1 00:00:47,720 --> 00:00:48,560 Nick! 2 00:00:49,680 --> 00:00:51,480 Vreau să-ți spun ceva. 3 00:00:54,120 --> 00:00:55,080 Te iubesc. 4 00:00:56,280 --> 00:00:58,640 Sunt îndrăgostit de tine. Voiam să știi. 5 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 Încă nu e nevoie să-mi răspunzi. 6 00:01:01,200 --> 00:01:02,560 Dar... 7 00:01:03,840 --> 00:01:04,960 sper că mă iubești, 8 00:01:06,160 --> 00:01:08,920 fiindcă eu chiar sunt îndrăgostit de tine 9 00:01:09,560 --> 00:01:12,080 și aș vrea să simți la fel, până la urmă. 10 00:01:13,760 --> 00:01:16,840 Nu vreau să te simți presat să... 11 00:01:18,800 --> 00:01:20,200 Nu mă mai spiona! 12 00:01:20,200 --> 00:01:22,240 Fă-ți declarațiile mai încet! 13 00:01:23,160 --> 00:01:25,120 Sunt șocată că nu i-ai spus deja. 14 00:01:26,600 --> 00:01:30,320 Nu e așa de ușor și, probabil, e prea devreme. 15 00:01:31,200 --> 00:01:34,920 Nu vreau să spună din obligație jenantul „și eu te iubesc”. 16 00:01:34,920 --> 00:01:39,160 Nu crezi că simte la fel? E de-a dreptul obsedat de tine. 17 00:01:42,640 --> 00:01:46,200 Păi, azi mergem la plajă și e-n vacanță trei săptămâni, deci... 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,160 Deci, spune-i azi! 19 00:01:49,000 --> 00:01:50,120 Nu. 20 00:01:50,120 --> 00:01:51,720 - Ba da. - Ba nu! 21 00:01:55,280 --> 00:01:56,200 Ba da. 22 00:02:04,920 --> 00:02:06,960 Bună! 23 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 TE IUBESC 24 00:02:11,440 --> 00:02:13,320 - Ce e? - Eu... 25 00:02:14,640 --> 00:02:16,320 Nu te-am mai văzut în maiou. 26 00:02:17,520 --> 00:02:20,400 Nici eu nu te-am mai văzut cu șapcă. 27 00:02:22,400 --> 00:02:24,200 - Bine. Mergem? - Da. 28 00:02:27,520 --> 00:02:32,440 {\an8}FLUTURI ÎN STOMAC 1. IUBIRE 29 00:02:34,280 --> 00:02:36,760 Luăm cina la mine diseară? 30 00:02:36,760 --> 00:02:40,080 N-am mâncat pizza la tine de patru ori într-o săptămână? 31 00:02:40,080 --> 00:02:42,920 Nu pizza. Gătesc o cină la lumina lumânărilor. 32 00:02:43,720 --> 00:02:45,440 De când știi să gătești? 33 00:02:45,440 --> 00:02:48,040 De când am puterea romantismului! 34 00:02:52,440 --> 00:02:53,600 Hai, melcule! 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 Încearcă măcar de data asta! 36 00:03:00,880 --> 00:03:03,360 - Și câștig din nou! - Nu! 37 00:03:03,360 --> 00:03:06,120 Tara! Nu mă poți lăsa să câștig o dată? 38 00:03:06,120 --> 00:03:08,520 - Nu. Sunt mai rapidă. - Vreau victoria! 39 00:03:08,520 --> 00:03:12,800 - Am fost dată afară din casă. - Aseară ai acaparat plapuma, așa că... 40 00:03:12,800 --> 00:03:16,080 Și mama era să ne prindă iar, deci, îmi ești datoare. 41 00:03:17,480 --> 00:03:19,360 E ca un vis să trăiesc cu tine. 42 00:03:23,200 --> 00:03:25,160 - Avans! - Darcy! 43 00:03:32,800 --> 00:03:33,640 Bună! 44 00:03:34,680 --> 00:03:35,840 Ce coafură ai! 45 00:03:36,680 --> 00:03:38,400 Vreau să mă implic. Ura! 46 00:03:43,760 --> 00:03:45,840 Ți-am spus să nu aduci toate alea! 47 00:03:46,360 --> 00:03:47,840 Dar eu aduc distracția! 48 00:03:50,840 --> 00:03:53,400 Echipa Paris e iar împreună! 49 00:03:58,520 --> 00:04:00,080 - Aer de mare! - Mergem la... 50 00:04:01,440 --> 00:04:02,560 Mă ajuți? 51 00:04:03,280 --> 00:04:05,840 O să reușești! Ești uimitoare. Te iubesc! 52 00:04:07,200 --> 00:04:08,640 E adorabil! 53 00:04:16,040 --> 00:04:19,160 - Charlie, mă ungi pe spate, te rog? - Da, sigur. 54 00:04:41,880 --> 00:04:44,240 TE IUBESC 55 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Te iubesc. 56 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Mulțumesc. 57 00:04:55,360 --> 00:04:58,800 Cred că e prea devreme ca să spun și eu asta. 58 00:04:58,800 --> 00:05:00,040 Îmi pare rău. 59 00:05:06,800 --> 00:05:07,960 Am terminat. 60 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Tu te-ai dat? 61 00:05:12,080 --> 00:05:13,840 Eu nu mă ard. Mă bronzez. 62 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 - Te bronzezi? - Nick, intrăm în mare! 63 00:05:16,440 --> 00:05:17,640 Bine. Imediat! 64 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 Vii? 65 00:05:20,760 --> 00:05:23,400 Eu... Poate peste puțin timp. 66 00:05:23,400 --> 00:05:24,320 Bine. 67 00:05:25,880 --> 00:05:26,760 Ai un pic de... 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,280 - Peste tot! - Dezgustător! 69 00:05:29,280 --> 00:05:31,840 - Dezgustător! - Toți ne protejăm de soare. 70 00:05:37,920 --> 00:05:39,880 Îmi pare rău. Îți luăm altul. 71 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 Nick! Nu-ți mai săruta iubitul și grăbește-te! 72 00:05:44,240 --> 00:05:45,640 Bine! 73 00:05:45,640 --> 00:05:46,640 Ce rece e! 74 00:05:47,320 --> 00:05:50,880 - Ce-i cu graba asta? - Nu-mi place nisipul pe picioare! 75 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 - Să mergem! Bună! - Bună! 76 00:05:53,440 --> 00:05:54,520 Cu zmeură! 77 00:05:55,240 --> 00:05:56,600 - Cu căpșuni. - Sigur. 78 00:05:56,600 --> 00:05:58,360 - E needitat. - Tao! 79 00:05:58,360 --> 00:06:00,280 Tao! Jur! 80 00:06:00,280 --> 00:06:01,920 Bine. Cu înghețata! 81 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 - Da. Asta e. - Să mergem! 82 00:06:11,040 --> 00:06:13,880 E pentru iubita mea. E acolo. 83 00:06:14,400 --> 00:06:16,360 Iubita oficială. 84 00:06:16,880 --> 00:06:19,000 Ne întâlnim de doar trei săptămâni, 85 00:06:20,160 --> 00:06:22,480 dar am trăit la maximum. 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,240 Costă 4,98 lire, vă rog! 87 00:06:27,040 --> 00:06:27,880 Sigur. 88 00:06:33,080 --> 00:06:34,040 Păstrați restul! 89 00:06:39,120 --> 00:06:39,960 Eu primul. 90 00:06:39,960 --> 00:06:41,120 Închide ochii! 91 00:06:42,880 --> 00:06:43,720 Dă-mi mâna! 92 00:06:45,680 --> 00:06:46,520 Ce e? 93 00:06:46,520 --> 00:06:47,840 Tao, ce se întâmplă... 94 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 Tao... 95 00:06:50,000 --> 00:06:52,160 Am și eu una. „E” de la Elle. 96 00:06:52,160 --> 00:06:54,960 - N-ai mai fost așa de siropos! - E rândul tău. 97 00:06:54,960 --> 00:06:56,240 Bine. Închide ochii! 98 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 Deschide-i! 99 00:07:01,880 --> 00:07:02,720 O floare! 100 00:07:03,440 --> 00:07:07,040 Mi-ai luat flori când m-ai invitat prima oară în oraș, așa că... 101 00:07:07,760 --> 00:07:10,040 Ce ridicoli suntem! Îmi place! 102 00:07:14,080 --> 00:07:16,800 Vreau cea mai romantică vară înainte să pleci. 103 00:07:18,000 --> 00:07:19,560 Susțin ideea asta. 104 00:07:30,360 --> 00:07:31,880 - Ce jucăm? - Volei? 105 00:07:31,880 --> 00:07:34,160 - Volei? - OK. Nick împotriva fetelor! 106 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 - Da. - Nu e corect! 107 00:07:35,560 --> 00:07:38,320 - Voi fi cu Nick. - Darcy, fetele sunt unite! 108 00:07:38,320 --> 00:07:40,760 - Nu-mi pasă, urăsc genurile. - Darcy! 109 00:07:40,760 --> 00:07:44,240 - O să câștigăm oricum. Tara, începi tu! - Da? Unu, hai! 110 00:07:44,920 --> 00:07:46,440 - Ce sus! Scuze! - Da! 111 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 - Stai! - Am marcat! 112 00:07:50,440 --> 00:07:52,480 - Chipsuri? - Nu, mersi. 113 00:07:53,240 --> 00:07:54,640 Bine. Ai un punct. 114 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 Ești bine? Pari cam îngrijorat. 115 00:07:58,160 --> 00:07:59,200 E afară! 116 00:08:00,400 --> 00:08:03,240 - Vreau să-i zic că-l iubesc! - Sunteți împreună. 117 00:08:03,240 --> 00:08:06,680 Da, știu, dar vreau să spun cuvintele „te iubesc”. 118 00:08:08,000 --> 00:08:11,360 - Știi că mă stresează asta. - Da, știu foarte bine. 119 00:08:12,600 --> 00:08:15,360 Atunci, stai și holbează-te la el toată ziua! 120 00:08:15,360 --> 00:08:16,640 Nu mă holbez. 121 00:08:18,280 --> 00:08:20,480 Nu l-ai văzut fără tricou la vestiar? 122 00:08:20,480 --> 00:08:22,680 - E un context complet diferit. - Da. 123 00:08:24,600 --> 00:08:26,080 Nu înțeleg atracția asta. 124 00:08:28,200 --> 00:08:29,720 Nu te atrage nimeni? 125 00:08:30,400 --> 00:08:31,520 Nu. Nu prea. 126 00:08:32,640 --> 00:08:35,080 N-ai văzut pe cineva foarte atrăgător, 127 00:08:35,080 --> 00:08:38,720 după care să simți fluturi în stomac? 128 00:08:39,600 --> 00:08:40,440 Nu. 129 00:08:41,560 --> 00:08:42,680 Cred că sunt imun. 130 00:08:45,960 --> 00:08:47,040 Crezi că e... 131 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 Crezi că ești asexual? 132 00:08:52,840 --> 00:08:53,680 Probabil. 133 00:08:55,120 --> 00:08:57,120 Probabil și aromantic. 134 00:08:58,960 --> 00:09:02,760 - Nu știu ce înseamnă. - E-n regulă. Cauți pe Google mai târziu. 135 00:09:08,000 --> 00:09:11,200 Poți să le spui celorlalți, Isaac. Te-ar sprijini. 136 00:09:11,200 --> 00:09:12,760 Știu că m-ar sprijini. 137 00:09:14,200 --> 00:09:17,320 Sincer, n-am chef să învăț pe toată lumea cuvinte noi. 138 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 Te iubesc. 139 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Și eu te iubesc. 140 00:09:24,680 --> 00:09:26,960 Dacă îmi zici mie, zi-i și lui Nick! 141 00:09:26,960 --> 00:09:28,880 E complet diferit și știi asta. 142 00:09:32,600 --> 00:09:35,080 - Pește cu cartofi prăjiți! - Pentru toți! 143 00:09:37,640 --> 00:09:39,640 A luat cineva sare și ketchup? 144 00:09:41,160 --> 00:09:42,920 Darcy? Sare, ketchup? 145 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Isaac, fii pe fază! Isaac, iar! 146 00:09:46,360 --> 00:09:47,200 Imogen! 147 00:09:49,000 --> 00:09:50,880 Nu mai aruncați cartofii! 148 00:09:51,720 --> 00:09:54,360 - Nu! Stai! Nick! Ce e? - Stai, Tara! 149 00:09:57,760 --> 00:10:00,360 Mama-mi spunea să nu vorbesc cu gura plină. 150 00:10:01,200 --> 00:10:02,640 Acum pot face cum vreau. 151 00:10:03,760 --> 00:10:04,600 Așa e. 152 00:10:11,120 --> 00:10:11,960 Bună! 153 00:10:14,800 --> 00:10:15,880 - Bună! - Sos! 154 00:10:15,880 --> 00:10:17,680 - E bun! - Doar sare și oțet. 155 00:10:17,680 --> 00:10:19,680 - Nu ți-e foame? - Sare și oțet! 156 00:10:19,680 --> 00:10:22,680 - Care-i primul, peștele sau cartoful? - Cum așa? 157 00:10:22,680 --> 00:10:25,680 Cred că azi mănânc mai puțin. 158 00:10:27,720 --> 00:10:29,360 Dinozaurii! Nu citești? 159 00:10:29,360 --> 00:10:31,800 Am putea merge undeva doar noi. 160 00:10:31,800 --> 00:10:34,360 Vreți înghețată sau continuați flirtul? 161 00:10:40,120 --> 00:10:42,000 Ne-am săturat, de fapt. Scuze. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 - Ai cu cola? - Ne rămâne mai multă! 163 00:10:44,880 --> 00:10:47,240 - Îmi dai o înghețată? - Vreau și eu. 164 00:10:47,240 --> 00:10:48,640 - Da. - Aveți cu cola? 165 00:10:48,640 --> 00:10:50,360 - Am cu lămâie. - Nu? 166 00:10:50,360 --> 00:10:51,600 Una cu cola! 167 00:10:55,360 --> 00:10:56,920 - Ce zi frumoasă! - Drăguț! 168 00:10:56,920 --> 00:10:58,840 Știi ce mult îmi place asta? 169 00:10:58,840 --> 00:11:01,240 E fină. Naomi a zis că i-a plăcut. 170 00:11:01,240 --> 00:11:05,000 Tao, probabil că n-o s-o vezi cinci minute întregi! 171 00:11:05,000 --> 00:11:06,640 O să suporți asta? 172 00:11:06,640 --> 00:11:08,720 E vara noastră romantică. 173 00:11:08,720 --> 00:11:11,200 E normal să stăm atât de mult împreună. 174 00:11:11,200 --> 00:11:14,600 Și să anulezi planurile cu noi ca să ieși cu ea, se pare. 175 00:11:14,600 --> 00:11:17,840 Lăsați! Luna de miere nu va dura o veșnicie. 176 00:11:17,840 --> 00:11:18,880 Ar putea dura. 177 00:11:19,400 --> 00:11:22,920 Charlie, sper că n-ai și tu o vară romantică. Rămân singur. 178 00:11:22,920 --> 00:11:24,520 - Frumos! - Le iei? 179 00:11:28,400 --> 00:11:29,280 Nu e corect! 180 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 Te iert. 181 00:11:36,440 --> 00:11:40,080 Deci? Cum e să locuiești cu iubita ta? 182 00:11:42,320 --> 00:11:46,280 Mi-e bine, dar s-ar putea să se mute în curând. 183 00:11:47,080 --> 00:11:49,200 A vorbit cu bunica ei la telefon 184 00:11:49,200 --> 00:11:52,280 și vrea ca Darcy să locuiască cu ea. 185 00:11:53,120 --> 00:11:56,960 Nu că aș vrea ca Darcy să se mute sau așa ceva, dar a fost un pic... 186 00:11:59,360 --> 00:12:00,240 Mă simt prost. 187 00:12:03,760 --> 00:12:05,280 Te poți simți copleșită. 188 00:12:08,080 --> 00:12:09,840 O iubesc foarte mult, 189 00:12:09,840 --> 00:12:14,080 iar ea e mult mai în siguranță cu mine. Deocamdată, trebuie să fie așa. 190 00:12:15,160 --> 00:12:16,000 Da. 191 00:12:17,000 --> 00:12:20,160 Când cineva iubit e la nevoie, faci orice ca să ajuți. 192 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Da. 193 00:12:27,600 --> 00:12:30,760 Oricum, ar fi asta, ultimii ani de liceu 194 00:12:30,760 --> 00:12:33,600 și să mă gândesc la universitate. Totul e... 195 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 - Mult? - Da! 196 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Numai pe mine mă stresează anii terminali? 197 00:12:41,080 --> 00:12:45,320 Nu știu. Cred că eu am fost distras de... 198 00:12:49,640 --> 00:12:52,560 ANOREXIA NERVOASĂ CE E ANOREXIA? 199 00:12:52,560 --> 00:12:53,760 CE SIMPTOME SUNT? 200 00:12:53,760 --> 00:12:55,080 SEMNE COMPORTAMENTALE 201 00:12:55,600 --> 00:12:58,520 INCONSECVENT SARE PESTE MESE (POST) 202 00:12:58,520 --> 00:12:59,880 ASCUNDE MÂNCARE 203 00:13:01,320 --> 00:13:02,240 ...alte lucruri. 204 00:13:10,120 --> 00:13:11,960 Am de discutat ceva cu Charlie. 205 00:13:13,400 --> 00:13:14,320 E ceva grav. 206 00:13:17,200 --> 00:13:21,680 Nu știu cum să vorbesc cu el fără să înrăutățesc lucrurile. 207 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Faci tot ce poți. 208 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Da. Și tu. 209 00:13:28,760 --> 00:13:31,640 Intrăm iar în mare, te rog? 210 00:13:31,640 --> 00:13:33,800 Cred că da. Vrei să vii? 211 00:13:34,680 --> 00:13:36,600 Bine! Nici măcar n-am acceptat! 212 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 - O să vă bat pe toți! - Haide! 213 00:13:39,000 --> 00:13:40,760 Bine. Atunci, așteptați-mă! 214 00:13:42,280 --> 00:13:43,120 Să mergem! 215 00:13:43,680 --> 00:13:46,480 Bine. Nu merg mai departe. E prea rece. 216 00:13:47,800 --> 00:13:48,840 Darcy! 217 00:13:50,640 --> 00:13:54,160 - Imogen! - Ai mare noroc că te iubesc! 218 00:14:28,080 --> 00:14:30,040 Bine. Începem! Să se-audă tobele! 219 00:14:46,440 --> 00:14:47,760 Hai în mare cu mine! 220 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Chiar nu vreau să-mi scot tricoul. 221 00:14:52,920 --> 00:14:55,560 Bine, ține-l pe tine! O să se usuce la soare. 222 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 - Chiar mi-aș dori să fie mai rece. - Serios? 223 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 - Nu! Oprește-te! - Da. 224 00:15:19,120 --> 00:15:22,600 - Mereu fac asta. - Nu! Nick! Jur! 225 00:15:22,600 --> 00:15:25,840 - Te rog, nu! Nick, nu! - Bine. Unde să te arunc? 226 00:15:25,840 --> 00:15:28,040 - Unde te arunc? Ești gata? - Nu! 227 00:15:29,760 --> 00:15:30,760 - Bine. - Nu! 228 00:15:34,720 --> 00:15:35,880 Pentru Dumnezeu! 229 00:15:42,120 --> 00:15:43,120 Te urăsc. 230 00:16:09,480 --> 00:16:11,120 Vreau să-ți spun ceva. 231 00:16:13,160 --> 00:16:14,000 Da. 232 00:16:14,800 --> 00:16:15,920 Da. Și eu vreau. 233 00:16:19,560 --> 00:16:20,800 Spune tu primul! 234 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 Nu. Tu! 235 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Nu pot vorbi primul după ce ai zis asta. 236 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Bine. Păi... 237 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 Ai o tulburare de alimentație. 238 00:16:39,360 --> 00:16:44,240 M-am documentat și știu că nu vrei să încerc să te fac bine. 239 00:16:45,840 --> 00:16:47,240 Țin foarte mult la tine 240 00:16:47,240 --> 00:16:50,080 și văd cât de mult s-a agravat în ultima vreme. 241 00:16:50,080 --> 00:16:51,960 - Încerc doar... - N-am așa ceva. 242 00:16:58,240 --> 00:17:00,200 Știu că am niște probleme, 243 00:17:02,080 --> 00:17:03,600 dar nu sunt așa de grave. 244 00:17:08,320 --> 00:17:09,160 Ești sigur? 245 00:17:11,640 --> 00:17:12,640 Da. Sunt bine. 246 00:17:14,440 --> 00:17:16,160 Nu-ți face griji pentru mine! 247 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Ești supărat pe mine? 248 00:17:25,480 --> 00:17:26,320 Nu. 249 00:17:26,880 --> 00:17:27,720 Nu. 250 00:17:30,840 --> 00:17:32,520 Asta voiai să-mi spui și tu? 251 00:17:33,920 --> 00:17:34,760 Da. 252 00:18:11,120 --> 00:18:15,920 {\an8}AROMANTISMUL 253 00:18:25,080 --> 00:18:27,160 Cred că David mi-a furat ochelarii. 254 00:18:27,160 --> 00:18:30,040 Nu pot să cred că mă părăsești trei săptămâni! 255 00:18:30,680 --> 00:18:33,000 Vei fi în Menorca, iar eu, blocat aici. 256 00:18:34,280 --> 00:18:36,480 N-am mai stat despărțiți așa de mult. 257 00:18:38,480 --> 00:18:39,600 O să-mi duci dorul? 258 00:18:41,080 --> 00:18:41,960 Poate un pic. 259 00:18:42,640 --> 00:18:45,280 Un pic? Ești foarte nepoliticos! 260 00:18:46,800 --> 00:18:48,520 Știi că o să-mi fie tare dor. 261 00:18:57,400 --> 00:18:59,440 Bine. Merg să fac un duș 262 00:19:00,520 --> 00:19:02,320 pentru că am nisip peste tot. 263 00:19:03,480 --> 00:19:06,040 - Vedem și un film? - Doar dacă nu e Marvel. 264 00:19:06,040 --> 00:19:07,840 Da. Am uitat că n-ai gusturi. 265 00:19:20,880 --> 00:19:21,840 Darcy? 266 00:19:21,840 --> 00:19:22,760 Da? 267 00:19:27,640 --> 00:19:28,480 Ce e? 268 00:19:30,640 --> 00:19:34,960 Poate că ar trebui să încerci să locuiești cu bunica ta. 269 00:19:37,040 --> 00:19:39,680 Ai avea mai mult spațiu, dacă ai locui cu ea. 270 00:19:42,120 --> 00:19:43,640 Nu vreau mai mult spațiu! 271 00:19:44,960 --> 00:19:47,440 Locuiesc cu iubita mea de vis. 272 00:19:52,560 --> 00:19:53,560 Te iubesc 273 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 atât de mult 274 00:19:57,840 --> 00:19:59,880 și ador să fiu lângă tine, 275 00:20:00,560 --> 00:20:04,280 ador să mă trezesc cu tine și ador să petrec fiecare zi cu tine, 276 00:20:05,960 --> 00:20:06,880 dar... 277 00:20:08,160 --> 00:20:10,720 cred că avem nevoie și de spațiu personal. 278 00:20:12,000 --> 00:20:13,920 Eu am nevoie de spațiu personal. 279 00:20:15,640 --> 00:20:20,200 Dar, dacă chiar nu vrei, atunci, e-n regulă! 280 00:20:20,840 --> 00:20:25,720 Totuși, ea pare drăguță și cred că ai putea încerca, fiindcă... 281 00:20:25,720 --> 00:20:27,800 E în regulă. 282 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 O să încerc. O s-o sun. 283 00:20:32,600 --> 00:20:33,440 Da? 284 00:20:35,160 --> 00:20:36,000 Da. 285 00:20:37,520 --> 00:20:39,280 Și o să stau mai mult la duș. 286 00:20:39,280 --> 00:20:42,080 Tu îl ții ocupat o oră dimineața! 287 00:20:42,080 --> 00:20:43,320 Nu-i adevărat! 288 00:20:50,360 --> 00:20:51,560 Și eu te iubesc. 289 00:20:52,680 --> 00:20:54,200 Vara asta te-a solicitat. 290 00:20:55,640 --> 00:20:56,520 Mulțumesc! 291 00:20:57,800 --> 00:20:59,160 Pentru tot. 292 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 Sigur n-ai nevoie de ajutor? 293 00:21:15,480 --> 00:21:19,800 Nu! O să reușesc. Pregătesc cina pentru iubita mea. Mulțumesc, mamă! 294 00:21:19,800 --> 00:21:22,840 Am încercat și eu să ajut, dar e prea încăpățânat. 295 00:21:22,840 --> 00:21:26,240 Numai să nu-mi dai foc la casă, da? 296 00:21:26,760 --> 00:21:27,680 Bine. 297 00:21:29,240 --> 00:21:31,360 - Te iubesc! - Și eu te iubesc, mamă. 298 00:21:37,600 --> 00:21:40,280 - Doamne! - Putem comanda pizza. 299 00:21:40,280 --> 00:21:45,200 Nu! Ți-am promis o vară romantică. Vreau o cină romantică, cu lumânări. 300 00:21:45,200 --> 00:21:48,360 Și putem mânca pizza la lumina lumânărilor. 301 00:21:48,360 --> 00:21:50,880 Vreau să fie totul perfect vara asta. 302 00:21:51,520 --> 00:21:55,200 Se va schimba tot când vei pleca. Mai avem doar trei săptămâni. 303 00:21:55,200 --> 00:21:57,280 Mă faci fericit. Ești importantă. 304 00:21:57,280 --> 00:22:00,480 Tao! Poți să te calmezi puțin? 305 00:22:13,040 --> 00:22:15,480 Nu se va schimba nimic. Da? 306 00:22:15,480 --> 00:22:18,480 Nu e nevoie să încerci mereu să mă impresionezi. 307 00:22:18,480 --> 00:22:21,160 N-o să te părăsesc fiindcă gătești groaznic. 308 00:22:21,160 --> 00:22:22,600 N-aș spune „groaznic”. 309 00:22:22,600 --> 00:22:24,800 Mai am de învățat, dar... 310 00:22:24,800 --> 00:22:27,960 Mă lași pe mine să rezolv cu cina romantică? 311 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 - Pot rezolva eu! Totul e... - Tao! 312 00:22:32,440 --> 00:22:34,160 Lasă-mă pe mine să te răsfăț! 313 00:22:55,920 --> 00:22:58,760 Acum dormi? Cred că doarme. 314 00:22:59,720 --> 00:23:00,720 E așa de drăguță! 315 00:23:01,440 --> 00:23:02,360 Cu amândoi! 316 00:23:03,160 --> 00:23:04,240 Așa! 317 00:23:14,560 --> 00:23:16,320 - Ai emoții. - Ba nu! 318 00:23:16,320 --> 00:23:18,360 - Încetează! - Charlie are emoții! 319 00:23:18,360 --> 00:23:19,360 - Stai! - Puțin! 320 00:23:19,360 --> 00:23:21,680 - Nick! - Fiți drăguți cu Charlie! 321 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Îl iau eu. 322 00:23:26,760 --> 00:23:28,880 Bine. Tao! 323 00:23:28,880 --> 00:23:31,400 - Ne mai învârtim puțin. - Nick! Nu! 324 00:23:31,400 --> 00:23:33,080 - Doamne! - Încetează! 325 00:23:35,080 --> 00:23:35,920 Nu! 326 00:23:43,040 --> 00:23:46,040 MAMA: EȘTI ÎN DRUM SPRE CASĂ? E TRECUT DE 9 PM. 327 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 - Nick? - Da? 328 00:24:05,000 --> 00:24:06,320 M-a chemat mama acasă. 329 00:24:07,560 --> 00:24:11,320 Bine. Lasă-mă două minute! Te pot conduce eu acasă. 330 00:24:11,320 --> 00:24:13,320 Nu. E-n regulă, o să... 331 00:24:18,240 --> 00:24:19,840 Știi când eram în mare? 332 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 Da. 333 00:24:35,320 --> 00:24:36,160 Am mințit. 334 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 Ce vrei să spui? 335 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Ai întrebat dacă voiam să vorbim despre alimentație. 336 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Nu despre asta voiam să vorbim. 337 00:24:55,560 --> 00:24:56,840 Voiam să-ți spun că... 338 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Te iubesc. 339 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 Deci... Da. 340 00:25:28,200 --> 00:25:31,480 În fine. Pot merge singur acasă. Pa! 341 00:25:34,720 --> 00:25:35,760 Așteaptă! 342 00:25:41,920 --> 00:25:42,880 Nu! 343 00:25:43,480 --> 00:25:44,560 Charlie, așteaptă! 344 00:25:45,520 --> 00:25:49,520 Charlie! Hainele mele! 345 00:25:54,800 --> 00:25:55,720 Prostule! 346 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Ce prost ești! 347 00:26:11,520 --> 00:26:12,760 Charlie! 348 00:26:18,840 --> 00:26:19,680 Charlie! 349 00:26:24,560 --> 00:26:25,600 Bună! 350 00:26:32,720 --> 00:26:34,840 - Ai zis-o când eram la duș! - Scuze. 351 00:26:34,840 --> 00:26:36,680 Nu. Fără scuze! 352 00:26:37,520 --> 00:26:38,360 Bine. 353 00:26:44,880 --> 00:26:48,240 - Poți să repeți ce ai spus, te rog? - E jenant. 354 00:26:57,320 --> 00:26:58,160 Te iubesc. 355 00:27:01,680 --> 00:27:04,320 Nu e nevoie s-o spui și tu. Voiam să-ți spun 356 00:27:04,320 --> 00:27:06,280 fiindcă pleci câteva săptămâni. 357 00:27:06,280 --> 00:27:07,560 Și eu te iubesc. 358 00:27:10,000 --> 00:27:11,320 Te iubesc așa de mult! 359 00:27:13,040 --> 00:27:14,840 N-o spui de complezență, nu? 360 00:27:14,840 --> 00:27:15,840 Charlie! 361 00:27:19,880 --> 00:27:21,000 Hai aici, prostule! 362 00:27:36,560 --> 00:27:37,720 Ești încă ud. 363 00:27:38,840 --> 00:27:42,400 Ai spus prima oară „te iubesc” când eram la duș. 364 00:27:43,040 --> 00:27:44,400 De ce am făcut asta? 365 00:27:45,200 --> 00:27:46,480 De ce suntem așa? 366 00:27:48,680 --> 00:27:49,920 Fiindcă ești Charlie. 367 00:27:52,000 --> 00:27:53,160 Și mă iubești. 368 00:27:55,160 --> 00:27:56,240 Iar eu te iubesc. 369 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 - Pot să te conduc acasă? - Nici n-ai tricou! 370 00:28:31,120 --> 00:28:34,040 Credeam că-ți place. Te uitai la mine pe plajă. 371 00:28:34,040 --> 00:28:37,040 - Nu mă uitam! - E-n regulă. Ai voie. 372 00:28:37,880 --> 00:28:40,080 - Suntem îndrăgostiți. - Doamne! 373 00:28:40,600 --> 00:28:43,560 De asta mă conduci acasă desculț? 374 00:28:43,560 --> 00:28:47,720 Da. Atât de îndrăgostit sunt. Cred că ai face la fel pentru mine. 375 00:28:48,280 --> 00:28:49,560 Da, aș face. 376 00:29:33,000 --> 00:29:35,280 Subtitrarea: Daniel Onea