1 00:00:47,680 --> 00:00:48,520 Nick. 2 00:00:49,680 --> 00:00:51,480 Ich muss dir was sagen. 3 00:00:54,160 --> 00:00:55,080 Ich liebe dich. 4 00:00:56,320 --> 00:00:59,080 Ich bin in dich verliebt. Ich wollte, dass du es weißt. 5 00:00:59,080 --> 00:01:02,600 Und du musst es nicht erwidern. Ich meine, aber... 6 00:01:03,840 --> 00:01:05,120 Ich hoffe, du tust es. 7 00:01:06,160 --> 00:01:08,600 Weil ich wirklich in dich verliebt bin. 8 00:01:09,520 --> 00:01:12,080 Ich hoffe, du empfindest eines Tages dasselbe. 9 00:01:13,840 --> 00:01:16,840 Aber ich will dich nicht drängen, zu... 10 00:01:18,720 --> 00:01:22,240 - Hör auf, mir nachzuspionieren. - Dann hör auf mit Liebesklärungen. 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,600 Unfassbar, dass du es noch nicht gesagt hast. 12 00:01:26,800 --> 00:01:30,280 Das ist nicht so einfach und wahrscheinlich sowieso zu früh. 13 00:01:31,240 --> 00:01:34,920 Er soll sich nicht verpflichtet fühlen, "Ich dich auch" zu sagen. 14 00:01:34,920 --> 00:01:39,160 Du glaubst, er empfindet nicht dasselbe? Er ist wie besessen von dir. 15 00:01:42,640 --> 00:01:46,520 Wir gehen heute ans Meer, dann ist er drei Wochen im Urlaub, also... 16 00:01:47,000 --> 00:01:48,240 Dann sag's ihm heute. 17 00:01:49,040 --> 00:01:50,800 - Nein. - Doch. 18 00:01:50,800 --> 00:01:51,720 Nein! 19 00:01:55,280 --> 00:01:56,120 Doch. 20 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Hi. 21 00:02:10,080 --> 00:02:11,440 ICH LIEBE DICH 22 00:02:11,440 --> 00:02:12,360 Was? 23 00:02:12,960 --> 00:02:13,800 Ich 24 00:02:14,640 --> 00:02:16,800 hab dich noch nie im Tanktop gesehen. 25 00:02:17,560 --> 00:02:20,160 Und ich dich noch nie mit Käppi. 26 00:02:22,480 --> 00:02:23,800 - Wollen wir los? - Ja. 27 00:02:30,280 --> 00:02:32,440 {\an8}1. LIEBE 28 00:02:34,320 --> 00:02:36,760 Essen wir heute Abend bei mir? 29 00:02:36,760 --> 00:02:40,080 Wir haben letzte Woche viermal Pizza bei dir gegessen. 30 00:02:40,080 --> 00:02:43,240 Keine Pizza. Ich koche ein romantisches Abendessen. 31 00:02:43,720 --> 00:02:45,440 Seit wann kannst du kochen? 32 00:02:45,440 --> 00:02:47,880 Seit ich ein großer Romantiker bin! 33 00:02:52,480 --> 00:02:54,160 Komm schon, du Schnarchnase! 34 00:02:55,440 --> 00:02:57,560 Versuch's diesmal wenigstens. 35 00:03:00,960 --> 00:03:03,200 - Und ich gewinne wieder! - Nein! 36 00:03:03,200 --> 00:03:06,200 Tara! Kannst du mich nicht einmal gewinnen lassen? 37 00:03:06,200 --> 00:03:08,520 - Nö. Ich bin schnell. - Ich brauch den Sieg. 38 00:03:08,520 --> 00:03:12,800 - Ich wurde rausgeworfen. - Letzte Nacht hast du die Decke geklaut. 39 00:03:12,800 --> 00:03:16,080 Und Mum hätte uns fast erwischt. Du schuldest mir was. 40 00:03:17,480 --> 00:03:19,320 Mit dir zu leben ist ein Traum. 41 00:03:23,280 --> 00:03:25,120 - Startvorteil! - Darcy! 42 00:03:32,800 --> 00:03:33,640 Hallo. 43 00:03:34,720 --> 00:03:35,840 Coole Frisur. 44 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 Ich will mitmachen. Juhu! 45 00:03:43,760 --> 00:03:47,840 - Ich hab gesagt, lass den Kram zu Hause. - Aber ich bring den Spaß. 46 00:03:50,920 --> 00:03:53,120 Die Pariser Gang ist wieder vereint! 47 00:03:57,480 --> 00:03:59,360 Wie schön, Seeluft! 48 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 Hilf mir gefälligst. 49 00:04:03,280 --> 00:04:05,840 Du kannst das. Du bist toll. Ich liebe dich. 50 00:04:07,280 --> 00:04:08,640 Das ist so süß. 51 00:04:16,040 --> 00:04:18,960 - Charlie, cremst du mir den Rücken ein? - Ja, klar. 52 00:04:48,000 --> 00:04:48,920 Ich liebe dich. 53 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Vielen Dank. 54 00:04:55,440 --> 00:04:58,280 Ich glaub, es ist zu früh für mich, das zu sagen. 55 00:04:58,880 --> 00:05:00,040 Tut mir leid. 56 00:05:06,680 --> 00:05:07,520 Fertig. 57 00:05:10,960 --> 00:05:13,840 - Bist du eingecremt? - Nein, ich krieg nie Sonnenbrand. 58 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 - Echt jetzt? - Nick, wir gehen ins Wasser. 59 00:05:16,440 --> 00:05:17,640 Ok, eine Sekunde. 60 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 Kommst du? 61 00:05:20,800 --> 00:05:21,640 Ich... 62 00:05:22,320 --> 00:05:23,400 Vielleicht später. 63 00:05:23,400 --> 00:05:24,320 Alles klar. 64 00:05:25,840 --> 00:05:26,760 Du hast da was. 65 00:05:27,640 --> 00:05:29,280 - Überall. - Das ist ekelhaft. 66 00:05:29,280 --> 00:05:32,040 - Hör auf. - Sonnencreme braucht jeder, Charlie. 67 00:05:40,600 --> 00:05:43,880 Nick! Hör auf mit der Knutscherei und komm her! 68 00:05:44,360 --> 00:05:45,640 Schon gut! 69 00:05:45,640 --> 00:05:46,560 Es ist kalt! 70 00:05:47,400 --> 00:05:50,640 - Warum so ungeduldig? - Ich mag keinen Sand an den Füßen! 71 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 - Gehn wir. Hallo. - Hallo. 72 00:05:53,440 --> 00:05:54,360 Himbeer. 73 00:05:55,240 --> 00:05:56,600 - Erdbeer. - Ok. 74 00:05:56,600 --> 00:05:58,360 - Das ist authentisch. - Tao. 75 00:05:58,360 --> 00:06:00,280 Tao, echt jetzt. 76 00:06:00,280 --> 00:06:01,920 Ok, eins mit dem Eis. 77 00:06:06,120 --> 00:06:07,800 - Ja, das ist es. - Gehn wir. 78 00:06:11,120 --> 00:06:13,840 Ist für meine Freundin. Sie ist da drüben. 79 00:06:14,400 --> 00:06:16,160 Meine feste Freundin. 80 00:06:16,880 --> 00:06:19,320 Wir sind erst drei Wochen zusammen, aber... 81 00:06:20,240 --> 00:06:22,400 Die waren echt stürmisch. 82 00:06:23,000 --> 00:06:25,240 Das macht 4,98 £, bitte. 83 00:06:27,040 --> 00:06:27,880 Klar. 84 00:06:33,160 --> 00:06:34,000 Stimmt so. 85 00:06:39,120 --> 00:06:39,960 Ich zuerst. 86 00:06:39,960 --> 00:06:41,120 - Ok. - Augen zu. 87 00:06:42,880 --> 00:06:43,920 Gib mir deine Hand. 88 00:06:45,680 --> 00:06:46,520 Was... 89 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 Tao, was ist... 90 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 Tao. 91 00:06:50,000 --> 00:06:52,160 Ich hab auch eins. "E" wie Elle. 92 00:06:52,160 --> 00:06:54,960 - Das ist das Kitschigste, was du... - Du bist dran. 93 00:06:54,960 --> 00:06:55,880 Ok, Augen zu. 94 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 Aufmachen. 95 00:07:01,880 --> 00:07:02,720 Eine Blume! 96 00:07:03,560 --> 00:07:06,680 Du hast mir beim ersten Date Blumen geschenkt, also... 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,240 Wir sind so albern. 98 00:07:09,240 --> 00:07:10,320 Ich finds super! 99 00:07:14,080 --> 00:07:17,400 Ich will einen romantischen Sommer, bevor du auf die Kunstschule gehst. 100 00:07:18,000 --> 00:07:19,560 Da hab ich nichts dagegen. 101 00:07:30,360 --> 00:07:31,800 - Was spielen wir? - Volleyball? 102 00:07:31,800 --> 00:07:34,120 - Volleyball. - Nick gegen die Mädels. 103 00:07:34,120 --> 00:07:35,560 - Ja. - Das soll fair sein? 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,320 - Ich spiel mit Nick. - Mädels halten zusammen. 105 00:07:38,320 --> 00:07:41,080 - Ich halte nichts von Geschlechtern. - Darcy. 106 00:07:41,080 --> 00:07:44,280 - Wir gewinnen eh. Tara, du fängst an. - Ja? Los gehts. 107 00:07:44,920 --> 00:07:46,400 - Das war hoch, sorry! - Ja! 108 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 - Warte, stopp! - Der ist drin! 109 00:07:50,440 --> 00:07:52,320 - Chips? - Nein, danke. 110 00:07:53,240 --> 00:07:54,720 Ok, ok, Punkt für euch! 111 00:07:54,720 --> 00:07:56,960 Alles ok? Du wirkst angespannt. 112 00:07:58,160 --> 00:07:59,080 Der ist im Aus! 113 00:08:00,480 --> 00:08:03,240 - Ich will Nick sagen, dass ich ihn liebe. - Ihr seid ein Paar. 114 00:08:03,240 --> 00:08:06,440 Ja, ich weiß, aber ich will es aussprechen. 115 00:08:08,120 --> 00:08:11,360 - Du weißt, dass mich so was stresst. - Oh ja, weiß ich. 116 00:08:12,600 --> 00:08:15,400 Dann starr ihn stattdessen den ganzen Tag an. 117 00:08:15,400 --> 00:08:16,640 Ich starre nicht. 118 00:08:18,280 --> 00:08:20,480 In der Umkleide ist er doch auch oben ohne. 119 00:08:20,480 --> 00:08:23,160 - Das ist eine ganz andere Situation. - Na gut. 120 00:08:24,680 --> 00:08:26,280 Ich versteh den Terz nicht. 121 00:08:28,200 --> 00:08:29,120 Wie, gar nicht? 122 00:08:30,440 --> 00:08:31,520 Nicht wirklich. 123 00:08:32,760 --> 00:08:35,080 Du warst noch nie so richtig verknallt 124 00:08:35,080 --> 00:08:38,720 und hattest Schmetterlinge im Bauch? 125 00:08:39,600 --> 00:08:40,440 Nein. 126 00:08:41,520 --> 00:08:43,000 Ich glaub, ich bin immun. 127 00:08:46,040 --> 00:08:47,240 Glaubst du, das ist... 128 00:08:49,080 --> 00:08:50,760 Meinst du, du bist asexuell? 129 00:08:52,840 --> 00:08:53,760 Wahrscheinlich. 130 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 Wahrscheinlich auch aromantisch. 131 00:08:59,000 --> 00:09:02,680 - Ich weiß nicht, was das ist. - Macht nichts. Googel es später. 132 00:09:08,080 --> 00:09:09,760 Du kannst es ihnen sagen. 133 00:09:10,240 --> 00:09:12,760 - Sie würden dich unterstützen. - Ich weiß. 134 00:09:14,240 --> 00:09:17,200 Ehrlich gesagt hab ich keine Lust auf Erklärungen. 135 00:09:20,480 --> 00:09:21,320 Hab dich lieb. 136 00:09:22,120 --> 00:09:22,960 Ich dich auch. 137 00:09:24,760 --> 00:09:29,120 - Das kannst du zu Nick auch sagen. - Das ist was ganz anderes, das weißt du. 138 00:09:32,600 --> 00:09:34,920 Fish und Chips, Leute! 139 00:09:37,680 --> 00:09:39,560 Hat jemand Salz und Ketchup? 140 00:09:41,280 --> 00:09:42,920 Darcy. Salz, Ketchup? 141 00:09:43,680 --> 00:09:45,760 Achtung, Isaac, Achtung! 142 00:09:46,360 --> 00:09:47,200 Imogen! 143 00:09:49,000 --> 00:09:50,960 Hör auf, mit Pommes zu schmeißen! 144 00:09:51,720 --> 00:09:54,320 - Nein, warte. Nick. Was? - Warte, Tara. 145 00:09:57,760 --> 00:10:00,640 Mum sagte immer: "Sprich nicht mit vollem Mund." 146 00:10:01,160 --> 00:10:02,800 Jetzt tu ich, was ich will. 147 00:10:03,760 --> 00:10:04,600 Das stimmt. 148 00:10:11,160 --> 00:10:12,000 Hallo. 149 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 - Hi. - HP Sauce. 150 00:10:15,800 --> 00:10:17,320 - Lecker. - Salt & Vinegar. 151 00:10:17,800 --> 00:10:19,720 - Hast du keinen Hunger? - Salt & Vinegar. 152 00:10:19,720 --> 00:10:22,680 - Was war zuerst da, Fisch oder Pommes? - Was meinst du? 153 00:10:22,680 --> 00:10:25,520 Ich bin heute ein langsamer Esser. 154 00:10:27,720 --> 00:10:31,800 - Dinosaurier. Liest du nicht? - Wir könnten zu zweit irgendwohin gehen. 155 00:10:31,800 --> 00:10:34,360 Wollt ihr Eis essen oder flirten? 156 00:10:40,080 --> 00:10:41,920 Wir sind satt. Tut mir leid. 157 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 - Gibt's Cola-Geschmack? - Mehr für uns. 158 00:10:44,880 --> 00:10:47,240 - Kann ich eins haben? - Eis muss sein. 159 00:10:47,240 --> 00:10:48,640 - Ja. - Gibt's Cola? 160 00:10:48,640 --> 00:10:50,360 - Ich hab Zitrone. - Nein? 161 00:10:50,360 --> 00:10:51,600 Hier ist Cola. 162 00:10:55,480 --> 00:10:56,880 - So ein toller Tag. - Ja. 163 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Das ist echt total hübsch. 164 00:10:58,880 --> 00:11:01,240 - Es flattert im Wind. - Naomi mag es auch. 165 00:11:01,240 --> 00:11:05,000 Oh, Tao, du wirst sie wohl fünf ganze Minuten lang nicht sehen. 166 00:11:05,000 --> 00:11:08,800 - Oh, hältst du das aus? - Wir haben einen romantischen Sommer. 167 00:11:08,800 --> 00:11:11,200 Es ist normal, so oft zusammen zu sein. 168 00:11:11,200 --> 00:11:14,600 Und Pläne mit uns abzusagen, um mit ihr auszugehen. 169 00:11:14,600 --> 00:11:17,840 Keine Sorge, die erste Verliebtheit hält nicht ewig. 170 00:11:17,840 --> 00:11:18,880 Vielleicht doch. 171 00:11:19,440 --> 00:11:22,560 Charlie, ich hoffe, du lässt mich nicht auch im Stich. 172 00:11:28,400 --> 00:11:29,320 Das ist unfair. 173 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 Ich verzeih dir. 174 00:11:36,480 --> 00:11:40,080 Und? Wie ist es, mit deiner Freundin zusammenzuleben? 175 00:11:42,360 --> 00:11:43,200 Gut. 176 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 Sie zieht aber vielleicht bald aus. 177 00:11:47,080 --> 00:11:49,240 Sie hat mit ihrer Oma telefoniert, 178 00:11:49,240 --> 00:11:52,280 und die will, dass Darcy bei ihr wohnt. 179 00:11:53,160 --> 00:11:56,600 Nicht, dass ich will, dass sie auszieht, es ist nur etwas... 180 00:11:59,360 --> 00:12:00,840 Jetzt fühl ich mich mies. 181 00:12:03,720 --> 00:12:05,280 Ist ok, wenn's zu viel ist. 182 00:12:08,200 --> 00:12:09,920 Ich liebe sie so sehr, 183 00:12:09,920 --> 00:12:14,080 und es geht ihr viel besser bei mir, also muss es vorerst so sein. 184 00:12:15,160 --> 00:12:16,000 Ja. 185 00:12:17,000 --> 00:12:20,160 Man tut alles für eine geliebte Person, die Probleme hat. 186 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Ja. 187 00:12:27,600 --> 00:12:30,680 Und dann sind da noch die Oberstufe 188 00:12:30,680 --> 00:12:33,600 und die Uni-Optionen, und es ist alles... 189 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 - Zu viel? - Ja! 190 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Hab ich als Einzige Schiss vor der Oberstufe? 191 00:12:41,120 --> 00:12:45,040 Keine Ahnung, ich war wohl abgelenkt von... 192 00:12:49,640 --> 00:12:52,520 {\an8}MAGERSUCHT WAS IST MAGERSUCHT? 193 00:12:52,520 --> 00:12:53,760 SYMPTOME 194 00:12:53,760 --> 00:12:55,040 TYPISCHES VERHALTEN 195 00:12:55,520 --> 00:12:58,520 {\an8}LÜGEN MAHLZEITEN AUSLASSEN (FASTEN) 196 00:12:58,520 --> 00:12:59,880 {\an8}ESSEN VERSTECKEN 197 00:13:01,320 --> 00:13:02,280 ...anderen Dingen. 198 00:13:10,120 --> 00:13:12,240 Ich muss was mit Charlie besprechen. 199 00:13:13,480 --> 00:13:14,320 Was Ernstes. 200 00:13:17,240 --> 00:13:20,360 Ich weiß nicht, wie ich es ihm sagen soll, 201 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 ohne es schlimmer zu machen. 202 00:13:24,800 --> 00:13:26,040 Du tust dein Bestes. 203 00:13:27,880 --> 00:13:28,760 Ja, du auch. 204 00:13:29,360 --> 00:13:31,640 Können wir noch mal ins Meer, bitte? 205 00:13:31,640 --> 00:13:33,640 Na gut. Willst du mit? 206 00:13:34,680 --> 00:13:36,600 Hey, ich hab nicht Ja gesagt. 207 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 - Ich schlage euch alle! - Komm schon! 208 00:13:39,000 --> 00:13:40,560 Ok, dann wartet auf mich. 209 00:13:42,200 --> 00:13:43,040 Los gehts! 210 00:13:43,760 --> 00:13:46,520 Ok, ich geh nicht weiter rein. Es ist zu kalt. 211 00:13:47,800 --> 00:13:48,840 Darcy! 212 00:13:50,760 --> 00:13:54,160 - Imogen! - Du hast Glück, dass ich dich liebe. 213 00:14:28,160 --> 00:14:29,880 Fertig. Trommelwirbel, bitte. 214 00:14:46,960 --> 00:14:48,160 Komm mit ins Wasser. 215 00:14:49,920 --> 00:14:51,960 Ich will mein Shirt nicht ausziehen. 216 00:14:53,000 --> 00:14:55,560 Dann behalt es an. Es trocknet in der Sonne. 217 00:15:09,280 --> 00:15:11,760 - Ich wünschte, es wär etwas kälter. - Echt? 218 00:15:16,400 --> 00:15:18,240 - Nein, hör auf! - Ja. 219 00:15:19,200 --> 00:15:22,600 - Mach ich immer. - Nein. Nick, echt jetzt! 220 00:15:22,600 --> 00:15:25,840 - Bitte nicht. Nick, nein. - Wo schmeiß ich dich rein? 221 00:15:25,840 --> 00:15:28,280 - Wo schmeiß ich dich rein? Bereit? - Nein! 222 00:15:29,760 --> 00:15:30,760 - Ok. - Nein! 223 00:15:34,760 --> 00:15:35,600 Ach, Mensch. 224 00:15:42,240 --> 00:15:43,160 Ich hasse dich. 225 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 Ich muss dir was sagen. 226 00:16:13,160 --> 00:16:14,000 Ja. 227 00:16:14,840 --> 00:16:15,920 Ich dir auch. 228 00:16:19,240 --> 00:16:20,800 Du zuerst. 229 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 Nein, du. 230 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Nein, jetzt kann ich es nicht zuerst sagen. 231 00:16:26,560 --> 00:16:27,760 Ok, also... 232 00:16:34,960 --> 00:16:37,040 Ich glaub, du hast eine Essstörung. 233 00:16:39,360 --> 00:16:44,240 Ich habe recherchiert, und ich weiß, du willst nicht von mir gerettet werden. 234 00:16:45,800 --> 00:16:47,280 Aber du bist mir wichtig, 235 00:16:47,280 --> 00:16:50,040 und es ist in letzter Zeit schlimmer geworden. 236 00:16:50,040 --> 00:16:52,040 - Ich will nur... - Du liegst falsch. 237 00:16:58,280 --> 00:17:00,400 Ich weiß, ich hab ein paar Probleme. 238 00:17:02,080 --> 00:17:03,760 Aber so schlimm ist es nicht. 239 00:17:08,400 --> 00:17:09,240 Ganz sicher? 240 00:17:11,640 --> 00:17:12,760 Ja, mir gehts gut. 241 00:17:14,560 --> 00:17:15,880 Mach dir keine Sorgen. 242 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Bist du böse auf mich? 243 00:17:25,480 --> 00:17:26,320 Nein. 244 00:17:26,880 --> 00:17:27,720 Nein. 245 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 Wolltest du auch darüber reden? 246 00:17:33,920 --> 00:17:34,760 Ja. 247 00:18:11,120 --> 00:18:15,920 AROMANTIK 248 00:18:25,120 --> 00:18:27,160 David hat meine Schwimmbrille geklaut. 249 00:18:27,160 --> 00:18:30,040 Unglaublich, dass du mich drei Wochen alleinlässt. 250 00:18:30,760 --> 00:18:33,000 Du auf Menorca und ich hier ohne dich. 251 00:18:34,240 --> 00:18:36,800 Die längste Trennung, seit wir uns kennen. 252 00:18:38,400 --> 00:18:39,840 Wirst du mich vermissen? 253 00:18:41,080 --> 00:18:45,280 - Vielleicht ein bisschen. - Ein bisschen? Das ist aber nicht so nett. 254 00:18:46,840 --> 00:18:48,600 Ich werd dich sehr vermissen. 255 00:18:57,400 --> 00:18:59,400 Ok, ich geh mal duschen. 256 00:19:00,520 --> 00:19:02,320 Ich bin total voller Sand. 257 00:19:03,480 --> 00:19:06,080 - Film danach? - Nur, wenn's nicht Marvel ist. 258 00:19:06,080 --> 00:19:09,080 - Ach ja, du hast ja keinen Geschmack. - Hey! 259 00:19:20,920 --> 00:19:22,440 - Darcy? - Ja? 260 00:19:27,680 --> 00:19:28,520 Was ist los? 261 00:19:30,720 --> 00:19:34,960 Vielleicht ist es keine schlechte Idee, bei deiner Oma zu wohnen. 262 00:19:37,160 --> 00:19:39,360 Da hättest du mehr Platz. 263 00:19:42,200 --> 00:19:43,880 Ich brauch nicht mehr Platz. 264 00:19:45,000 --> 00:19:47,440 Ich lebe mit meiner Traumfrau zusammen. 265 00:19:52,560 --> 00:19:53,480 Ich liebe dich. 266 00:19:54,760 --> 00:19:57,120 So sehr. 267 00:19:57,840 --> 00:20:00,040 Ich liebe es, in deiner Nähe zu sein. 268 00:20:00,560 --> 00:20:04,640 Ich liebe es, mit dir aufzuwachen und jeden Tag mit dir zu verbringen. 269 00:20:05,960 --> 00:20:10,720 Aber ich glaub, wir brauchen auch etwas Privatsphäre. 270 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 Ich brauch meine Privatsphäre. 271 00:20:15,760 --> 00:20:20,200 Aber wenn du nicht willst, ist das ok. 272 00:20:20,920 --> 00:20:22,680 Aber sie wirkt nett, 273 00:20:22,680 --> 00:20:25,760 und vielleicht kannst du es versuchen, weil... 274 00:20:25,760 --> 00:20:27,720 Ist ok. 275 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 Ich versuch's. Ich ruf sie an. 276 00:20:32,600 --> 00:20:33,440 Ja? 277 00:20:35,160 --> 00:20:36,000 Ja. 278 00:20:37,520 --> 00:20:42,080 Außerdem hab ich dann mehr Zeit im Bad. Du brauchst ja morgens eine Stunde. 279 00:20:42,080 --> 00:20:43,320 Tu ich nicht. 280 00:20:50,440 --> 00:20:51,640 Ich liebe dich auch. 281 00:20:52,640 --> 00:20:54,480 Ich weiß, der Sommer war schwierig. 282 00:20:55,720 --> 00:20:56,560 Danke. 283 00:20:57,840 --> 00:20:59,000 Für alles. 284 00:21:13,360 --> 00:21:15,480 Brauchst du wirklich keine Hilfe? 285 00:21:15,480 --> 00:21:19,800 Nein, ich schaff das. Ich koche für meine Freundin. Danke, Mum. 286 00:21:19,800 --> 00:21:22,840 Ich hab auch versucht zu helfen, aber er ist stur. 287 00:21:22,840 --> 00:21:26,120 Aber setz das Haus nicht in Brand, ok? 288 00:21:26,760 --> 00:21:27,600 Alles klar. 289 00:21:29,360 --> 00:21:31,480 - Hab dich lieb. - Ich dich auch, Mum. 290 00:21:37,600 --> 00:21:40,280 - Oh Gott. - Wir können einfach Pizza bestellen. 291 00:21:40,280 --> 00:21:43,280 Nein, das gehört zu unserem romantischen Sommer. 292 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Ich hab's versprochen. 293 00:21:45,200 --> 00:21:48,360 Domino's kann doch auch romantisch sein. 294 00:21:48,360 --> 00:21:50,880 Ich will, dass dieser Sommer perfekt ist. 295 00:21:51,520 --> 00:21:55,200 Alles wird anders, wenn du in drei Wochen zur Kunstschule gehst. 296 00:21:55,200 --> 00:21:57,160 Ich will dich nicht verlieren. 297 00:21:57,160 --> 00:22:00,480 Tao, jetzt beruhig dich mal. 298 00:22:13,080 --> 00:22:15,480 Nichts wird sich ändern, ok? 299 00:22:15,480 --> 00:22:18,480 Du musst mich nicht dauernd beeindrucken. 300 00:22:18,480 --> 00:22:21,160 Ich verlass dich nicht, weil du ein grausiger Koch bist. 301 00:22:21,160 --> 00:22:24,800 Grausig ist übertrieben. Ist vielleicht nicht meine Stärke, aber... 302 00:22:24,800 --> 00:22:27,960 Darf ich mich um unser romantisches Essen kümmern? 303 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 - Ich hab das im Griff, ich kann... - Tao. 304 00:22:32,440 --> 00:22:34,280 Lass mich mal was für dich tun. 305 00:22:55,920 --> 00:22:58,760 Machst du ein Nickerchen? Ich glaub, sie schläft. 306 00:22:59,720 --> 00:23:00,640 Sie ist so süß. 307 00:23:01,440 --> 00:23:02,280 Ihr zwei. 308 00:23:03,160 --> 00:23:04,000 Super. 309 00:23:14,480 --> 00:23:16,320 - Du bist nervös. - Bin ich nicht. 310 00:23:16,320 --> 00:23:18,200 - Hör auf! - Charlie ist nervös. 311 00:23:18,200 --> 00:23:19,320 - Stopp! - Ein bisschen. 312 00:23:19,320 --> 00:23:21,120 - Nick. - Seid alle nett zu ihm. 313 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Ich nehm ihn mit. 314 00:23:26,760 --> 00:23:28,880 Ok, Tao. 315 00:23:28,880 --> 00:23:31,560 - Etwas mehr Drehung. - Nick, nein! 316 00:23:31,560 --> 00:23:33,000 - Oh mein Gott. - Hör auf! 317 00:23:34,560 --> 00:23:35,400 Nein! 318 00:23:43,040 --> 00:23:46,040 BIST DU AUF DEM HEIMWEG? ES IST NACH NEUN. 319 00:24:01,960 --> 00:24:03,600 - Nick? - Ja? 320 00:24:05,040 --> 00:24:06,760 Mum sagt, ich muss heim. 321 00:24:07,600 --> 00:24:11,360 Ok. Gib mir zwei Minuten, dann bring ich dich. 322 00:24:11,360 --> 00:24:13,120 Nein, schon gut, ich... 323 00:24:18,280 --> 00:24:19,840 Als wir im Meer waren... 324 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 Ja? 325 00:24:35,360 --> 00:24:36,320 Ich hab gelogen. 326 00:24:40,160 --> 00:24:41,240 Wie meinst du das? 327 00:24:45,080 --> 00:24:48,160 Du hast gefragt, ob ich auch über Essen reden wollte. 328 00:24:48,720 --> 00:24:50,600 Darüber wollte ich nicht reden. 329 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 Ich wollte sagen, dass... 330 00:25:06,680 --> 00:25:07,640 ...ich dich liebe. 331 00:25:25,440 --> 00:25:26,920 Also, ja. 332 00:25:28,240 --> 00:25:31,480 Ok, ich geh dann nach Hause. Tschüs. 333 00:25:34,720 --> 00:25:35,640 Warte! 334 00:25:42,000 --> 00:25:42,880 Oh nein. 335 00:25:42,880 --> 00:25:44,440 Charlie, warte! 336 00:25:45,560 --> 00:25:46,440 Charlie! 337 00:25:46,440 --> 00:25:49,520 Oh, Klamotten. 338 00:25:54,880 --> 00:25:55,720 Idiot. 339 00:25:56,560 --> 00:25:57,400 Vollidiot. 340 00:26:11,560 --> 00:26:12,760 Charlie! 341 00:26:18,840 --> 00:26:19,680 Charlie! 342 00:26:24,560 --> 00:26:25,600 Hi. 343 00:26:32,720 --> 00:26:34,840 - Ich war unter der Dusche. - Sorry. 344 00:26:34,840 --> 00:26:36,680 Nein, nicht das S-Wort. 345 00:26:37,560 --> 00:26:38,400 Ok. 346 00:26:44,920 --> 00:26:48,280 - Kannst du es noch mal sagen, bitte? - Das ist peinlich. 347 00:26:57,400 --> 00:26:58,320 Ich liebe dich. 348 00:27:01,720 --> 00:27:04,320 Du musst es nicht erwidern. Ich wollte es nur sagen, 349 00:27:04,320 --> 00:27:06,280 weil wir uns eine Weile nicht sehen. 350 00:27:06,280 --> 00:27:07,560 Ich liebe dich auch. 351 00:27:10,000 --> 00:27:11,200 Ich liebe dich sehr. 352 00:27:13,120 --> 00:27:15,840 - Das sagst du nicht nur, weil ich es... - Charlie. 353 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Komm her, du Idiot. 354 00:27:36,640 --> 00:27:37,720 Du bist noch nass. 355 00:27:38,920 --> 00:27:42,920 Was machst du mir auch eine Liebeserklärung, während ich dusche? 356 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 Warum mach ich so was? 357 00:27:45,240 --> 00:27:46,320 Warum sind wir so? 358 00:27:48,800 --> 00:27:50,040 Weil du Charlie bist. 359 00:27:52,120 --> 00:27:53,240 Und du liebst mich. 360 00:27:55,160 --> 00:27:56,280 Und ich liebe dich. 361 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 - Darf ich dich nach Hause bringen? - Ohne T-Shirt? 362 00:28:31,120 --> 00:28:34,040 Am Strand hat dir das gefallen, so wie du geguckt hast. 363 00:28:34,040 --> 00:28:37,040 - Ich hab nicht geguckt. - Schon ok. Du darfst das. 364 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 - Wir sind verliebt. - Oh mein Gott. 365 00:28:40,520 --> 00:28:43,240 So verliebt, dass du mich barfuß nach Hause bringst? 366 00:28:43,720 --> 00:28:47,440 Ja. So verliebt bin ich. Du würdest dasselbe für mich tun, oder? 367 00:28:48,400 --> 00:28:49,480 Ja, würde ich. 368 00:29:33,000 --> 00:29:35,400 Untertitel von: Kati Schubert