlie, sırtımı kremler misin?
- Tabii, olur.

49
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
SENİ SEVİYORUM

50
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Seni seviyorum.

51
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
E... Teşekkürler.

52
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Buna karşılık vermem için henüz çok erken.

53
00:04:58,800 --> 00:04:59,880
Kusura bakma.

54
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Tamamdır.

55
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
Sen sürdün mü?

56
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
- Ben yanmam, kararırım.
- Kararır mısın?

57
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
- Nick, suya giriyoruz.
- Tamam, geliyorum!

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
- Geliyor musun?
- Ben...

59
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
- Belki birazdan.
- Peki.

60
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
Şuranda biraz...

61
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- İyice sürelim.
- İğrenç!

62
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
- Kes şunu, iğrenç!
- Güneş kremi herkese lazım.

63
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick, sevgilini öpmeyi kes de buraya gel!

64
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Tamam.

65
00:05:45,640 --> 00:05:46,720
Soğuk!

66
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- Ne ara bu kadar sabırsız oldunuz?
- Kumda yürümek iğrenç!

67
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Hadi.

68
00:05:52,400 --> 00:05:53,480
- Selam.
- Selam.

69
00:05:53,480 --> 00:05:54,560
Ahududulu?

70
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Çilek.
- Pekâlâ.

71
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Doğal olsun.
- Tao!

72
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Tao, ciddiyim!

73
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Bir tane de dondurmayla.

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Evet, işte bu.
- Hadi o zaman.

75
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
Kız arkadaşım için. Kendisi şurada.

76
00:06:14,320 --> 00:06:16,360
Resmen sevgiliyiz.

77
00:06:16,880 --> 00:06:19,160
Daha sadece üç haftadır beraberiz ama...

78
00:06:20,160 --> 00:06:22,920
Çok fırtınalı geçti.

79
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Toplam 4,98 sterlin.

80
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Tabii.

81
00:06:33,080 --> 00:06:34,280
Üstü kalsın.

82
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
Önce ben.

83
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
- Peki.
- Gözünü yum.

84
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Elini uzat.

85
00:06:45,680 --> 00:06:47,760
Ne? Tao, ne oluyor...

86
00:06:49,320 --> 00:06:52,160
- Tao...
- Kendime de aldım. Elle'in "E"si.

87
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Bu yaptığın en klişe şeydi.
- Sıra sende.

88
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Tamam, gözlerini kapa.

89
00:06:59,240 --> 00:07:00,080
Aç.

90
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Çiçek!

91
00:07:03,440 --> 00:07:06,840
Bana ilk çıkma teklif ettiğinde
çiçek vermiştin, o yüzden...

92
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
Çok absürtüz. Buna bayılıyorum!

93
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Lambert öncesi
çok romantik bir yaz geçirelim.

94
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Bu fikri destekliyorum.

95
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
- Ne oynuyoruz?
- Voleybol?

96
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
- Voleybol mu?
- Nick kızlara karşı.

97
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Evet.
- Bu haksızlık.

98
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Ben Nick'leyim.
- Darcy, kızlar bir arada!

99
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Bana ne, zaten cinsiyet sevmem.
- Darcy.

100
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Zaten biz kazanacağız.

101
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
- Tara, başla.
- Ben mi? Hadi.

102
00:07:44,920 --> 00:07:46,640
- Yükseğe attım! Pardon!
- Evet!

103
00:07:50,520 --> 00:07:52,560
- Cips?
- Almayayım, sağ ol.

104
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
İyi misin? Stresli gibisin.

105
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Onu sevdiğimi söylemek istiyorum.

106
00:08:02,240 --> 00:08:06,680
- Charlie, zaten birliktesiniz.
- Ama "Seni seviyorum" demek istiyorum.

107
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Bu işler beni geriyor, biliyorsun.
- Evet, farkındayım.

108
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
O zaman burada oturup
tüm gün gözünü ona dik.

109
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Gözümü dikmiyorum ki.

110
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Soyunma odasında çıplak görmedin mi?

111
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
- Bu durumla o aynı değil.
- Peki.

112
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Bu dürtüyü hiç anlamıyorum.

113
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
- Kimseye karşı mı?
- Kimseye karşı.

114
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
Hiç çok çekici birini görüp

115
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
içinin pır pır ettiği olmadı mı?

116
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
Hayır, sanırım bağışıklığım var.

117
00:08:45,960 --> 00:08:47,240
Peki sence...

118
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Sence aseksüel misin?

119
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Muhtemelen.

120
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Ayrıca muhtemelen aromantiğim.

121
00:08:58,960 --> 00:09:03,040
- Onun ne olduğunu bilmiyorum.
- Sorun değil, Google'dan bakarsın.

122
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
Diğerlerine açılabilirsin Isaac,
destek olacaklardır.

123
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Olacaklarına eminim.

124
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Ama herkese yeni terimler öğretmeye
mecalim yok.

125
00:09:20,400 --> 00:09:23,200
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

126
00:09:24,680 --> 00:09:29,200
- Bana söylüyorsan Nick'e de söylersin.
- İkisi farklı, sen de biliyorsun.

127
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
- Kızarmış balık ve patates!
- Balık ve patates!

128
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Tuzu ve ketçabı olan var mı?

129
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy, tuz ve ketçap?

130
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Isaac, yakala! Isaac, bir daha!

131
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Imogen!

132
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Patates fırlatmayı kes!

133
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- Hayır, dur Nick. Ne?
- Dur Tara.

134
00:09:57,760 --> 00:10:02,640
Annem "Ağzın doluyken konuşma" derdi.
Ama artık bildiğimi okuyabilirim.

135
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Doğru.

136
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Selam.

137
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Selam.

138
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
Aç değil misin?

139
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
- Önce balık mı çıkmış, patates mi?
- Nasıl yani?

140
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Galiba bugün pek iştahım yok.

141
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
Baş başa bir yere gidebiliriz.

142
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
Dondurma yiyecek misiniz, flörte devam mı?

143
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Pardon, bizim karnımız tok.

144
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Kolalı var mı?
- Peki, biz yeriz.

145
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- Alabilir miyim?
- Ben de istiyorum.

146
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- Evet.
- Kolalı var mı?

147
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- Limon var.
- Yok mu?

148
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Kola.

149
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- Ne güzel bir gün.
- Çok.

150
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
- Buna bayıldım.
- Öyle mi?

151
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
Rüzgârda uçuşuyor. Naomi de beğendi.

152
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Kıyamam Tao, beş dakika ayrı kalacaksınız.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Atlatabilecek misin?

154
00:11:06,640 --> 00:11:11,200
Romantik bir yaz yaşıyoruz.
Birlikte vakit geçirmemiz çok doğal.

155
00:11:11,200 --> 00:11:14,640
Onunla olacağım diye
bizimle planlarını iptal etmen de mi?

156
00:11:14,640 --> 00:11:17,840
Merak etmeyin,
bu cicim ayları er geç bitecek.

157
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
Belki bitmez.

158
00:11:19,400 --> 00:11:22,960
Charlie, siz de romantik takılacaksanız
yapayalnız kalacağım.

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,520
- Güzel.
- Alıyor musun?

160
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Bu haksızlık.

161
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Affettim.

162
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
E? Kız arkadaşınla birlikte yaşamak nasıl?

163
00:11:42,320 --> 00:11:46,280
Güzel. Ama galiba yakında taşınacak.

164
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Babaannesiyle telefonda konuştu.

165
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
Darcy'nin yanına taşınmasını istiyor.

166
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
Darcy'nin gitmesini istemiyorum tabii.
Ama biraz şey oldu...

167
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Kötü hissettim bak.

168
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Zorlanman normal.

169
00:12:08,080 --> 00:12:12,800
Onu çok seviyorum
ve bizim evde daha güvende.

170
00:12:12,800 --> 00:12:15,920
- Şimdilik böyle olmak zorunda.
- Evet.

171
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Sevdiğin biri zor durumdaysa
elinden geleni yaparsın.

172
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Evet.

173
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Bir yandan bu,
bir yandan üniversiteye hazırlık,

174
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
üniversite seçeneklerini
değerlendirmek derken...

175
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Ağır mı geldi?
- Evet.

176
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Üniversiteye hazırlık bir beni mi geriyor?

177
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
Bilmem, sanırım henüz ona odaklanamadım.

178
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
ANOREKSİYA NERVOZA
ANOREKSİYA NEDİR?

179
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
SEMPTOMLARI NEDİR?

180
00:12:53,760 --> 00:12:55,160
DAVRANIŞSAL BELİRTİLER

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,520
DOĞRUYU SÖYLEMEMEK
ÖĞÜN ATLAMAK (ORUÇ)

182
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
YEMEK SAKLAMAK

183
00:13:01,240 --> 00:13:02,360
Aklım başka yerde.

184
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Charlie'yle konuşmam gereken bir şey var.
Ciddi bir konu.

185
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
İşleri daha da kötüleştirmeden
nasıl söyleyebileceğimi bilmiyorum.

186
00:13:24,760 --> 00:13:28,760
- Sen elinden geleni yapıyorsun.
- Sen de öyle.

187
00:13:29,360 --> 00:13:33,040
- Biraz daha yüzsek? Lütfen!
- Yüzelim bari.

188
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Geliyor musun?

189
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Tamam. Daha kabul etmemiştim.

190
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Hepinizi yeneceğim!
- Hadi!

191
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Tamam, bekleyin o zaman!

192
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Hadi!

193
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Anca bu kadar girebilirim. Çok soğuk.

194
00:13:47,400 --> 00:13:48,240
Darcy!

195
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Imogen!
- Şükret seni seviyorum!

196
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
Tamam, hadi bakalım. Hazır mıyız?

197
00:14:46,960 --> 00:14:48,120
Benimle denize gel.

198
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Tişörtümü çıkarmak istemiyorum.

199
00:14:52,920 --> 00:14:55,640
Çıkarma o zaman. Güneşte kurur.

200
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
- Keşke daha soğuk olsaymış.
- Öyle mi?

201
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Hayır, dur!
- Evet!

202
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Her zaman.
- Hayır Nick! Nick, ciddiyim!

203
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- Hayır, lütfen! Nick, hayır!
- Nereye bırakayım?

204
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Nereye? Hazır mısın?
- Hayır!

205
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Tamam.
- Hayır!

206
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Yok artık!

207
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Senden nefret ediyorum.

208
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Söylemem gereken bir şey var.

209
00:16:13,160 --> 00:16:15,920
Tamam, benim de var.

210
00:16:19,160 --> 00:16:22,040
- Önce sen.
- Hayır, sen.

211
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Sen öyle dedikten sonra ilk ben konuşamam.

212
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Peki, tamam...

213
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Galiba yeme bozukluğun var.

214
00:16:39,280 --> 00:16:41,800
Biraz araştırma yaptım.

215
00:16:41,800 --> 00:16:44,360
Seni iyileştirmeye çalışmamı istemiyorsun.

216
00:16:45,840 --> 00:16:50,080
Ama benim için önemlisin
ve gidişatın kötü olduğunu görüyorum.

217
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
- O yüzden...
- Sanmıyorum.

218
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Bazı sorunlarım olduğunu biliyorum.

219
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Ama o kadar kötü değil.

220
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Emin misin?

221
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Evet, ben iyiyim.

222
00:17:14,480 --> 00:17:16,160
Beni merak etme.

223
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Bana kızdın mı?

224
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Hayır.

225
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Bunu mu konuşmak istemiştin?

226
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Evet.

227
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
{\an8}AROMANTİZM

228
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
David dalış gözlüklerimi çalmış.

229
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Beni üç hafta terk edeceğine inanamıyorum.

230
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Sen Minorka'da olacaksın, ben burada.

231
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Tanıştığımızdan beri
böyle ayrı kalmamıştık.

232
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Beni özleyecek misin?

233
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
- Belki biraz.
- Biraz mı?

234
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
Çok ayıp.

235
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
Çok özleyeceğim, biliyorsun.

236
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Gidip bir duş alacağım.

237
00:19:00,520 --> 00:19:02,600
Her yanımdan kum dökülüyor.

238
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- Sonra film izler miyiz?
- Marvel olmasın da.

239
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
- Doğru ya. Zevksizsin, unutmuşum.
- Ayıp oluyor!

240
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- Darcy?
- Efendim?

241
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Ne oldu?

242
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Belki bir süre
babaannenle kalsan iyi olabilir.

243
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Onun yanında kendine ait bir alanın olur.

244
00:19:42,120 --> 00:19:43,680
Alan istemiyorum ki.

245
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Hayallerimdeki kızla yaşıyorum.

246
00:19:52,520 --> 00:19:53,680
Seni seviyorum.

247
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Hem de çok ama çok.

248
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
Seninle olmayı da seviyorum.

249
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
Yanında uyanmayı,
her günü seninle geçirmeyi.

250
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Ama bence kişisel alana da
ihtiyacımız var.

251
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
Ya da benim ihtiyacım var.

252
00:20:15,640 --> 00:20:20,320
Sen gerçekten istemiyorsan sorun değil.

253
00:20:20,840 --> 00:20:23,240
Ama babaannen iyi birine benziyor.

254
00:20:23,240 --> 00:20:28,080
- Belki en azından deneyebilirsin...
- Sorun değil.

255
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Deneyeceğim. Onu arayacağım.

256
00:20:32,680 --> 00:20:33,920
Gerçekten mi?

257
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Evet.

258
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Hem sen banyoyu bir saat işgal etmeyince
daha uzun duş alabilirim.

259
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Etmiyorum ki!

260
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Ben de seni seviyorum.

261
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Bu yaz zor geçti, biliyorum.

262
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
Teşekkür ederim.

263
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
Her şey için.

264
00:21:13,280 --> 00:21:17,120
- Yardım istemediğine emin misin?
- Hayır, kendim yapabilirim.

265
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
Sevgilime yemek yapıyorum, sağ ol anne.

266
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Ben de yardım teklif ettim ama inadı inat.

267
00:21:22,840 --> 00:21:26,680
Lütfen evi yakma, tamam mı?

268
00:21:26,680 --> 00:21:27,760
Tamam.

269
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
- Seni seviyorum.
- Ben de seni anne.

270
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Tanrım...
- Pizza söyleyebiliriz.

271
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Sana romantik bir yaz sözü verdim.
Mum ışığında romantik bir yemek yiyeceğiz.

272
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Mum ışığında Domino's da yiyebiliriz.

273
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Bu yaz her şey mükemmel olsun istiyorum.

274
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Sen Lambert'a gidince her şey değişecek.
Üç haftamız kaldı.

275
00:21:55,200 --> 00:22:00,480
- Sen her şeyimsin, seni kaybedemem.
- Tao, biraz sakin olur musun?

276
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Hiçbir şey değişmeyecek. Tamam mı?

277
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Sürekli beni etkilemeye çalışmana
gerek yok.

278
00:22:18,480 --> 00:22:21,160
Aşçılığın kötü diye senden ayrılmayacağım.

279
00:22:21,160 --> 00:22:24,800
Kötü denemez.
En iyi olduğum konu olmasa da...

280
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
Mum ışığında romantik yemeğimizi
bana bırakır mısın?

281
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Ben halledebilirim, sorun değil...
- Tao.

282
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
Bu seferlik benden olsun.

283
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Uyuyor musun? Galiba uyuyakaldı.

284
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Çok tatlı.

285
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
İkiniz birlikte.

286
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
İşte böyle.

287
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- Amma gerildin.
- Hiç de bile!

288
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
- Hayır, dur.
- Charlie gerildi.

289
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
- Kes.
- Biraz.

290
00:23:19,320 --> 00:23:21,240
- Nick!
- Huyuna gidin.

291
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Kaldırıyorum.

292
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Tamam. Tao?

293
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Biraz dönelim.
- Nick! Yapma!

294
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- Tanrım...
- Kes şunu!

295
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
<i>Hayır!</i>

296
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
ANNEM: EVE GELİYOR MUSUN?
SAAT DOKUZU GEÇTİ.

297
00:24:01,880 --> 00:24:03,960
- Nick?
- Efendim?

298
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Annem eve çağırdı.

299
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
Tamam, biraz bekle. Seni eve bırakayım.

300
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Hayır, gerek yok. Ama...

301
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Denizde konuşuyorduk ya?

302
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Evet?

303
00:24:35,320 --> 00:24:36,400
Yalan söyledim.

304
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Nasıl yani?

305
00:24:44,960 --> 00:24:48,200
Yemek olayıyla ilgili mi
konuşmak istediğimi sorduğunda.

306
00:24:48,760 --> 00:24:51,160
Ama konuşmak istediğim o değildi.

307
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Aslında söylemek istediğim...

308
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
Seni seviyorum.

309
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Yani... Evet.

310
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Neyse, eve kendim giderim. Görüşürüz.

311
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Dur!

312
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Olamaz.

313
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
Charlie, dur!

314
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Charlie!

315
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
Eyvah, kıyafet. Kıyafet...

316
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Aptalsın.

317
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Çok aptalsın.

318
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
Charlie!

319
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!

320
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Selam.

321
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
- Duştayken söyledin.
- Özür dilerim.

322
00:26:34,840 --> 00:26:38,360
- Hayır, özür dilemek yok.
- Peki.

323
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
- Bir daha söyleyebilir misin?
- Utanırım.

324
00:26:57,320 --> 00:26:58,400
Seni seviyorum.

325
00:27:01,680 --> 00:27:06,160
Karşılık vermene gerek yok.
Bir süre görüşemeyeceğiz diye söyledim.

326
00:27:06,160 --> 00:27:07,560
Ben de seni seviyorum.

327
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
Çok seviyorum.

328
00:27:13,040 --> 00:27:15,840
- Sırf ben dedim diye mi diyorsun?
- Charlie!

329
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Gel buraya şapşal.

330
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Hâlâ ıslaksın.

331
00:27:38,840 --> 00:27:42,520
Beni sevdiğini ilk kez
ben duştayken söyleyen sendin.

332
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
Of, niye böyle yaptım ki?

333
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Biz niye böyleyiz?

334
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Çünkü sen Charlie'sin.

335
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
Ve beni seviyorsun.

336
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
Ben de seni seviyorum.

337
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- Seni eve bırakayım mı?
- Tişört bile giymemişsin.

338
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Hoşuna gitmedi mi?
Sahilde beni kesip duruyordun.

339
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Kesmiyordum.
- Sorun değil, kesebilirsin.

340
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
- Sonuçta âşığız.
- Tanrım...

341
00:28:40,600 --> 00:28:45,440
- Yalın ayak yürüyecek kadar mı âşıksın?
- Evet, o kadar âşığım.

342
00:28:46,280 --> 00:28:49,800
- Sen de benim için aynısını yapardın.
- Evet, yapardım.

343
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ