1
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Nick,

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
devo dirti una cosa.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Ti amo.

4
00:00:56,160 --> 00:00:59,080
Sono innamorato di te.
Volevo solo che lo sapessi.

5
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
E non me lo devi dire anche tu.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Cioè, insomma...

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,120
Spero che me lo dirai,

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
perché ti amo davvero tanto,

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,080
e vorrei che un giorno
provassi la stessa cosa.

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Ma non devi sentirti sotto pressione...

11
00:01:18,760 --> 00:01:22,240
- Non spiarmi!
- Non dichiarare il tuo amore a voce alta.

12
00:01:23,080 --> 00:01:25,640
È assurdo
che tu non gliel'abbia già detto.

13
00:01:26,600 --> 00:01:30,400
Beh, non è così facile.
E forse è troppo presto.

14
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
Non voglio che lui me lo dica
solo perché si sente obbligato.

15
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Credi che lui non ti ami?
È letteralmente fissato con te.

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,400
Beh, oggi andiamo al mare,
poi andrà in vacanza per tre settimane...

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
Diglielo oggi.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
No.

19
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
- Sì.
- No!

20
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Sì.

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Ehi.

22
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
TI AMO

23
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
- Che c'è?
- È che...

24
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Non ti ho mai visto in canottiera.

25
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
E io non ti ho mai visto col berretto.

26
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- Ok, andiamo?
- Sì.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
{\an8}1. AMORE

28
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Allora, cena da me stasera?

29
00:02:36,760 --> 00:02:40,160
Abbiamo mangiato la pizza da te
4 volte questa settimana.

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,240
Niente pizza.
Preparo una cenetta a lume di candela.

31
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Con quali abilità culinarie?

32
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Con il potere del romanticismo!

33
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Corri, lumaca!

34
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Almeno provaci, stavolta!

35
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- Ho vinto di nuovo!
- No!

36
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
Tara! Non puoi farmi vincere
almeno una volta?

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
- No. Sei lenta.
- Ma mi farebbe bene.

38
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
- Mi hanno cacciata di casa.
- Stanotte hai monopolizzato il piumone.

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
E mia madre ci ha quasi beccate di nuovo.
Me lo devi.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
Vivere con te è un vero sogno.

41
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
- Fregata!
- Darcy!

42
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Ciao!

43
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Guarda che capelli.

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Coinvolgete anche me, dai!

45
00:03:43,720 --> 00:03:47,840
- Ti avevo detto di non caricarti tutto.
- Ma porto il divertimento!

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
La banda di Parigi è di nuovo insieme!

47
00:03:58,120 --> 00:04:00,080
- Aria di mare!
- Dobbiamo andare...

48
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Pensi di aiutarmi?

49
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Puoi farcela. Sei fantastica. Ti amo.

50
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
È adorabile.

51
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
Charlie, me la spalmi sulla schiena?

52
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
Sì, certo.

53
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
TI AMO

54
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Ti amo.

55
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Beh, grazie.

56
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Credo che per me
sia ancora troppo presto per dirlo.

57
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Scusa.

58
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Fatto.

59
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
- E tu?
- Io non mi scotto. Mi abbronzo e basta.

60
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Ma davvero?
- Nick, andiamo in acqua!

61
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Ok, un attimo!

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Tu vieni?

63
00:05:20,760 --> 00:05:21,600
Ecco...

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
Magari tra un po'.

65
00:05:23,400 --> 00:05:24,360
Va bene.

66
00:05:25,880 --> 00:05:26,760
Hai un po' di...

67
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
- Dappertutto.
- Che schifo.

68
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
- Smettila!
- La crema solare serve a tutti.

69
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Scusa. Te ne prendiamo un altro.

70
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick! Smettila di baciare il tuo ragazzo
e sbrigati!

71
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Va bene.

72
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
È gelida!

73
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- Perché tanta fretta?
- Odio la sabbia sui piedi!

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- Andiamo. Salve.
- Salve.

75
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Lampone.

76
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Fragola.
- Va bene.

77
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Così, senza filtri!
- Tao!

78
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Tao, smettila!

79
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Ok, ora con il gelato.

80
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Sì. Qui va bene.
- Entriamo.

81
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
È per la mia ragazza. È quella laggiù.

82
00:06:14,880 --> 00:06:16,800
Stiamo ufficialmente insieme.

83
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Usciamo solo da tre settimane, ma...

84
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
è stato un turbinio di emozioni.

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Fa 4,98 £.

86
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Certo.

87
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
Tieni il resto.

88
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
- Prima io. Chiudi gli occhi.
- Ok.

89
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Dammi la mano.

90
00:06:45,680 --> 00:06:47,760
Ma che... Tao, che stai...

91
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
- Tao...
- Ne ho uno uguale con la "E" di Elle.

92
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Come sei sdolcinato.
- Ok, ora tocca a te.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Ok, chiudi gli occhi.

94
00:06:59,240 --> 00:07:00,080
Ora aprili.

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Un fiore!

96
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Mi hai portato dei fiori
quando mi hai chiesto di uscire, così...

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
Siamo ridicoli. Lo adoro!

98
00:07:13,920 --> 00:07:16,800
Voglio un'estate super romantica
prima che tu vada alla Lambert.

99
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Sì, mi sta bene.

100
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
- A cosa giochiamo?
- Pallavolo?

101
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
- Ok.
- Bene. Nick contro le ragazze.

102
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Sì.
- Ma non è equo!

103
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Io sto con Nick.
- Le ragazze restano unite.

104
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Odio le distinzioni di genere!
- Darcy.

105
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- Vinceremo comunque. Tara, inizia tu.
- Vado? E via!

106
00:07:44,880 --> 00:07:46,440
- Troppo alta. Scusa!
- Sì!

107
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Aspetta, ferma!
- È punto!

108
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
- Patatine?
- Sono a posto, grazie.

109
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Ok, un punto per voi.

110
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Stai bene? Sembri un po' agitato.

111
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
È andata fuori!

112
00:08:00,480 --> 00:08:03,640
- Voglio dire a Nick che lo amo.
- State già insieme!

113
00:08:03,640 --> 00:08:06,680
Lo so, ma voglio dire quelle due parole.

114
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Queste cose mi agitano, lo sai.
- Oh, lo so bene.

115
00:08:12,400 --> 00:08:15,360
Preferisci startene qui
a fissarlo tutto il giorno?

116
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Non lo sto fissando!

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Non l'hai già visto a torso nudo
in spogliatoio?

118
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
- È completamente diverso.
- Giusto.

119
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Non ne capisco l'attrattiva.

120
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
Con nessuno?

121
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Non proprio, no.

122
00:08:32,640 --> 00:08:38,720
Non hai mai visto una persona attraente
e sentito le farfalle nello stomaco?

123
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
No.

124
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Credo di essere immune.

125
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Pensi che, forse...

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Credi di essere asessuale?

127
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Può darsi.

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
E forse anche aromantico.

129
00:08:58,960 --> 00:09:03,040
- Non so cosa significhi.
- Non fa niente. Cercalo su Google.

130
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Puoi dirlo agli altri, Isaac.
Ti supporterebbero.

131
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Certo, lo so.

132
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
È che non mi va proprio
di spiegare a tutti questi termini.

133
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Ti voglio bene.

134
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Anch'io.

135
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
E puoi dire cosa provi anche a Nick.

136
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
È completamente diverso, e lo sai.

137
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
- Fish and chips!
- Fish and chips, gente!

138
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Qualcuno ha preso sale e ketchup?

139
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy, sale e ketchup?

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Isaac, attento! Al volo!

141
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Imogen!

142
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Smettila di lanciare le patatine!

143
00:09:51,720 --> 00:09:54,440
- No, aspetta. Nick. Cosa?
- Aspetta, Tara.

144
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Mia madre diceva
di non parlare con la bocca piena.

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,040
Ma ora posso fare come voglio.

146
00:10:03,760 --> 00:10:04,640
Già.

147
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Ciao.

148
00:10:14,760 --> 00:10:15,880
- Ciao.
- Salsa BBQ!

149
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
- Ottimo.
- Solo sale e aceto.

150
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
- Non hai fame?
- Sale e aceto.

151
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- È nato prima il pesce o le patatine?
- Cosa?

152
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Oggi sono un po' lento a mangiare, mi sa.

153
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Dinosauri. Ma non leggi?

154
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
Possiamo andare da qualche parte solo noi.

155
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
Volete un ghiacciolo o fate i piccioncini?

156
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Siamo pieni, in realtà. Scusate.

157
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- C'è alla cola?
- Di più per noi.

158
00:10:44,880 --> 00:10:47,280
- Uno a me!
- Il ghiacciolo è d'obbligo.

159
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
- Sì.
- C'è alla cola?

160
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- C'è al limone.
- No?

161
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Uno alla cola.

162
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
- Che bella giornata.
- Già.

163
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Adoro il tuo prendisole!

164
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
Svolazza un sacco. A Naomi piaceva.

165
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Tao, probabilmente non la vedrai
per ben cinque minuti.

166
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Pensi di farcela?

167
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
È la nostra estate romantica.

168
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
Per noi è normale stare sempre insieme.

169
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
E anche darci buca
per uscire con lei, a quanto pare.

170
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Tranquilli.
Questa fase non durerà in eterno.

171
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
O magari sì.

172
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Charlie, spero non valga lo stesso per te
o starò da solo.

173
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
- Belli.
- Li prendi?

174
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Non è giusto.

175
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Ti perdono.

176
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Allora? Com'è vivere con la tua ragazza?

177
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
È bello.

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
Ma forse presto se ne andrà.

179
00:11:47,080 --> 00:11:52,280
Ha parlato con sua nonna al telefono,
la quale vuole che Darcy viva con lei.

180
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
Non voglio che se ne vada, eh,
ma è stato tutto un po'...

181
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Mi sento in colpa.

182
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
Sei solo sopraffatta.

183
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
È che la amo da morire,

184
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
ed è molto più al sicuro se vive da me,
quindi per ora dev'essere così.

185
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Già.

186
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Si fa di tutto
per aiutare la persona che si ama.

187
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Già.

188
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
E poi, sta per iniziare il penultimo anno

189
00:12:30,040 --> 00:12:33,600
e bisogna pensare all'università,
perciò è tutto...

190
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Un po' troppo?
- Sì.

191
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Sono l'unica
a essere agitata per la scuola?

192
00:12:41,080 --> 00:12:42,680
Non saprei. Mi sa...

193
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
che sono stato distratto da...

194
00:12:49,640 --> 00:12:52,440
{\an8}ANORESSIA NERVOSA
COS'È L'ANORESSIA?

195
00:12:52,440 --> 00:12:53,760
QUALI SONO I SINTOMI?

196
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
SEGNI COMPORTAMENTALI

197
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
DIRE BUGIE
SALTARE I PASTI (DIGIUNO)

198
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
NASCONDERE IL CIBO

199
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
...altre cose.

200
00:13:10,160 --> 00:13:12,240
Devo parlare a Charlie di una cosa.

201
00:13:13,400 --> 00:13:14,760
Una cosa seria.

202
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
Ma non so come parlargliene
senza peggiorare la situazione.

203
00:13:24,680 --> 00:13:26,040
Stai dando il massimo.

204
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Già, anche tu.

205
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
Possiamo tornare in acqua, per favore?

206
00:13:31,640 --> 00:13:33,040
Ma sì, dai.

207
00:13:33,040 --> 00:13:34,000
Tu vieni?

208
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
Ok. Non avevo ancora detto di sì!

209
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
- Vi batterò tutti!
- Forza!

210
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Aspettatemi, allora!

211
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Forza!

212
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Io mi fermo qui. È troppo fredda.

213
00:13:47,400 --> 00:13:48,240
Darcy!

214
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
Imogen!

215
00:13:51,800 --> 00:13:54,160
Ringrazia che ti amo!

216
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
Ok, ci siamo. Rullo di tamburi, prego.

217
00:14:46,440 --> 00:14:47,960
Vieni in acqua con me.

218
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Non mi voglio togliere la maglietta.

219
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
Tienila, allora. La asciugherà il sole.

220
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
- Vorrei fosse un po' più fredda.
- Davvero?

221
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- No! No, basta!
- Sì.

222
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Lo faccio sempre.
- No! No, Nick! Nick, dico davvero!

223
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- No, non farlo! Nick, no!
- Vediamo, dove ti lancio?

224
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Dove ti lancio? Sei pronto?
- No!

225
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Va bene.
- No!

226
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Dio mio!

227
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
Ti odio.

228
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Devo dirti una cosa.

229
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Sì.

230
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Anch'io.

231
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Inizia tu.

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
No, tu.

233
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
No, non posso dirla prima io, adesso.

234
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Ok. Beh...

235
00:16:34,840 --> 00:16:37,080
Credo tu abbia un disturbo alimentare.

236
00:16:39,280 --> 00:16:44,360
Ho fatto delle ricerche, e lo so
che non vuoi che ti rimetta a posto,

237
00:16:45,840 --> 00:16:50,080
ma ci tengo tanto a te e ho notato
che la cosa è peggiorata ultimamente.

238
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
- Vorrei...
- Non credo di averlo.

239
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
So di avere dei problemi.

240
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Ma non sono così gravi.

241
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Sei sicuro?

242
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Sì, sto bene.

243
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
Non devi preoccuparti per me.

244
00:17:21,680 --> 00:17:23,040
Sei arrabbiato con me?

245
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
No.

246
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
Anche tu mi volevi parlare di questo?

247
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
Già.

248
00:18:11,120 --> 00:18:13,920
{\an8}AROMANTICISMO

249
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
David mi ha rubato gli occhialini.

250
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Non ci credo
che te ne vai per tre settimane.

251
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Tu sarai a Minorca e io bloccato qui.

252
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
Non siamo mai stati lontani così a lungo.

253
00:18:38,480 --> 00:18:39,560
Ti mancherò?

254
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Forse un po'.

255
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
Solo un po'? Che cattivo.

256
00:18:46,680 --> 00:18:48,640
Lo sai che mi mancherai un sacco.

257
00:18:57,320 --> 00:18:59,640
Ok, vado a farmi una doccia.

258
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Ho sabbia dappertutto.

259
00:19:03,440 --> 00:19:06,120
- Dopo ti va un film?
- Purché non sia Marvel.

260
00:19:06,120 --> 00:19:09,520
- Ah, sì, dimenticavo che non hai gusto.
- Ehi!

261
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- Darcy?
- Dimmi.

262
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Che c'è?

263
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Forse dovresti provare
a vivere con tua nonna.

264
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Potresti avere più spazio, stando da lei.

265
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
Non mi serve più spazio.

266
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Vivo con la ragazza dei miei sogni.

267
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Io ti amo...

268
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
davvero un casino,

269
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
e amo starti accanto,

270
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
svegliarmi con te
e passare ogni giorno con te.

271
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Ma credo che ci serva anche
un po' di spazio personale.

272
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Quantomeno a me.

273
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Ma se proprio non vuoi andare da lei,
allora va bene lo stesso.

274
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Sembra tanto carina, però,
e magari potresti provarci perché...

275
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Va tutto bene, tranquilla.

276
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Ci proverò. La chiamerò.

277
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Davvero?

278
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Sì.

279
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Almeno potrò stare di più in doccia,
dato che tu ci passi un'ora al mattino.

280
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Non è vero!

281
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
Ti amo anch'io.

282
00:20:52,680 --> 00:20:54,320
So che non è stato facile.

283
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Grazie.

284
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Per tutto.

285
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Sicuro che non ti serva aiuto?

286
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
No, posso farcela. Preparo la cena
per la mia ragazza. Grazie, mamma.

287
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Mi sono offerta di aiutarlo,
ma è troppo testardo.

288
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Ti prego, non bruciarmi la casa, ok?

289
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
Va bene.

290
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
- Ti voglio bene.
- Anch'io, mamma.

291
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Dio mio.
- Possiamo ordinare la pizza.

292
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
No, ti ho promesso un'estate romantica
e faremo una cenetta a lume di candela.

293
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Possiamo anche mangiare una pizza
a lume di candela.

294
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Voglio che sia tutto perfetto.

295
00:21:51,480 --> 00:21:55,200
Quando te ne andrai cambierà tutto.
Ci restano solo 3 settimane.

296
00:21:55,200 --> 00:22:00,480
- Sei importante, non voglio perderti.
- Tao, puoi calmarti un attimo?

297
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Non cambierà un bel niente, ok?

298
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Non devi cercare di colpirmi perennemente.

299
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
Non ti lascerò
perché sei un pessimo cuoco.

300
00:22:21,040 --> 00:22:24,880
Non direi "pessimo".
Forse non è la mia dote più spiccata, ma...

301
00:22:24,880 --> 00:22:27,960
Posso pensare io
a questa cenetta romantica?

302
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Faccio io, tranquilla. Posso...
- Tao.

303
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
Lascia che mi prenda cura io di te.

304
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Stai dormendo?
Credo stia facendo la nanna.

305
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
È troppo carina.

306
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Tutti e due.

307
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Ecco fatto.

308
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- Ti stai innervosendo.
- No!

309
00:23:16,320 --> 00:23:18,400
- Smettila.
- Charlie è nervosetto!

310
00:23:18,400 --> 00:23:19,480
- Basta.
- Un po'.

311
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
- Nick!
- Siate gentili con Charlie.

312
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Lo prendo io.

313
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Va bene. Tao.

314
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Facciamo un bel giretto.
- Nick! No!

315
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- Oh, Gesù!
- Smettila!

316
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
<i>No!</i>

317
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
MAMMA: STAI TORNANDO? SONO LE 9 PASSATE.

318
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Nick?
- Sì?

319
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Mamma vuole che torni a casa.

320
00:24:07,560 --> 00:24:08,400
Ah, ok.

321
00:24:09,640 --> 00:24:13,440
- Dammi due minuti e ti accompagno.
- Non ti preoccupare, è solo...

322
00:24:18,160 --> 00:24:19,840
Sai quando eravamo in acqua?

323
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Sì?

324
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Ho mentito.

325
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Su che cosa?

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Quando mi hai chiesto
se volessi parlare del cibo.

327
00:24:48,680 --> 00:24:50,920
In realtà, volevo dirti qualcos'altro.

328
00:24:55,560 --> 00:24:56,960
Ti volevo dire che...

329
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
ti amo.

330
00:25:25,440 --> 00:25:27,040
Quindi, ecco...

331
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Comunque, posso andare a casa
da solo. Ciao.

332
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Aspetta!

333
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Oh, no.

334
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
Charlie, aspetta!

335
00:25:45,520 --> 00:25:46,360
Charlie!

336
00:25:47,040 --> 00:25:49,520
Vestiti. Mi servono dei vestiti.

337
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
Idiota.

338
00:25:56,440 --> 00:25:57,800
Sono proprio un idiota.

339
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
Charlie!

340
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!

341
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Ehi.

342
00:26:32,200 --> 00:26:34,840
- L'hai detto mentre ero in doccia.
- Scusa.

343
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Niente parola con la "S".

344
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Ok.

345
00:26:44,880 --> 00:26:46,680
Ti va di ridirmelo?

346
00:26:47,240 --> 00:26:48,440
È imbarazzante.

347
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Ti amo.

348
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
Non me lo devi dire anche tu.

349
00:27:03,560 --> 00:27:06,360
Volevo dirtelo
perché non ci vedremo per tanto...

350
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
Ti amo anch'io.

351
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
Ti amo tantissimo.

352
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
- Non lo dici solo perché l'ho detto io?
- Charlie!

353
00:27:19,880 --> 00:27:21,000
Vieni qui, stupido.

354
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Sei ancora bagnato.

355
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
Mi hai detto "ti amo" per la prima volta
mentre ero sotto la doccia.

356
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Perché l'ho fatto?

357
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Perché siamo così?

358
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Perché tu sei Charlie.

359
00:27:52,120 --> 00:27:53,280
E mi ami.

360
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
E io amo te.

361
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
- Posso accompagnarti ora?
- Ma sei mezzo nudo!

362
00:28:31,040 --> 00:28:34,040
Non ti piace?
Ti ho visto che mi fissavi, al mare.

363
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Non ti stavo fissando.
- Tranquillo, lo puoi fare.

364
00:28:37,880 --> 00:28:40,120
- Siamo innamorati.
- Oh, mio Dio!

365
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Sei così innamorato
da accompagnarmi a casa scalzo?

366
00:28:43,560 --> 00:28:47,800
Sì. Sono innamorato a questo punto.
Penso che faresti lo stesso per me.

367
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Sì, è vero.

368
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
Sottotitoli: Andrea Guarino