1
00:00:47,720 --> 00:00:51,480
Nick, ada sesuatu
yang ingin kusampaikan kepadamu.

2
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Aku mencintaimu.

3
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Aku mencintaimu dan ingin kau tahu itu.

4
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
Kau tak perlu menanggapi sekarang.

5
00:01:01,200 --> 00:01:04,920
Meski begitu, kuharap kau menanggapinya

6
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
karena aku benar-benar mencintaimu.

7
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
Semoga nantinya kau merasakan yang sama.

8
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Namun, aku tak mau kau merasa tertekan...

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
Berhenti memata-mataiku.

10
00:01:20,200 --> 00:01:25,280
Berhenti menyatakan cintamu dengan keras.
Aku terkejut kau belum menyatakannya.

11
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
Tidak semudah itu,
dan mungkin ini juga terlalu cepat.

12
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
Aku tak ingin dia terpaksa
mengatakan "Aku juga mencintaimu".

13
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Kau pikir dia tak merasakan yang sama?
Dia sangat terobsesi denganmu.

14
00:01:42,560 --> 00:01:46,480
Hari ini kami akan ke pantai,
lalu dia berlibur tiga pekan, jadi...

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,440
Maka, nyatakan hari ini.

16
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Tidak.

17
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
- Ya.
- Tidak!

18
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Ya.

19
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Hai.

20
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
AKU MENCINTAIMU

21
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
- Apa?
- Aku...

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,720
Aku baru melihatmu memakai singlet.

23
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Aku juga baru melihatmu memakai topi.

24
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- Berangkat sekarang?
- Ya.

25
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}CINTA

26
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Jadi, malam ini makan malam di rumahku?

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Pekan ini sudah empat kali
kita makan piza di rumahmu.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
Bukan piza.
Akan kusiapkan makan malam romantis.

29
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Dengan keahlian memasak apa?

30
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Dengan kekuatan asmara!

31
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Ayolah, Lamban!

32
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Setidaknya kali ini berusahalah!

33
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- Aku menang lagi!
- Tidak!

34
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
Tak bisakah kau biarkan
aku menang sekali saja?

35
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
- Aku lebih cepat.
- Aku butuh menang.

36
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
- Aku diusir dari rumah.
- Semalam kau menguasai selimut...

37
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
Kita nyaris ketahuan ibuku lagi,
kau berutang padaku.

38
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
Hidup bersamamu seperti mimpi.

39
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
- Aku mulai duluan!
- Darcy!

40
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Hai!

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Lihat rambutmu.

42
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Aku juga mau ikut. Ya!

43
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Sudah kubilang jangan dibawa semua.

44
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
Aku membawa kegembiraan.

45
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Paris Squad kembali bersama!

46
00:03:58,040 --> 00:04:00,080
- Udara laut!
- Kita harus ke...

47
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Kau mau membantu?

48
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Kau pasti bisa.
Kau hebat. Aku mencintaimu.

49
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Menggemaskan sekali.

50
00:04:15,960 --> 00:04:19,160
- Charlie, bisa tolong olesi punggungku?
- Ya, tentu.

51
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
AKU MENCINTAIMU

52
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Aku mencintaimu.

53
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Terima kasih.

54
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Kurasa ini masih terlalu dini bagiku
untuk mengatakan itu.

55
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Maaf.

56
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Sudah selesai.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,840
- Kau mau?
- Aku tak terbakar, hanya cokelat.

58
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Hanya cokelat?
- Nick, kami akan ke laut.

59
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Baiklah, sebentar!

60
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Mau ikut?

61
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Aku... Mungkin sebentar lagi.

62
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
Baiklah.

63
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
Kau ada sedikit...

64
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- Di semua wajahmu.
- Jorok.

65
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
- Hentikan! Jorok!
- Semua butuh tabir surya.

66
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Maaf. Nanti kuambilkan lagi.

67
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick! Berhenti mencium pacarmu
dan bergegaslah!

68
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Baik.

69
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Airnya dingin!

70
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- Kenapa kalian jadi tak sabar?
- Aku benci pasir di kakiku!

71
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- Ayo pergi. Halo.
- Halo.

72
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Es krim rasberi.

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Stroberi.
- Tentu.

74
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Ini asli.
- Tao!

75
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Tao, astaga!

76
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Baik, dengan es krimnya.

77
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Ya. Ini dia.
- Ayo.

78
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
Ini untuk pacarku. Dia di sana.

79
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Pacar resmi.

80
00:06:16,880 --> 00:06:19,360
Kami baru tiga minggu berpacaran,

81
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
tapi kami sangat romantis.

82
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Harganya 4,98 paun.

83
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Baiklah.

84
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
Ambil kembaliannya.

85
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Aku dahulu.

86
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
- Ya.
- Tutup mata.

87
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Berikan tanganmu.

88
00:06:45,680 --> 00:06:46,520
Apa?

89
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
Tao, ada apa ini...

90
00:06:49,160 --> 00:06:52,160
- Tao...
- Aku juga. Kita kembaran. "E" untuk Elle.

91
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Ini hal paling menyentuh darimu.
- Giliranmu.

92
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Baik, tutup matamu.

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Buka.

94
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
Sekuntum bunga!

95
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Kau memberiku bunga
pada kencan pertama kita, jadi aku...

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,200
Kita konyol sekali, tapi aku menyukainya!

97
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Aku mau musim panas teromantis
sebelum kau ke Lambert.

98
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Aku mendukung ide itu.

99
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
- Kita main apa?
- Voli?

100
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
- Voli?
- Nick melawan para gadis.

101
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Ya.
- Apa itu adil?

102
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Aku di tim Nick.
- Para gadis tetap bersatu.

103
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Masa bodoh. Aku benci gender.
- Darcy.

104
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- Kami akan menang. Tara, kau mulai.
- Ya? Satu, mulai.

105
00:07:44,920 --> 00:07:46,640
- Tinggi sekali. Maaf!
- Hore!

106
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
- Tunggu, hentikan!
- Bolanya masuk!

107
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
- Keripik?
- Tidak, terima kasih.

108
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Baik, kalian dapat poin.

109
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Kau tak apa-apa? Kau terlihat gugup.

110
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Bolanya keluar!

111
00:08:00,480 --> 00:08:03,200
- Aku mau menembak Nick.
- Kalian sudah kencan.

112
00:08:03,200 --> 00:08:06,680
Memang, tapi aku ingin mengucapkan
"Aku mencintaimu."

113
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Kau tahu hal begini membuatku cemas.
- Ya, aku tahu itu.

114
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Bagaimana kalau
kau menatapinya saja dari sini?

115
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Aku tak menatapinya.

116
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Kau lihat dadanya di ruang ganti, 'kan?

117
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
- Ini konteks yang sangat berbeda.
- Benar.

118
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Aku tak punya ketertarikan.

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Kepada siapa pun?

120
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Tidak juga.

121
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
Tak pernah melihat
orang yang begitu menarik

122
00:08:35,160 --> 00:08:38,720
sampai membuatmu gugup?

123
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Tidak.

124
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Mungkin aku kebal.

125
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Apa menurutmu kau itu...

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Apa menurutmu kau itu aseksual?

127
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Mungkin.

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Mungkin juga aromantis.

129
00:08:58,960 --> 00:09:03,040
- Aku tak tahu artinya itu.
- Tak apa-apa. Nanti cari di Google saja.

130
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Kau bisa beri tahu yang lain.
Mereka akan mendukungmu.

131
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Aku tahu itu.

132
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Sejujurnya, aku tak mau repot
harus menjelaskan kosa kata.

133
00:09:20,400 --> 00:09:21,360
Aku mencintaimu.

134
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Aku juga.

135
00:09:24,600 --> 00:09:27,040
Kau pun pasti bisa katakan itu pada Nick.

136
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
Ini sangat berbeda, kau tahu itu.

137
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
- Ikan dan kentang goreng!
- Silakan!

138
00:09:37,640 --> 00:09:39,760
Ada yang punya garam dan saus tomat?

139
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy? Garam, saus tomat?

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Isaac, tangkap. Isaac, tangkap lagi!

141
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Imogen!

142
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Jangan lempar lagi kentangnya!

143
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- Tidak, tunggu. Nick. Apa?
- Tunggu, Tara.

144
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Ibuku melarangku berbicara
dengan mulut penuh.

145
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
Kini aku bebas mau apa saja.

146
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Benar.

147
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Halo.

148
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
- Hai.
- Saus HP.

149
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
- Enak.
- Garam dan cuka saja.

150
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
- Kau tak lapar?
- Garam dan cuka.

151
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- Mana duluan, ikan atau kentang?
- Apa maksudmu?

152
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Hari ini aku kurang berselera makan.

153
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Dinosaurus. Kau tak baca?

154
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
Kita berdua bisa pergi ke suatu tempat.

155
00:10:31,800 --> 00:10:34,960
Kalian mau es lolipop
atau akan terus saling merayu?

156
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Kami sudah kenyang. Maaf.

157
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Ada yang kola?
- Kami dapat lebih.

158
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- Boleh minta?
- Kau harus makan esnya.

159
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- Ya.
- Ada yang kola?

160
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- Ada yang lemon.
- Tak mau?

161
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Rasa kola.

162
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- Hari yang indah.
- Ya.

163
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Kau tahu betapa aku suka ini?

164
00:10:58,680 --> 00:11:01,240
Berkibar tertiup angin. Naomi menyukainya.

165
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Tao, kau pasti tak tahan
berpisah dengannya walau sebentar.

166
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Kau akan baik-baik saja?

167
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Ini musim panas romantis kami.

168
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
Wajar jika kami habiskan waktu bersama.

169
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
Kau membatalkan rencana
dengan kami demi kencani dia, ya?

170
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Tenang. Masa berbunga-bunganya
tak akan bertahan lama.

171
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Mungkin saja.

172
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Charlie, semoga kau tak seperti itu.
Aku akan sendirian.

173
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
- Bagus.
- Mereka diajak?

174
00:11:28,400 --> 00:11:29,320
Ini tidak adil.

175
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Aku memaafkanmu.

176
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Jadi? Bagaimana rasanya
tinggal bersama dengan pacarmu?

177
00:11:42,320 --> 00:11:46,280
Menyenangkan.
Dia mungkin akan segera pindah.

178
00:11:47,080 --> 00:11:52,280
Dia dan neneknya berbicara di telepon.
Neneknya ingin Darcy tinggal bersamanya.

179
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
Aku bukannya ingin Darcy pindah,
tapi situasinya memang sedikit...

180
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
Aku jadi merasa tak enak.

181
00:12:03,760 --> 00:12:05,360
Tak apa jika kau terbebani.

182
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Aku sangat mencintainya,

183
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
dia pun merasa lebih aman bersamaku,
tapi sekarang harus begini.

184
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Ya.

185
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Kita akan melakukan apa pun
jika si pacar ada masalah.

186
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Ya.

187
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Masalah itu ditambah
kita masuk awal kelas 11 dan 12,

188
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
lalu memikirkan pilihan kampus, semua itu...

189
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Terlalu berat?
- Ya.

190
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Hanya akukah yang stres
soal kelas 11 dan 12?

191
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
Entahlah. Sepertinya...
Kurasa fokusku hanya teralihkan oleh...

192
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
ANOREKSIA NERVOSA
APA ITU ANOREKSIA?

193
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
APA SAJA GEJALANYA?

194
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
TANDA-TANDA PERILAKU

195
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
TIDAK JUJUR
TIDAK MAU MAKAN (PUASA)

196
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
SEMBUNYIKAN MAKANAN

197
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
...hal-hal lain.

198
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Ada hal yang harus kusampaikan
kepada Charlie. Sesuatu yang serius.

199
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
Sulit mencari cara membicarakan hal itu
dengannya tanpa memperburuk keadaan.

200
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Kau sudah berusaha.

201
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Ya, kau juga.

202
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
Ayo kita main ke laut lagi. Aku mohon.

203
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Kurasa begitu. Kau mau ikut?

204
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Baik. Aku bahkan tak mengiyakan!

205
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Aku akan mengalahkan kalian.
- Ayo!

206
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Baiklah, tunggu aku!

207
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Ayo!

208
00:13:43,680 --> 00:13:46,520
Aku tak mau terlalu jauh.
Airnya dingin sekali.

209
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Darcy!

210
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Imogen.
- Kau sangat beruntung aku mencintaimu!

211
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
Ini dia. Kita butuh tabuhan drum.

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Ayo kita ke laut.

213
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Aku tak mau melepas kausku.

214
00:14:52,920 --> 00:14:55,720
Pakai saja.
Terkena sinar matahari pasti kering.

215
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
- Andai airnya agak lebih dingin.
- Sungguh?

216
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Tidak! Berhenti!
- Ya.

217
00:15:19,120 --> 00:15:22,520
- Aku siap kapan saja.
- Jangan, Nick! Sungguh!

218
00:15:22,520 --> 00:15:25,840
- Jangan! Nick!
- Baik, harus kuceburkan di mana dirimu?

219
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Kuceburkan di mana? Siap?
- Jangan!

220
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Baik.
- Jangan!

221
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Astaga!

222
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Aku membencimu.

223
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Ada yang ingin kubicarakan.

224
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Ya.

225
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Ya, aku juga.

226
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Kau duluan.

227
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Tidak, kau saja.

228
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Tidak bisa karena kau sudah bilang begitu.

229
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Kalau begitu, baiklah.

230
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Kurasa kau mengalami gangguan makan.

231
00:16:39,280 --> 00:16:44,360
Aku sudah melakukan riset, dan aku tahu
kau tak mau aku membantumu mengatasinya.

232
00:16:45,840 --> 00:16:50,080
Aku sangat memedulikanmu,
dan kulihat akhir-akhir ini makin parah.

233
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
- Aku hanya ingin...
- Kurasa tidak.

234
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Aku memang punya masalah.

235
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
Namun, kurasa tak seburuk itu.

236
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Apa kau yakin?

237
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Ya, aku tak apa-apa.

238
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Kau tak perlu mencemaskanku.

239
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Kau marah kepadaku?

240
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Tidak.

241
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
Apa ini juga yang ingin kau bicarakan?

242
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
Ya.

243
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
{\an8}AROMANTISISME

244
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
Kurasa David mencuri kacamataku.

245
00:18:27,160 --> 00:18:30,640
Aku tak habis pikir
kau tega meninggalkanku tiga pekan.

246
00:18:30,640 --> 00:18:33,000
Kau akan di Menorca, tapi aku di sini.

247
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
Ini terlama kita berpisah sejak berjumpa.

248
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Kau akan merindukanku?

249
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Mungkin sedikit.

250
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
Sedikit? Itu sungguh ucapan yang kasar.

251
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
Aku akan sangat merindukanmu.

252
00:18:57,320 --> 00:19:02,480
Baiklah, aku mau mandi dahulu
karena ada banyak pasir di tubuhku.

253
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- Setelah itu menonton?
- Asal bukan Marvel.

254
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
- Ya, aku lupa kau tak punya selera.
- Hei!

255
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- Darcy?
- Ya?

256
00:19:27,640 --> 00:19:28,480
Ada apa?

257
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Mungkin sebaiknya kau mencoba
untuk tinggal bersama nenekmu itu.

258
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Kau akan punya ruang lebih
jika bersamanya.

259
00:19:42,120 --> 00:19:43,720
Aku tak butuh ruang lebih.

260
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Aku sudah tinggal dengan pacar impianku.

261
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Aku mencintaimu.

262
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Aku sungguh sangat mencintaimu.

263
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
Aku senang sekali berada di dekatmu.

264
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
Aku suka sekali bangun tidur
dan menghabiskan hari-hari bersamamu.

265
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Namun, kurasa kita juga membutuhkan ruang
untuk diri kita sendiri.

266
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Aku butuh ruang pribadi.

267
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Namun, jika kau sungguh tak mau,
tidak apa-apa.

268
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Sepertinya nenekmu orang baik,
dan mungkin kau bisa mencobanya karena...

269
00:20:25,720 --> 00:20:30,960
Tidak apa-apa. Aku akan mencobanya.
Aku akan menelepon dia.

270
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Sungguh?

271
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Ya.

272
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Lagi pula, aku bisa mandi lebih lama
karena saat pagi, mandimu sejam.

273
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Aku tidak begitu!

274
00:20:50,360 --> 00:20:51,600
Aku juga mencintaimu.

275
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
Musim panas ini memang melelahkan.

276
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Terima kasih

277
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
atas segalanya.

278
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Kau yakin tak butuh bantuan?

279
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
Tidak. Aku bisa. Aku sedang memasak
untuk pacarku. Terima kasih, Bu.

280
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Sudah coba kubantu,
tapi dia terlalu keras kepala.

281
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Tolong pastikan saja
kau tak sampai membakar rumah Ibu.

282
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
Baiklah.

283
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
- Ibu menyayangimu.
- Aku juga.

284
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Ya Tuhan.
- Hei, kita pesan piza saja.

285
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Tidak. Aku sudah berjanji
akan memberimu makan malam romantis.

286
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Kita bisa nikmati
piza Domino secara romantis.

287
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Aku mau semua sempurna musim panas ini.

288
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Semua berbeda saat kau ke Lambert.
Tinggal tiga minggu lagi.

289
00:21:55,200 --> 00:21:57,160
Aku tak mau kehilanganmu.

290
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
Tao, bisa kau tenang dahulu sebentar?

291
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Tidak akan ada yang berubah, paham?

292
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Kau tak perlu terus berusaha
membuatku terkesan.

293
00:22:18,480 --> 00:22:21,280
Kau tak akan kucampakkan
karena kau koki buruk.

294
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Aku tak bilang buruk.

295
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Mungkin ini bukan keahlianku, tapi...

296
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
Bisa izinkan aku menyiapkan
makan malam romantisnya?

297
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Aku bisa. Tak apa. Ini hanya...
- Tao.

298
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
Kali ini aku yang traktir.

299
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Apa kau sedang tidur? Kurasa dia tidur.

300
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Dia manis sekali.

301
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Kalian berdua.

302
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Bagus.

303
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- Kau mulai gugup.
- Tidak!

304
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
- Hentikan.
- Charlie agak gugup!

305
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
- Sudah.
- Belum.

306
00:23:19,360 --> 00:23:21,680
- Nick!
- Ayo kita baik pada Charlie.

307
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Biar kugendong.

308
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Baiklah, Tao.

309
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Sedikit berputar.
- Nick! Jangan!

310
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- Astaga.
- Hentikan!

311
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
<i>Tidak!</i>

312
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
IBU: SEDANG JALAN PULANG?
SUDAH LEWAT PUKUL 21.00.

313
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Nick?
- Ya?

314
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Ibuku menyuruhku pulang.

315
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
Baik, tunggu sebentar.
Aku akan mengantarmu pulang.

316
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Tidak usah, aku mau...

317
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Kau tahu saat kita di laut?

318
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Ya.

319
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
Aku berbohong.

320
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Apa maksudmu?

321
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Kau tanya apa aku mau membicarakan
soal masalah makan,

322
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
bukan itu yang ingin kubicarakan.

323
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Sebenarnya aku ingin bilang...

324
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
aku mencintaimu.

325
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Jadi, ya.

326
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Aku bisa pulang sendiri. Sampai nanti.

327
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Tunggu!

328
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Astaga. Charlie, tunggu!

329
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
Charlie! Astaga, pakaianku!

330
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
Bodoh.

331
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Dasar bodoh.

332
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Charlie!

333
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!

334
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Hai.

335
00:26:32,200 --> 00:26:34,840
- Kau bilang itu saat aku mandi.
- Maaf.

336
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Tidak, tak boleh minta maaf.

337
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Baiklah.

338
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
- Bisa kau ulangi ucapanmu itu?
- Itu memalukan.

339
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Aku mencintaimu.

340
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Tak perlu kau jawab.

341
00:27:02,800 --> 00:27:06,240
Aku hanya mau kau tahu.
Kita nanti akan lama tak bertemu.

342
00:27:06,240 --> 00:27:07,560
Aku juga mencintaimu.

343
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
Aku sangat mencintaimu.

344
00:27:13,040 --> 00:27:15,840
- Kau tak terpaksa membalasku, 'kan?
- Charlie!

345
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Kemarilah, Bodoh.

346
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Kau masih basah.

347
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
Kau yang pertama menyatakan cinta
saat aku sedang mandi.

348
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Kenapa kulakukan itu, ya?

349
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Kenapa kita begini?

350
00:27:48,680 --> 00:27:49,840
Karena kau Charlie,

351
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
dan kau mencintaiku.

352
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
Aku mencintaimu.

353
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- Boleh kuantar pulang?
- Kau tak memakai kaus.

354
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Kukira kau suka.
Kau mengintipku di pantai.

355
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Aku tidak mengintip.
- Tidak apa. Itu tak dilarang.

356
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
- Kita sedang jatuh cinta.
- Astaga.

357
00:28:40,600 --> 00:28:43,600
Begitu cintanya
sampai kau mengantarku tanpa sepatu?

358
00:28:43,600 --> 00:28:47,720
Ya, seperti itulah dalamnya cintaku.
Kurasa kau pun akan begitu.

359
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Ya, itu pasti.

360
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
Terjemahan subtitle oleh Maulana