1
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Nick.
2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Jeg har noe jeg må si til deg.
3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Jeg elsker deg.
4
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Jeg er forelsket i deg, ville bare si det.
5
00:00:59,080 --> 00:01:02,560
Og du trenger ikke å si det tilbake ennå.
Jeg mener, men...
6
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Jeg håper du gjør det.
7
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Fordi jeg er skikkelig forelsket i deg,
8
00:01:09,560 --> 00:01:12,680
og jeg vil at du skal føle
det samme, etter hvert.
9
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Men du må ikke føle deg presset til å...
10
00:01:18,640 --> 00:01:22,240
- Ikke spioner på meg.
- Ikke erklær din kjærlighet så høyt, da.
11
00:01:23,120 --> 00:01:25,600
Helt utrolig at du ikke har sagt det alt.
12
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
Det er ikke så lett,
og det er nok for tidlig uansett.
13
00:01:31,120 --> 00:01:32,040
Vil ikke at han
14
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
skal si en klein "elsker deg også"
fordi han tror han må.
15
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Tror du ikke han føler det samme?
Han er besatt av deg.
16
00:01:42,560 --> 00:01:46,480
Vi skal på stranda i dag,
så drar han på ferie i tre uker, så...
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,440
Så si det til ham i dag.
18
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Nei.
19
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
- Jo.
- Nei!
20
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Jo.
21
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Hei.
22
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
JEG ELSKER DEG
23
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
- Hva er det?
- Jeg...
24
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
Jeg har aldri sett deg i singlet før.
25
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Jeg har aldri sett deg med lue før.
26
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- Greit, skal vi gå?
- Ja.
27
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}HJERTESTOPPER
1. ELSKER
28
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Middag hos meg i kveld?
29
00:02:36,760 --> 00:02:40,040
Har vi ikke spist pizza hos deg
fire ganger denne uken?
30
00:02:40,040 --> 00:02:42,960
Ikke pizza.
Jeg skal lage middag med levende lys.
31
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Med hvilke ferdigheter?
32
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Med romantikkens kraft!
33
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Kom igjen, treging!
34
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Prøv i det minste denne gangen!
35
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- Og jeg vinner igjen!
- Nei!
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
Tara! Kan du ikke la meg vinne én gang?
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
- Nei. Jeg er raskere.
- Jeg må vinne.
38
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
- Jeg ble kastet ut av huset.
- I går tok du dyna, så...
39
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
Og mamma tok oss nesten på fersken igjen,
så du skylder meg en.
40
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
Å bo med deg er som en drøm.
41
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
- Forsprang!
- Darcy!
42
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Hei!
43
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Se på håret ditt.
44
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Jeg vil være med. Hurra!
45
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Jeg ba deg ikke ta det der med.
46
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
Men jeg tar med moroa.
47
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Paris-gjengen er samlet igjen!
48
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
- Sjøluft!
- Vi må gå til...
49
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Vil du hjelpe?
50
00:04:03,280 --> 00:04:06,440
Du klarer det.
Du er fantastisk. Jeg elsker deg.
51
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Det er så søtt.
52
00:04:15,960 --> 00:04:19,160
- Charlie, kan du smøre ryggen min?
- Ja, klart.
53
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
JEG ELSKER DEG
54
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Jeg elsker deg.
55
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Vel, takk.
56
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Jeg tror det er for tidlig
for meg å si det.
57
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Beklager.
58
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Sånn, ferdig.
59
00:05:10,880 --> 00:05:13,840
- Er du smurt?
- Nei, jeg blir ikke brent, bare brun.
60
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Bare brun?
- Nick, vi skal gå og bade.
61
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Ok, et øyeblikk!
62
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Blir du med?
63
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Jeg... Kanskje om litt.
64
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
Ok.
65
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
Du har litt...
66
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- Bare overalt.
- Så ekkelt.
67
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
- Slutt! Det er ekkelt!
- Alle trenger solkrem.
68
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Beklager. Vi skaffer deg en ny.
69
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick! Slutt å kysse kjæresten din
og skynd deg!
70
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Greit.
71
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Det er kaldt!
72
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- Når ble dere så utålmodige?
- Jeg liker ikke sand på føttene!
73
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- Kom igjen. Hallo.
- Hallo.
74
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Bringebærdrøm.
75
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Jordbær.
- Ok.
76
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Det er ekte.
- Tao!
77
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Tao, jeg sverger!
78
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Ok, med isen.
79
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Ja. Dette er rett sted.
- Kom igjen.
80
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
Det er til kjæresten min.
Hun er der borte.
81
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Offisiell kjæreste.
82
00:06:16,880 --> 00:06:19,360
Vi har bare vært sammen i tre uker,
83
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
men det har gått i hundre.
84
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Det blir 4,98 pund, takk.
85
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Ok.
86
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
Behold resten.
87
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Ok, jeg først.
88
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
- Ok.
- Lukk øynene.
89
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Få hånden din.
90
00:06:45,680 --> 00:06:46,520
Hva?
91
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
Tao, hva skj...
92
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Tao...
93
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Jeg har et matchende. "E" for Elle.
94
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Dette er det mest klissete du har gjort.
- Din tur.
95
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Ok, lukk øynene.
96
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Åpne.
97
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
En blomst!
98
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Du ga meg blomster
da du ba meg ut, så jeg...
99
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
Vi er så latterlige. Jeg elsker det!
100
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Jeg vil ha tidenes mest romantiske sommer
før du drar til Lambert.
101
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Jeg støtter den tanken.
102
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
- Hva spiller vi?
- Volleyball?
103
00:07:31,880 --> 00:07:34,120
- Volleyball?
- Ok. Nick mot jentene.
104
00:07:34,120 --> 00:07:35,560
- Ja.
- Er det rettferdig?
105
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Jeg er med Nick.
- Darcy, jenter holder sammen.
106
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Bryr meg ikke. Jeg hater kjønn.
- Darcy.
107
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- Vi vinner uansett. Tara, begynn.
- Ja? Én, gå.
108
00:07:44,880 --> 00:07:46,440
- Den er høy. Beklager!
- Ja!
109
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Vent, stopp!
- Den er inne!
110
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
- Potetgull?
- Nei takk.
111
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Greit, dere får poeng.
112
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Går det bra? Du virker litt stresset.
113
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Den er ute!
114
00:08:00,480 --> 00:08:03,120
- Jeg vil fortelle Nick at jeg elsker ham.
- Dere dater jo.
115
00:08:03,120 --> 00:08:06,680
Jeg vet det,
men jeg vil si ordene "jeg elsker deg".
116
00:08:07,960 --> 00:08:11,360
- Jeg blir stresset av sånt.
- Jeg er veldig klar over det.
117
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Du kan jo bare sitte
og stirre på ham hele dagen.
118
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Jeg stirrer ikke.
119
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Aldri sett ham i baris i garderoben?
120
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
- Dette er en helt annen setting.
- Ja.
121
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Jeg skjønner ikke greia.
122
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
Med noen?
123
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Nei, egentlig ikke.
124
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
Har du aldri sett noen kjempepene
125
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
og fått sommerfugler i magen?
126
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Nei.
127
00:08:41,560 --> 00:08:42,880
Jeg tror jeg er immun.
128
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Tror du det er...
129
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Tror du at du er aseksuell?
130
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Sannsynligvis.
131
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Sikkert aromatisk også.
132
00:08:58,960 --> 00:09:03,040
- Jeg vet ikke hva det er.
- Det er greit. Google det senere.
133
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Du kan si det til de andre, Isaac.
De vil støtte deg.
134
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Ja, det vet jeg.
135
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Jeg gidder bare ikke
å gi alle et kurs i termer.
136
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
Glad i deg.
137
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Glad i deg også.
138
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
Kan du si det til meg,
kan du si du elsker Nick.
139
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Det er noe helt annet, det vet du.
140
00:09:32,600 --> 00:09:34,920
- Fish and chips!
- Fish and chips, dere!
141
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Har noen salt og ketsjup?
142
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy? Salt, ketsjup?
143
00:09:43,600 --> 00:09:47,200
Isaac, tenk fort.
Isaac, tenk fort igjen! Imogen!
144
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Slutt å kaste chips!
145
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- Nei, vent. Nick. Hva?
- Vent, Tara.
146
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Mamma sa alltid
at jeg ikke fikk prate med mat i munnen.
147
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
Men nå gjør jeg som jeg vil.
148
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Sant.
149
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Hallo.
150
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
- Hei.
- HP-saus.
151
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
- Veldig godt.
- Salt og eddik.
152
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
- Er du ikke sulten?
- Salt og eddik.
153
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- Hva kom først, fisken eller chipsen?
- Hva mener du?
154
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Jeg spiser visst sakte i dag.
155
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Dinosaurer. Leser du ikke?
156
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
Vi kan dra et sted, bare vi to.
157
00:10:31,800 --> 00:10:34,960
Vil dere ha ispinner,
eller skal dere bare flørte?
158
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Vi er mette. Beklager.
159
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Har du en med colasmak?
- Mer på oss.
160
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- Får jeg en ispinne?
- Må ha en ispinne.
161
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- Ja.
- Har du colasmak?
162
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- Jeg har en sitron.
- Ikke?
163
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Colasmak.
164
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- For en fin dag.
- Så fin.
165
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Jeg elsker denne så mye.
166
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
Den bølger i vinden.
Naomi sa hun likte den.
167
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Tao, du får nok ikke se henne
på fem hele minutter.
168
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Vil du klare deg?
169
00:11:06,640 --> 00:11:08,640
Vi har en romantisk sommer.
170
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
Det er vanlig for oss
å være så mye sammen.
171
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
Og å avlyse planer med oss
for å gå på dater med henne.
172
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Slapp av.
Hvetebrødsdagene varer ikke evig.
173
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
De kan gjøre det.
174
00:11:19,440 --> 00:11:22,920
Charlie, håper ikke du skal ha
en romantisk sommer. Da blir jeg alene.
175
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
- Fint.
- Tar du dem med?
176
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Urettferdig.
177
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Jeg tilgir deg.
178
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Vel? Hvordan er livet
når du bor med dama di?
179
00:11:42,320 --> 00:11:46,280
Det er bra. Men kanskje hun flytter snart.
180
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Hun har snakket
med bestemoren på telefonen,
181
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
og hun vil at Darcy skal bo hos henne.
182
00:11:53,040 --> 00:11:57,040
Ikke at jeg vil at Darcy skal flytte,
det har bare vært litt, du vet...
183
00:11:59,360 --> 00:12:00,840
Jeg har dårlig samvittighet.
184
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
Det er greit om det er mye.
185
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Jeg elsker henne så høyt,
186
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
og hun er så mye tryggere hos meg,
så det må være slik foreløpig.
187
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Ja.
188
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Når noen du elsker sliter,
gjør du alt for å hjelpe.
189
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Ja.
190
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Og så er det nest siste år,
191
00:12:30,760 --> 00:12:33,680
og man må tenke på universiteter,
og det er bare...
192
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
- Mye?
- Ja.
193
00:12:36,360 --> 00:12:39,720
Er det bare jeg som stresser over
å ta fatt på nest siste år?
194
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
Jeg vet ikke.
Jeg har vel bare vært distrahert av...
195
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
HVA ER ANOREKSI?
196
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
SYMPTOMER
197
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
ATFERDSTEGN
198
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
IKKE SNAKKE SANT...
HOPPE OVER MÅLTIDER (FASTING)
199
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
GJEMME MAT
200
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
...andre ting.
201
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Det er noe jeg må snakke
med Charlie om. Noe alvorlig.
202
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
Det er vanskelig å vite hvordan
jeg kan si noe uten å gjøre ting verre.
203
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Du gjør ditt beste.
204
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Ja. Du også.
205
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
Kan vi gå og bade igjen, er du snill?
206
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Det kan vi vel. Blir du med?
207
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Greit. Jeg har ikke sagt ja!
208
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Jeg skal slå dere!
- Kom igjen!
209
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Ok, vent på meg, da!
210
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Kom igjen!
211
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Ok, jeg går ikke lenger ut.
Det er for kaldt.
212
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Darcy!
213
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Imogen.
- Flaks for deg at jeg elsker deg!
214
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
Ok, sånn. Ok, vi må ha en trommevirvel.
215
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Bad sammen med meg.
216
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Jeg vil ikke ta av meg skjorta.
217
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
Ok, behold den på. Den tørker i sola.
218
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
- Skulle ønske det var litt kaldere.
- Virkelig?
219
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Nei! Nei, stopp!
- Ja.
220
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Det gjør jeg alltid.
- Nei! Nick, jeg sverger!
221
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- Vær så snill! Nick, nei!
- Hvor skal jeg sette deg?
222
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Hvor skal jeg sette deg? Klar?
- Nei!
223
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Greit.
- Nei!
224
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
I himmelens navn!
225
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Jeg hater deg.
226
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Jeg må snakke med deg om noe.
227
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Ja.
228
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Ja, jeg også.
229
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Du først.
230
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Nei, du.
231
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Jeg kan ikke si det først
når du sa det der.
232
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Ok. Vel...
233
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Jeg tror du har en spiseforstyrrelse.
234
00:16:39,280 --> 00:16:44,360
Jeg har undersøkt litt, og jeg vet
at du ikke vil at jeg skal fikse deg.
235
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Jeg er så glad i deg,
236
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
og jeg ser
hvor mye verre det har blitt i det siste.
237
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
- Jeg vil bare...
- Jeg tror ikke det.
238
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Jeg vet at jeg har problemer.
239
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Men jeg tror ikke de er så ille.
240
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Er du sikker?
241
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Ja, det går bra.
242
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
Ikke uro deg for meg.
243
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Er du sint på meg?
244
00:17:25,480 --> 00:17:26,320
Nei.
245
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
Nei.
246
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Var det det du ville snakke om?
247
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
Ja.
248
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
{\an8}AROMANTIKK
249
00:18:25,120 --> 00:18:30,040
- Jeg tror David har stjålet brillene mine.
- Tenk at du forlater meg i tre hele uker.
250
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Du blir på Menorca,
og jeg sitter fast her.
251
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
Det lengste vi har vært fra hverandre.
252
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Vil du savne meg?
253
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Kanskje litt.
254
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
Litt? Det er veldig frekt.
255
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
Du vet jeg vil savne deg mye.
256
00:18:57,320 --> 00:19:02,480
Ok. Jeg skal ta en dusj,
for jeg har sand overalt.
257
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- Film etterpå?
- Hvis det ikke er Marvel.
258
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
- Ja, jeg glemte at du ikke har smak.
- Hei!
259
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- Darcy?
- Ja?
260
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Hva er i veien?
261
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Kanskje du burde prøve
å bo hos bestemoren din.
262
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Du får nok mer plass
hvis du bor hos henne.
263
00:19:42,120 --> 00:19:43,720
Jeg trenger ikke mer plass.
264
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Jeg bor med drømmekjæresten min.
265
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Jeg elsker deg
266
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
så utrolig mye,
267
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
og jeg elsker å være nær deg,
268
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
jeg elsker å våkne med deg
og å tilbringe hver dag med deg.
269
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Men jeg tror vi trenger
litt rom for oss selv.
270
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Jeg trenger rom for meg selv.
271
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Men hvis du virkelig ikke vil,
så er det greit.
272
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Men hun virker hyggelig,
og kanskje du kan prøve det, fordi...
273
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Det går bra.
274
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Jeg prøver. Jeg ringer henne.
275
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Gjør du?
276
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Ja.
277
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Dessuten får jeg mer tid i dusjen,
siden du er der en time hver morgen.
278
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Det er jeg ikke!
279
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
Jeg elsker deg også.
280
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
Denne sommeren har vært mye.
281
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Takk.
282
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
For alt.
283
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Sikker på at du ikke trenger hjelp?
284
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
Nei, jeg klarer det. Jeg lager middag
til kjæresten min. Takk, mamma.
285
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Jeg har prøvd å hjelpe,
men han er for sta.
286
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Bare ikke brenn ned huset mitt, ok?
287
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
Ok.
288
00:21:29,240 --> 00:21:31,360
- Glad i deg.
- Glad i deg også, mamma.
289
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Herregud.
- Vi kan bare bestille pizza.
290
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Nei, jeg lovte deg en romantisk sommer.
Vi skal ha middag med levende lys.
291
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Vi kan ha
en romantisk Domino's med levende lys.
292
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Jeg vil at sommeren skal være perfekt.
293
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Alt endrer seg når du drar til Lambert.
Vi har bare tre uker.
294
00:21:55,200 --> 00:21:57,160
Jeg vil ikke miste deg.
295
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
Tao. Kan du roe deg ned et øyeblikk?
296
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Ingenting vil endre seg. Ok?
297
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Du trenger ikke hele tiden
å prøve å imponere meg.
298
00:22:18,480 --> 00:22:21,160
Jeg slår ikke opp
fordi du er en elendig kokk.
299
00:22:21,160 --> 00:22:22,600
Vil ikke si elendig.
300
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
Kanskje ikke min sterkeste side...
301
00:22:24,760 --> 00:22:27,960
Kan jeg få ordne
en romantisk middag med levende lys?
302
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Jeg fikser det. Det går bra.
- Tao.
303
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
La meg gjøre noe for deg nå.
304
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Sover du nå? Jeg tror hun sover.
305
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
Hun er for søt.
306
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Dere to.
307
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Der, ja.
308
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- Du blir nervøs.
- Nei!
309
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
- Nei! Slutt.
- Charlie er nervøs!
310
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
- Stopp.
- Litt.
311
00:23:19,320 --> 00:23:21,240
- Nick!
- Vær snille med Charlie.
312
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Jeg tar ham.
313
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Greit. Tao.
314
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Snurre litt til.
- Nick! Nei!
315
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- Herregud.
- Slutt!
316
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Nei!
317
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
MAMMA
PÅ TUR HJEM? KLOKKEN ER OVER 21:00.
318
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Nick?
- Ja?
319
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Mamma sier jeg må dra hjem.
320
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
Ok. Bare gi meg to minutter.
Jeg kan følge deg hjem.
321
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Nei, det går bra, jeg bare...
322
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Du vet da vi badet?
323
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Ja.
324
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
Jeg løy.
325
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Hva mener du?
326
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Du spurte om matgreiene
var det jeg ville snakke om.
327
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Det var ikke det jeg skulle si til deg.
328
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Jeg skulle faktisk si at...
329
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
...jeg elsker deg.
330
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Så... Ja.
331
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Uansett, jeg kan gå hjem alene. Ha det.
332
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Vent!
333
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Å nei. Vent, Charlie!
334
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
Charlie! Å, klær.
335
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
Idiot.
336
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
For en idiot.
337
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Charlie!
338
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!
339
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Hei.
340
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
- Du sa det da jeg dusjet.
- Beklager.
341
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Nei. Ingen B-ord.
342
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Ok.
343
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
- Kan du si det du sa igjen?
- Det er flaut.
344
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Jeg elsker deg.
345
00:27:01,680 --> 00:27:04,320
Du må ikke si det tilbake.
Jeg ville si det,
346
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
for vi ses ikke på noen uker.
347
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
Jeg elsker deg også.
348
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
Jeg elsker deg så høyt.
349
00:27:13,040 --> 00:27:15,840
- Du sier det ikke fordi jeg sa det?
- Charlie!
350
00:27:19,880 --> 00:27:21,000
Kom hit, din idiot.
351
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Du er fortsatt fuktig.
352
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
Det var du som sa "jeg elsker deg"
første gang mens jeg var i dusjen.
353
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Hvorfor gjorde jeg det?
354
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Hvorfor er vi sånn?
355
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Fordi du er Charlie.
356
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
Og du elsker meg.
357
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
Og jeg elsker deg.
358
00:28:28,280 --> 00:28:31,200
- Kan jeg følge deg hjem nå?
- Du har ingen skjorte.
359
00:28:31,200 --> 00:28:34,040
Trodde du likte det.
Du så på meg på stranda.
360
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Jeg så ikke.
- Det går bra. Det er lov.
361
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
- Vi er forelsket.
- Herregud.
362
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Så forelsket at du skal gå
til huset mitt uten sko?
363
00:28:43,560 --> 00:28:47,720
Ja. Så forelsket er jeg.
Jeg tror du ville gjort det samme for meg.
364
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Ja, det ville jeg.
365
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
Tekst: Susanne Katrine Høyersten