1
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Νικ.

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Θέλω να σου πω κάτι.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Σ' αγαπώ.

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
Είμαι ερωτευμένος. Ήθελα να σ' το πω.

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
Δεν χρειάζεται να το πεις κι εσύ.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Βασικά, δεν...

7
00:01:03,840 --> 00:01:04,960
Ελπίζω να το πεις.

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,640
Επειδή είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
και θα ήθελα να νιώθεις το ίδιο.

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Αλλά δεν θέλω να πιεστείς...

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
Μην κατασκοπεύεις!

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,240
Μη διαλαλείς τον έρωτά σου τότε.

13
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Συγκλονίζομαι που δεν το έχετε πει.

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
Δεν είναι εύκολο.
Και μάλλον είναι νωρίς ακόμα.

15
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
Δεν θέλω να τραυλίσει
"σ' αγαπώ" από υποχρέωση.

16
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Φοβάσαι πως δεν νιώθει το ίδιο;
Είναι ξετρελαμένος μαζί σου.

17
00:01:42,560 --> 00:01:46,520
Σήμερα θα πάμε στη θάλασσα
και μετά θα πάει τρεις βδομάδες διακοπές...

18
00:01:47,040 --> 00:01:48,320
Πες του το σήμερα.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Όχι.

20
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
- Ναι.
- Όχι!

21
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Ναι.

22
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Γεια.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
Σ' ΑΓΑΠΩ

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
- Τι;
- Απλώς...

25
00:02:14,640 --> 00:02:16,560
Δεν σε έχω ξαναδεί με αμάνικο.

26
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Ούτε εγώ εσένα με καπέλο.

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- Πάμε;
- Ναι.

28
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}1. ΑΓΑΠΗ

29
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Θα φάμε σπίτι μου απόψε το βράδυ;

30
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Δεν φάγαμε τέσσερις φορές πίτσα
σπίτι σου την περασμένη βδομάδα;

31
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
Όχι πίτσα.
Θα φτιάξω δείπνο με συνοδεία κεριών.

32
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Από πότε μαγειρεύεις;

33
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Από τότε που ερωτεύτηκα!

34
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Κουνήσου, χελώνα μου!

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Προσπάθησε, τουλάχιστον.

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- Και πάλι νικήτρια!
- Όχι!

37
00:03:03,360 --> 00:03:06,120
Τάρα! Δεν θα μ' αφήσεις ποτέ να νικήσω;

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
- Όχι, είμαι πιο γρήγορη.
- Το έχω ανάγκη.

39
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
- Μ' έδιωξαν απ' το σπίτι.
- Χθες πήρες όλο το πάπλωμα.

40
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
Κι η μαμά μου θα μας έπιανε στα πράσα.
Μου χρωστάς.

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
Είναι σαν όνειρο που ζούμε μαζί.

42
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
- Φεύγω πρώτη!
- Ντάρσι!

43
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Γεια!

44
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Τέλεια μαλλιά.

45
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Κι εγώ μαζί. Γιούπι!

46
00:03:43,760 --> 00:03:45,760
Είπαμε να μη φέρεις τόσα πράγματα.

47
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
Για να περάσουμε καλά.

48
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Το παρεάκι του Παρισιού και πάλι μαζί!

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
- Θάλασσα!
- Λέω να πάμε...

50
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Θα βοηθήσεις;

51
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Το 'χεις, είσαι φοβερή. Σ' αγαπώ.

52
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Τι γλυκό!

53
00:04:15,960 --> 00:04:19,000
- Τσάρλι, μου βάζεις λίγο στην πλάτη;
- Ναι.

54
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
Σ' ΑΓΑΠΩ

55
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Σ' αγαπώ.

56
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Ναι, ευχαριστώ.

57
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Νιώθω πως είναι λίγο νωρίς για να το πω.

58
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Συγγνώμη.

59
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Έτοιμος.

60
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
Εσύ έβαλες;

61
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
Όχι, δεν καίγομαι. Μαυρίζω.

62
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Μαυρίζεις;
- Νικ, πάμε να βουτήξουμε.

63
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Μια στιγμή!

64
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Έρχεσαι;

65
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Θα... Ίσως πιο ύστερα.

66
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
Εντάξει.

67
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
Έχεις λίγο...

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- Να πάει παντού.
- Αηδία!

69
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
- Κόφ' το! Αηδία.
- Όλοι χρειάζονται αντηλιακό.

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Συγγνώμη, θα βρούμε άλλο.

71
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Νικ, άσε τα φιλιά κι έλα!

72
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Εντάξει!

73
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Κρύο.

74
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- Τι ανυπομονησία είναι αυτή!
- Δεν μ' αρέσει η άμμος.

75
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- Πάμε. Γεια σας.
- Γεια σας.

76
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
Έκρηξη βατόμουρου.

77
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Φράουλα.
- Φράουλα.

78
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Υπέροχη!
- Σταμάτα.

79
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Τάο, ειλικρινά...

80
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Και με το παγωτό.

81
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Ναι, εδώ είμαστε.
- Πάμε.

82
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
Είναι για την κοπέλα μου. Εκείνη εκεί.

83
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Κι επισήμως κοπέλα μου.

84
00:06:16,880 --> 00:06:19,240
Μπορεί να βγαίνουμε μόνο τρεις βδομάδες,

85
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
αλλά μιλάμε για πάθος!

86
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Χρωστάτε 4,98 λίρες.

87
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Αμέσως.

88
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
Δεν θέλω ρέστα.

89
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Εγώ πρώτος.

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
- Καλά.
- Κλείσε μάτια.

91
00:06:42,880 --> 00:06:43,760
Δώσε χέρι.

92
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
Τι στο καλό...

93
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Τάο!

94
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Έχω κι εγώ. Ασορτί. "Ε" για "Ελ".

95
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Τι σάχλας που είσαι!
- Σειρά σου.

96
00:06:54,960 --> 00:06:56,240
Ωραία, κλείσε μάτια.

97
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Άνοιξ' τα.

98
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Λουλούδι.

99
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Μου είχες πάρει λουλούδια
όταν μου ζήτησες να βγούμε κι έτσι...

100
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
Πολλή πλάκα έχουμε. Τρελαίνομαι!

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Θέλω ένα μαγικό καλοκαίρι
πριν πας στο Λάμπερτ.

102
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Με βρίσκεις σύμφωνη.

103
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
- Τι θα παίξουμε;
- Βόλεϊ;

104
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
- Βόλεϊ.
- Ο Νικ εναντίον των κοριτσιών.

105
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Ναι.
- Είναι άδικο.

106
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Πάω με τον Νικ.
- Ντάρσι, μαζί τα κορίτσια.

107
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Δεν με νοιάζει, μισώ τα φύλα.
- Ντάρσι.

108
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- Η νίκη είναι δική μας. Τάρα, ξεκίνα.
- Πάμε.

109
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
- Πήγε ψηλά, συγγνώμη.
- Ναι!

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Περιμένετε.
- Ήταν μέσα.

111
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
- Πατατάκια;
- Όχι, ευχαριστώ.

112
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Καλά, πόντος σ' εσάς.

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Όλα καλά; Φαίνεσαι αγχωμένος.

114
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Έξω!

115
00:08:00,480 --> 00:08:03,120
- Θέλω να πω "σ' αγαπώ" στον Νικ.
- Είστε μαζί.

116
00:08:03,120 --> 00:08:06,680
Ναι, το ξέρω, αλλά θέλω να του το πω.

117
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Ξέρεις πως αγχώνομαι με κάτι τέτοια.
- Ναι, το ξέρω καλά.

118
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Τότε κάτσε εδώ
και κάρφωνέ τον με τα μάτια.

119
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Δεν τον καρφώνω.

120
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Δεν τον έχεις ξαναδεί στα αποδυτήρια;

121
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
- Δεν είναι καθόλου το ίδιο.
- Ό,τι πεις.

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,080
Δεν καταλαβαίνω τη γλύκα.

123
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
Με κανέναν;

124
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Δεν θα το 'λεγα.

125
00:08:32,640 --> 00:08:38,720
Δεν ένιωσες ποτέ την καρδιά σου
να σκιρτάει στη θέα κάποιου ωραίου;

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Όχι.

127
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Θα έχω ανοσία.

128
00:08:45,960 --> 00:08:47,080
Λες να σημαίνει...

129
00:08:49,000 --> 00:08:50,760
Λες να είσαι ασέξουαλ;

130
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Μάλλον.

131
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Μπορεί και αρομαντικός.

132
00:08:58,960 --> 00:09:02,880
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Δεν πειράζει, γκούγκλαρέ το.

133
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Πες το και στους άλλους, Άιζακ.
Θα σε στηρίξουν.

134
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Ναι, το ξέρω.

135
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Απλώς δεν έχω όρεξη
να κάνω λεξιλογικά μαθήματα.

136
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
Σ' αγαπώ.

137
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Κι εγώ.

138
00:09:24,640 --> 00:09:27,000
Αφού το λες σ' εμένα,
θα το πεις και στον Νικ.

139
00:09:27,000 --> 00:09:28,920
Δεν είναι το ίδιο, το ξέρεις.

140
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
- Φις εντ τσιπς!
- Φις εντ τσιπς, παιδιά!

141
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Έχουμε αλάτι και κέτσαπ;

142
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Ντάρσι, αλάτι και κέτσαπ;

143
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Άιζακ, πρόσεχε! Τον νου σου!

144
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Ίμοτζεν!

145
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Μην πετάς τις πατάτες!

146
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- Όχι, στάσου. Νικ. Τι;
- Περίμενε, Τάρα.

147
00:09:57,760 --> 00:10:00,480
Η μαμά μου έλεγε
να μη μιλάω με γεμάτο στόμα.

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
Αλλά τώρα κάνω ό,τι θέλω.

149
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Ισχύει.

150
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Γεια σου.

151
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
- Γεια.
- Με σάλτσα.

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,760
- Ωραία.
- Εγώ αλάτι και ξύδι.

153
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
- Δεν πεινάς;
- Αλάτι και ξύδι.

154
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- Πρώτα γεννήθηκαν οι πατάτες ή τα ψάρια;
- Τι;

155
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Απλώς τρώω με το πάσο μου.

156
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Οι δεινόσαυροι, αγράμματε.

157
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
Μπορούμε να πάμε κάπου οι δυο μας.

158
00:10:31,800 --> 00:10:34,960
Θέλετε γρανίτες
ή θα συνεχίσετε τις γλύκες;

159
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Βασικά, έχουμε σκάσει. Συγγνώμη.

160
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Έχεις με κόλα;
- Θα τις φάμε εμείς.

161
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- Μου δίνεις;
- Η παραλία θέλει γρανίτα.

162
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- Ναι.
- Έχεις με κόλα;

163
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- Έχω με λεμόνι.
- Δεν έχεις;

164
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Μία με κόλα.

165
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- Τι ωραία μέρα!
- Πολύ.

166
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
- Πανέμορφο αυτό.
- Αλήθεια;

167
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
- Ανεμίζει.
- Αρέσει και στη Ναόμι.

168
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Τάο, δεν θα τη δεις
για πέντε ολόκληρα λεπτά.

169
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Θ' αντέξεις;

170
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Ζούμε το καλοκαίρι του έρωτά μας.

171
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
Είναι φυσικό να περνάμε πολλή ώρα μαζί.

172
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
Και να μας ρίχνεις άκυρο
για να βγαίνετε ραντεβουδάκια.

173
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Μην ανησυχείς,
τα μέλια δεν κρατάνε για πάντα.

174
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Μην το λες.

175
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Τσάρλι, μη ζήσεις κι εσύ
ερωτικό καλοκαίρι και μείνω μόνος.

176
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
- Καλό.
- Θα τα πάρεις;

177
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Είναι άδικο.

178
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Σε συγχωρώ.

179
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Λοιπόν, πώς πάει
η συγκατοίκηση με την κοπέλα σου;

180
00:11:42,320 --> 00:11:46,280
Καλά. Μπορεί και να μετακομίσει σύντομα.

181
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Μιλάει με τη γιαγιά της στο τηλέφωνο

182
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
και την κάλεσε να μείνει μαζί της.

183
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
Όχι πως θέλω να φύγει η Ντάρσι.
Απλώς η όλη φάση, ξέρεις...

184
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
Νιώθω άσχημα.

185
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Κατανοητό, αν πιέζεσαι.

186
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Την αγαπάω πάρα πολύ

187
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
και είναι πιο ασφαλής σπίτι μου,
οπότε έγινε αναγκαστικά.

188
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Ναι.

189
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Όταν έχει πρόβλημα
κάποιος που αγαπάς, κάνεις το παν.

190
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Ναι.

191
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Άσε που αρχίζει και η Β' Λυκείου

192
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
κι αρχίζω και σκέφτομαι πανεπιστήμια
και νιώθω...

193
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Στα χαμένα;
- Ναι.

194
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Μόνο εγώ αγχώνομαι για τη Β' Λυκείου;

195
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
Δεν ξέρω, μάλλον είχα το μυαλό μου...

196
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
ΝΕΥΡΙΚΗ ΑΝΟΡΕΞΙΑ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

197
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ

198
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
ΜΟΤΙΒΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ

199
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑΣ
ΝΗΣΤΕΙΑ

200
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
ΚΡΥΨΙΜΟ ΦΑΓΗΤΟΥ

201
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
...αλλού.

202
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Πρέπει να μιλήσω στον Τσάρλι.
Για κάτι σοβαρό.

203
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
Δεν ξέρω πώς να του μιλήσω
χωρίς να τα κάνω χειρότερα.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Κάνεις ό,τι μπορείς.

205
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Κι εσύ το ίδιο.

206
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
Πάμε να ξαναβουτήξουμε; Σε παρακαλώ!

207
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Άντε, καλά. Θες να έρθεις;

208
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Καλά. Δεν είχα απαντήσει!

209
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Θα σας περάσω.
- Ελάτε.

210
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Περιμένετε κι εμένα!

211
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Φύγαμε!

212
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Φτάνει, δεν μπαίνω άλλο. Είναι παγωμένο.

213
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Ντάρσι!

214
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Ίμοτζεν.
- Είσαι τυχερή που σ' αγαπάω!

215
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
Λοιπόν, πάμε. Ντραμς, παρακαλώ.

216
00:14:46,960 --> 00:14:48,040
Έλα να βουτήξουμε.

217
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Δεν θέλω να βγάλω την μπλούζα.

218
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
Φόρα την, τότε. Θα στεγνώσει στον ήλιο.

219
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
- Θα το ήθελα πιο δροσερό.
- Αλήθεια;

220
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Όχι, μη!
- Ναι.

221
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Πάντα έτσι κάνω.
- Όχι, Νικ! Μην τυχόν!

222
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- Μη, σε παρακαλώ. Άσε με!
- Εντάξει. Πού να σ' αφήσω;

223
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Πού να σ' αφήσω; Έτοιμος;
- Όχι!

224
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Φύγαμε.
- Όχι!

225
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Έλεος!

226
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
Σε μισώ.

227
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Θέλω να σου πω κάτι.

228
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Ναι.

229
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Κι εγώ.

230
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
Πες πρώτος.

231
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Όχι, πες εσύ.

232
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Δεν μπορώ να το πω πρώτος
τώρα που άρχισες.

233
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Εντάξει, βασικά...

234
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Μάλλον έχεις διατροφική διαταραχή.

235
00:16:39,280 --> 00:16:44,360
Το έψαξα και ξέρω
πως δεν θες να σε "σώσω" και τα λοιπά.

236
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Αλλά νοιάζομαι για σένα

237
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
και βλέπω πως η κατάσταση χειροτερεύει.

238
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
- Θέλω απλώς...
- Δεν ισχύει.

239
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Ξέρω πως έχω θέματα.

240
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
Αλλά δεν είναι σοβαρό.

241
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Σίγουρα;

242
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Ναι, είμαι μια χαρά.

243
00:17:14,480 --> 00:17:16,160
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

244
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Μου θύμωσες;

245
00:17:25,480 --> 00:17:26,320
Όχι.

246
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
Όχι!

247
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Αυτό ήθελες να συζητήσουμε;

248
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
Ναι.

249
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
ΑΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ

250
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
Ο Ντέιβιντ έκλεψε τα γυαλάκια μου.

251
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Δεν το πιστεύω
πως θα λείπεις τρεις εβδομάδες.

252
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Εσύ στη Μινόρκα κι εγώ κολλημένος εδώ.

253
00:18:34,280 --> 00:18:36,640
Δεν έχουμε ξαναμείνει χώρια τόσο πολύ.

254
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Θα σου λείψω;

255
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Ίσως λιγάκι.

256
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
Λιγάκι; Τι αγένεια είναι αυτή!

257
00:18:46,840 --> 00:18:48,400
Ξέρεις πως θα μου λείψεις.

258
00:18:57,320 --> 00:19:02,480
Λοιπόν, μπαίνω για ντους.
Είμαι γεμάτος άμμο.

259
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- Βλέπουμε ταινία μετά;
- Αν δεν είναι Marvel.

260
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Σωστά. Ξέχασα, δεν έχεις γούστο.

261
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- Ντάρσι.
- Ναι.

262
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Τι έγινε;

263
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Ίσως να δοκίμαζες
να έμενες στης γιαγιάς σου.

264
00:19:37,040 --> 00:19:39,560
Θα είχες και περισσότερο χώρο.

265
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
Δεν χρειάζομαι χώρο.

266
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Ζω με την κοπέλα των ονείρων μου.

267
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Σ' αγαπάω

268
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
πάρα, μα πάρα πολύ

269
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
και μ' αρέσει να είμαστε μαζί,

270
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
να ξυπνάμε μαζί,
να περνάμε κάθε μέρα μαζί.

271
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Αλλά πιστεύω
πως χρειάζεται η καθεμία τον χώρο της.

272
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Χρειάζομαι τον χώρο μου.

273
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Αν δεν θες, κανένα πρόβλημα.

274
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Αλλά φαίνεται καλός άνθρωπος
κι ίσως αν το δοκίμαζες...

275
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Όλα καλά.

276
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Εντάξει, θα την πάρω.

277
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Αλήθεια;

278
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Ναι.

279
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Θα έχω και περισσότερο χρόνο στο ντους.
Εσύ κάνεις μία ώρα κάθε πρωί.

280
00:20:42,080 --> 00:20:43,240
Πώς τολμάς!

281
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
Κι εγώ σ' αγαπάω.

282
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Δύσκολο καλοκαίρι, το ξέρω.

283
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Σ' ευχαριστώ.

284
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Για όλα.

285
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;

286
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
Όχι, το 'χω. Μαγειρεύω για την κοπέλα μου.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.

287
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Προσπάθησα να βοηθήσω,
αλλά είναι ξεροκέφαλος.

288
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Μόνο μη μου κάψεις το σπίτι, σε παρακαλώ.

289
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
Εντάξει.

290
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.

291
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Θεούλη μου!
- Μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα.

292
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Όχι, σου υποσχέθηκα ένα μαγικό καλοκαίρι.
Θα φάμε ρομαντικά με συνοδεία κεριών.

293
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Ας φάμε Domino's με συνοδεία κεριών.

294
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Θέλω το καλοκαίρι να είναι τέλειο.

295
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Όλα θ' αλλάξουν όταν πας στο Λάμπερτ.
Τρεις βδομάδες έμειναν.

296
00:21:55,200 --> 00:21:57,160
Δεν θέλω να σε χάσω.

297
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
Τάο! Μπορείς να ηρεμήσεις;

298
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Τίποτα δεν θ' αλλάξει, εντάξει;

299
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Μην προσπαθείς
διαρκώς να μ' εντυπωσιάσεις.

300
00:22:18,480 --> 00:22:21,160
Δεν θα σε παρατήσω
επειδή μαγειρεύεις χάλια.

301
00:22:21,160 --> 00:22:22,600
Όχι και χάλια.

302
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Μπορεί να μην είναι το φόρτε μου...

303
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
Θ' αφήσεις να αναλάβω εγώ
το ρομαντικό μας δείπνο;

304
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Μπορώ, απλώς δεν...
- Τάο.

305
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
Άσε με να σε περιποιηθώ.

306
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Κοιμάσαι; Την πήρε ο ύπνος.

307
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
Τι γλυκιά!

308
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Μαζί.

309
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Τέλεια.

310
00:23:14,600 --> 00:23:16,320
- Σ' έπιασε άγχος.
- Όχι!

311
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
- Σταμάτα.
- Ο Τσάρλι αγχώθηκε.

312
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
- Κόφ' το!
- Λίγο.

313
00:23:19,320 --> 00:23:21,240
- Νικ!
- Να είστε καλοί μαζί του.

314
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Τον σηκώνω.

315
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Ωραία. Τάο, ξεκίνα.

316
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Και τώρα στρίβουμε.
- Όχι, Νικ!

317
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- Θεούλη μου!
- Σταμάτα!

318
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
<i>Μη!</i>

319
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
ΜΑΜΑ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑΣΜΕΝΕΣ ΕΝΝΕΑ

320
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Νικ.
- Ναι.

321
00:24:05,000 --> 00:24:06,560
Η μαμά είπε να πάω σπίτι.

322
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
Εντάξει, δώσ' μου δυο λεπτά.
Θα σε συνοδέψω.

323
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Όχι, δεν χρειάζεται.

324
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Ξέρεις, πριν στη θάλασσα...

325
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Ναι.

326
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
Είπα ψέματα.

327
00:24:40,160 --> 00:24:41,120
Τι θες να πεις;

328
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Όταν ρώτησες αν ήθελα
να μιλήσουμε για το φαγητό.

329
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
Για άλλο ήθελα να σου μιλήσω.

330
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
Βασικά, ήθελα να σου πω...

331
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Σ' αγαπώ.

332
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Βασικά, ναι.

333
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Λοιπόν, θα πάω σπίτι μόνος μου. Γεια.

334
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Στάσου!

335
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Αμάν, όχι. Τσάρλι, περίμενε!

336
00:25:45,520 --> 00:25:46,360
Τσάρλι!

337
00:25:47,000 --> 00:25:49,520
Ρούχα!

338
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
Βλάκα.

339
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Είσαι βλάκας.

340
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Τσάρλι!

341
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Τσάρλι.

342
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Γεια.

343
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
- Το είπες όταν έκανα ντους.
- Συγγνώμη.

344
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Όχι, δεν θέλω αυτήν τη λέξη.

345
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Εντάξει.

346
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
- Μπορείς να το ξαναπείς, σε παρακαλώ;
- Ντρέπομαι.

347
00:26:57,320 --> 00:26:58,200
Σ' αγαπώ.

348
00:27:01,680 --> 00:27:04,320
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Ήθελα να σ' το πω

349
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
γιατί θα κάνω βδομάδες να σε δω.

350
00:27:06,320 --> 00:27:07,560
Κι εγώ σ' αγαπώ.

351
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

352
00:27:13,040 --> 00:27:15,640
- Σίγουρα δεν το λες επειδή το είπα;
- Τσάρλι!

353
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Έλα εδώ, βλάκα.

354
00:27:36,560 --> 00:27:37,680
Είσαι μούσκεμα.

355
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
Ας μην έλεγες "σ' αγαπώ"
πρώτη φορά όταν έκανα ντους.

356
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Γιατί το έκανα αυτό;

357
00:27:45,200 --> 00:27:46,320
Γιατί είμαστε έτσι;

358
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Επειδή είσαι ο Τσάρλι.

359
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
Και μ' αγαπάς.

360
00:27:55,160 --> 00:27:56,040
Και σ' αγαπώ.

361
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- Να σε πάω σπίτι τώρα;
- Δεν φοράς μπλούζα.

362
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Αφού σου αρέσει.
Με κρυφοκοίταζες στην παραλία.

363
00:28:34,040 --> 00:28:37,240
- Δεν κρυφοκοίταζα.
- Δεν πειράζει, επιτρέπεται.

364
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
- Ερωτευμένοι είμαστε.
- Θεέ μου!

365
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
Τόσο πολύ που θα με πας σπίτι ξυπόλυτος;

366
00:28:43,640 --> 00:28:47,720
Ναι, τόσο πολύ.
Κι εσύ θα το έκανες για μένα.

367
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Ναι, εννοείται.

368
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου