1
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Nick.

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Muszę ci coś powiedzieć.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Kocham cię.

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
Naprawdę. Chciałem, żebyś to wiedział.

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
Nie musisz też mi tego mówić.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Ale...

7
00:01:03,840 --> 00:01:04,800
Chciałbym.

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Bo naprawdę cię kocham

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
i chciałbym, żebyś czuł do mnie to samo.

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Ale nie chcę nic wymuszać...

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
Nie podsłuchuj mnie.

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Nie wyznawaj tak głośno uczuć.

13
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Jeszcze mu nie powiedziałeś?

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
To nie takie proste.
I pewnie na to za wcześnie.

15
00:01:31,200 --> 00:01:32,040
Nie chcę,

16
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
żeby się rewanżował,
bo czuje się zobowiązany.

17
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Myślisz, że on nie czuje tego samego?
Przecież on za tobą szaleje.

18
00:01:42,560 --> 00:01:46,480
Idziemy dziś na plażę,
a potem wyjeżdża na trzy tygodnie, więc...

19
00:01:46,960 --> 00:01:48,400
Więc powiedz mu dzisiaj.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Nie.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
- Tak.
- Nie!

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Tak.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Cześć.

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
KOCHAM CIĘ

25
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
- Co?
- Ja...

26
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
Nigdy nie widziałem cię bez rękawów.

27
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
A ja ciebie w czapce.

28
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- No dobra, idziemy?
- Tak.

29
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}1. MIŁOŚĆ

30
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Dziś kolacja u mnie?

31
00:02:36,760 --> 00:02:40,040
W zeszłym tygodniu
jedliśmy u ciebie pizzę cztery razy.

32
00:02:40,040 --> 00:02:42,920
Tym razem
przygotuję kolację przy świecach.

33
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Od kiedy ty umiesz gotować?

34
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Użyję mocy miłości!

35
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Chodź, ślamazaro!

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Tym razem przynajmniej spróbuj!

37
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- Znowu wygrałam!
- Nie!

38
00:03:03,360 --> 00:03:06,120
Tara! Daj mi wygrać chociaż raz.

39
00:03:06,120 --> 00:03:08,560
- Nie. Jestem szybsza.
- Potrzebuję tego.

40
00:03:08,560 --> 00:03:12,800
- Wyrzucili mnie z domu.
- W nocy zabrałaś całą kołdrę, więc...

41
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
I mama znów prawie nas przyłapała.
Masz u mnie dług.

42
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
Mieszkanie z tobą jest jak sen.

43
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
- Start!
- Darcy!

44
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Cześć!

45
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Nowa fryzura?

46
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Też chcę dołączyć. Hurra!

47
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Mówiłam, że za dużo bierzesz.

48
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
Zapewniam rozrywkę.

49
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Ekipa z Paryża znowu razem!

50
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
- Morska bryza!
- Mamy iść...

51
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Pomożesz mi?

52
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Dasz radę. Jesteś niesamowita. Kocham cię.

53
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Urocze.

54
00:04:15,960 --> 00:04:19,160
- Charlie, posmarujesz mi plecy?
- Jasne.

55
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
KOCHAM CIĘ

56
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Kocham cię.

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Dziękuję.

58
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Dla mnie chyba za wcześnie
na takie deklaracje.

59
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Sorki.

60
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Gotowe.

61
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
Nie smarujesz się?

62
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
Nie spalam się. Tylko opalam.

63
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Tylko opalasz?
- Nick, idziemy do wody.

64
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Dobra, chwila!

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Idziesz?

66
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Może potem.

67
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
Spoko.

68
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
Masz trochę...

69
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- Wszędzie.
- Obrzydliwe.

70
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
- Przestań!
- Każdy potrzebuje ochrony.

71
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Przykro mi. Kupimy nową.

72
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick! Przestań całować swojego chłopaka
i ruszaj się!

73
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Dobra.

74
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Ale zimna!

75
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- Skąd ta niecierpliwość?
- Nie lubię piasku na stopach!

76
00:05:51,400 --> 00:05:53,480
- Chodź. Dzień dobry.
- Dzień dobry.

77
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
Malinowa fala.

78
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Truskawka.
- Dobrze.

79
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Piękne.
- Tao!

80
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Tao, słowo daję!

81
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Dobra, teraz z lodami.

82
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Tak. To ten.
- No to już.

83
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
To dla mojej dziewczyny. Jest tam.

84
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Moja oficjalna dziewczyna.

85
00:06:16,880 --> 00:06:19,360
Chodzimy ze sobą
dopiero od trzech tygodni,

86
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
ale szalejemy za sobą.

87
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
To będzie 4,98 £.

88
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Jasne.

89
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
Reszta dla pani.

90
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Najpierw ja.

91
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
- Dobra.
- Zamknij oczy.

92
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Daj rękę.

93
00:06:45,680 --> 00:06:46,520
Co?

94
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
Tao, co się dzieje...

95
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Tao...

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Ja też mam. „E” jak Elle.

97
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Słodkie, że aż zęby bolą.
- Teraz ty.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Dobra, zamknij oczy.

99
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Otwórz.

100
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Kwiatek!

101
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Dałeś mi kwiaty,
gdy zaprosiłeś mnie na randkę, więc...

102
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
Jesteśmy absurdalni. Coś pięknego!

103
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Zanim wyjedziesz, dam ci romantyczne lato.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Popieram ten pomysł.

105
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
- W co gramy?
- W siatę?

106
00:07:31,840 --> 00:07:34,160
- W siatę?
- Dobra. Nick na dziewczyny.

107
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Dobra.
- To nie fair.

108
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Będę z Nickiem.
- Laski trzymają się razem.

109
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Wisi mi to, nie znoszę płci.
- Darcy.

110
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- I tak wygramy. Tara, zaczynaj.
- Tak? No to już.

111
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
- Za wysoko. Sorki!
- Tak!

112
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Czekaj!
- Weszło!

113
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
- Chipsa?
- Nie, dzięki.

114
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Dobra, punkt dla was.

115
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
W porządku? Wydajesz się zdenerwowany.

116
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Aut!

117
00:08:00,440 --> 00:08:03,240
- Chcę powiedzieć Nickowi, że go kocham.
- Już z nim chodzisz.

118
00:08:03,240 --> 00:08:06,680
Wiem, ale chcę powiedzieć: „Kocham cię”.

119
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Wiesz, że stresują mnie takie rzeczy.
- Tak, wiem.

120
00:08:12,480 --> 00:08:15,360
Możesz siedzieć
i gapić się na niego cały dzień.

121
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Nie gapię się.

122
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Oglądałeś go już w szatni.

123
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
- To zupełnie inny kontekst.
- Jasne.

124
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Nie czuję tego.

125
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
Przy nikim?

126
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Raczej nie.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Nigdy nie spojrzałeś na atrakcyjną osobę

128
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
i nie poczułeś... motylków?

129
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Nie.

130
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
Chyba jestem odporny.

131
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Myślisz, że to...

132
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Myślisz, że jesteś aseksualny?

133
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Raczej tak.

134
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
I chyba aromantyczny.

135
00:08:58,960 --> 00:09:03,040
- Nie wiem, co to znaczy.
- Spoko. Potem sobie wygooglujesz.

136
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Możesz powiedzieć innym, Isaac.
Będą cię wspierać.

137
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Wiem, że będą.

138
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Po prostu nie chce mi się
wszystkim tego tłumaczyć.

139
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
Kocham cię.

140
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Ja ciebie też.

141
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
Skoro umiesz powiedzieć to mnie,
powiesz i jemu.

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Wiesz, że to co innego.

143
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
- Ryba z frytkami!
- Ryba z frytkami!

144
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Ma ktoś sól i keczup?

145
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy? Sól? Keczup?

146
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Isaac, orientuj się! I jeszcze raz!

147
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Imogen!

148
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Przestań rzucać frytkami!

149
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- Czekaj. Nick. Co?
- Zaczekaj, Tara.

150
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Mama zabraniała mi mówić z pełnymi ustami.

151
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
Teraz mogę robić, co chcę.

152
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Fakt.

153
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Cześć.

154
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
- Hej.
- Sos HP.

155
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
- Ładnie.
- Tylko sól i ocet.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
- Nie jesteś głodny?
- Sól i ocet.

157
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- Co było pierwsze, ryba czy frytki?
- To znaczy?

158
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Chyba jestem dziś niejadkiem.

159
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Dinozaury. Nie czytasz?

160
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
Możemy gdzieś pójść. Tylko we dwóch.

161
00:10:31,800 --> 00:10:34,960
Chcecie lody, czy wolicie dalej flirtować?

162
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Już się najedliśmy. Sorki.

163
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Masz o smaku coli?
- Będą dla nas.

164
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- Dasz mi?
- Na plaży trzeba je zjeść.

165
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- Tak.
- Masz colę?

166
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- Mam cytrynowego.
- Nie?

167
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Cola.

168
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- Ale jest fajnie.
- Tak.

169
00:10:56,880 --> 00:10:58,800
Cudna jest, wiesz?

170
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Faluje na wietrze. Naomi też się podoba.

171
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Tao, chyba nie zobaczysz jej
przez całe pięć minut.

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Przeżyjesz jakoś?

173
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
To nasze romantyczne lato.

174
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
To normalne, że ciągle jesteśmy razem.

175
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
I że odwołujesz nasze plany,
żeby iść z nią na randkę.

176
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Spokojnie.
Miesiąc miodowy nie potrwa wiecznie.

177
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Może potrwa.

178
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Charlie, ty nie robisz romantycznego lata?
Nie chcę być sam.

179
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
- Nieźle.
- Bierzesz je?

180
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
To nie fair.

181
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Wybaczam ci.

182
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
I jak ci się mieszka z twoją dziewczyną?

183
00:11:42,320 --> 00:11:46,280
Dobrze. Ale niedługo może się wyprowadzić.

184
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Rozmawiała z babcią przez telefon.

185
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
Babcia chce, żeby Darcy mieszkała z nią.

186
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
Nie chcę, żeby Darcy się wyprowadzała.
Ale jest trochę...

187
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
Źle mi z tym.

188
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Nie ma w tym nic złego.

189
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Bardzo ją kocham.

190
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
I ze mną jest o wiele bezpieczniejsza,
więc na razie musi tak zostać.

191
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Jasne.

192
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Gdy ktoś bliski ma kłopoty,
pomagasz za wszelką cenę.

193
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
To prawda.

194
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
W dodatku zaczynam klasy przedmaturalne

195
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
i muszę już myśleć o studiach.
To wszystko...

196
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Za dużo?
- Tak.

197
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
Tylko ja martwię się
klasami przedmaturalnymi?

198
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
Nie wiem. Chyba skupiałem się...

199
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
JADŁOWSTRĘT PSYCHICZNY
CZYM JEST JADŁOWSTRĘT?

200
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
JAKIE MA OBJAWY?

201
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
OZNAKI BEHAWIORALNE

202
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
MÓWIENIE NIEPRAWDY
OPUSZCZANIE POSIŁKÓW (POST)

203
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
UKRYWANIE JEDZENIA

204
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
...na czym innym.

205
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Muszę o czymś pogadać z Charliem.
O czymś poważnym.

206
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
Ale nie wiem, jak mam z nim rozmawiać,
żeby nie pogorszyć sprawy.

207
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Robisz, co możesz.

208
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Tak, ty też.

209
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
Możemy wrócić do morza?

210
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Chyba tak. Idziesz z nami?

211
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Jeszcze się nie zgodziłem!

212
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Będę pierwsza!
- Chodź!

213
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Dobra, czekajcie!

214
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Jedziemy!

215
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Dalej nie wchodzę. Jest za zimna.

216
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Darcy!

217
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Imogen.
- Masz szczęście, że cię kocham!

218
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
Dobra, zaczynamy. Poproszę o werble.

219
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Chodźmy do morza.

220
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Nie chcę zdejmować koszulki.

221
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
To nie zdejmuj. Wyschnie na słońcu.

222
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
- Chciałbym, żeby była chłodniejsza.
- Serio?

223
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Nie! Przestań!
- Tak.

224
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Zawsze tak robię.
- Nie! Nie, Nick! Nick, litości!

225
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- Proszę, nie! Nick!
- Dobra. Gdzie ja cię położę?

226
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Gdzie cię położę? Gotowy?
- Nie!

227
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Dobra.
- Nie!

228
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Na litość boską!

229
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Nienawidzę cię.

230
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Chcę z tobą o czymś pogadać.

231
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Dobrze.

232
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Ja z tobą też.

233
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Ty pierwszy.

234
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Nie, ty.

235
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Teraz już nie mogę zacząć pierwszy.

236
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Dobra. Ja...

237
00:16:34,920 --> 00:16:37,120
Myślę, że masz zaburzenia odżywiania.

238
00:16:39,280 --> 00:16:44,360
Trochę o tym czytałem. Ale wiem,
że nie chcesz, żebym cię naprawiał.

239
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Po prostu się martwię.

240
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
A widzę, że ostatnio jest coraz gorzej.

241
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
- Chcę tylko...
- Chyba nie.

242
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Wiem, że mam problemy.

243
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Ale nie jest aż tak źle.

244
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Na pewno?

245
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Tak, nic mi nie jest.

246
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
Nie musisz się martwić.

247
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Jesteś na mnie zły?

248
00:17:25,480 --> 00:17:26,320
Nie.

249
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
Nie jestem.

250
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Tobie też o to chodziło?

251
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
Tak.

252
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
{\an8}AROMANTYZM

253
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
David chyba ukradł mi gogle.

254
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Nie wierzę, że zostawiasz mnie
na trzy tygodnie.

255
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Będziesz na Minorce, a ja tutaj.

256
00:18:34,240 --> 00:18:36,720
Jeszcze nie rozstawaliśmy się
na tak długo.

257
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Będziesz tęsknił?

258
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Może trochę.

259
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
Trochę? To bardzo nieładnie.

260
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
Wiesz, że będę. Bardzo.

261
00:18:57,320 --> 00:19:02,480
Dobra. Wezmę prysznic,
bo wszędzie mam piasek.

262
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- Obejrzymy coś potem?
- Tylko nie Marvela.

263
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
- No tak, zapomniałem, że nie masz gustu.
- Hej!

264
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- Darcy?
- Tak?

265
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Co jest?

266
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Może powinnaś spróbować
pomieszkać z babcią.

267
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Będziesz tam miała więcej przestrzeni.

268
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
Nie potrzebuję więcej.

269
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Mieszkam z moją dziewczyną marzeń.

270
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Kocham cię.

271
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Bardzo mocno.

272
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
Uwielbiam być przy tobie,

273
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
budzić się przy tobie,
spędzać z tobą każdy dzień.

274
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Ale potrzebujemy też trochę
przestrzeni osobistej.

275
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Przynajmniej ja.

276
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Ale jeśli naprawdę nie chcesz,
nie ma sprawy.

277
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Wydaje się miła. Może spróbuj, bo...

278
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
W porządku.

279
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Spróbuję. Zadzwonię do niej.

280
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Tak?

281
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Tak.

282
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Będę miała więcej czasu pod prysznicem,
bo ty spędzasz tam godzinę.

283
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Nieprawda!

284
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
Też cię kocham.

285
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
Wiem, że sporo się działo.

286
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Dziękuję.

287
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Za wszystko.

288
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Na pewno nie potrzebujesz pomocy?

289
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
Nie, dam radę. Robię kolację
mojej dziewczynie. Dziękuję, mamo.

290
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Proponowałam już pomoc, ale on się uparł.

291
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Tylko nie spal mi domu, dobrze?

292
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
Dobrze.

293
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

294
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Boże.
- Możemy zamówić pizzę.

295
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Nie, obiecałem ci romantyczne lato.
Romantyczną kolację przy świecach.

296
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Możemy zjeść
romantyczną pizzę przy świecach.

297
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Chcę, żeby to lato było idealne.

298
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Wszystko się zmieni, gdy wyjedziesz.
Mamy tylko trzy tygodnie.

299
00:21:55,200 --> 00:21:57,160
Nie chcę cię stracić.

300
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
Tao. Możesz się na chwilę uspokoić?

301
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Nic się nie zmieni. Jasne?

302
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Nie musisz ciągle próbować mi zaimponować.

303
00:22:18,480 --> 00:22:22,600
- Nie rzucę cię, bo źle gotujesz.
- Nie powiedziałbym, że źle.

304
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Może nie jestem najlepszy, ale...

305
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
Pozwolisz mi ogarnąć
tę romantyczną kolację?

306
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Ogarnę to. To tylko...
- Tao.

307
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
Tym razem pozwól mi.

308
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Śpisz? Chyba śpi.

309
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
Jest urocza.

310
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Oboje.

311
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Proszę.

312
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
- Denerwujesz się.
- Wcale nie!

313
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
- Przestań.
- On się denerwuje!

314
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
- Dość.
- Trochę.

315
00:23:19,360 --> 00:23:21,280
- Nick!
- Bądźcie mili.

316
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Wezmę go.

317
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Dobra. Tao.

318
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Trochę zakręcimy.
- Nick! Nie!

319
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- O mój Boże.
- Przestań!

320
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
<i>Nie!</i>

321
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
MAMA: WRACASZ JUŻ? JEST PO 21:00.

322
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Nick?
- Tak?

323
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Mama każe mi już wracać.

324
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
Dobra. Daj mi dwie minuty.
Odprowadzę cię do domu.

325
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Nie trzeba, ja tylko...

326
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Kiedy byliśmy w morzu...

327
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Tak?

328
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
Skłamałem.

329
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
To znaczy?

330
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Pytałeś, czy chciałem pogadać z tobą
o moim jedzeniu.

331
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Nie o tym chciałem rozmawiać.

332
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Chciałem powiedzieć, że...

333
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Kocham cię.

334
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Więc... Tak.

335
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Sam wrócę do domu. Pa.

336
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Czekaj!

337
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
O nie. Charlie, poczekaj!

338
00:25:45,520 --> 00:25:46,440
Charlie!

339
00:25:47,080 --> 00:25:49,520
Ubranie.

340
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
Idiota.

341
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Skończony idiota.

342
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Charlie!

343
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!

344
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Cześć.

345
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
- Zrobiłeś to, gdy się kąpałem.
- Przepraszam.

346
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Nie mówimy słowa na „P”.

347
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Dobra.

348
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
- Możesz to powtórzyć?
- Wstydzę się.

349
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Kocham cię.

350
00:27:01,680 --> 00:27:02,840
Nie musisz nic mówić.

351
00:27:02,840 --> 00:27:06,280
Chciałem ci powiedzieć,
bo nie będziemy się widzieć.

352
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
Ja też cię kocham.

353
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
Bardzo cię kocham.

354
00:27:13,040 --> 00:27:14,840
Nie mówisz tego z grzeczności?

355
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Charlie!

356
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Chodź tu, idioto.

357
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Wciąż jesteś mokry.

358
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
To ty wyznałeś mi miłość,
kiedy byłem pod prysznicem.

359
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Czemu to zrobiłem?

360
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Czemu tacy jesteśmy?

361
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Bo jesteś Charliem.

362
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
I mnie kochasz.

363
00:27:55,120 --> 00:27:56,240
A ja kocham ciebie.

364
00:28:28,280 --> 00:28:31,080
- Mogę cię odprowadzić?
- Nie masz koszuli.

365
00:28:31,080 --> 00:28:34,080
Myślałem, że to lubisz.
Podglądałeś mnie na plaży.

366
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
- Nie podglądałem.
- W porządku. Przecież masz prawo.

367
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
- Kochamy się.
- Boże.

368
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
I z tej miłości
odprowadzisz mnie na bosaka?

369
00:28:43,560 --> 00:28:47,720
Tak. Tak bardzo cię kocham.
Zrobiłbyś dla mnie to samo.

370
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Tak.

371
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Napisy: Paweł Awdejuk