[suona "The Way Things Go" di beabadoobee]
[geme]
[canzone dolce continua]
[Charlie] Nick...
devo dirti una cosa.
Ti amo.
Sono innamorato di te, volevo solo che lo sapessi.
Ma non me lo devi ridire per forza, eh.
Anche se... [sorride, nervoso]
...spero che tu lo faccia.
- [spegne ventilatore] - Perché io sono proprio tanto innamorato.
E... spero che un giorno proverai la stessa cosa.
- Ma... non devi sentirti sotto pressione... - [porta cigola]
[canzone cessa]
Puoi smetterla di spiarmi?
Se smetti di dichiararti a voce alta.
[sbuffa]
Non ci credo che non gliel'hai ancora detto.
Non è che sia così facile, e...
forse è troppo presto.
E non voglio che dica: "Ti amo anch'io" solo perché si sente obbligato.
Pensi che non ti ricambi? Sta letteralmente in fissa per te, quello.
[geme, frustrato]
Beh, oggi andiamo al mare, poi sta via per tre settimane, quindi...
Quindi oggi glielo devi dire.
No.
- Sì. - No! [sorride]
[campanello]
Sì.
[musica ottimista]
[musica s'intensifica]
[sorride] Ciao.
Ciao.
TI AMO
Che c'è?
È che... [sorride, imbarazzato]
Non ti ho mai visto con la canottiera.
Oh, beh, io non ti ho mai visto col cappellino.
[ridacchiano]
- Ok. Andiamo? - Sì.
1. AMORE
[musica ottimista sfuma]
[Tao] Allora? Cena da me stasera?
Abbiamo mangiato pizza quattro volte nelle ultime settimane.
No, niente pizza. Farò una cena a lume di candela. [ride]
[Elle] E con quali doti culinarie?
Con il potere... dell'amore!
[suona "It's Euphoric" di Georgia]
- [Tara] Muoviti, lumaca! - [Darcy ride]
- Cerca di andare più veloce! - [Darcy continua a ridere]
[ridacchiano entrambe]
- Ho vinto! - No! Ti prego, Tara!
- Fammi vincere una volta! - No! Sono più veloce!
Dai, mi hanno cacciata di casa.
Beh, ieri notte ti sei già impossessata del piumone.
E poi mia madre ci ha quasi beccate, quindi sei in debito.
Vivere con te è un sogno.
- Vinco io! - Darcy!
- [Darcy grida scherzosamente] - [esultano e salutano]
- Ciao! Come stai? Che bei capelli! - Ciao! Oh, grazie!
- Oh! - Se posso mi aggrego anch'io.
Ok.
- [canzone pop allegra continua] - [risate e chiacchiere indistinte]
- Te l'avevo detto di stare più leggera. - Ho portato roba divertente.
- [Darcy grida, esultante] - [Elle ride]
- La banda di Parigi è di nuovo insieme! - [esultano]
- [Darcy] Vi faccio divertire io. [ride] - [Elle] Come sempre.
- Che bello, aria di mare! - [Tara] Andiamo!
[canzone sfuma]
- [Tara] Mi vuoi dare una mano? - Ce la puoi fare! Sei pazzesca e ti amo.
- [Tara] Che fatica! È difficilissimo. - [Darcy] Continua così. Ci sei quasi.
Dai, su! Te lo tengo io!
[chiacchiere indistinte]
Me la puoi spalmare sulla schiena?
Sì, certo.
[Tara] Arrivo, eh! [ride]
[musica carica di suspense]
[chiacchiere e risate continuano]
TI AMO
[sciabordio di onde]
[sospira, nervoso]
Ti amo.
Oh...
- [musica si fa cupa] - Beh, grazie.
Ma per me è troppo presto per dire una cosa... così.
Scusa.
[chiacchiere e risate continuano]
[piano] Ecco.
Spalmata.
[chiacchiere e risate continuano]
Tu l'hai messa?
Io non mi scotto, mi abbronzo.
- Che vuol dire? - [Darcy] Nick, andiamo in acqua.
Un attimo e arriviamo!
Vieni?
Ecco...
Tra un pochino.
Ok.
Hai un po' di crema.
- Ma che schifo! - Ce l'hai ovunque.
- Te ne serve ancora, fidati. - La vuoi smettere? Basta!
- [Darcy] E va bene, vado io. - [Tara] Perché devo andare sempre io?
Nick! Smetti di baciare il tuo ragazzo e sbrigati!
[sbuffa] Va bene!
[Tara] Che bello! [urla]
[Nick] Da quand'è che siete così impazienti?
- [musica allegra] - [insieme] Salve!
- Cosa prendete? - [Tao] Al lampone o...
- [insieme] Alla fragola. - Sicuri?
- Falla finita. - Più aggressiva.
- Guardami. - Tao, ti prego, smettila!
- [Tao] Una col gelato. Gelato. - Grazie.
Ecco, siamo arrivati. Andiamo.
[musica allegra sfuma]
È per la mia ragazza.
È quella là.
È la mia fidanzata.
Usciamo solo da tre settimane, ma... [fischia]
...è stato... travolgente.
Sono 4,98 £.
Certo.
Te... Tenga il resto.
[garrito di gabbiani]
[Tao] Inizio io.
- Ok. - Chiudi gli occhi.
La mano.
- [canticchia per creare suspense] - Cosa? Ma che fai?
Tao...
Ne ho uno preso anch'io con la E di Elle.
- È la cosa più sdolcinata che hai fatto. - Ok, vai tu.
- Dai, chiudi gli occhi. - Oh!
Aprili.
[musica romantica]
Un fiore!
Me li hai regalati quando mi hai chiesto di uscire, allora...
[sospira] Siamo troppo ridicoli.
E mi piace!
[ridono]
Voglio un'estate super romantica prima che tu vada alla Lambert.
Beh, è una gran bell'idea.
[sorride]
[musica sfuma]
- A che si gioca? - [Sahar] Pallavolo? Bene.
Nick contro le ragazze.
- Sì. - Ma non vale!
- Posso stare con lui? - Le ragazze fanno squadra!
- Odio il concetto di genere. - Darcy.
- [Sahar] Ok, muoviamoci. Tara, batti tu. - Ok. Siete pronti?
[ride] E vai!
- [risate] - [Darcy] La prendo io!
[Nick] Darcy, così. Così è dentro!
- Vuoi? - No, sono a posto.
[Tara] Va bene, avete ragione voi.
Tutto ok? Sembri un po' agitato.
- [Darcy] Primo punto. - [Nick] Passamela!
- Vorrei dire a Nick che lo amo. - Charlie, state già insieme.
Sì, lo so, ma... gli voglio dire che sono innamorato.
[commenti di gioco]
Sai che queste cose mi agitano.
Oh, sì, lo so eccome.
Allora puoi stare qui a fissarlo per tutto il giorno, se vuoi.
- No... Non lo sto fissando! - [ridacchia]
In spogliatoio non l'hai già visto senza maglietta?
- Questa è una cosa del tutto diversa. - Certo.
Io non riesco a capirvi.
Non ti piace nessuno?
No, non direi.
Non... hai mai conosciuto qualcuno che ti piacesse e che ti facesse sentire...
le farfalle?
No.
Mi sa che sono immune. [ride]
Pensi di essere...
Di essere asessuale, allora?
Probabile.
E penso anche di essere aromantico, in fondo.
Non so che voglia dire.
Ok, lo puoi cercare su Google.
[commenti di gioco continuano]
- [Charlie sospira] - [Isaac sorride]
Perché non lo dici agli altri? Non ti giudicano mica.
Lo so che capirebbero.
Ma... non mi va di fare una lezioncina di terminologia a tutti.
- Ti voglio bene. - Oh. Anch'io te ne voglio.
Se riesci a dirmi "ti voglio bene", puoi dirgli "ti amo".
Dire "ti amo" è diverso, e lo sai.
[Tao] Ecco! Fish and chips per tutti!
- [Darcy] Si mangia! [ride] - [Sahar] Ho una fame...
- [Isaac] Tao! - Guarda! Sembrano buonissime!
- [Nick] Ne mangio un po'. - Non c'era quello che volevo?
- Siete pronti? Al volo, Isaac! - [Imogen urla]
- E dai! - [Tao] Imogen!
[risate]
[Isaac] Smetti di lanciare patatine, ok?
- Ti avverto! - [Imogen] No, aspetta! Nick! Che c'è?
- [ronzio cupo] - [risate si fanno ovattate]
Mia madre non vuole che parli con la bocca piena.
Me lo ripeteva sempre.
- [risate] - E dovresti ascoltarla.
- [sciabordio di onde] - [chiacchiericcio ovattato]
Ehi, tu.
[Sahar] Abbiamo sale e aceto.
Ciao.
[chiacchiericcio continua normale]
Non hai fame?
[chiacchiericcio continua]
Sono... un po' lento a mangiare, oggi.
[Tao] Brava.
Possiamo... andare da un'altra parte.
Volete un ghiacciolo o fate i piccioncini?
[sorride, imbarazzato]
Ehm... Noi due siamo pieni, scusate.
- Beh, ok. - Ce li mangiamo noi.
- [Isaac] Me ne date uno? - No, dicevi che lo mangiavi in spiaggia.
- Lascialo! - Voglio tornare in spiaggia.
- Ecco a te. - [ride]
- Si sta bene. - Non hai idea di quanto mi piaccia.
- Andiamo, muoviamoci. - Arrivo, eh!
Oh, Tao, mi sa che non la vedrai per cinque lunghissimi minuti...
Sicuro che sopravvivrai?
Questa è la nostra estate romantica.
È normale che passiamo tanto tempo insieme.
E anche che mandi a monte i nostri piani per stare con lei.
- [sbuffa] - Tranquillo. La luna di miele non durerà.
E tu che ne sai?
Charlie, non vorrai passare anche tu un'estate romantica. Rimarrò da solo.
- [Sahar] Via gli occhiali. Bella. - [Imogen ride]
[Tara] E questa va a noi! [ride]
- [Darcy] Ma non è giusto. - Sì!
- Non ci gioco più, con te. - Ti perdono.
- [Darcy ride] Esercitiamoci sui lanci. - [Sahar] Facciamone un'altra.
[Nick] Allora?
Com'è vivere con la tua ragazza? Eh?
È ok.
Però presto potrebbe andare via.
Sua nonna la chiama spesso e vorrebbe che Darcy si trasferisse da lei.
Non è che io voglia che se ne vada, eh, ma la situazione, a volte...
mi pesa.
Io credo... che sia normale.
Mh-mh. È che io la amo da matti.
So che da me è più al sicuro, quindi... per ora va bene così.
Già.
Se qualcuno che ami ha bisogno d'aiuto, faresti di tutto.
[commenti di gioco]
Già.
Comunque, oltre a questo, dobbiamo pensare al penultimo anno,
alla scelta dell'università, e tutto insieme è...
- Troppo? - Sì!
Davvero sono l'unica in ansia per l'inizio del nuovo anno?
[commenti di gioco continuano]
No, è che...
ultimamente sono stato distratto da...
[sospira]
[musica carica di preoccupazione]
ANORESSIA NERVOSA COS'È L'ANORESSIA?
QUALI SONO I SINTOMI?
SEGNI COMPORTAMENTALI
DIRE BUGIE SALTARE I PASTI (DIGIUNO)
NASCONDERE IL CIBO
Da altre cose.
[commenti di gioco e risate continuano]
Devo per forza parlare con Charlie.
È una faccenda seria.
Non so come parlargliene senza peggiorare la situazione.
Stai facendo del tuo meglio.
Anche tu.
- Andiamo di nuovo in acqua, per favore? - [ride] Come vuoi.
- Tu vieni? - [Nick geme]
- E dai! Non ho detto sì! - [Tara] Muoviti!
[Darcy] Tanto vi batto tutti!
[risate e urletti divertiti]
- [ride, grida] - Non entro più di così, fa troppo freddo!
Darcy!
Imogen!
Devi ringraziare solo che ti amo.
- [musica giocosa] - [risate]
[Tara] Ah, ma è una gara?
- [Darcy] Basta! [ride] - [Tara] Oh, no, scusa. Va bene, vai.
[ridono]
Guardami un po', così ti calmi un attimo!
Te lo meriti! Dai, vieni sotto!
[risate]
[sospira]
[musica sfuma]
- [risate] - [Tao] Ok.
[suona "Happy, Healthy, Well-Adjusted" di Max Bennett Kelly]
[versi di incitamento]
- Oh, no! - [risate]
[canzone dolce continua dalle cuffie]
- [Tara] Non è neanche uscita la sabbia! - [risate]
[risate e chiacchiere indistinte]
- [Tao] Che schifo. - [Tara] Dai, riprova.
Vieni in acqua con me?
Non mi voglio togliere la maglietta.
Ok, tienila.
L'asciughi al sole.
[suona "a letter to myself at 17" di Baby Queen]
[Nick ride]
- Sai che speravo che fosse più fredda? - [Charlie] Davvero?
- No, no. Aspetta! No! [urla] - Prendi! Sì!
- Lo sai che lo faccio sempre! Vieni! - No, no, no. Nick! Ti giuro che...
- Ti tengo! Dove ti posso mettere? - Non farlo! Mettimi giù!
- Non buttarmi dentro. Non lasciarmi! - Qui? Qui?
[ride] Smettila!
- Ok. - Andiamo!
[canzone dolce continua]
[Charlie] Mamma mia!
[sussultano e ansimano]
- Io ti odio. - [ride]
[canzone termina]
Devo parlarti di una cosa.
Sì.
Sì, anch'io.
[sorride]
[sorride] Prima... Prima tu.
No. No, tu.
No, io non ce la faccio a cominciare. Parla.
Ok. Allora...
Credo tu abbia un disturbo alimentare.
Ho fatto un po' di ricerche, anche...
[ovattato] ...se mi hai detto che non devo sistemare i tuoi casini,
ma io a te ci tengo proprio tanto, e vedo che la situazione sta peggiorando.
- Io voglio solo provare a... - Io non... Non credo.
[sorride, nervoso]
Lo so che ho dei problemi.
Ma non sono così gravi.
Sicuro? [tira su col naso]
Sì, sto bene.
Non ti devi preoccupare.
Ce l'hai con me?
No! No.
Anche tu volevi parlare di questo?
Sì.
[musica malinconica]
[bip di invio messaggio]
AROMANTICISMO
[Nick sbuffa piano]
[geme, frustrato]
David mi ha rubato gli occhialini.
Non ci credo che tu te ne vai per tre lunghe settimane.
Tu vai a Minorca e io, invece, rimango qui.
[Nick sorride]
Non siamo mai stati lontani così a lungo.
Oh, e ti mancherò?
Mhmm... Magari un pochino.
- Solo un pochino? Sei proprio brutto. - [sorride]
Mi mancherai da morire.
Ok. Mi sa che è meglio se mi butto in doccia.
Mi sento la sabbia dappertutto.
- Film dopo? - Solo se non è della Marvel.
Ah, giusto. Hai gusti orrendi.
- Ehi! - [sorride]
Darcy?
Sì?
Che c'è? Dimmi.
[sospira]
Perché non provi a stare da tua nonna?
Di sicuro avresti più spazio, a casa sua.
Ma a me non serve.
Vivo già con la ragazza dei miei sogni.
[sospira]
Io ti amo.
Davvero. Tanto, tanto.
E amo da morire starti vicino.
Amo svegliarmi accanto a te e passare ogni giorno insieme a te.
Ma...
credo che serva un po' di spazio a tutte e due.
Io ho bisogno di un mio spazio.
Però...
se tu non vuoi, allora per me va bene. È che...
È che tua nonna sembra carina.
Magari puoi provare anche solo per...
Sì. Va bene.
Ci provo. La chiamo.
Sì?
Sì. [tira sul col naso]
E poi, avrò più tempo per la doccia, visto che ci passi un'ora ogni mattina.
Non dire bugie!
[musica romantica]
Ti amo anch'io.
So che è dura per te.
Grazie.
Per... tutto quanto.
[bip del timer]
[mamma di Tao] Sicuro che non ti serve aiuto?
No. Ce la faccio. Sto cucinando per la mia ragazza.
Grazie, mamma.
Ci ho già provato anch'io, ma... è un gran testone.
Almeno, non dare fuoco alla casa, ok?
- [sorride] - Va bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io, mamma.
[sbatte il cucchiaio]
- [Tao tossisce] Oddio... - Possiamo ordinare una pizza.
No. Ti ho promesso una romantica estate. E faremo una romantica cena.
Allora possiamo ordinare una romantica pizza a domicilio.
Voglio solo che quest'estate sia perfetta.
Cambierà tutto quando andrai alla Lambert. Ci restano tre settimane.
Sei la cosa migliore che ho. Non voglio perderti!
Tao... Ti vuoi calmare un attimo?
Vieni.
[canzone malinconica suona in sottofondo]
[sospira]
Non cambierà nulla. Ok?
Non devi cercare di stupirmi continuamente.
Non ti mollerò perché sei un pessimo cuoco.
"Pessimo" non direi.
Diciamo che non è la mia dote migliore.
La lasci organizzare a me una cena a lume di candela?
- [sospira] Ce la faccio, tranquilla... - Tao...
Lascia che me ne occupi io.
[suona "Duet" di Frankie Cosmos]
- Allora? Vuoi fare la nanna? - [Charlie] Che c'è? Hai sonno?
Cucciola! Adesso vi faccio una foto. Ok, state fermi.
- Sorridi. - [Nick] Oh! [ride]
[canzone pop dolce continua]
- Sei agitato. Ah, non lo sei? - Non lo sono. Smettila!
- Basta. - Charlie è agitato, ma solo un po'.
- Siate carini con lui! - Nick! Smettila con quel telefono!
Vieni.
- Fatemi fare una foto. - [Charlie] Tao!
- Forse devo farti girare un po' di più. - Nick! No!
- [Nick] Oddio! [esulta] - [Tao] Girate! Più veloce!
[Nick] No!
[trillo di notifica]
MAMMA: STAI TORNANDO? SONO LE 21:00 PASSATE.
[canzone sfuma]
[scroscio di acqua della doccia]
- Nick? - Sì?
Mia mamma mi vuole a casa.
Oh, ok, ehm...
- Dammi tre minuti e ti accompagno. - No. No, tranquillo.
Sai quand'eravamo in acqua?
Sì...
- [musica dolce] - [Nellie ansima piano]
[sorride]
Ho mentito.
Che vuoi dire?
Mi hai chiesto se volessi parlarti del mio disturbo alimentare.
In realtà, volevo dirti un'altra cosa.
Io stavo per dirti che...
[musica si carica di suspense]
...ti amo.
[musica termina]
[respira profondamente]
Quindi, ecco, io...
Io... posso andare a casa da solo. Ciao.
[passi in allontanamento]
- Aspetta, aspetta! - [tonfo]
[ansima]
- [ansima] - [porta d'ingresso si chiude]
No, no, no. Charlie, aspetta! Charlie!
Oh, i vestiti, i vestiti, i vestiti! [ansima]
- [musica malinconica] - [tra sé] Era troppo presto. [ansima]
[sospira]
Idiota.
Sono un idiota.
[geme e ansima]
[musica pulsante, carica di aspettativa]
Charlie!
- [sussulta] - [ansima]
- Ciao. - [Nick ansima]
[continua ad ansimare]
- L'hai detto mentre ero in doccia! - Scusa.
No. Basta dire "scusa".
- [ansima] - [sorride] Ok.
[Nick espira, spossato]
- Senti, me lo ridici, per favore? - È imbarazzante.
[Nick espira]
Ti amo.
[suona "Best Day Of My Life" di Tom Odell]
E non me lo devi ridire.
Io te l'ho detto perché te ne vai per tre settimane e...
Ti amo anch'io.
Ti amo da morire.
- Non è che lo dici perché l'ho detto io? - Charlie.
Vieni qui, stupido.
[canzone romantica continua]
Sei ancora bagnato.
Beh, tu mi hai detto "ti amo" per la prima volta mentre ero in doccia.
Oh, ma perché l'ho fatto?
- [sorride] - Perché siamo così?
Perché sei Charlie.
E mi ami.
E io ti amo.
[risatine inudibili]
- Ti posso accompagnare? - Non hai neanche la maglietta!
Pensavo ti piacesse! Ti ho visto che mi fissavi al mare.
- Non ti stavo fissando! - Tranquillo, lo puoi fare.
Ci amiamo.
- Oh, mio Dio. - [Nick ride]
Così tanto da accompagnarmi a casa senza scarpe?
Sì, ti amo così tanto.
Scommetto che faresti la stessa cosa per me.
Sì. È vero.
["Best Day Of My Life" continua]
[canzone termina]