1
00:00:07,600 --> 00:00:12,080
[suona "The Way Things Go" di beabadoobee]

2
00:00:44,440 --> 00:00:45,280
[geme]

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,520
[canzone dolce continua]

4
00:00:47,520 --> 00:00:48,600
[Charlie] Nick...

5
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
devo dirti una cosa.

6
00:00:54,240 --> 00:00:55,080
Ti amo.

7
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Sono innamorato di te,
volevo solo che lo sapessi.

8
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
Ma non me lo devi ridire per forza, eh.

9
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
Anche se... [sorride, nervoso]

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
...spero che tu lo faccia.

11
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
- [spegne ventilatore]
- Perché io sono proprio tanto innamorato.

12
00:01:09,480 --> 00:01:12,080
E... spero che un giorno
proverai la stessa cosa.

13
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
- Ma... non devi sentirti sotto pressione...
- [porta cigola]

14
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
[canzone cessa]

15
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
Puoi smetterla di spiarmi?

16
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Se smetti di dichiararti a voce alta.

17
00:01:22,240 --> 00:01:23,320
[sbuffa]

18
00:01:23,320 --> 00:01:25,880
Non ci credo
che non gliel'hai ancora detto.

19
00:01:27,040 --> 00:01:28,840
Non è che sia così facile, e...

20
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
forse è troppo presto.

21
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
E non voglio che dica: "Ti amo anch'io"
solo perché si sente obbligato.

22
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Pensi che non ti ricambi?
Sta letteralmente in fissa per te, quello.

23
00:01:40,480 --> 00:01:41,360
[geme, frustrato]

24
00:01:42,720 --> 00:01:46,360
Beh, oggi andiamo al mare,
poi sta via per tre settimane, quindi...

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
Quindi oggi glielo devi dire.

26
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
No.

27
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
- Sì.
- No! [sorride]

28
00:01:52,160 --> 00:01:53,240
[campanello]

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Sì.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
[musica ottimista]

31
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
[musica s'intensifica]

32
00:02:04,840 --> 00:02:05,800
[sorride] Ciao.

33
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Ciao.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
TI AMO

35
00:02:11,440 --> 00:02:12,880
Che c'è?

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,560
È che... [sorride, imbarazzato]

37
00:02:14,560 --> 00:02:16,840
Non ti ho mai visto con la canottiera.

38
00:02:17,520 --> 00:02:20,320
Oh, beh,
io non ti ho mai visto col cappellino.

39
00:02:20,320 --> 00:02:22,320
[ridacchiano]

40
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
- Ok. Andiamo?
- Sì.

41
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
{\an8}1. AMORE

42
00:02:32,440 --> 00:02:34,200
[musica ottimista sfuma]

43
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
[Tao] Allora? Cena da me stasera?

44
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Abbiamo mangiato pizza
quattro volte nelle ultime settimane.

45
00:02:40,000 --> 00:02:43,640
No, niente pizza.
Farò una cena a lume di candela. [ride]

46
00:02:43,640 --> 00:02:45,440
[Elle] E con quali doti culinarie?

47
00:02:45,440 --> 00:02:48,120
Con il potere... dell'amore!

48
00:02:49,520 --> 00:02:51,240
[suona "It's Euphoric" di Georgia]

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,720
- [Tara] Muoviti, lumaca!
- [Darcy ride]

50
00:02:53,720 --> 00:02:57,560
- Cerca di andare più veloce!
- [Darcy continua a ridere]

51
00:02:59,720 --> 00:03:02,160
[ridacchiano entrambe]

52
00:03:02,160 --> 00:03:04,840
- Ho vinto!
- No! Ti prego, Tara!

53
00:03:04,840 --> 00:03:07,920
- Fammi vincere una volta!
- No! Sono più veloce!

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,760
Dai, mi hanno cacciata di casa.

55
00:03:09,760 --> 00:03:12,880
Beh, ieri notte
ti sei già impossessata del piumone.

56
00:03:12,880 --> 00:03:16,080
E poi mia madre ci ha quasi beccate,
quindi sei in debito.

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,480
Vivere con te è un sogno.

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
- Vinco io!
- Darcy!

59
00:03:26,080 --> 00:03:29,800
- [Darcy grida scherzosamente]
- [esultano e salutano]

60
00:03:32,800 --> 00:03:35,840
- Ciao! Come stai? Che bei capelli!
- Ciao! Oh, grazie!

61
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
- Oh!
- Se posso mi aggrego anch'io.

62
00:03:38,240 --> 00:03:39,160
Ok.

63
00:03:39,160 --> 00:03:43,040
- [canzone pop allegra continua]
- [risate e chiacchiere indistinte]

64
00:03:43,760 --> 00:03:47,840
- Te l'avevo detto di stare più leggera.
- Ho portato roba divertente.

65
00:03:47,840 --> 00:03:50,760
- [Darcy grida, esultante]
- [Elle ride]

66
00:03:50,760 --> 00:03:54,440
- La banda di Parigi è di nuovo insieme!
- [esultano]

67
00:03:54,440 --> 00:03:57,800
- [Darcy] Vi faccio divertire io. [ride]
- [Elle] Come sempre.

68
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
- Che bello, aria di mare!
- [Tara] Andiamo!

69
00:04:00,080 --> 00:04:01,360
[canzone sfuma]

70
00:04:01,360 --> 00:04:05,840
- [Tara] Mi vuoi dare una mano?
- Ce la puoi fare! Sei pazzesca e ti amo.

71
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
- [Tara] Che fatica! È difficilissimo.
- [Darcy] Continua così. Ci sei quasi.

72
00:04:12,200 --> 00:04:13,840
Dai, su! Te lo tengo io!

73
00:04:13,840 --> 00:04:15,960
[chiacchiere indistinte]

74
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
Me la puoi spalmare sulla schiena?

75
00:04:18,240 --> 00:04:19,400
Sì, certo.

76
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
[Tara] Arrivo, eh! [ride]

77
00:04:23,120 --> 00:04:26,080
[musica carica di suspense]

78
00:04:27,880 --> 00:04:30,960
[chiacchiere e risate continuano]

79
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
TI AMO

80
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
[sciabordio di onde]

81
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
[sospira, nervoso]

82
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Ti amo.

83
00:04:50,200 --> 00:04:51,040
Oh...

84
00:04:52,200 --> 00:04:54,040
- [musica si fa cupa]
- Beh, grazie.

85
00:04:54,040 --> 00:04:58,800
Ma per me è troppo presto
per dire una cosa... così.

86
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Scusa.

87
00:05:00,040 --> 00:05:02,920
[chiacchiere e risate continuano]

88
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
[piano] Ecco.

89
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Spalmata.

90
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
[chiacchiere e risate continuano]

91
00:05:10,840 --> 00:05:12,080
Tu l'hai messa?

92
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
Io non mi scotto, mi abbronzo.

93
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Che vuol dire?
- [Darcy] Nick, andiamo in acqua.

94
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Un attimo e arriviamo!

95
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Vieni?

96
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Ecco...

97
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Tra un pochino.

98
00:05:23,400 --> 00:05:24,360
Ok.

99
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Hai un po' di crema.

100
00:05:27,440 --> 00:05:29,280
- Ma che schifo!
- Ce l'hai ovunque.

101
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
- Te ne serve ancora, fidati.
- La vuoi smettere? Basta!

102
00:05:32,120 --> 00:05:35,600
- [Darcy] E va bene, vado io.
- [Tara] Perché devo andare sempre io?

103
00:05:40,520 --> 00:05:43,960
Nick! Smetti di baciare il tuo ragazzo
e sbrigati!

104
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
[sbuffa] Va bene!

105
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
[Tara] Che bello! [urla]

106
00:05:47,240 --> 00:05:49,880
[Nick] Da quand'è
che siete così impazienti?

107
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
- [musica allegra]
- [insieme] Salve!

108
00:05:52,800 --> 00:05:54,760
- Cosa prendete?
- [Tao] Al lampone o...

109
00:05:54,760 --> 00:05:56,600
- [insieme] Alla fragola.
- Sicuri?

110
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Falla finita.
- Più aggressiva.

111
00:05:58,360 --> 00:06:00,360
- Guardami.
- Tao, ti prego, smettila!

112
00:06:00,360 --> 00:06:02,600
- [Tao] Una col gelato. Gelato.
- Grazie.

113
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
Ecco, siamo arrivati. Andiamo.

114
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
[musica allegra sfuma]

115
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
È per la mia ragazza.

116
00:06:13,360 --> 00:06:14,320
È quella là.

117
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
È la mia fidanzata.

118
00:06:17,440 --> 00:06:19,760
Usciamo solo da tre settimane,
ma... [fischia]

119
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
...è stato... travolgente.

120
00:06:23,520 --> 00:06:25,240
Sono 4,98 £.

121
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Certo.

122
00:06:33,080 --> 00:06:34,480
Te... Tenga il resto.

123
00:06:36,480 --> 00:06:37,880
[garrito di gabbiani]

124
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
[Tao] Inizio io.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,720
- Ok.
- Chiudi gli occhi.

126
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
La mano.

127
00:06:44,960 --> 00:06:48,080
- [canticchia per creare suspense]
- Cosa? Ma che fai?

128
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Tao...

129
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Ne ho uno preso anch'io con la E di Elle.

130
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- È la cosa più sdolcinata che hai fatto.
- Ok, vai tu.

131
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
- Dai, chiudi gli occhi.
- Oh!

132
00:06:59,240 --> 00:07:00,080
Aprili.

133
00:07:00,080 --> 00:07:01,800
[musica romantica]

134
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
Un fiore!

135
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Me li hai regalati
quando mi hai chiesto di uscire, allora...

136
00:07:06,600 --> 00:07:09,240
[sospira] Siamo troppo ridicoli.

137
00:07:09,240 --> 00:07:10,160
E mi piace!

138
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
[ridono]

139
00:07:13,640 --> 00:07:16,800
Voglio un'estate super romantica
prima che tu vada alla Lambert.

140
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Beh, è una gran bell'idea.

141
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
[sorride]

142
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
[musica sfuma]

143
00:07:30,280 --> 00:07:32,840
- A che si gioca?
- [Sahar] Pallavolo? Bene.

144
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
Nick contro le ragazze.

145
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Sì.
- Ma non vale!

146
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Posso stare con lui?
- Le ragazze fanno squadra!

147
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Odio il concetto di genere.
- Darcy.

148
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
- [Sahar] Ok, muoviamoci. Tara, batti tu.
- Ok. Siete pronti?

149
00:07:44,680 --> 00:07:45,800
[ride] E vai!

150
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
- [risate]
- [Darcy] La prendo io!

151
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
[Nick] Darcy, così. Così è dentro!

152
00:07:50,440 --> 00:07:52,760
- Vuoi?
- No, sono a posto.

153
00:07:52,760 --> 00:07:54,960
[Tara] Va bene, avete ragione voi.

154
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Tutto ok? Sembri un po' agitato.

155
00:07:57,520 --> 00:07:59,680
- [Darcy] Primo punto.
- [Nick] Passamela!

156
00:08:00,280 --> 00:08:03,360
- Vorrei dire a Nick che lo amo.
- Charlie, state già insieme.

157
00:08:03,360 --> 00:08:06,680
Sì, lo so, ma...
gli voglio dire che sono innamorato.

158
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
[commenti di gioco]

159
00:08:07,880 --> 00:08:09,560
Sai che queste cose mi agitano.

160
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Oh, sì, lo so eccome.

161
00:08:12,360 --> 00:08:15,480
Allora puoi stare qui a fissarlo
per tutto il giorno, se vuoi.

162
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
- No... Non lo sto fissando!
- [ridacchia]

163
00:08:18,240 --> 00:08:20,760
In spogliatoio
non l'hai già visto senza maglietta?

164
00:08:20,760 --> 00:08:23,240
- Questa è una cosa del tutto diversa.
- Certo.

165
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
Io non riesco a capirvi.

166
00:08:28,000 --> 00:08:29,120
Non ti piace nessuno?

167
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
No, non direi.

168
00:08:32,640 --> 00:08:37,120
Non... hai mai conosciuto qualcuno
che ti piacesse e che ti facesse sentire...

169
00:08:37,880 --> 00:08:38,720
le farfalle?

170
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
No.

171
00:08:41,560 --> 00:08:43,360
Mi sa che sono immune. [ride]

172
00:08:45,960 --> 00:08:47,120
Pensi di essere...

173
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Di essere asessuale, allora?

174
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Probabile.

175
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
E penso anche
di essere aromantico, in fondo.

176
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
Non so che voglia dire.

177
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Ok, lo puoi cercare su Google.

178
00:09:03,880 --> 00:09:06,120
[commenti di gioco continuano]

179
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
- [Charlie sospira]
- [Isaac sorride]

180
00:09:08,160 --> 00:09:11,360
Perché non lo dici agli altri?
Non ti giudicano mica.

181
00:09:11,360 --> 00:09:12,760
Lo so che capirebbero.

182
00:09:13,840 --> 00:09:17,560
Ma... non mi va di fare
una lezioncina di terminologia a tutti.

183
00:09:20,400 --> 00:09:23,480
- Ti voglio bene.
- Oh. Anch'io te ne voglio.

184
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Se riesci a dirmi "ti voglio bene",
puoi dirgli "ti amo".

185
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
Dire "ti amo" è diverso, e lo sai.

186
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
[Tao] Ecco! Fish and chips per tutti!

187
00:09:34,920 --> 00:09:37,560
- [Darcy] Si mangia! [ride]
- [Sahar] Ho una fame...

188
00:09:37,560 --> 00:09:40,480
- [Isaac] Tao!
- Guarda! Sembrano buonissime!

189
00:09:40,480 --> 00:09:42,920
- [Nick] Ne mangio un po'.
- Non c'era quello che volevo?

190
00:09:42,920 --> 00:09:45,760
- Siete pronti? Al volo, Isaac!
- [Imogen urla]

191
00:09:45,760 --> 00:09:47,200
- E dai!
- [Tao] Imogen!

192
00:09:47,200 --> 00:09:49,440
[risate]

193
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
[Isaac] Smetti di lanciare patatine, ok?

194
00:09:51,640 --> 00:09:55,120
- Ti avverto!
- [Imogen] No, aspetta! Nick! Che c'è?

195
00:09:55,120 --> 00:09:57,680
- [ronzio cupo]
- [risate si fanno ovattate]

196
00:09:57,680 --> 00:10:01,040
Mia madre non vuole
che parli con la bocca piena.

197
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
Me lo ripeteva sempre.

198
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
- [risate]
- E dovresti ascoltarla.

199
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
- [sciabordio di onde]
- [chiacchiericcio ovattato]

200
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Ehi, tu.

201
00:10:13,200 --> 00:10:14,720
[Sahar] Abbiamo sale e aceto.

202
00:10:14,720 --> 00:10:15,880
Ciao.

203
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
[chiacchiericcio continua normale]

204
00:10:17,680 --> 00:10:19,080
Non hai fame?

205
00:10:19,080 --> 00:10:22,680
[chiacchiericcio continua]

206
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Sono... un po' lento a mangiare, oggi.

207
00:10:27,720 --> 00:10:28,760
[Tao] Brava.

208
00:10:29,640 --> 00:10:32,400
Possiamo... andare da un'altra parte.

209
00:10:32,400 --> 00:10:34,960
Volete un ghiacciolo o fate i piccioncini?

210
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
[sorride, imbarazzato]

211
00:10:39,200 --> 00:10:42,160
Ehm... Noi due siamo pieni, scusate.

212
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Beh, ok.
- Ce li mangiamo noi.

213
00:10:44,880 --> 00:10:48,280
- [Isaac] Me ne date uno?
- No, dicevi che lo mangiavi in spiaggia.

214
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
- Lascialo!
- Voglio tornare in spiaggia.

215
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
- Ecco a te.
- [ride]

216
00:10:55,400 --> 00:10:58,840
- Si sta bene.
- Non hai idea di quanto mi piaccia.

217
00:10:58,840 --> 00:11:00,680
- Andiamo, muoviamoci.
- Arrivo, eh!

218
00:11:01,400 --> 00:11:05,240
Oh, Tao, mi sa che non la vedrai
per cinque lunghissimi minuti...

219
00:11:05,240 --> 00:11:06,840
Sicuro che sopravvivrai?

220
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Questa è la nostra estate romantica.

221
00:11:09,040 --> 00:11:11,440
È normale
che passiamo tanto tempo insieme.

222
00:11:11,440 --> 00:11:14,520
E anche che mandi a monte i nostri piani
per stare con lei.

223
00:11:14,520 --> 00:11:17,840
- [sbuffa]
- Tranquillo. La luna di miele non durerà.

224
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
E tu che ne sai?

225
00:11:19,400 --> 00:11:23,080
Charlie, non vorrai passare anche tu
un'estate romantica. Rimarrò da solo.

226
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
- [Sahar] Via gli occhiali. Bella.
- [Imogen ride]

227
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
[Tara] E questa va a noi! [ride]

228
00:11:28,320 --> 00:11:30,280
- [Darcy] Ma non è giusto.
- Sì!

229
00:11:30,280 --> 00:11:32,840
- Non ci gioco più, con te.
- Ti perdono.

230
00:11:32,840 --> 00:11:36,440
- [Darcy ride] Esercitiamoci sui lanci.
- [Sahar] Facciamone un'altra.

231
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
[Nick] Allora?

232
00:11:38,720 --> 00:11:41,160
Com'è vivere con la tua ragazza? Eh?

233
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
È ok.

234
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
Però presto potrebbe andare via.

235
00:11:46,880 --> 00:11:52,280
Sua nonna la chiama spesso e vorrebbe
che Darcy si trasferisse da lei.

236
00:11:53,120 --> 00:11:57,120
Non è che io voglia che se ne vada, eh,
ma la situazione, a volte...

237
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
mi pesa.

238
00:12:02,080 --> 00:12:04,680
Io credo... che sia normale.

239
00:12:06,840 --> 00:12:10,640
Mh-mh. È che io la amo da matti.

240
00:12:10,640 --> 00:12:14,080
So che da me è più al sicuro, quindi...
per ora va bene così.

241
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Già.

242
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Se qualcuno che ami ha bisogno d'aiuto,
faresti di tutto.

243
00:12:24,760 --> 00:12:26,480
[commenti di gioco]

244
00:12:26,480 --> 00:12:27,600
Già.

245
00:12:27,600 --> 00:12:31,080
Comunque, oltre a questo,
dobbiamo pensare al penultimo anno,

246
00:12:31,080 --> 00:12:33,600
alla scelta dell'università,
e tutto insieme è...

247
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Troppo?
- Sì!

248
00:12:36,240 --> 00:12:39,120
Davvero sono l'unica in ansia
per l'inizio del nuovo anno?

249
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
[commenti di gioco continuano]

250
00:12:41,240 --> 00:12:42,320
No, è che...

251
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
ultimamente sono stato distratto da...

252
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
[sospira]

253
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
[musica carica di preoccupazione]

254
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
{\an8}ANORESSIA NERVOSA
COS'È L'ANORESSIA?

255
00:12:52,440 --> 00:12:53,760
{\an8}QUALI SONO I SINTOMI?

256
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
SEGNI COMPORTAMENTALI

257
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
{\an8}DIRE BUGIE
SALTARE I PASTI (DIGIUNO)

258
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
{\an8}NASCONDERE IL CIBO

259
00:13:01,320 --> 00:13:02,360
Da altre cose.

260
00:13:02,360 --> 00:13:05,680
[commenti di gioco e risate continuano]

261
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Devo per forza parlare con Charlie.

262
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
È una faccenda seria.

263
00:13:17,080 --> 00:13:22,160
Non so come parlargliene
senza peggiorare la situazione.

264
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
Stai facendo del tuo meglio.

265
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Anche tu.

266
00:13:29,360 --> 00:13:33,040
- Andiamo di nuovo in acqua, per favore?
- [ride] Come vuoi.

267
00:13:33,040 --> 00:13:34,600
- Tu vieni?
- [Nick geme]

268
00:13:34,600 --> 00:13:36,960
- E dai! Non ho detto sì!
- [Tara] Muoviti!

269
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
[Darcy] Tanto vi batto tutti!

270
00:13:38,720 --> 00:13:43,120
[risate e urletti divertiti]

271
00:13:44,040 --> 00:13:47,320
- [ride, grida]
- Non entro più di così, fa troppo freddo!

272
00:13:47,320 --> 00:13:48,240
Darcy!

273
00:13:50,920 --> 00:13:51,800
Imogen!

274
00:13:51,800 --> 00:13:54,160
Devi ringraziare solo che ti amo.

275
00:13:54,160 --> 00:13:57,320
- [musica giocosa]
- [risate]

276
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
[Tara] Ah, ma è una gara?

277
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
- [Darcy] Basta! [ride]
- [Tara] Oh, no, scusa. Va bene, vai.

278
00:14:04,040 --> 00:14:06,120
[ridono]

279
00:14:07,160 --> 00:14:09,520
Guardami un po', così ti calmi un attimo!

280
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
Te lo meriti! Dai, vieni sotto!

281
00:14:15,520 --> 00:14:16,720
[risate]

282
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
[sospira]

283
00:14:20,240 --> 00:14:21,720
[musica sfuma]

284
00:14:27,320 --> 00:14:28,400
- [risate]
- [Tao] Ok.

285
00:14:28,400 --> 00:14:31,120
[suona "Happy, Healthy, Well-Adjusted"
di Max Bennett Kelly]

286
00:14:31,120 --> 00:14:33,120
[versi di incitamento]

287
00:14:33,920 --> 00:14:35,920
- Oh, no!
- [risate]

288
00:14:35,920 --> 00:14:37,880
[canzone dolce continua dalle cuffie]

289
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
- [Tara] Non è neanche uscita la sabbia!
- [risate]

290
00:14:40,600 --> 00:14:42,720
[risate e chiacchiere indistinte]

291
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
- [Tao] Che schifo.
- [Tara] Dai, riprova.

292
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Vieni in acqua con me?

293
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Non mi voglio togliere la maglietta.

294
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
Ok, tienila.

295
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
L'asciughi al sole.

296
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
[suona "a letter to myself at 17"
di Baby Queen]

297
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
[Nick ride]

298
00:15:09,080 --> 00:15:12,080
- Sai che speravo che fosse più fredda?
- [Charlie] Davvero?

299
00:15:15,800 --> 00:15:18,760
- No, no. Aspetta! No! [urla]
- Prendi! Sì!

300
00:15:19,240 --> 00:15:22,760
- Lo sai che lo faccio sempre! Vieni!
- No, no, no. Nick! Ti giuro che...

301
00:15:22,760 --> 00:15:25,840
- Ti tengo! Dove ti posso mettere?
- Non farlo! Mettimi giù!

302
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
- Non buttarmi dentro. Non lasciarmi!
- Qui? Qui?

303
00:15:28,400 --> 00:15:29,680
[ride] Smettila!

304
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
- Ok.
- Andiamo!

305
00:15:32,480 --> 00:15:34,640
[canzone dolce continua]

306
00:15:34,640 --> 00:15:36,080
[Charlie] Mamma mia!

307
00:15:36,080 --> 00:15:37,600
[sussultano e ansimano]

308
00:15:42,320 --> 00:15:44,160
- Io ti odio.
- [ride]

309
00:16:08,280 --> 00:16:09,320
[canzone termina]

310
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Devo parlarti di una cosa.

311
00:16:13,280 --> 00:16:14,120
Sì.

312
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
Sì, anch'io.

313
00:16:15,920 --> 00:16:17,000
[sorride]

314
00:16:18,680 --> 00:16:20,840
[sorride] Prima... Prima tu.

315
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
No. No, tu.

316
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
No, io non ce la faccio
a cominciare. Parla.

317
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Ok. Allora...

318
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
Credo tu abbia un disturbo alimentare.

319
00:16:39,400 --> 00:16:41,440
Ho fatto un po' di ricerche, anche...

320
00:16:41,920 --> 00:16:45,120
[ovattato] ...se mi hai detto
che non devo sistemare i tuoi casini,

321
00:16:45,120 --> 00:16:49,440
ma io a te ci tengo proprio tanto,
e vedo che la situazione sta peggiorando.

322
00:16:49,440 --> 00:16:52,560
- Io voglio solo provare a...
- Io non... Non credo.

323
00:16:55,040 --> 00:16:55,960
[sorride, nervoso]

324
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Lo so che ho dei problemi.

325
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Ma non sono così gravi.

326
00:17:08,440 --> 00:17:09,760
Sicuro? [tira su col naso]

327
00:17:11,760 --> 00:17:13,000
Sì, sto bene.

328
00:17:14,800 --> 00:17:16,440
Non ti devi preoccupare.

329
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Ce l'hai con me?

330
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
No! No.

331
00:17:31,040 --> 00:17:33,160
Anche tu volevi parlare di questo?

332
00:17:34,160 --> 00:17:35,000
Sì.

333
00:17:35,000 --> 00:17:37,280
[musica malinconica]

334
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
[bip di invio messaggio]

335
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
AROMANTICISMO

336
00:18:17,800 --> 00:18:20,360
[Nick sbuffa piano]

337
00:18:22,560 --> 00:18:23,720
[geme, frustrato]

338
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
David mi ha rubato gli occhialini.

339
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Non ci credo che tu te ne vai
per tre lunghe settimane.

340
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Tu vai a Minorca
e io, invece, rimango qui.

341
00:18:33,000 --> 00:18:34,280
[Nick sorride]

342
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
Non siamo mai stati lontani così a lungo.

343
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
Oh, e ti mancherò?

344
00:18:39,760 --> 00:18:42,120
Mhmm... Magari un pochino.

345
00:18:42,640 --> 00:18:45,920
- Solo un pochino? Sei proprio brutto.
- [sorride]

346
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
Mi mancherai da morire.

347
00:18:56,120 --> 00:18:59,720
Ok. Mi sa che è meglio
se mi butto in doccia.

348
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
Mi sento la sabbia dappertutto.

349
00:19:03,600 --> 00:19:06,160
- Film dopo?
- Solo se non è della Marvel.

350
00:19:06,160 --> 00:19:07,920
Ah, giusto. Hai gusti orrendi.

351
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
- Ehi!
- [sorride]

352
00:19:21,000 --> 00:19:21,840
Darcy?

353
00:19:21,840 --> 00:19:22,920
Sì?

354
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
Che c'è? Dimmi.

355
00:19:29,320 --> 00:19:30,160
[sospira]

356
00:19:30,840 --> 00:19:34,960
Perché non provi a stare da tua nonna?

357
00:19:37,120 --> 00:19:39,920
Di sicuro avresti più spazio, a casa sua.

358
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
Ma a me non serve.

359
00:19:45,040 --> 00:19:47,440
Vivo già con la ragazza dei miei sogni.

360
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
[sospira]

361
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Io ti amo.

362
00:19:55,080 --> 00:19:57,120
Davvero. Tanto, tanto.

363
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
E amo da morire starti vicino.

364
00:20:00,720 --> 00:20:04,520
Amo svegliarmi accanto a te
e passare ogni giorno insieme a te.

365
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Ma...

366
00:20:08,400 --> 00:20:10,720
credo che serva un po' di spazio
a tutte e due.

367
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Io ho bisogno di un mio spazio.

368
00:20:15,360 --> 00:20:16,200
Però...

369
00:20:17,600 --> 00:20:21,040
se tu non vuoi,
allora per me va bene. È che...

370
00:20:21,040 --> 00:20:23,240
È che tua nonna sembra carina.

371
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
Magari puoi provare anche solo per...

372
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
Sì. Va bene.

373
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
Ci provo. La chiamo.

374
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Sì?

375
00:20:35,160 --> 00:20:36,560
Sì. [tira sul col naso]

376
00:20:37,640 --> 00:20:42,120
E poi, avrò più tempo per la doccia,
visto che ci passi un'ora ogni mattina.

377
00:20:42,120 --> 00:20:43,920
Non dire bugie!

378
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
[musica romantica]

379
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Ti amo anch'io.

380
00:20:52,840 --> 00:20:54,240
So che è dura per te.

381
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
Grazie.

382
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
Per... tutto quanto.

383
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
[bip del timer]

384
00:21:13,200 --> 00:21:15,480
[mamma di Tao]
Sicuro che non ti serve aiuto?

385
00:21:15,480 --> 00:21:18,800
No. Ce la faccio.
Sto cucinando per la mia ragazza.

386
00:21:18,800 --> 00:21:19,920
Grazie, mamma.

387
00:21:19,920 --> 00:21:23,360
Ci ho già provato anch'io,
ma... è un gran testone.

388
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
Almeno, non dare fuoco alla casa, ok?

389
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
- [sorride]
- Va bene.

390
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
- Ti voglio bene.
- Anch'io, mamma.

391
00:21:31,640 --> 00:21:32,800
[sbatte il cucchiaio]

392
00:21:37,080 --> 00:21:40,400
- [Tao tossisce] Oddio...
- Possiamo ordinare una pizza.

393
00:21:40,400 --> 00:21:45,200
No. Ti ho promesso una romantica estate.
E faremo una romantica cena.

394
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Allora possiamo ordinare
una romantica pizza a domicilio.

395
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Voglio solo che quest'estate sia perfetta.

396
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
Cambierà tutto quando andrai alla Lambert.
Ci restano tre settimane.

397
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
Sei la cosa migliore che ho.
Non voglio perderti!

398
00:21:57,680 --> 00:22:00,480
Tao... Ti vuoi calmare un attimo?

399
00:22:00,480 --> 00:22:01,560
Vieni.

400
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
[canzone malinconica suona in sottofondo]

401
00:22:09,440 --> 00:22:10,400
[sospira]

402
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Non cambierà nulla. Ok?

403
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Non devi cercare di stupirmi
continuamente.

404
00:22:18,480 --> 00:22:21,520
Non ti mollerò
perché sei un pessimo cuoco.

405
00:22:21,520 --> 00:22:22,600
"Pessimo" non direi.

406
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Diciamo che non è la mia dote migliore.

407
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
La lasci organizzare a me
una cena a lume di candela?

408
00:22:27,960 --> 00:22:30,800
- [sospira] Ce la faccio, tranquilla...
- Tao...

409
00:22:32,680 --> 00:22:34,200
Lascia che me ne occupi io.

410
00:22:45,000 --> 00:22:48,400
[suona "Duet" di Frankie Cosmos]

411
00:22:55,920 --> 00:22:58,920
- Allora? Vuoi fare la nanna?
- [Charlie] Che c'è? Hai sonno?

412
00:22:59,720 --> 00:23:03,080
Cucciola! Adesso vi faccio una foto.
Ok, state fermi.

413
00:23:03,080 --> 00:23:06,240
- Sorridi.
- [Nick] Oh! [ride]

414
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
[canzone pop dolce continua]

415
00:23:13,480 --> 00:23:16,320
- Sei agitato. Ah, non lo sei?
- Non lo sono. Smettila!

416
00:23:16,320 --> 00:23:18,640
- Basta.
- Charlie è agitato, ma solo un po'.

417
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
- Siate carini con lui!
- Nick! Smettila con quel telefono!

418
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Vieni.

419
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
- Fatemi fare una foto.
- [Charlie] Tao!

420
00:23:28,880 --> 00:23:31,560
- Forse devo farti girare un po' di più.
- Nick! No!

421
00:23:31,560 --> 00:23:34,480
- [Nick] Oddio! [esulta]
- [Tao] Girate! Più veloce!

422
00:23:34,480 --> 00:23:35,400
[Nick] <i>No!</i>

423
00:23:39,400 --> 00:23:40,440
[trillo di notifica]

424
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
MAMMA: STAI TORNANDO?
SONO LE 21:00 PASSATE.

425
00:23:54,480 --> 00:23:55,600
[canzone sfuma]

426
00:23:55,600 --> 00:23:58,080
[scroscio di acqua della doccia]

427
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
- Nick?
- Sì?

428
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Mia mamma mi vuole a casa.

429
00:24:07,560 --> 00:24:09,040
Oh, ok, ehm...

430
00:24:09,720 --> 00:24:13,320
- Dammi tre minuti e ti accompagno.
- No. No, tranquillo.

431
00:24:18,160 --> 00:24:19,840
Sai quand'eravamo in acqua?

432
00:24:22,600 --> 00:24:23,440
Sì...

433
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
- [musica dolce]
- [Nellie ansima piano]

434
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
[sorride]

435
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Ho mentito.

436
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Che vuoi dire?

437
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Mi hai chiesto se volessi parlarti
del mio disturbo alimentare.

438
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
In realtà, volevo dirti un'altra cosa.

439
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Io stavo per dirti che...

440
00:24:58,320 --> 00:25:01,320
[musica si carica di suspense]

441
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
...ti amo.

442
00:25:07,560 --> 00:25:09,040
[musica termina]

443
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
[respira profondamente]

444
00:25:25,480 --> 00:25:27,560
Quindi, ecco, io...

445
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Io... posso andare a casa da solo. Ciao.

446
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
[passi in allontanamento]

447
00:25:34,640 --> 00:25:36,520
- Aspetta, aspetta!
- [tonfo]

448
00:25:37,080 --> 00:25:38,480
[ansima]

449
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
- [ansima]
- [porta d'ingresso si chiude]

450
00:25:42,440 --> 00:25:45,840
No, no, no. Charlie, aspetta! Charlie!

451
00:25:46,800 --> 00:25:49,520
Oh, i vestiti, i vestiti, i vestiti!
[ansima]

452
00:25:49,520 --> 00:25:53,160
- [musica malinconica]
- [tra sé] Era troppo presto. [ansima]

453
00:25:53,160 --> 00:25:54,240
[sospira]

454
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Idiota.

455
00:25:56,440 --> 00:25:57,680
Sono un idiota.

456
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
[geme e ansima]

457
00:26:05,240 --> 00:26:08,440
[musica pulsante, carica di aspettativa]

458
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
Charlie!

459
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!

460
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
- [sussulta]
- [ansima]

461
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
- Ciao.
- [Nick ansima]

462
00:26:29,280 --> 00:26:32,640
[continua ad ansimare]

463
00:26:32,640 --> 00:26:34,840
- L'hai detto mentre ero in doccia!
- Scusa.

464
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
No. Basta dire "scusa".

465
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
- [ansima]
- [sorride] Ok.

466
00:26:39,760 --> 00:26:42,760
[Nick espira, spossato]

467
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
- Senti, me lo ridici, per favore?
- È imbarazzante.

468
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
[Nick espira]

469
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Ti amo.

470
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
[suona "Best Day Of My Life" di Tom Odell]

471
00:27:02,160 --> 00:27:03,640
E non me lo devi ridire.

472
00:27:03,640 --> 00:27:06,400
Io te l'ho detto
perché te ne vai per tre settimane e...

473
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Ti amo anch'io.

474
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Ti amo da morire.

475
00:27:13,040 --> 00:27:15,840
- Non è che lo dici perché l'ho detto io?
- Charlie.

476
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Vieni qui, stupido.

477
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
[canzone romantica continua]

478
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Sei ancora bagnato.

479
00:27:38,840 --> 00:27:42,400
Beh, tu mi hai detto "ti amo"
per la prima volta mentre ero in doccia.

480
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
Oh, ma perché l'ho fatto?

481
00:27:44,400 --> 00:27:46,480
- [sorride]
- Perché siamo così?

482
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
Perché sei Charlie.

483
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
E mi ami.

484
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
E io ti amo.

485
00:28:25,640 --> 00:28:28,200
[risatine inudibili]

486
00:28:28,200 --> 00:28:31,120
- Ti posso accompagnare?
- Non hai neanche la maglietta!

487
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Pensavo ti piacesse!
Ti ho visto che mi fissavi al mare.

488
00:28:34,040 --> 00:28:37,120
- Non ti stavo fissando!
- Tranquillo, lo puoi fare.

489
00:28:37,880 --> 00:28:39,080
Ci amiamo.

490
00:28:39,080 --> 00:28:40,520
- Oh, mio Dio.
- [Nick ride]

491
00:28:40,520 --> 00:28:43,400
Così tanto
da accompagnarmi a casa senza scarpe?

492
00:28:43,880 --> 00:28:45,480
Sì, ti amo così tanto.

493
00:28:45,960 --> 00:28:48,200
Scommetto che faresti
la stessa cosa per me.

494
00:28:48,200 --> 00:28:49,800
Sì. È vero.

495
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
["Best Day Of My Life" continua]

496
00:29:34,200 --> 00:29:35,320
[canzone termina]