[música doce]
[resmunga]
[Charlie ri] Nick.
Eu queria te falar uma coisa.
Eu te amo.
Tô apaixonado por você e queria que você soubesse.
E você não precisa falar que me ama.
Mas, tipo...
[exala] ...eu espero que fale.
Porque eu te amo pra caramba. [inspira]
E eu... Eu queria que você sentisse o mesmo por mim,
mas não quero que se sinta pressionado...
- [porta range] - [música doce para]
Para de me espionar.
Então para de declarar seu amor tão alto.
Tô chocada que ainda não se declararam.
É que não é tão fácil e talvez seja muito cedo pra isso.
Eu não quero ouvir um "eu te amo também" sem jeito
só por obrigação.
Acha que ele não sente o mesmo?
Ele é obcecado por você.
[resmunga]
A gente vai pra praia hoje
e depois ele viaja por três semanas, então...
Então se declara hoje.
Não.
- Sim. - Não hoje.
[campainha soa]
Sim.
[música animada]
[música animada se intensifica]
- Oi. - Oi.
EU TE AMO
Que foi?
É que... [risinho]
...eu nunca te vi usando regata.
Ué... E eu nunca te vi usando boné.
[Charlie ri]
- Bora, tá pronto? - Tô.
1. AMOR
[música animada se dissipa]
[Tao] Então, jantar lá em casa hoje?
A gente pediu pizza na sua casa quatro vezes semana passada.
Que pizza? Eu vou fazer um jantar especial.
[Elle] E como você vai cozinhar?
Com o poder do romance!
- [música alto-astral] - [gaivotas grasnam]
- [Tara] Anda logo, sua lesma! - [Darcy rindo]
[Tara] Pelo menos tenta correr!
[ambas rindo]
- [Tara] Ganhei! - [Darcy] Não!
Tara! Você nunca vai me deixar ganhar?
Não. Eu mereci.
Preciso ganhar, fui expulsa de casa.
Mas essa noite você pegou o cobertor.
E a minha mãe quase pegou a gente de novo.
- Tá me devendo. - [Darcy ri]
Morar com você é um sonho.
Valendo!
- Darcy! [ri] - [música se intensifica]
[gritinhos]
[conversas indistintas]
- [Tara] Amiga! - [Elle] Adorei seu cabelo!
- Ah, eu também quero. - Quero saber as novidades.
Eu te falei pra não trazer tanta coisa.
É, só que eu trouxe a diversão, né?
[Darcy grita, ri]
A turma de Paris junta de novo!
[Darcy, Elle e Tao exclamam]
[conversas indistintas]
- [música alto-astral suaviza] - [Tara] Quer ajudar?
Você consegue! Você é incrível, eu te amo! Ótimo trabalho.
[Tara] É muito difícil!
- Tenta você agora. - [Darcy] Você tá indo bem.
- [Darcy] Ah, não, eu não. Não, valeu. - [risinho]
Charlie, passa nas minhas costas, por favor?
Passo, claro.
- [Nick exala] - [filtro solar esguicha]
[música se torna eletrizante]
[fogos de artifício crepitando]
EU TE AMO
[exala]
Eu te amo.
[hesita]
Bom... valeu.
- É... - [chiado desconcertante]
Eu acho que eu não tô pronto pra falar isso.
Desculpa.
- [música e chiado se dissipam] - [amigos conversam alegremente]
Prontinho.
E você já passou?
Não, eu não queimo, só bronzeio.
- Só bronzeia? - [Darcy] Nick, vamos pro mar.
Tá, só um segundo!
Você vem?
Eu...
Talvez mais tarde.
Tá bem.
Você tá com uma coisinha...
Prontinho.
- Todo mundo precisa de filtro solar. - Que gosmento. Para, eca.
Nick! Para de beijar seu namorado e vem logo!
[exala] Tô indo!
- [Tara grita] - [Nick] Por que estão tão impacientes?
[Imogen] Eu quero entrar na água!
[Tao] Vamos.
- [Tao, Elle] Oi. - [homem] Vão querer do quê? Morango?
- [Elle, Tao] Morango. - [homem] Tá.
- [Tao] Vai. - Para.
- [Tao] Vida real. - Para, Tao, para!
- [Tao] Com sorvete. - Obrigada.
[câmera dispara]
[música alto-astral]
- [Elle] É. - [Tao] Vamos lá, vem.
[música alto-astral para]
É pra minha namorada.
Ela tá ali. [risinho]
Namorada de verdade.
A gente só tá namorando há três semanas, mas... [assovia]
...tem sido...
uma aventura.
4,98, por favor.
Claro.
Pode ficar com o troco.
[gaivotas grasnando]
[Tao] Eu primeiro.
- Tá. - Fecha os olhos.
Me dá a sua mão.
- [cantarola] - Tao, o que que você...
- Tao. - Também comprei uma pra gente combinar.
"E" de Elle.
[risinho] É a coisa mais brega que você já fez.
- Tá, sua vez. - Tá, fecha os olhos.
- Abre. - [música doce]
Uma flor! [risinho]
Você me deu flores quando me chamou pra sair, então...
A gente é tão ridículo.
- Eu adorei! - [Elle gargalha]
Quero o verão o mais romântico possível antes de você ir pra Lambert.
Tá, eu apoio essa ideia.
[música doce se intensifica]
[música doce se dissipa]
[Nick] Vamos jogar o quê?
- [Sahar] Vôlei? - Vôlei?
- Nick contra as meninas. - Vamos! É.
- Não é justo. - Posso ficar no time dele?
Não, Darcy, fica com as meninas.
- Tô nem aí. Odeio gênero. - Darcy.
- [Tara] Beleza! - [Sahar] A gente vai ganhar. Bora, Tara.
[amigos gritam indistintamente]
[risinho] Batatinha?
Tô de boa, valeu.
Tá tudo bem? Parece preocupado.
- Quero falar pro Nick que amo ele. - [risinho] Já tão namorando.
É, eu sei, mas eu quero falar que eu amo ele.
- Sabe que fico nervoso com isso. - Ah, é, já tô sabendo bem.
Melhor ficar sentado aqui só espiando ele mesmo.
- [gagueja] Eu não tô espiando. - [risinho]
Não tinha visto ele sem camisa no vestiário?
- Mas o contexto aqui é bem diferente. - Sei.
Eu não entendo a atração.
Com ninguém mesmo?
É, não entendo.
Você nunca viu alguém tão bonito, que sentiu, tipo...
frio na barriga?
Não.
Eu devo ser imune. [risinho]
Você acha que...
Você acha que é assexual?
Pode ser.
Talvez arromântico também.
Eu não sei o que é isso.
Tá de boa. Procura no Google depois.
Você pode contar pros outros, Isaac. Eles vão te apoiar também.
É, eu sei que vão.
Ah, na real, eu só não quero ter que ficar dando aula de vocabulário.
- Eu te amo. - Awn! Eu também te amo.
Se consegue falar pra mim, consegue falar pro Nick.
Isso é totalmente diferente, e você sabe.
- [Nick] Peixe e batatinha! Que delícia. - [amigos comemoram]
[Darcy] Aqui. Trouxe pra você.
- [Imogen] Valeu. - [Darcy] É seu.
- [Charlie] Obrigado. - [Tara] Por que demorou tanto?
Isaac, pensa rápido! Pensa rápido!
- Para! - [Tao] Pensa rápido! Imogen!
[Isaac] Ô gente, para de jogar batatinha!
[conversas indistintas]
- [chiado desconcertante] - [risadas abafam]
Minha mãe sempre fala pra eu não falar de boca cheia.
- E eu tô falando agora. - [Tara ri] Verdade.
- [conversas indistintas] - [chiado desconcertante]
Oi.
Não tá com fome?
Eu... tô comendo devagar hoje.
A gente pode... ir pra outro lugar.
Querem um geladinho ou vão ficar só na conversa?
[hesita] A gente já tá satisfeito.
Obrigado.
- [Isaac] Tem de Coca-Cola? - [Elle] Sobra mais.
- [Isaac] Quero um desse. - [Imogen] Tinha que tomar na praia.
- [Isaac] Tem algum de limão? Não? - [Tao] Tem de Coca-Cola.
- [Elle] Foi legal. - [Darcy] Adorei sua saída de praia.
[Elle] Ah, obrigada. Valeu.
[voz manhosa] Ah, Tao, você vai ficar cinco longos minutos sem ver ela.
- [voz manhosa] Vai ficar bem? - A gente tá tendo um verão romântico.
É perfeitamente normal ficar junto o tempo todo.
E cancelar planos com a gente pra sair com ela também.
Relaxa. A fase da lua de mel não vai durar pra sempre.
[gagueja] Pode durar.
[Isaac] Espero que não tenha um verão romântico,
senão vou ficar sozinho.
- [Sahar] Tira o óculos. - [meninas riem]
[Tara] É! Toca aqui!
- [Darcy] Tá, te perdoo. - [exala]
Vamos praticar seu saque.
- [Tara exala] - [Nick] E aí?
Como tá a vida morando com a namorada?
Tá boa. [risinho]
Ela deve sair de lá em breve.
Ela anda conversando com a vó dela no telefone,
e ela quer que a Darcy more com ela.
Não que eu queira que a Darcy se mude, mas tem sido um pouquinho...
Sei lá.
Me sinto culpada.
Tudo bem achar difícil.
[Tara] Uhum.
Eu... Eu amo muito ela.
E ela tá em segurança morando comigo. Então não tem outra opção.
É.
Quando alguém que você ama tá em apuros, você faz de tudo pra ajudar.
[conversas indistintas]
É.
[Tara] Mas é, né?
Tem isso, e a gente vai começar o 3o ano, depois escolher uma faculdade, e tá tudo...
- Difícil? - É!
Sou a única aqui nervosa com o começo do terceiro ano?
Não, eu acho que...
eu só tava distraído com...
[música desconcertante]
ANOREXIA NERVOSA O QUE É ANOREXIA?
QUAIS OS SINTOMAS?
SINAIS COMPORTAMENTAIS
NÃO FALAR A VERDADE, PULAR REFEIÇÕES (JEJUM)
ESCONDER COMIDA
- ...outras coisas. - [música se dissipa]
[Nick suspira]
Eu preciso ter uma conversa com o Charlie.
Conversa séria.
Eu não sei como ter essa conversa sem piorar as coisas.
Você tá tentando.
[música angustiante]
É, você também.
Vamos entrar no mar de novo? Por favor?
[Tara] Eu animo.
Você quer vir?
- Para. Eu não disse "sim". - [música alegre]
[Darcy] Eu vou ganhar de todo mundo!
[meninas rindo, gritando]
Tá legal, só não vou mais pro fundo. Tá muito frio.
- [Darcy grita] - Darcy!
Olha ali!
- A sua sorte é que eu te amo. - [Darcy ri] Para!
[Nick suspira]
[suspira]
[música alegre se dissipa]
[Tao] Hora da verdade. Que rufem os tambores.
- [música tranquila] - [todos exclamam]
- [música tranquila continua nos fones] - [conversas indistintas]
[Charlie ri]
[música tranquila para]
Entra no mar comigo.
Eu não quero tirar a blusa.
Então não tira. Ela seca depois.
[música doce]
- [Nick] A água podia tá mais fria. - [Charlie] Jura?
- [Nick] Pera. Você começou. - Não. Não, não!
- Você vai ter que mergulhar agora. - Não, não. Não, Nick!
- Por favor. Por favor, não, Nick! - Lá vai, pronto. Onde você prefere?
- [Charlie] Não. - Onde prefere?
- Tá pronto? Bora lá. - [arqueja] Não!
- Vou jogar. - Não!
[ambos inspiram]
[Nick] Pelo amor de Deus!
- Eu te odeio. - [Nick gargalha]
[música doce se dissipa]
Eu queria te falar uma coisa.
É.
É, eu também.
[risinho]
[risinho] Fala primeiro.
Não, você.
Não quero falar primeiro agora que você disse isso.
Tá legal. É que...
Eu acho que você tem transtorno alimentar.
Eu andei pesquisando e...
[voz abafa] ...eu sei que você não quer que eu te conserte nem nada assim,
mas eu me importo muito com você
e tô vendo que a coisa tá piorando.
- Eu só queria... - Eu acho que não.
[Charlie ri]
Eu sei que eu tenho umas questões.
Mas eu não acho que é grave.
Tem certeza? [funga]
É, eu tô bem.
Não precisa se preocupar comigo.
[Nick respira tremulamente]
Tá bravo comigo?
Não.
Era isso que você tinha pra me falar?
Era.
[música melancólica]
[celular apita]
ARROMANTICISMO
[risinho]
[Nick suspira]
[música melancólica se dissipa]
[exala]
Eu acho que o David roubou meus óculos.
Não acredito que você vai me abandonar por três semanas.
Você vai tá em Minorca, e vou tá preso aqui.
[Nick ri]
A gente nunca ficou tanto tempo separado.
[Nick ri, inspira]
Ai... Vai sentir saudades?
Hum... Talvez um pouquinho.
- Um pouquinho? Que grosseria sua. - [risinho]
Você sabe que eu vou morrer de saudade.
Olha, eu vou tomar um banho... [exala]
...porque eu tô cheio de areia.
Filminho depois?
Desde que não seja da Marvel.
Ah, é. Esqueci seu péssimo gosto.
- Chato! - Hum.
Darcy.
Oi.
Que foi?
[suspira] Você...
devia tentar morar com a sua vó.
Você teria mais espaço morando com ela.
Eu não preciso de espaço.
Eu moro com a minha namorada perfeita.
[Tara suspira]
Olha, eu te amo.
Muito, muito mesmo.
E eu amo ficar com você,
eu amo acordar com você
e eu amo passar todos os meus dias com você.
Mas...
[inspira] ...a gente precisa de um espaço pessoal.
Eu preciso de um pouco de espaço.
Mas, se você não quiser mesmo, então tudo bem.
É que ela parece legal e...
você podia tentar pra ver.
Tá tudo bem.
Tudo bem.
Eu vou tentar. Vou ligar pra ela.
É?
É. [risinho]
Assim eu vou ter mais tempo no chuveiro, já que você demora uma hora de manhã.
Que mentira.
[música doce]
Eu também te amo.
Eu sei que o verão não foi fácil.
Então... obrigada por tudo.
[música doce se dissipa]
[fogão elétrico apita]
[Yan] Certeza que não precisa de ajuda?
Tenho. Eu consigo.
Tô fazendo o jantar pra minha namorada. Obrigado.
Eu já tentei ajudar, mas ele é muito teimoso.
Bom, é... Só tenta não queimar minha casa toda, tá? [risinho]
Tá, tá bom.
[Yan] Te amo.
- [Tao] Também te amo, mãe. - [colher bate na panela]
[música suave tocando ao fundo]
- [Tao ri, tosse] Meu Deus. - A gente pode pedir uma pizza.
Não, eu prometi um verão romântico, e vamos ter um jantar romântico especial.
E daí? Pode ser uma pizza romântica especial.
É que eu quero que tudo nesse verão seja perfeito.
Tudo vai mudar quando for pra Lambert. A gente só tem mais 3 semanas.
Você é a melhor coisa que me aconteceu.
- Não quero perder você. - Tao. [ri]
Tentar se acalmar, vai, vem cá.
- [fogão elétrico apita] - [Tao resmunga, funga]
Nada vai mudar, tá?
Você não tem que tentar me impressionar o tempo todo.
Não vou terminar porque não sabe cozinhar.
Eu não diria que eu não sei. Só não é minha especialidade, tá?
Você me deixa resolver nosso jantar romântico especial?
- [suspira] Eu resolvo. Tá tudo bem... - Tao.
Me deixa cuidar de você.
[chuveiro aberto ao longe]
[música romântica]
- Vai dormir agora? Acho que ela vai. - [Charlie] Você tá com sono?
Ela é tão fofa.
Deixa eu tirar uma foto de vocês.
- [câmera dispara] - Isso, tá lindo. Muito lindo.
- [Nick] Você fica nervoso. - Não fico.
- O Charlie não fica nervoso. - Não!
- Mas ele tá um pouco agora. - Para.
- Nick! - É pra todo mundo ser legal.
...levar ele.
- [Charlie] Tao. - [Tao] Deixa eu tirar uma foto.
- Nick. Não, não! - [Nick] Cuidado pra não cair.
- [Charlie] Não! - [câmera dispara]
[Charlie] Não!
[celular apita]
MÃE: ESTÁ VOLTANDO PRA CASA? JÁ PASSOU DAS 21H.
[música romântica acaba]
- Nick? - Oi.
Minha mãe mandou eu ir pra casa.
Hã, tá bom. É... Me dá dois minutos, que eu vou com você.
Não, não. Tudo bem, eu só...
Sabe quando a gente tava no mar?
Sei.
[música de tensão]
Eu menti.
Como assim?
Quando me perguntou se eu queria falar sobre o lance da comida,
não era isso que eu tinha pra te falar.
Na real, eu ia falar que...
[música de tensão se intensifica]
...eu te amo.
[música para]
Então, é...
Mas, enfim, eu posso ir andando sozinho. Tchau.
[passos se afastando]
Espera, espera! Ai!
[respira tremulamente]
[porta abre, fecha]
Ai, não.
Charlie, espera!
[hesita] Charlie... Ai!
Roupa!
Eu tenho que colocar roupa. Roupa...
- [música desconcertante] - [Charlie suspira]
[bufa]
Idiota. Seu idiota.
[ofega]
Charlie!
[ofegando]
Charlie!
- [música desconcertante para] - [Nick ofegando]
[Charlie] Oi.
Falou quando eu tava no chuveiro.
- Desculpa. - Não, não pede desculpa.
- [risinho] Ok. - [ofegando]
Você pode repetir o que disse, por favor?
- Eu tô com vergonha. - [risinho]
[música emocionante]
Eu te amo.
E você não precisa falar também, eu...
só queria te contar por que vai viajar e a gente não vai se ver...
Eu também te amo.
[tilintar mágico]
Eu te amo demais.
- Não tá falando isso só porque eu falei? - Charlie.
Vem cá, seu idiota.
[música emocionante se intensifica]
Você tá molhado ainda.
É, eu tô, você falou "eu te amo" pela 1a vez quando eu tava no chuveiro.
[bufa] Eu fiz isso mesmo, né?
- [risinho] - Por que a gente é assim?
Porque você é o Charlie.
E você me ama.
E eu amo você.
- Eu posso te levar pra casa? - Mas você tá sem camisa.
Achei que gostasse. Vi você me espiando na praia.
[Charlie] Eu não tava espiando.
[Nick] Tudo bem, você pode.
A gente se ama.
- [Charlie] Ai, meu Deus. - [Nick ri]
[Charlie] Me ama a ponto de me levar pra casa descalço?
[Nick] É. Te amo nesse nível.
E eu acho que você faria o mesmo por mim.
[Charlie] É, eu faria mesmo.
[música emocionante continua]
[música emocionante acaba]