1
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
‫ניק.‬

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
‫יש לי משהו לספר לך.‬

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
‫אני אוהב אותך.‬

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
‫אני מאוהב בך ופשוט רציתי שתדע.‬

5
00:00:59,160 --> 00:01:02,440
‫ואתה לא חייב‬
‫להגיד את זה בחזרה עדיין. כלומר...‬

6
00:01:03,840 --> 00:01:04,800
‫אני מקווה שתגיד,‬

7
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
‫כי אני לגמרי מאוהב בך‬

8
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
‫ואני רוצה שגם אתה תרגיש ככה, בסופו של דבר.‬

9
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
‫אבל אני לא רוצה שתרגיש שלוחצים עליך...‬

10
00:01:18,760 --> 00:01:22,240
‫תפסיקי לרגל אחריי.‬
‫-אז תפסיק להצהיר על אהבתך בקול כל כך חזק.‬

11
00:01:23,160 --> 00:01:25,360
‫אני המומה שלא אמרת את זה עדיין.‬

12
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
‫תראי, זה לא קל, ובטח גם מוקדם מדי.‬

13
00:01:31,120 --> 00:01:34,920
‫אני לא רוצה שהוא יגיד‬
‫"גם אני אוהב אותך" כי ירגיש שהוא חייב.‬

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,800
‫לא נראה לך שהוא מרגיש כמוך?‬

15
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
‫הוא לגמרי משוגע עליך.‬

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,400
‫תראי, היום נלך לים‬
‫ואז הוא ייסע לחופשה לשלושה שבועות, אז...‬

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,320
‫אז תגיד לו היום.‬

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
‫לא.‬

19
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
‫כן.‬
‫-לא!‬

20
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
‫כן.‬

21
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
‫שלום.‬

22
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
‫- אני אוהב אותך -‬

23
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
‫מה?‬
‫-אני...‬

24
00:02:14,640 --> 00:02:16,640
‫אף פעם לא ראיתי אותך בגופייה קודם.‬

25
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
‫ואני אף פעם לא ראיתי אותך‬
‫עם כובע מצחייה קודם.‬

26
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
‫טוב, שנזוז?‬
‫-כן.‬

27
00:02:27,520 --> 00:02:30,200
{\an8}‫- עוצר נשימה -‬

28
00:02:30,200 --> 00:02:32,440
{\an8}‫- 1. אהבה -‬

29
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
‫אז ארוחת ערב בבית שלי הערב?‬

30
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
‫לא אכלנו פיצה בבית שלך‬
‫איזה ארבע פעמים בשבוע האחרון?‬

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
‫לא פיצה. אני אכין לנו ארוחת ערב רומנטית.‬

32
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
‫עם אילו כישורי בישול?‬

33
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
‫עם כוחה של הרומנטיקה!‬

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
‫את כזאת איטית!‬

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
‫לפחות תנסי הפעם!‬

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
‫ואני מנצחת שוב!‬
‫-לא!‬

37
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
‫טארה! את לא יכולה לתת לי לנצח פעם?‬

38
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
‫לא. אני מהירה יותר.‬
‫-אני זקוקה לניצחון. העיפו אותי מהבית שלי.‬

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
‫אתמול בלילה גנבת לי את השמיכה, אז...‬

40
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
‫ואימא שלי כמעט תפסה‬
‫אותנו שוב, אז את חייבת לי.‬

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
‫לגור איתך זה כמו חלום.‬

42
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
‫בואי!‬
‫-דארסי!‬

43
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
‫שלום!‬

44
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
‫השיער שלך!‬

45
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
‫אני רוצה ללכת איתכם!‬

46
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
‫אמרתי לך לא להביא את כל זה.‬

47
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
‫אבל אני מביאה את הכיף!‬

48
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
‫כנופיית פריז מתאחדת שוב!‬

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
‫אוויר של ים!‬
‫-אז אנחנו צריכים...‬

50
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
‫את רוצה לעזור?‬

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
‫את מסוגלת. את מדהימה. אוהבת אותך.‬

52
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
‫זה כל כך חמוד.‬

53
00:04:15,880 --> 00:04:18,240
‫צ'ארלי, אתה יכול למרוח לי את הגב, בבקשה?‬

54
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
‫כן, ברור.‬

55
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
‫- אני אוהב אותך -‬

56
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
‫אני אוהב אותך.‬

57
00:04:52,280 --> 00:04:53,120
‫ובכן...‬

58
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
‫תודה.‬

59
00:04:55,360 --> 00:04:57,680
‫נראה לי שמוקדם מדי בשבילי לומר את...‬

60
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
‫זה.‬

61
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
‫אני מצטער.‬

62
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
‫סיימתי.‬

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
‫למרוח אותך?‬
‫-לא, אני לא ממש נשרף, רק משתזף.‬

64
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
‫אתה רק משתזף?‬
‫-ניק, אנחנו נכנסים למים.‬

65
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
‫אני תכף מגיע!‬

66
00:05:19,120 --> 00:05:20,000
‫אתה בא?‬

67
00:05:20,760 --> 00:05:21,600
‫אני...‬

68
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
‫אולי עוד מעט.‬

69
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
‫בסדר.‬

70
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
‫יש לך קצת...‬

71
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
‫בכל מקום.‬
‫-זה מגעיל!‬

72
00:05:29,280 --> 00:05:32,080
‫תפסיק! זה מגעיל!‬
‫-כל אחד צריך קרם הגנה, צ'ארלי.‬

73
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
‫אני מצטערת. נביא לך אחר.‬

74
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
‫ניק! תפסיק לנשק את החבר שלך ובוא כבר!‬

75
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
‫בסדר!‬

76
00:05:45,640 --> 00:05:46,800
‫זה קר!‬

77
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
‫מתי איבדתן את הסבלנות שלכן?‬
‫-אני לא אוהבת חול על הרגליים!‬

78
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
‫בוא. שלום.‬
‫-שלום.‬

79
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
‫וניל עם פטל?‬

80
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
‫תות שדה.‬
‫-אין בעיה.‬

81
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
‫זה גולמי!‬
‫-טאו...‬

82
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
‫טאו, אני נשבעת לך...‬

83
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
‫עכשיו עם הגלידה.‬

84
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
‫כן. זה המקום.‬
‫-בואי נעשה את זה. קדימה.‬

85
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
‫זה בשביל החברה שלי.‬

86
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
‫היא שם.‬

87
00:06:14,320 --> 00:06:16,360
‫חברה רשמית.‬

88
00:06:16,880 --> 00:06:19,360
‫אנחנו יוצאים רק איזה שלושה שבועות, אבל...‬

89
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
‫זה...‬

90
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
‫ממש סוער.‬

91
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
‫זה יוצא 4.98 ליש"ט.‬

92
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
‫אין בעיה.‬

93
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
‫תשמרי את העודף.‬

94
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
‫קודם אני.‬

95
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
‫טוב.‬
‫-תעצמי עיניים.‬

96
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
‫תני לי את ידך.‬

97
00:06:45,680 --> 00:06:46,520
‫מה?‬

98
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
‫טאו, מה קורה...‬

99
00:06:49,240 --> 00:06:52,160
‫טאו...‬
‫-קניתי אחד גם לי. אנחנו תואמים.‬

100
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
‫זה הדבר הכי קיטשי שעשית אי פעם.‬
‫-טוב, תורך.‬

101
00:06:54,960 --> 00:06:56,280
‫תעצום את העיניים שלך.‬

102
00:06:59,240 --> 00:07:00,080
‫תפקח.‬

103
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
‫פרח!‬

104
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
‫הבאת לי פרחים‬
‫בפעם הראשונה שהזמנת אותי לצאת, אז אני...‬

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
‫אנחנו כל כך מגוחכים. אני מת על זה!‬

106
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
‫אני רוצה את הקיץ הכי רומנטי‬
‫בחיי לפני שתיסעי ל"למברט".‬

107
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
‫אני תומכת ברעיון הזה.‬

108
00:07:30,360 --> 00:07:31,800
‫מה אנחנו משחקים?‬
‫-כדורעף?‬

109
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
‫כדורעף? בסדר.‬
‫-יופי. ניק נגד הבנות.‬

110
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
‫כן.‬
‫-זה נראה לך הוגן?‬

111
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
‫אני אהיה בקבוצה של ניק.‬
‫-דארסי, הבנות נשארות ביחד.‬

112
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
‫לא אכפת לי. אני שונאת מגדר.‬
‫-דארסי.‬

113
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
‫אנחנו ממילא ננצח. תתחילי, טארה.‬
‫-אחת, מתחילים.‬

114
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
‫זה גבוה מדי. סליחה!‬
‫-יש!‬

115
00:07:48,000 --> 00:07:50,440
‫לא, רגע!‬
‫-זה היה בפנים!‬

116
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
‫רוצה קצת?‬
‫-לא, תודה.‬

117
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
‫טוב, נקודה לכם.‬

118
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
‫אתה בסדר? אתה נראה די לחוץ.‬

119
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
‫זה היה בחוץ!‬

120
00:08:00,400 --> 00:08:03,240
‫אני רוצה להגיד לניק שאני אוהב אותו.‬
‫-אתם כבר זוג.‬

121
00:08:03,240 --> 00:08:06,680
‫אני יודע, אבל אני רוצה‬
‫לומר את המילים, "אני אוהב אותך".‬

122
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
‫אתה יודע שדברים כאלה מלחיצים אותי.‬
‫-כן, אני בהחלט יודע.‬

123
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
‫אולי במקום זה תשב כאן‬
‫ותבהה בו במשך כל היום?‬

124
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
‫אני לא בוהה.‬

125
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
‫לא ראית אותו כבר בלי חולצה במלתחות?‬

126
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
‫זה מצב שונה לגמרי.‬
‫-בסדר.‬

127
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
‫אני לא ממש מבין את המשיכה.‬

128
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
‫מה, עם אף אחד?‬

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
‫לא ממש.‬

130
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
‫אף פעם לא ראית מישהו ממש מושך ופשוט הרגשת...‬

131
00:08:37,840 --> 00:08:38,720
‫פרפרים בבטן?‬

132
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
‫לא.‬

133
00:08:41,560 --> 00:08:42,760
‫נראה לי שאני חסין.‬

134
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
‫אז אתה חושב ש...‬

135
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
‫אתה חושב שאתה א-מיני?‬

136
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
‫כנראה.‬

137
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
‫כנראה גם א-רומנטי.‬

138
00:08:58,960 --> 00:09:03,040
‫אני לא ממש יודע מה זה.‬
‫-זה בסדר. תבדוק בגוגל אחר כך.‬

139
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
‫אתה יכול לספר לאחרים, אייזיק. הם יתמכו בך.‬

140
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
‫אני יודע שהם יתמכו בי.‬

141
00:09:14,200 --> 00:09:17,480
‫אבל אין לי כוח‬
‫לעשות לכולם שיעור באוצר מילים.‬

142
00:09:20,400 --> 00:09:21,360
‫אני אוהב אותך.‬

143
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
‫גם אני אוהב אותך.‬

144
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
‫ואם אתה אומר את זה לי,‬
‫אתה יכול לומר את זה לניק.‬

145
00:09:26,960 --> 00:09:29,040
‫אתה יודע שזה לגמרי שונה.‬

146
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
‫דגים וצ'יפס!‬
‫-דגים וצ'יפס, כולם!‬

147
00:09:37,640 --> 00:09:39,720
‫למישהו יש מלח וקטשופ?‬

148
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
‫דארסי? מלח, קטשופ?‬

149
00:09:43,600 --> 00:09:44,560
‫אייזיק, קבל!‬

150
00:09:44,560 --> 00:09:45,840
‫אייזיק, קבל שוב!‬

151
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
‫אימוג'ן!‬

152
00:09:49,000 --> 00:09:51,120
‫תפסיק לזרוק את הצ'יפס!‬

153
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
‫לא, רגע. מה, ניק?‬
‫-רגע, טארה.‬

154
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
‫אימא שלי אמרה לי לא לדבר בפה מלא.‬

155
00:10:01,240 --> 00:10:04,600
‫אבל עכשיו אני יכולה לעשות מה שבא לי.‬
‫-נכון.‬

156
00:10:11,120 --> 00:10:12,040
‫שלום.‬

157
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
‫שלום.‬
‫-רוטב תמרהינדי.‬

158
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
‫נשמע טוב.‬
‫-רק מלח וחומץ.‬

159
00:10:17,600 --> 00:10:19,760
‫אתה לא רעב?‬
‫-מלח וחומץ.‬

160
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
‫מה בא קודם, הדגים או הצ'יפס?‬
‫-למה אתה מתכוון?‬

161
00:10:22,680 --> 00:10:25,920
‫נראה לי שאני פשוט אוכל לאט היום.‬

162
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
‫דינוזאורים. אתם לא קוראים?‬

163
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
‫אנחנו יכולים ללכת למקום שנהיה בו לבדנו.‬

164
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
‫בא לכם שלוקים, או שפשוט תמשיכו לפלרטט?‬

165
00:10:40,040 --> 00:10:42,200
‫למעשה, אנחנו שבעים. אני מצטער.‬

166
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
‫יש לך בטעם קולה?‬
‫-יהיו יותר בשבילנו.‬

167
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
‫אפשר לקבל שלוק?‬
‫-שלוק בחוף הים זה חובה.‬

168
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
‫נכון.‬
‫-יש לך בטעם קולה?‬

169
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
‫יש בטעם לימון? לא?‬

170
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
‫קולה.‬

171
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
‫איזה יום נהדר.‬
‫-באמת נהדר.‬

172
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
‫אני ממש אוהבת את הבגד שלך.‬
‫-באמת?‬

173
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
‫הוא מתנופף ברוח.‬
‫גם נעמי אמרה שהיא אוהבת אותו.‬

174
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
‫טאו, בטח לא תיפגש איתה‬
‫למשך חמש דקות שלמות.‬

175
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
‫אתה תהיה בסדר?‬

176
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
‫יש לנו קיץ של רומנטיקה.‬

177
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
‫טבעי מאוד שנבלה את כל הזמן הזה ביחד.‬

178
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
‫ושתבטל תוכניות איתנו‬
‫כדי לצאת לדייטים איתה, מסתבר.‬

179
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
‫אל תדאגו. ירח הדבש לא יימשך לנצח.‬

180
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
‫אולי כן.‬

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,480
‫צ'ארלי, אם גם לך יהיה‬
‫קיץ של רומנטיקה, אני אישאר לבד.‬

182
00:11:22,480 --> 00:11:24,520
‫נחמד.‬
‫-תיקחי אותן?‬

183
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
‫זה לא הוגן.‬

184
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
‫אני סולחת לך.‬

185
00:11:36,120 --> 00:11:36,960
‫ובכן...‬

186
00:11:38,560 --> 00:11:40,080
‫איך זה לגור עם החברה שלך?‬

187
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
‫זה טוב.‬

188
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
‫אבל אולי היא תעזוב בקרוב.‬

189
00:11:47,080 --> 00:11:52,280
‫היא משוחחת באופן קבוע בטלפון‬
‫עם הסבתא שלה, שרוצה שדארסי תגור איתה.‬

190
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
‫לא שאני רוצה שדארסי תעזוב,‬
‫אבל כל העניין הוא קצת, אתה יודע...‬

191
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
‫לא נעים לי.‬

192
00:12:03,600 --> 00:12:04,680
‫מותר לך להרגיש חנוקה.‬

193
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
‫אני פשוט כל כך אוהבת אותה‬

194
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
‫והרבה יותר בטוח בשבילה‬
‫לגור איתי, אז זה חייב להישאר ככה בינתיים.‬

195
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
‫כן.‬

196
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
‫כשמישהו שאתה אוהב‬
‫נמצא בצרה, תעשה הכול בשביל לעזור לו.‬

197
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
‫נכון.‬

198
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
‫בכל אופן, זה אחד הדברים,‬
‫ובנוסף אנחנו עולים לכיתה י"א‬

199
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
‫וחושבים באיזו אוניברסיטה ללמוד, וזה פשוט...‬

200
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
‫הרבה?‬
‫-כן.‬

201
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
‫אני היחידה שלחוצה בגלל כיתה י"א?‬

202
00:12:41,080 --> 00:12:42,560
‫אני לא יודע. אולי...‬

203
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
‫אולי דעתי פשוט מוסחת בגלל...‬

204
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
‫- אנורקסיה נרבוזה: מה זה אנורקסיה? -‬

205
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
‫- מהם התסמינים? -‬

206
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
‫- סימנים התנהגותיים -‬

207
00:12:55,200 --> 00:12:56,480
‫- שקרים -‬

208
00:12:56,480 --> 00:12:58,040
‫- דילוג על ארוחות (צום) -‬

209
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
‫- הסתרת אוכל -‬

210
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
‫...דברים אחרים.‬

211
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
‫אני צריך לדבר עם צ'ארלי על משהו.‬

212
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
‫זה משהו רציני.‬

213
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
‫קשה לדעת איך לדבר איתו‬
‫על זה מבלי להחמיר את המצב.‬

214
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
‫אתה עושה כמיטב יכולתך.‬

215
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
‫כן, גם את.‬

216
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
‫אנחנו יכולות להיכנס למים שוב, בבקשה?‬

217
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
‫אני חושבת שכן. אתה רוצה לבוא?‬

218
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
‫רגע, לא אמרתי כן!‬

219
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
‫אני אנצח את כולכם!‬
‫-בואו!‬

220
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
‫טוב, אז חכו לי!‬

221
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
‫קדימה!‬

222
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
‫אני לא נכנסת יותר מזה. קר מדי.‬

223
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
‫דארסי!‬

224
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
‫אימוג'ן!‬
‫-יש לך מזל שאני אוהבת אותך!‬

225
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
‫טוב, הנה זה בא. אנחנו צריכים תופים.‬

226
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
‫תיכנס איתי למים.‬

227
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
‫אני לא רוצה להוריד את החולצה שלי.‬

228
00:14:52,920 --> 00:14:55,680
‫אז תישאר איתה. היא תתייבש בשמש.‬

229
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
‫הלוואי שהיה קצת יותר קר.‬
‫-באמת?‬

230
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
‫לא! תפסיק!‬
‫-כן.‬

231
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
‫אני עושה את זה תמיד.‬
‫-לא! ניק, אני נשבע לך...‬

232
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
‫בבקשה, לא! ניק!‬
‫-בסדר. איפה להניח אותך?‬

233
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
‫איפה להניח אותך? אתה מוכן?‬
‫-לא!‬

234
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
‫בסדר.‬
‫-לא!‬

235
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
‫בחייך!‬

236
00:15:42,120 --> 00:15:43,320
‫אני שונא אותך.‬

237
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬

238
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
‫כן.‬

239
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
‫גם אני.‬

240
00:16:19,720 --> 00:16:22,040
‫קודם אתה.‬
‫-לא, אתה.‬

241
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
‫לא. אחרי מה שאמרת,‬
‫אני לא יכול לומר את זה ראשון.‬

242
00:16:26,480 --> 00:16:27,920
‫בסדר. ובכן...‬

243
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
‫נראה לי שיש לך הפרעת אכילה.‬

244
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
‫קראתי קצת ו...‬

245
00:16:41,920 --> 00:16:44,360
‫אני יודע שאתה לא רוצה שאנסה לתקן אותך.‬

246
00:16:45,840 --> 00:16:49,640
‫אתה פשוט חשוב לי כל כך‬
‫ואני רואה שהמצב מחמיר בזמן האחרון.‬

247
00:16:50,160 --> 00:16:52,120
‫אני רק מנסה...‬
‫-לא נראה לי שיש לי.‬

248
00:16:58,240 --> 00:17:00,280
‫אני יודע שיש לי כמה בעיות...‬

249
00:17:02,040 --> 00:17:03,760
‫אבל המצב לא כל כך נורא, לדעתי.‬

250
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
‫אתה בטוח?‬

251
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
‫כן, אני בסדר.‬

252
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
‫אתה לא צריך לדאוג בגללי.‬

253
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
‫אתה כועס עליי?‬

254
00:17:25,480 --> 00:17:26,320
‫לא.‬

255
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
‫לא.‬

256
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
‫זה גם מה שאתה רצית שנדבר עליו?‬

257
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
‫כן.‬

258
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
‫- א-רומנטיות -‬

259
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
‫נראה לי שדייוויד גנב את משקפי השחייה שלי.‬

260
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
‫אני לא מאמין שאתה עוזב אותי‬
‫לשלושה שבועות שלמים.‬

261
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
‫אתה תהיה במנורקה ואני אהיה תקוע כאן.‬

262
00:18:34,200 --> 00:18:36,720
‫זה יהיה פרק הזמן‬
‫הכי ארוך שלנו בנפרד מאז שהכרנו.‬

263
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
‫תתגעגע אליי?‬

264
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
‫אולי טיפונת.‬

265
00:18:42,640 --> 00:18:45,520
‫טיפונת? זה ממש לא יפה מצידך.‬

266
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
‫אתה יודע שאתגעגע אליך מאוד.‬

267
00:18:57,320 --> 00:18:59,640
‫טוב, אני הולך להתקלח...‬

268
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
‫כי יש לי חול בכל מקום.‬

269
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
‫אחר כך נראה סרט?‬
‫-רק אם זה לא "מארוול".‬

270
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
‫כן, שכחתי שאין לך טעם.‬

271
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
‫דארסי?‬
‫-מה?‬

272
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
‫מה הבעיה?‬

273
00:19:30,640 --> 00:19:31,560
‫אולי...‬

274
00:19:32,080 --> 00:19:34,960
‫כדאי שתנסי לגור עם סבתא שלך.‬

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
‫אם תגורי איתה, אולי יהיה לך יותר מרחב.‬

276
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
‫אני לא צריכה יותר מרחב.‬

277
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
‫אני גרה עם החברה החלומית שלי.‬

278
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
‫אני אוהבת אותך.‬

279
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
‫מאוד.‬

280
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
‫ואני אוהבת להיות בחברתך,‬

281
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
‫אני אוהבת להתעורר איתך‬
‫ואני אוהבת להיות איתך מדי יום.‬

282
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
‫אבל...‬

283
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
‫נראה לי שאנחנו זקוקות גם למרחב אישי.‬

284
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
‫אני זקוקה למרחב אישי.‬

285
00:20:15,360 --> 00:20:16,200
‫אבל...‬

286
00:20:17,200 --> 00:20:20,320
‫אם את לא רוצה, זה בסדר.‬

287
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
‫אבל היא נראית נחמדה‬
‫ואולי כדאי שתנסי את זה כי...‬

288
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
‫זה בסדר.‬

289
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
‫אני אנסה את זה. אני אתקשר אליה.‬

290
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
‫באמת?‬

291
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
‫באמת.‬

292
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
‫ככה גם יהיה לי יותר זמן במקלחת,‬
‫כי את תופסת אותה לשעה שלמה בבוקר.‬

293
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
‫לא נכון.‬

294
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
‫גם אני אוהבת אותך.‬

295
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
‫אני יודעת שהקיץ הזה היה קשה.‬

296
00:20:55,640 --> 00:20:56,720
‫תודה.‬

297
00:20:57,800 --> 00:20:59,280
‫על הכול.‬

298
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
‫בטוח שאתה לא צריך עזרה?‬

299
00:21:15,480 --> 00:21:18,760
‫לא, אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני מכין ארוחת ערב לחברה שלי.‬

300
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
‫תודה, אימא.‬

301
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
‫אני כבר ניסיתי לעזור לו, אבל הוא עקשן מדי.‬

302
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
‫רק אל תשרוף את הבית שלי, בבקשה.‬

303
00:21:26,760 --> 00:21:27,800
‫בסדר.‬

304
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
‫אוהבת אותך.‬
‫-ואני אותך, אימא.‬

305
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
‫אלוהים.‬
‫-אנחנו יכולים פשוט להזמין פיצה.‬

306
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
‫לא, הבטחתי לך קיץ של רומנטיקה.‬
‫תהיה לנו ארוחת ערב רומנטית לאור נרות.‬

307
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
‫אפשר לאכול ארוחת "דומינוס"‬
‫רומנטית לאור נרות.‬

308
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
‫אני רוצה שהכול יהיה מושלם בקיץ הזה.‬

309
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
‫כשתיסעי ל"למברט", הכול ישתנה.‬
‫נשארו לנו רק שלושה שבועות ביחד.‬

310
00:21:55,200 --> 00:21:58,160
‫את נהדרת ואני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫-טאו.‬

311
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
‫אתה יכול להירגע לרגע?‬

312
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
‫שום דבר לא ישתנה. בסדר?‬

313
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
‫אתה לא חייב לנסות להרשים אותי כל הזמן.‬

314
00:22:18,480 --> 00:22:21,160
‫אני לא איפרד ממך בגלל שאתה טבח זוועתי.‬

315
00:22:21,160 --> 00:22:22,600
‫לא הייתי אומר "זוועתי".‬

316
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
‫אולי לא ממש טוב, אבל...‬

317
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
‫אתה מוכן לתת לי לארגן‬
‫ארוחת ערב רומנטית לאור נרות?‬

318
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
‫אני יכול לארגן אותה. זה בסדר.‬
‫-טאו.‬

319
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
‫תן לי לפנק אותך הפעם.‬

320
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
‫את ישנה עכשיו? נראה לי שהיא ישנה.‬

321
00:22:59,720 --> 00:23:00,840
‫היא יותר מדי חמודה.‬

322
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
‫שניכם...‬

323
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
‫זהו זה.‬

324
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
‫אתה מתרגש.‬
‫-אני לא!‬

325
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
‫לא, תפסיק.‬
‫-צ'ארלי מתרגש קצת!‬

326
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
‫תפסיק!‬
‫-רק קצת.‬

327
00:23:19,320 --> 00:23:21,240
‫ניק!‬
‫-תהיו נחמדים לצ'ארלי!‬

328
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
‫אני אקח אותו.‬

329
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
‫בסדר. טאו.‬

330
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
‫עוד סיבוב קטן.‬
‫-ניק! לא!‬

331
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
‫אלוהים.‬
‫-תפסיק!‬

332
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
‫לא!‬

333
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
‫- אימא: אתה בדרך הביתה? כבר אחרי 21:00. -‬

334
00:24:01,880 --> 00:24:03,960
‫ניק?‬
‫-מה?‬

335
00:24:04,480 --> 00:24:06,760
‫אימא שלי אמרה שאני צריך לחזור הביתה.‬

336
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
‫בסדר.‬

337
00:24:09,120 --> 00:24:13,320
‫חכה לי רגע. אני אלווה אותך הביתה.‬
‫-לא, זה בסדר, רק...‬

338
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
‫אתה זוכר שהיינו בתוך הים?‬

339
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
‫כן.‬

340
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
‫שיקרתי לך.‬

341
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
‫למה אתה מתכוון?‬

342
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
‫כששאלת אם גם אני רציתי‬
‫לדבר על העניין עם האוכל.‬

343
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
‫זה לא מה שרציתי לדבר איתך עליו.‬

344
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
‫למעשה עמדתי לומר ש...‬

345
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
‫אני אוהב אותך.‬

346
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
‫אז...‬

347
00:25:26,440 --> 00:25:27,360
‫כן.‬

348
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
‫בכל אופן, אני יכול‬
‫ללכת הביתה לבד. להתראות.‬

349
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
‫חכה!‬

350
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
‫אוי, לא. חכה, צ'ארלי!‬

351
00:25:45,520 --> 00:25:46,400
‫צ'ארלי!‬

352
00:25:46,400 --> 00:25:49,520
‫אה, בגדים.‬

353
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
‫אידיוט.‬

354
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
‫איזה אידיוט.‬

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
‫צ'ארלי!‬

356
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
‫צ'ארלי!‬

357
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
‫שלום.‬

358
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
‫אמרת את זה כשהייתי במקלחת.‬
‫-מצטער.‬

359
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
‫לא. בלי המילה הזאת.‬

360
00:26:37,520 --> 00:26:38,400
‫בסדר.‬

361
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
‫אתה מוכן לומר את זה שוב, בבקשה?‬
‫-זה מביך.‬

362
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
‫אני אוהב אותך.‬

363
00:27:01,600 --> 00:27:04,320
‫אתה לא חייב לומר לי את זה בחזרה.‬
‫אמרתי לך את זה‬

364
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
‫רק כי לא ניפגש במשך כמה שבועות.‬

365
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
‫גם אני אוהב אותך.‬

366
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
‫אני אוהב אותך כל כך.‬

367
00:27:13,040 --> 00:27:15,880
‫אתה לא אומר את זה רק כי אני אמרתי את זה?‬
‫-צ'ארלי!‬

368
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
‫בוא הנה, חתיכת אידיוט.‬

369
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
‫אתה עדיין רטוב.‬

370
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
‫כי אמרת לי "אני אוהב אותך"‬
‫בפעם הראשונה דווקא כשהייתי במקלחת.‬

371
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
‫למה עשיתי את זה?‬

372
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
‫למה אנחנו כאלה?‬

373
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
‫כי אתה צ'ארלי.‬

374
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
‫ואתה אוהב אותי.‬

375
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
‫ואני אוהב אותך.‬

376
00:28:28,280 --> 00:28:31,040
‫אפשר ללוות אותך הביתה עכשיו?‬
‫-אתה בלי חולצה.‬

377
00:28:31,040 --> 00:28:34,040
‫חשבתי שאתה אוהב את זה.‬
‫ראיתי אותך מציץ לעברי בחוף.‬

378
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
‫לא הצצתי.‬
‫-זה בסדר. מותר לך.‬

379
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
‫אנחנו מאוהבים.‬
‫-אלוהים.‬

380
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
‫מאוהבים כל כך עד שתלך‬
‫עד לבית שלי בלי נעליים?‬

381
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
‫כן. אני מאוהב עד כדי כך.‬

382
00:28:46,240 --> 00:28:49,800
‫בטח היית עושה אותו דבר בשבילי.‬
‫-נכון.‬

383
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬