1
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
นิค

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
ฉันมีเรื่องจะบอก

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
ฉันรักนาย

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
ฉันรักนาย ฉันแค่อยากบอกให้รู้

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
นายยังไม่ต้องพูดตอบก็ได้

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
คือ แต่ว่า...

7
00:01:03,840 --> 00:01:04,800
ก็อยากให้ตอบละนะ

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
เพราะฉันรักนายแบบจริงจังเลย

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
แล้วยังไงก็อยากให้นายรู้สึกเหมือนกัน

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
แต่ไม่ได้อยากให้นายรู้สึกกดดัน...

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
เลิกสอดแนมกันได้มั้ย

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
เลิกป่าวประกาศความรักดังๆ ก่อนสิ

13
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
ตกใจเลยที่นายยังไม่ได้พูดออกไป

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
มันไม่ง่ายขนาดนั้นนี่
เผลอๆ จะเร็วเกินไปด้วยซ้ํา

15
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
ฉันไม่อยากให้เขาอ้ําอึ้ง
บอกรักตอบเพราะรู้สึกว่าโดนบังคับ

16
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
ไม่คิดว่าเขาก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ
เขาคลั่งรักนายสุดเลยนะ

17
00:01:42,560 --> 00:01:46,480
วันนี้เราจะไปทะเลกัน
แล้วเขาก็จะไปเที่ยวอีกสามอาทิตย์ ก็เลย...

18
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
ก็บอกเขาวันนี้เลยสิ

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
ไม่ได้

20
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
- ได้
- ไม่

21
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
ต้องได้

22
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
ไง

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
(ฉันรักนาย)

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
- มีอะไร
- ฉัน...

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
เพิ่งเคยเห็นนายใส่เสื้อกล้าม

26
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
ฉันก็เพิ่งเคยเห็นนายใส่หมวกแก๊ป

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- เอาละ ไปเลยมั้ย
- ไปสิ

28
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}(เธอทําให้ใจฉันหยุดเต้น)
(1.รัก)

29
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
คืนนี้กินมื้อค่ําที่บ้านฉันนะ

30
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
เรากินพิซซ่าที่บ้านนาย
สี่ครั้งในรอบสัปดาห์แล้วไม่ใช่เหรอ

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
ไม่ใช่พิซซ่า ฉันจะทํามื้อค่ําใต้แสงเทียนให้เรา

32
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
แล้วใช้ฝีมืออะไรทําอาหาร

33
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
ใช้พลังแห่งความรัก!

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
เร็วๆ ยัยต้วมเตี้ยม

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
คราวนี้พยายามหน่อย

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- ฉันชนะอีกแล้ว
- ไม่นะ

37
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
ทาร่า ให้ฉันชนะสักครั้งไม่ได้เหรอ

38
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
- ไม่ได้ ก็ฉันเร็วกว่า
- ฉันต้องชนะบ้าง

39
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
- ฉันถูกไล่ออกจากบ้านนะ
- เมื่อคืนเธอยึดผ้าห่มไว้คนเดียวนี่

40
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
แล้วแม่ก็เกือบจ๊ะเอ๋ตอนเราทําอย่างว่า
เพราะงั้นเธอติดฉันอยู่

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
ได้อยู่กับเธอมันเหมือนฝันเลย

42
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
- เริ่มก่อน!
- ดาร์ซี่

43
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
หวัดดี

44
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
โห ดูผมเธอสิ

45
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
งุ้ย อยากมีส่วนร่วมอ่ะ

46
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
บอกแล้วนะว่าไม่ต้องเอามา

47
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
แต่นี่พกความสนุกมาให้ไง

48
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
ทีมปารีสกลับมารวมตัวแล้วจ้า

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
- อากาศริมทะเล
- เราต้องไปที่...

50
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
อยากช่วยหน่อยมั้ย

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
เธอทําได้นะคนเก่ง รักเธอจ้ะ

52
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
น่ารักจัง

53
00:04:15,960 --> 00:04:19,160
- ชาร์ลี ทาหลังให้หน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

54
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
(ฉันรักนาย)

55
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
ฉันรักนาย

56
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
เอ่อ ขอบใจ

57
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
จะให้ฉันพูดคํานั้นตอนนี้มัน... เร็วไป

58
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
ขอโทษนะ

59
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
เสร็จละ

60
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
ตัวเองทารึยัง

61
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
ยัง แต่ผิวฉันไม่ค่อยไหม้ แค่บ่มแดด

62
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- แค่บ่มแดดเหรอ
- นิค เราจะลงทะเลกันแล้ว

63
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
ได้ แป๊บนึง

64
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
ไปมั้ย

65
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
ฉัน... ขออีกเดี๋ยวละกัน

66
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
โอเค

67
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
นายมีแบบว่า...

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- ทั่วหน้าเลย
- อี๋ เล่นไรอ่ะ

69
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
- ไม่เอา มันเหนอะ
- ทุกคนต้องทาครีมกันแดด ชาร์ลี

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
ขอโทษนะ เดี๋ยวเราซื้อให้ใหม่

71
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
นิค เลิกจูบแฟนได้แล้ว มาเร็วๆ

72
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
ไปแล้ว

73
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
น้ําเย็นมาก!

74
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- พวกเธอใจร้อนตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
- ฉันไม่ชอบเหยียบทราย

75
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- มาเถอะ หวัดดี
- หวัดดี

76
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
ราสป์เบอร์รี่ริปเปิ้ล

77
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- สตรอว์เบอร์รี่
- ได้เลย

78
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- สดของจริงครับ
- เทา!

79
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
เทา พูดจริงนะ

80
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
โอเค ถ่ายคู่ไอติม

81
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- ใช่ ที่นี่แหละ
- จัดไป

82
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
นี่ของจะให้แฟน คนนั้นไง

83
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
แฟนอย่างเป็นทางการ

84
00:06:16,880 --> 00:06:19,280
เราเพิ่งคบกันได้แค่สามอาทิตย์ แต่ก็

85
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
รุนแรงเหมือนพายุเลย

86
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
ทั้งหมด 4.98 ปอนด์ค่ะ

87
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
ได้ครับ

88
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
ไม่ต้องทอน

89
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
โอเค ฉันก่อน

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
- โอเค
- หลับตาสิ

91
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
ยื่นมือมา

92
00:06:45,680 --> 00:06:46,520
อะไร

93
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
เทา อะไรเนี่ย...

94
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
เทา

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
ฉันก็มี จะได้ใส่คู่กันไง
"อี" แทนแอลล์

96
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- แบบนี้หวานเลี่ยนสุดชีวิตเลย
- โอเค ตาเธอ

97
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
โอเค หลับตา

98
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
ลืมตาได้

99
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
ดอกไม้

100
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
นายเอาดอกไม้มาให้ฉัน
ตอนชวนเดทครั้งแรก ฉันก็เลย...

101
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
เรางุ้งงิ้งกันจัง เลิฟเลย!

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
ฉันอยากให้ซัมเมอร์นี้โรแมนติกที่สุด
ก่อนเธอจะไปเรียนที่แลมเบิร์ท

103
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
เรื่องนั้นฉันเห็นด้วย

104
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
- เล่นอะไรกันดี
- วอลเลย์บอลมั้ย

105
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
- วอลเลย์บอลเหรอ โอเค
- นิคแข่งกับสาวๆ

106
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- ได้
- มันยุติธรรมยังไงก่อน

107
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- ฉันจะอยู่ทีมนิค
- ดาร์ซี่ สาวๆ ต้องรวมพลัง

108
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- ไม่สน ฉันเกลียดการแบ่งเพศ
- ดาร์ซี่

109
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- ยังไงเราก็ชนะอยู่ดี ทาร่า เริ่มเลย
- เอานะ หนึ่ง เอ้า

110
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
- สูงเว่อร์ โทษที
- เยส!

111
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- เดี๋ยว หยุด
- ลงแล้ว!

112
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
- มันฝรั่งมั้ย
- ไม่อ่ะ ขอบใจ

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
ก็ได้ ได้ลูกนึง

114
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
เป็นอะไรรึเปล่า นายดูเครียดๆ

115
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
ลูกออก!

116
00:08:00,480 --> 00:08:03,120
- ฉันอยากบอกนิคว่าฉันรักเขา
- ชาร์ลี นายเป็นแฟนเขาอยู่

117
00:08:03,120 --> 00:08:06,680
ใช่ ก็รู้แหละ แต่ฉันอยากพูดคําว่า "ฉันรักนาย"

118
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- ฉันเครียดเรื่องแบบนี้นายก็รู้
- อ๋อ รู้ รู้ดีเลย

119
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
นายจะนั่งจ้องเขาทั้งวันเฉยๆ แทนก็ได้นะ

120
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
ไม่ได้จ้องซะหน่อย

121
00:08:18,240 --> 00:08:20,480
เคยเห็นเขาถอดเสื้อ
ในห้องแต่งตัวมาแล้วไม่ใช่เหรอ

122
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
- สถานการณ์มันไม่เหมือนกันเลย
- อ่ะนะ

123
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
ฉันไม่ค่อยอินเท่าไหร่

124
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
กับคนอื่นก็ไม่เหรอ

125
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
ไม่ ไม่ค่อย

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
นายไม่เคยเห็นคนที่มีเสน่ห์มากๆ

127
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
แล้วรู้สึก... ปั่นป่วนมวนท้องเลยเหรอ

128
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
ไม่

129
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
ฉันมีภูมิต้านทานมั้ง

130
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
นายว่านั่นเหมือน...

131
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
คิดว่าตัวเองเป็นเอเซ็กชวลรึเปล่า

132
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
ก็คงงั้น

133
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
อาจจะเป็นเอโรแมนติกด้วย

134
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
คํานั้นไม่รู้จัก

135
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
ไม่เป็นไร นายไปกูเกิ้ลเอาก็ได้

136
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
นายบอกเพื่อนๆ ได้นะ ไอแซค
ทุกคนพร้อมจะสนับสนุน

137
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
อือ เรื่องนั้นฉันรู้แหละ

138
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
แต่บอกตรงๆ
ฉันก็ขี้เกียจเปิดคอร์สสอนศัพท์ทุกคน

139
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
รักนายนะ

140
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
รักเหมือนกัน

141
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
ถ้านายพูดกับฉันได้ก็ต้องพูดกับนิคได้

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
มันไม่เหมือนกันเลย นายก็รู้

143
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
- ฟิชแอนด์ชิปส์
- ฟิชแอนด์ชิปส์ ทุกคน

144
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
ใครมีเกลือกับซอสมะเขือเทศบ้าง

145
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
ดาร์ซี่ เกลือ ซอสมะเขือเทศ

146
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
ไอแซค รับนะ ไอแซค รับอีก

147
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
อิโมเจน!

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
เลิกโยนมันฝรั่งได้แล้ว

149
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- ไม่นะ เดี๋ยว นิค อะไรอ่ะ
- เดี๋ยว ทาร่า

150
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
แม่เคยบอกไม่ให้พูดตอนมีอาหารเต็มปาก

151
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
แต่ตอนนี้ฉันจะทําอะไรก็ได้

152
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
จริง

153
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
ดีครับ

154
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
- ไง
- ซอสเปรี้ยว

155
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
- ดีมาก
- แค่เกลือกับน้ําส้มสายชู

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
- ไม่หิวเหรอ
- เกลือกับน้ําส้มสายชู

157
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- อะไรมาก่อน ปลาหรือมันฝรั่งทอด
- หมายความว่าไง

158
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
วันนี้ฉันแค่กินช้าน่ะ

159
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
ไดโนเสาร์ ไม่อ่านหนังสือเหรอ

160
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
เราหลบไปอยู่แค่สองคนได้นะ

161
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
พวกนายจะกินไอติมแท่งมั้ย หรือจะแหววใส่กันต่อ

162
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
เราอิ่มแล้วล่ะ โทษทีนะ

163
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- มีรสโคล่ามั้ย
- ได้ งั้นเราก็ได้กินเพิ่ม

164
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- ขอไอติมแท่งนึง
- มาเที่ยวหาดต้องกินไอติมแท่ง

165
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- ใช่
- มีโคล่ามั้ย

166
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- มีรสเลม่อน
- ไม่มีเหรอ

167
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
อ่ะ โคล่า

168
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- วันนี้อากาศดีจัง
- ดีมาก

169
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
- ฉันชอบชุดนี้มากเลยรู้ป่ะ
- ชอบจริงดิ

170
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
ลมพัดผ้าพลิ้วๆ นาโอมิก็บอกว่าชอบ

171
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
โธ่ เทา นายคงจะไม่ได้เจอแอลล์
ไปอีกห้านาทีเต็มๆ

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
โง้ย นายจะอยู่ได้มั้ย

173
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
เราอยู่ในช่วงฤดูร้อนแห่งความรัก

174
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
ถ้าจะอยู่ด้วยกันตลอดเวลาก็เป็นเรื่องปกติ

175
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
รวมถึงเทนัดเพื่อนไปเดทกับแฟนด้วยสินะ

176
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
สบายใจได้ ฮันนีมูนหวานชื่นเดี๋ยวก็หมดโปร

177
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
ไม่แน่นะ

178
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
ชาร์ลี หวังว่านายไม่มีฤดูร้อนรักไปด้วยนะ
ไม่งั้นฉันก็โดดเดี่ยวน่ะสิ

179
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
- เยี่ยม
- พาเขาไปด้วยป่ะ

180
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
ไม่แฟร์เลย

181
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
ยกโทษให้

182
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
เป็นไง อยู่บ้านเดียวกับแฟนเป็นไงบ้าง

183
00:11:42,320 --> 00:11:46,280
ดีนะ แต่ดาร์ซี่คงจะย้ายออกเร็วๆ นี้

184
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
ช่วงนี้เห็นคุยโทรศัพท์กับคุณย่า

185
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
ย่าเขาอยากให้ดาร์ซี่ไปอยู่ด้วย

186
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
ฉันก็ไม่ได้อยากให้ดาร์ซี่ออกไป
หรืออะไรนะ แค่แบบว่า...

187
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
รู้สึกแย่จัง

188
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
เข้าใจนะถ้าอึดอัด

189
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
ฉันรักดาร์ซี่มากๆ

190
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
แถมอยู่กับฉันปลอดภัยกว่าเยอะเลย
เพราะงั้นก็ต้องเป็นแบบนี้ไปก่อน

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
ก็นะ

192
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
เวลาคนที่เรารักมีปัญหา
เราจะอยากทําทุกอย่างเพื่อช่วยเขา

193
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
ใช่

194
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
นั่นแหละ มีเรื่องนั้น
แล้วก็จะเริ่มม.ปลายช่วงสุดท้ายแล้ว

195
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
ไหนจะเรื่องเลือกมหาลัยอีก มันก็...

196
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- วุ่นวาย
- ใช่

197
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
ฉันเป็นคนเดียวที่เครียดเรื่องเรียนเหรอ

198
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
ไม่รู้สิ ฉันคงไม่ว่างคิดเพราะ...

199
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
(อะนอเร็กเซียคืออะไร)

200
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
(มีอาการอย่างไร)

201
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
(สัญญาณพฤติกรรม)

202
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
(เลี่ยงความจริง
ข้ามมื้ออาหาร (อดอาหาร))

203
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
(ซ่อนอาหาร)

204
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
คิดเรื่องอื่นอยู่

205
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับชาร์ลี เรื่องจริงจัง

206
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
แต่ไม่รู้จะคุยยังไงโดยไม่ทําให้มันแย่ลง

207
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
นายจะทําดีที่สุดแน่นอน

208
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
ใช่ เธอก็เหมือนกัน

209
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
เราไปเล่นน้ํากันอีกได้ป่ะ

210
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
ได้มั้ง ไปมั้ย

211
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
ก็ได้ ฉันยังไม่ได้ตกลงเลยนะ

212
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- ฉันชนะทุกคนแน่!
- มาเลย

213
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
ได้ งั้นรอด้วยสิ

214
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
ลุย!

215
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
โอเค ไม่ไปลึกกว่านี้แล้ว เย็นเกินอ่ะ

216
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
ดาร์ซี่

217
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- อิโมเจน
- โชคดีหรอกนะที่ฉันรักเธอ

218
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
โอเค ได้ละ โอเค ขอเสียงรัวกลอง

219
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
ไปเล่นน้ําทะเลกันนะ

220
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
ฉันไม่ค่อยอยากถอดเสื้อ

221
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
งั้นก็ใส่ไว้ ตากแดดแป๊บเดียวก็แห้ง

222
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
- อยากให้เย็นกว่านี้อีกนิดนึง
- จริงดิ

223
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- ไม่ ไม่เอา อย่า!
- เอ้า

224
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- ก็อุ้มทุกทีอ่ะ
- ไม่ๆ นิค! ไม่เล่นนะ

225
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- ไม่เอา อย่านะ นิค อย่า
- โอเค วางนายตรงไหนดีนะ

226
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- วางไหนดีครับ พร้อมมั้ย
- ไม่!

227
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- เอาละนะ
- อย่า

228
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
โอ๊ยให้ตาย

229
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
ฉันเกลียดนาย

230
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
ฉันมีเรื่องต้องพูดกับนาย

231
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
ได้

232
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
ได้ ฉันก็มี

233
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
นายพูดก่อนสิ

234
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
ไม่ นายก่อน

235
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
ไม่ ฉันพูดก่อนไม่ได้เพราะนายเริ่มไปแล้ว

236
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
โอเค งั้นก็...

237
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
ฉันว่านายเป็นโรคการกินผิดปกติ

238
00:16:39,280 --> 00:16:44,360
ฉันไปหาข้อมูลมาบ้าง
ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้ฉันแก้ไขอะไรนาย

239
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
แต่ฉันแค่เป็นห่วงนายมากๆ

240
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
แล้วก็เห็นว่าช่วงนี้มันแย่ลงมาก

241
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
- ฉันแค่พยายาม...
- ฉันไม่ได้เป็นหรอก

242
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
ฉันรู้ว่าฉันมีปัญหาอยู่

243
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
แต่มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

244
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
แน่ใจนะ

245
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
แน่ ฉันไม่เป็นไร

246
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
นายไม่ต้องเป็นห่วงฉันเลย

247
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
โกรธเหรอ

248
00:17:25,480 --> 00:17:26,320
เปล่า

249
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
ไม่นะ

250
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
นายก็อยากคุยเรื่องนี้เหมือนกันรึเปล่า

251
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
ฮื่อ

252
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
{\an8}(เอโรแมนติกนิยม)

253
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
ฉันว่าเดวิดขโมยแว่นดําน้ําไป

254
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
ไม่อยากเชื่อว่านายจะทิ้งฉันไปสามอาทิตย์เต็มๆ

255
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
นายจะไปอยู่เกาะมินอร์กา ส่วนฉันติดแหง็กอยู่ที่นี่

256
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
เราจะห่างกันนานที่สุดตั้งแต่เจอกันครั้งแรก

257
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
จะคิดถึงฉันมั้ย

258
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
ก็นิดนึงมั้ง

259
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
นิดเดียวเองเหรอ หยาบคายมาก

260
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
รู้นี่ว่าฉันจะคิดถึงนายมากๆ

261
00:18:57,320 --> 00:19:02,480
ฉันไปอาบน้ําดีกว่า ทรายเกาะทั่วตัวเลย

262
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- เดี๋ยวดูหนังกันมั้ย
- ขอแค่ไม่ใช่หนังมาร์เวล

263
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
- อ๋อใช่ ลืมไปว่านายไม่มีรสนิยม
- นี่

264
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- ดาร์ซี่
- จ๋า

265
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
เป็นอะไรไป

266
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
ไม่แน่... เธอน่าจะลองไปอยู่กับคุณย่า

267
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
เผื่อจะได้มีพื้นที่ของตัวเองมากขึ้น

268
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
ฉันไม่ต้องการพื้นที่เพิ่ม

269
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
ฉันอยู่กับแฟนสาวในฝันแล้วไง

270
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
ฉันรักเธอนะ

271
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
รักมากๆ

272
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
ฉันชอบอยู่ใกล้เธอ

273
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
ชอบที่ได้ตื่นมาเจอเธอ
แล้วก็ชอบที่ได้อยู่กับเธอทุกวัน

274
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
แต่ฉันว่าเราต้องมีพื้นที่ส่วนตัวกันบ้าง

275
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
ฉันต้องมีพื้นที่ส่วนตัว

276
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
แต่ถ้าเธอไม่อยากไปจริงๆ ก็ไม่เป็นไร

277
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
แต่คุณย่าดูใจดีนะ
เธอก็น่าจะลองหน่อย เพราะว่า...

278
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
ไม่เป็นไร

279
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
ฉันจะลอง ฉันจะโทรหาย่า

280
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
เหรอ

281
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
จ้ะ

282
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
อีกอย่าง ฉันจะได้อาบน้ํานานขึ้นด้วย

283
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
เพราะเช้าๆ เธออาบน้ําเป็นชั่วโมงเลย

284
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
ไม่ใช่ซะหน่อย

285
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
ฉันก็รักเธอ

286
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
ฉันรู้ว่าซัมเมอร์นี้หนักมาก

287
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
ขอบคุณนะ

288
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
สําหรับทุกอย่าง

289
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
แน่ใจนะว่าไม่ต้องให้ช่วย

290
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
ไม่ต้อง ผมทําได้ ผมจะทํามื้อค่ําให้แฟน
ขอบคุณนะแม่

291
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
หนูพยายามจะช่วยแล้วค่ะ แต่เขาดื้อมากเลย

292
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
งั้นก็อย่าเผาบ้านแม่แล้วกันจ้ะ

293
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
โอเค

294
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
- รักนะ
- รักแม่เหมือนกัน

295
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- โอ๊ยกรรม
- เราสั่งพิซซ่าก็ได้นะ

296
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
ไม่ ฉันสัญญาไว้ว่าจะมีฤดูร้อนแห่งความรัก
เราจะกินมื้อค่ําใต้แสงเทียนโรแมนติก

297
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
เราโรแมนติกแบบสั่งพิซซ่ากินใต้แสงเทียนก็ได้

298
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
ฉันอยากให้หน้าร้อนนี้เพอร์เฟกต์ทุกอย่าง

299
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
พอเธอไปแลมเบิร์ท ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
เราอยู่ด้วยกันได้อีกแค่สามอาทิตย์

300
00:21:55,200 --> 00:21:57,960
- เธอเป็นเรื่องดีสุดในชีวิต ฉันไม่อยากเสียไป
- เทา

301
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
ใจเย็นๆ ก่อนได้มั้ย

302
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปทั้งนั้น

303
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
นายไม่ต้องคอยเอาใจฉันตลอดเวลานะ

304
00:22:18,480 --> 00:22:21,160
ฉันไม่ทิ้งนาย
แค่เพราะนายทําอาหารห่วยหรอก

305
00:22:21,160 --> 00:22:22,600
ก็ไม่ถึงกับห่วยนะ

306
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
อาจจะไม่ใช่เรื่องถนัดที่สุด แต่ก็...

307
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
ฉันขอจัดการมื้อค่ํา
โรแมนติกใต้แสงเทียนแทนได้มั้ย

308
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- ฉันทําได้ ไม่เป็นไร มัน...
- เทา

309
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
ครั้งนี้ให้ฉันเอาใจนายบ้างนะ

310
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
หลับอยู่เหรอ ฉันว่าน้องหลับล่ะ

311
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
น่ารักเกินไปแล้ว

312
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
ทั้งสองคนเลย

313
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
แบบนั้นแหละ

314
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- เริ่มล่กแล้วนี่
- เปล่า ไม่ได้ล่ก

315
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
- ไม่เอา พอเถอะ
- ชาร์ลีล่กนิดนึงแหละ

316
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
- หยุด
- นิดๆ

317
00:23:19,320 --> 00:23:21,240
- นิค
- ดีกับชาร์ลีหน่อยนะทุกคน

318
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
ฉันพาเขาไปเอง

319
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
เอาละ เทา

320
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- หมุนอีกหน่อย
- นิค ไม่เอา

321
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- โอ้โฮ
- พอแล้ว

322
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
ไม่นะ

323
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
(แม่ : กําลังกลับบ้านใช่มั้ย
เลยสามทุ่มแล้วนะ)

324
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- นิค
- ว่า

325
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
แม่บอกให้กลับบ้านแล้ว

326
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
โอเค ขอสองนาที เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง

327
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
ไม่เป็นไร ฉันแค่...

328
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
คือตอนเราอยู่ที่ทะเล...

329
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
ฮื่อ

330
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
ฉันโกหก

331
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
หมายความว่าไง

332
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
ตอนนายถามว่าอยากคุยเรื่องเบื่ออาหารรึเปล่า

333
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
จริงๆ ฉันไม่ได้อยากคุยเรื่องนั้น

334
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
ที่จริงฉันจะบอกว่า...

335
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
ฉันรักนาย

336
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
ก็... นั่นแหละ

337
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
คือฉันเดินกลับเองได้ บาย

338
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
เดี๋ยวๆ

339
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
ไม่นะ ชาร์ลี เดี๋ยวก่อน

340
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
ชาร์ลี โอ๊ย เสื้อผ้าๆ

341
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
โง่มาก

342
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
โง่ที่สุด

343
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
ชาร์ลี!

344
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
ชาร์ลี!

345
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
ไง

346
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
- นายพูดตอนฉันอาบน้ําอยู่
- ขอโทษ

347
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
ไม่ได้ ห้ามขอโทษ

348
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
โอเค

349
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
- พูดแบบเมื่อกี้อีกทีได้มั้ย
- มันน่าอายอ่ะ

350
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
ฉันรักนาย

351
00:27:01,680 --> 00:27:03,520
นายไม่ต้องตอบก็ได้ คือ...

352
00:27:03,520 --> 00:27:06,280
ฉันแค่อยากบอกเพราะนายจะไม่อยู่
จะไม่ได้เจออีกหลายอาทิตย์

353
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
ฉันก็รักนาย

354
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
ฉันรักนายมากๆ

355
00:27:13,040 --> 00:27:14,840
นี่ไม่ได้พูดเพราะฉันพูดก่อนใช่มั้ย

356
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
ชาร์ลี

357
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
มานี่เลยเด็กโง่

358
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
ตัวนายยังเปียกอยู่เลย

359
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
นายเป็นคนบอกรักครั้งแรก
ตอนฉันกําลังอาบน้ํานะ

360
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
ฉันทํางั้นทําไมเนี่ย

361
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
ทําไมเราเป็นแบบนี้อ่ะ

362
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
เพราะนายคือชาร์ลี

363
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
แล้วนายรักฉัน

364
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
และฉันรักนาย

365
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- ให้ฉันเดินไปส่งที่บ้านได้รึยัง
- นายไม่ได้ใส่เสื้อด้วยซ้ํา

366
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
ก็นึกว่าชอบ เห็นแอบส่องฉันตอนอยู่ที่หาด

367
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- ไม่ได้ส่อง
- ไม่เป็นไร อนุญาต

368
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
- เรารักกัน
- โอ๊ย พระเจ้า

369
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
รักจนจะเดินเท้าเปล่าไปบ้านฉันเลยเหรอ

370
00:28:43,560 --> 00:28:47,720
ใช่ รักขนาดนั้นเลย
นายก็คงทําเพื่อฉันเหมือนกันแหละ

371
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
ใช่ ทําจริง

372
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
คําบรรยายโดยศันสนีย์ โอบอ้อม