[música pop suave]
[gime]
[Charlie, titubeante] Nick...
yo quiero decirte algo.
Te amo.
Estoy enamorado y quería que lo supieras.
No tienes que decir lo mismo.
Bueno, pero...
[ríe nervioso]
...espero que sí,
porque estoy muy enamorado de ti
y me gustaría que sintieras lo mismo que yo siento.
- Pero no te sientas presionado a que... - [crujido de puerta]
[cesa la música]
Ya deja de estar espiándome.
Deja de declarar tu amor en voz alta.
[suspira]
[Tori] Me sorprende que aún no se lo hayas dicho.
Pues no es tan fácil y...
creo que es demasiado pronto.
No quiero que diga "yo también te amo" solo porque se sienta obligado.
¿No crees que sienta lo mismo?
Literalmente, está obsesionado contigo.
[gime nervioso]
Bueno, iremos a la playa hoy,
y después se va de vacaciones, entonces...
Entonces, díselo hoy.
No.
- Sí. - No, entiende.
[timbre]
Sí.
[música instrumental alegre]
Hola, Charlie.
Hola.
TE AMO
¿Qué?
Es que... [ríe]
...nunca te había visto sin mangas.
Bueno, yo nunca te había visto usando gorra.
- Entonces, ¿nos vamos? - Sí.
1. LA DECLARACIÓN
[se desvanece la música]
[Tao] ¿Cenamos hoy en mi casa?
Cenamos pizza en tu casa como cuatro veces esta semana.
Será diferente.
Voy a cocinar y pondré velas. [ríe]
[Elle] ¿Y cómo planeas cocinar?
Con el poder...
¡del romance!
[graznido de gaviota]
- [Darcy ríe] - [Tara ríe] ¡Corre, perezosa!
¡Al menos haz el intento!
[ambas ríen a carcajadas]
[Tara] ¡Yo gané!
- [grita y ríe] - ¡Tara! Déjame ganar una vez.
No. Soy más rápida.
Lo necesito, me corrieron de mi casa.
Pues anoche te acaparaste la cobija entera.
Y mi mamá casi nos vuelve a atrapar, así que me lo debes.
Vivir contigo es como un sueño.
¡Yo gané!
¡Darcy!
- [Darcy] ¡Hola! - [gritan de alegría]
[Charlie] Hola.
[ríen]
[Tara] Tu cabello se ve increíble.
Ay, el tuyo también.
[Nick gruñe]
[conversaciones indistintas]
[música pop animada]
Te dije que no trajeras eso.
Sí, pero esta es la diversión.
[Darcy chilla y ríe]
¡La pandilla de París vuelve a estar junta!
[gritan de emoción]
[conversaciones indistintas]
[Tara] A ver, lo voy a intentar yo.
Tú puedes, eres increíble. Recuerda que te amo.
[Darcy] ¡Ya casi!
[conversaciones indistintas]
[música pop suave]
Charlie, ¿me pondrías en la espalda?
Sí, claro.
[Tao] Oigan, ya. Solo ese inflable.
¿No saben nadar? No lo necesitan.
[silbido y explosión de fuegos artificiales]
[chisporroteo]
TE AMO
[tintineo]
[suspira]
[amortiguado] Te amo.
[amortiguado] Ah.
Pues... gracias.
[duda] Creo que es muy pronto para que yo lo diga.
Perdón.
[se desvanece la música]
[graznidos de gaviotas]
[duda]
Ya está.
- ¿Ya te pusiste bloqueador? - No, yo me bronceo y ya.
- ¿Te bronceas? - [Darcy] Nick, ¡vamos al agua!
¡Sí, un segundo!
¿Vienes?
Yo...
Tal vez después.
Okey.
Tienes un poco de...
- No es un poco, es en toda la cara. - ¡No! Déjame.
- Todos necesitan protector. - Qué asqueroso.
[Darcy] ¡Ay! ¡Es que se acabó muy rápido!
[Tara] Lo siento, te conseguiremos otro. ¡Nick!
¡Deja de besar a tu novio y vamos al mar!
[suspira] ¡Ya voy!
[chicas ríen]
[Nick] ¿Por qué son tan impacientes?
[Imogen] Me entró arena a la boca.
[Tao] Es aquí, ven.
- [Tao y Elle] Hola. - [vendedor] ¿Helado de frambuesa?
- [ambos] Fresa. - Claro.
En vivo y en directo.
- Tao, ¡no hagas eso! - [ríe]
[Tao] Okey, una con el helado.
[obturador]
[música pop animada]
- ¿Sí? - Sí. Me gusta.
Okey, hay que entrar.
[cesa la música]
Es para mi novia.
Es la de allá. [ríe]
Mi novia oficial.
Llevamos saliendo tres semanas, pero... [silba]
...es como...
un remolino.
Son 4.98.
Claro.
Quédese con el cambio.
[graznidos de gaviotas]
[Tao] Yo primero.
- Okey. - Cierra los ojos.
Dame tu mano.
- [canturreando] ♪ Ta, ta, ta... ♪ - ¿Qué? Tao, ¿qué haces?
Tao.
Yo tengo una igual con una E de "Elle".
- Es lo más cursi que se te ha ocurrido. - Te toca.
- Okey, cierra los ojos. - Oh.
Ábrelos.
¡Una flor! [ríe]
Me diste flores cuando me invitaste a salir, y quería...
Somos unos ridículos.
¡Me encanta!
[ríen]
[música instrumental romántica]
Quiero el verano más romántico antes de que te vayas a Lambert.
Bueno, me gusta la idea.
[ríen suavemente]
[se desvanece la música]
[Nick] ¿Qué jugamos?
- [Sahar] ¿Vóleibol? - Seguro.
Nick contra las niñas.
- Sí. - Pero no es justo.
- ¿Puedo ser de su equipo? - Darcy, ¡chicas unidas!
- Es que detesto los géneros. - Darcy.
- [Tara] Empecemos. - [Sahar] A ganar. Tara, sacas.
- ¿Listos? ¡Y va! [gruñe] - [Nick] ¡Oh!
[Imogen] ¡Sí! ¡Ganamos!
[conversación indistinta]
- ¿Quieres? - Estoy bien, gracias.
¿Estás bien? Te ves algo estresado.
- Quiero decirle a Nick que lo amo. - [ríe] Ya es tu novio.
Sí, ya sé, pero...
quiero decir las palabras "te amo".
Estas cosas me estresan.
Ah, sí, cuéntamelo a mí.
¿Y por qué no mejor te quedas sentado contemplándolo y ya?
- No... No contemplo a nadie. - [ríe]
¿No lo viste sin camiseta en los vestidores?
- Es una situación totalmente distinta. - Ay, claro.
No le veo el atractivo.
¿Ni a él ni a nadie?
No, a nadie.
Oh.
¿Nunca has visto a alguien muy atractivo
y sentiste unas...
mariposas?
No.
Creo que soy inmune. [ríe]
¿Crees que eso sea...?
¿Tú crees que seas asexual?
Probablemente.
Y probablemente arromántico igual.
No sé qué sea eso.
Está bien, luego lo gugleas.
[continúa conversación indistinta]
Puedes contarles, Isaac.
Todos te apoyarían.
Sí, sé que me apoyarían.
Es solo que no quiero explicarle a todo el mundo la terminología.
- Te amo. - [exclama con ternura] También te amo.
Si puedes decírmelo, puedes decírselo a Nick.
Eso es muy diferente, y lo sabes.
- [Darcy] ¡Qué bueno! - [Tao] Por fin.
[Nick] Papas para todos.
[conversaciones indistintas]
- Isaac, ¡piensa rápido! ¡Otra vez! - ¡Ay!
- ¡Oye! - [Tao] ¡Imogen!
[Isaac] ¡Ya no me avientes papas! ¡Me ensucias!
[risas y conversaciones indistintas]
[Darcy] Mi mamá siempre decía
que era de mala educación hablar con la boca llena.
- Si me ve, le da un infarto. - [Tara] Sí, ya creo.
[ambas ríen]
[Tara] ¿Adónde vas, Nick?
¿Alguien tiene la sal y la cátsup?
Hola.
[conversación indistinta]
Hola.
¿No tienes hambre?
[continúa conversación indistinta]
Creo que hoy estoy comiendo lento.
Podemos...
ir a otro lugar.
¿Postre o van a seguir mirándose?
[Nick duda]
Ya nos llenamos, pero gracias.
- [Isaac] ¿Tienes de cola? - Okey. Mejor.
- [Isaac] ¿Me pasas uno? Gracias. - [Tao] Claro.
- [Isaac] ¿De limón? - [Tao] No hay.
- [Isaac] ¿No? - [Tao] Uno de cola.
Sí, hay que regresar.
[Elle] Sí.
Vamos. ¿Qué es?
Ay, Tao, lástima. No vas a poder verla durante cinco largos minutos.
¡Ay! ¿Vas a lograr sobrevivir?
Tendremos un verano de romance.
Es normal que pasemos tanto tiempo juntos.
¿Y cancelar planes con nosotros para salir con ella todo el día?
[Tao suspira]
Pero podría.
Charlie, ojalá no quieras un verano de romance.
Voy a ser el único solo.
[chicas charlan y ríen]
[Tara] ¡Pásala! ¡Pásala!
[Sahar] ¡Uy! ¡Es mía!
- [Tara] ¡Guau! - [Sahar] ¡Sí!
¿Vamos a seguir jugando o no?
[suspira]
[Tara suspira]
¿Y... cómo es vivir con tu novia? ¿Eh?
Me gusta.
Pero tal vez no dure tanto.
Ha hablado mucho con su abuela por teléfono y...
quiere que Darcy se vaya con ella.
No es que quiera que Darcy se vaya ni nada, pero es que estuvo... Bueno...
Me siento mal.
Está bien si así te sientes.
[Tara asiente]
Es que la amo en serio
y está más segura si vive conmigo.
Debe ser así por ahora.
Claro.
Si alguien a quien amas está en problemas, lo ayudas como sea.
[conversaciones indistintas]
Sí.
En fin, está eso
y los próximos años de escuela,
y pensar en universidades, y que es...
- Sí, es lo único. - ¡Sí!
¿Soy la única estresada por los años superiores?
No, creo que...
Creo que estuve muy distraído porque...
[música inquietante]
¿QUÉ ES LA ANOREXIA?
¿QUÉ SÍNTOMAS TIENE?
SEÑALES DE CONDUCTA
NO DECIR LA VERDAD
SALTARSE COMIDAS
ESCONDER COMIDA
Por otras cosas.
[conversación indistinta]
Tengo que hablar con Charlie de un tema.
Es muy serio.
Pero no sé cómo hablar de ese tema
sin empeorar las cosas.
Lo haces bastante bien.
Sí, tú igual.
[Tara] Claro. ¿No vienes?
- [duda] No, espera. - [ríe]
No dije que sí. [gruñe]
- [Tara] ¡Rápido! - [Nick] No sean así. Espérenme.
[ríen y gritan de alegría]
¿Por qué está superfría?
Ay, no exageres.
¡Darcy!
Tienes suerte de que te ame tanto.
[música instrumental alegre]
[conversación indistinta]
[chicas ríen]
[se desvanece la música]
[Tao] Ya está. Necesitamos un redoble.
- [Isaac imita redoble] - [Imogen] Tao.
[música pop suave]
[exclaman decepcionados]
[música continúa en auriculares]
[conversación indistinta]
Ven al mar conmigo.
No quiero quitarme la camiseta.
Pues déjatela.
Se secará con el sol.
[música pop suave]
- [Nick] Ojalá estuviera más fría. - [Charlie] ¿En serio?
- No, no. No, no. ¡No! - ¡Sí!
- Debes mojarte la cabeza. - No.
- Ven, te ayudo. - No, es en serio.
- Ahí está. ¿Dónde te pongo? - Por favor, no. No, no.
- ¿Dónde? - No, no.
- ¿Listo? - Por favor, no. Ya bájame.
No...
- [Charlie] Está fría. - [gimen]
Te odio.
[continúa música pop suave]
Quiero hablarte de un tema.
Sí, igual yo.
Tú... Tú primero.
No, tú primero.
No. No voy a decirlo si vas a decir algo.
Es que...
Creo que tienes un desorden alimenticio.
Estuve investigando y... [duda]
[distorsionado] Sé que no quieres que te repare, pero...
es que me importas mucho
y he notado que has empeorado últimamente.
- Solo trato de... - Yo no creo que tenga nada.
[Charlie ríe]
[duda]
Sé que he tenido algunos problemas...
pero no creo que tan graves.
¿Seguro?
Sí, estoy bien.
No te preocupes por mí.
¿Te enojaste conmigo?
No.
¿Eso es de lo que querías que habláramos?
[susurra] Sí.
[música sombría]
[notificación]
ARROMANTICISMO
[Nick suspira]
[suspira hondo]
Creo que David se robó mis goggles.
No puedo creer que vayas a dejarme tres semanas enteras.
Tú vas a estar en Menorca y yo, atrapado aquí.
No nos habíamos separado desde que nos conocimos.
[gruñe] ¿Vas a extrañarme?
[Charlie duda]
Tal vez muy poquito.
¿Muy poquito?
- Oye, qué grosero. - [ríe suavemente]
Sabes que voy a extrañarte mucho.
Sí...
Bueno, voy a ir a darme un baño
porque tengo arena en todo el cuerpo.
- ¿Vemos una peli? - Solo si no es una de Marvel.
Ay, sí. Olvidé tu mal gusto.
- [Charlie] Oye. - [ríe]
- ¿Darcy? - ¿Sí?
¿Qué pasó?
[suspira] ¿Por qué...
no intentas vivir con tu abuela?
Tendrías más espacio si vivieras con ella.
No quiero más espacio.
Vivo con la novia de mis sueños.
[respira hondo]
Te amo.
Te amo mucho mucho mucho.
Y amo estar contigo,
y amo despertar contigo, y amo pasar todos los días contigo.
Pero...
también necesitamos espacio personal.
Yo necesito espacio personal.
Pero, si tú no quieres hacerlo,
entonces está bien.
Tu abuela parece buena,
y tal vez podrías intentarlo porque...
Está bien.
Yo entiendo.
Lo haré. La llamaré.
¿De verdad?
Sí. [inspira]
Además, tendré más tiempo de baño
porque tú te tardas una hora
en las mañanas.
Claro que no.
[música instrumental suave]
También te amo.
Sé que este verano ha sido intenso.
Gracias...
por todo.
[se intensifica la música]
[pitido de temporizador]
[Yan] Hijo, ¿seguro no necesitas ayuda?
No. Yo puedo.
Voy a cocinar para mi novia. Gracias, ma.
Ya traté de ayudarle, pero es el más obstinado.
¿Solo podrías no quemar mi casa? ¿Sí?
Sí, okey.
[Yan] Te amo.
[Tao] Yo también, ma.
[música de rock en parlantes]
[Tao tose]
- Ay, qué asco. - Oye, podemos pedir pizza.
No. Te prometí un verano de romance.
Tendremos una cena romántica con velas.
También puede ser una cena romántica de Domino's.
Quiero que todo sea perfecto este verano.
Todo cambiará cuando te vayas a Lambert, y nos quedan tres semanas juntos.
Eres lo mejor que me pasó, no quiero perderte.
[entre risas] Tao.
¿Puedes calmarte un segundo?
[Elle] Ven.
- [pitido de cocina] - Sí.
[respira hondo]
No va a cambiar nada, ¿okey?
No tienes que tratar de impresionarme todo el tiempo.
No voy a romper contigo porque no sepas cocinar.
Yo no diría que no sé.
Tal vez no sea un experto, pero...
¿Me dejarías organizar nuestra cena romántica con velas?
- Puedo hacerlo, está bien, solo... - Tao.
Déjame consentirte esta vez.
[música pop romántica]
¿Vas a quedarte dormida?
Creo que ya se quiere dormir.
Qué linda.
Okey, ahora una de los dos.
- [clic de cámara] - Muy lindos.
- Sí estás nervioso. - Que no, no estoy nervioso.
- Que no. - Charlie está nervioso.
- Deja de hacer eso. - Solo un poco.
[Nick] Sean amables con Charlie.
Mejor yo te llevo.
[Tao] Tomaré una foto.
- [Charlie] Tao. - Remolino.
- No, no, no, no. - ¿Te mareas?
- Ay, tranquilo. - Ya bájame.
- Basta. No. - [Nick festeja]
[notificación]
MAMÁ: ¿YA VIENES A CASA? SON MÁS DE LAS 9 P. M.
[se desvanece la música]
[ruido de ducha]
- ¿Nick? - [Nick] ¿Sí?
[Charlie] Mamá dijo que ya tengo que irme.
Ah, okey. [duda]
Dame dos minutos y te acompaño.
No. No, está bien, solo...
Cuando estábamos en el agua...
¿Sí?
[música instrumental suave]
[suspira]
...mentí.
[Nick] ¿Me mentiste?
Cuando me preguntaste si lo de la comida era de lo que quería hablar,
no era eso de lo que quería hablarte.
Yo quería decirte que...
[se intensifica la música]
...te amo.
[se desvanece la música]
Era eso. [duda]
No... Yo puedo irme solo a mi casa. Bye.
¡No, espera, Charlie! [gruñe]
[jadea]
[se abre y se cierra puerta]
Ay, no, no, no, no, no.
Charlie, ¡espera!
Charlie. Ay, no, ropa, ropa, ropa.
[música melancólica]
[suspira]
Idiota.
Soy un idiota.
[jadea] Rápido.
[música dramática]
¡Charlie!
[jadea]
¡Charlie!
- Oh... - [se desvanece la música]
Hola.
Lo dijiste y me estaba bañando.
- Lo siento. - No, no, sin disculpas.
Okey.
[Nick exhala hondo]
[Nick ríe suavemente]
Oye, ¿puedes repetir lo que dijiste?
Me da vergüenza.
Te amo.
[música pop romántica]
No tienes que responder,
solo quería decirte porque te vas a ir.
- No te veré en tres semanas. - También te amo.
No tienes idea de cuánto.
[tintineo]
- No tienes que decirlo solo porque yo... - Charlie.
Ven acá, tonto.
[continúa música pop romántica]
Sigues mojado.
Bueno, tú fuiste el que dijo "te amo" por primera vez cuando estaba en el baño.
Ay, ¿por qué hice eso?
[ríe suavemente] ¿Por qué somos así?
Porque eres Charlie.
Y me amas.
Y yo te amo.
[continúa música pop romántica]
- ¿Ya te puedo acompañar? - Ni siquiera traes camiseta.
Creí que te gustaba. Vi cómo me sabroseabas en la playa.
- No te estaba sabroseando. - Está bien, puedes hacerlo.
- Nos amamos. - Ay, no lo puedo creer.
¿Me amas tanto que vas a caminar a mi casa sin zapatos?
Sí. Así de enamorado estoy.
Y creo que tú harías lo mismo por mí.
[Charlie] Claro que lo haría.
[continúa música pop romántica]