1
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Nick.

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
J'ai quelque chose à te dire.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Je t'aime.

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
Je voulais juste que tu le saches.

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
Tu n'as pas à me le dire aussi.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Enfin...

7
00:01:03,800 --> 00:01:04,760
J'aimerais bien.

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Parce que je suis vraiment amoureux de toi

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
et j'espère qu'un jour,
ce sera réciproque.

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Mais je ne veux pas
que tu te sentes obligé de...

11
00:01:18,760 --> 00:01:22,240
- Arrête de m'espionner.
- Arrête de parler tout haut.

12
00:01:23,160 --> 00:01:25,640
Tu lui as pas encore dit ?
Je suis choquée.

13
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
C'est pas si facile.
Et c'est sûrement trop tôt.

14
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
Je ne veux pas qu'il me dise
"je t'aime aussi" par obligation.

15
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Tu crois pas que c'est réciproque ?
Il est carrément obsédé par toi.

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,520
On va à la plage, aujourd'hui,
avant ses trois semaines de vacances.

17
00:01:47,040 --> 00:01:48,360
Dis-le-lui, alors.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Non.

19
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
- Si.
- Non !

20
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Si.

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Salut.

22
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
JE T'AIME

23
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
- Quoi ?
- Je...

24
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
Je ne t'avais jamais vu en marcel.

25
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Et je ne t'avais jamais vu
avec une casquette.

26
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- Bon, on y va ?
- Oui.

27
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}1. AMOUR

28
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
On dîne chez moi, ce soir ?

29
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Une pizza
pour la quatrième fois de la semaine ?

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
Non. Je vais préparer
un dîner aux chandelles.

31
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Tu sais cuisiner ?

32
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Je compte utiliser le pouvoir de l'amour !

33
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Allez, la tortue !

34
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Tu pourrais au moins essayer !

35
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- Et j'ai encore gagné !
- Non !

36
00:03:03,360 --> 00:03:06,120
Laisse-moi gagner, au moins une fois.

37
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
- Va plus vite.
- Ça me ferait du bien.

38
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
- J'ai été virée de chez moi.
- Hier soir, tu as pris toute la couette.

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
Et ma mère a failli nous choper.
Tu me dois bien ça.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
C'est un rêve de vivre avec toi.

41
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
- Je vais gagner !
- Darcy !

42
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Salut !

43
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Super, tes cheveux.

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Je me joins à vous. Ouais !

45
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Je t'ai dit de pas amener tout ça.

46
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
Et on s'amuse comment ?

47
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
La team de Paris à nouveau réunie !

48
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
- L'air marin !
- On va au...

49
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Tu veux m'aider ?

50
00:04:03,240 --> 00:04:05,840
Tu vas y arriver.
T'es incroyable. Je t'aime.

51
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
C'est adorable.

52
00:04:15,960 --> 00:04:19,160
- Charlie, tu m'en mets dans le dos ?
- Oui, bien sûr.

53
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
JE T'AIME

54
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Je t'aime.

55
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Euh... merci.

56
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Je crois que je suis pas encore prêt
à dire ça.

57
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Désolé.

58
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
C'est bon.

59
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
- Tu en as mis ?
- Non, je crame pas. Je bronze.

60
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Tu bronzes ?
- Nick, on va dans l'eau.

61
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Une seconde !

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Tu viens ?

63
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Je... Peut-être un peu plus tard.

64
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
D'accord.

65
00:05:25,880 --> 00:05:27,520
Tu as un peu de...

66
00:05:27,520 --> 00:05:29,280
- Partout.
- C'est dégoûtant.

67
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
- Arrête !
- On a tous besoin de crème solaire.

68
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
Désolée. On t'en trouvera un autre.

69
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick ! Arrête d'embrasser ton mec
et dépêche-toi !

70
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
OK !

71
00:05:45,640 --> 00:05:46,720
Elle est froide !

72
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- Quelle impatience !
- J'ai les pieds pleins de sable.

73
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- Allons-y. Bonjour !
- Bonjour !

74
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Framboise.

75
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Fraise.
- D'accord.

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Super authentique.
- Tao !

77
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Tao, franchement !

78
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Oui, avec la glace.

79
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Oui, c'est celle-ci.
- Allons-y.

80
00:06:11,040 --> 00:06:13,880
C'est pour ma copine. Elle est là-bas.

81
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Petite copine officielle.

82
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
Depuis trois semaines seulement, mais...

83
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Ça a été super intense.

84
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Ça fait 4,98 £, s'il vous plaît.

85
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Oui.

86
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
Gardez la monnaie.

87
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Moi d'abord.

88
00:06:39,960 --> 00:06:41,720
- OK.
- Ferme les yeux.

89
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
Donne-moi ta main.

90
00:06:45,680 --> 00:06:46,520
Quoi ?

91
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
Tao, qu'est-ce que...

92
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Tao...

93
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
J'ai le même, avec un "E" pour Elle.

94
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- T'es vraiment fleur bleue.
- À ton tour.

95
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Ferme les yeux.

96
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Ouvre-les.

97
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Une fleur !

98
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Tu m'en as offert pour m'inviter
à sortir avec toi, donc j'ai...

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
On est trop graves. J'adore !

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Je veux qu'on passe
le plus romantique des étés.

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Je valide cette idée.

102
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
- On fait quoi ?
- Un volley ?

103
00:07:31,840 --> 00:07:34,160
- Un volley ?
- Nick contre les filles.

104
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Oui.
- C'est injuste.

105
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Je joue avec Nick.
- Mais t'es une fille.

106
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Je m'en fous du genre.
- Darcy.

107
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- On va quand même gagner. Vas-y, Tara.
- C'est parti.

108
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
- C'est haut, pardon.
- Oui !

109
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Attends !
- Il est dedans.

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
- Des chips ?
- Ça va, merci.

111
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Ça vous fait un point.

112
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Ça va ? Tu as l'air stressé.

113
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Il est dehors.

114
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
Je veux lui dire "je t'aime".

115
00:08:02,240 --> 00:08:04,760
- Tu sors déjà avec Nick.
- Oui, mais...

116
00:08:04,760 --> 00:08:06,680
J'ai envie de le lui dire.

117
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Ce genre de trucs me stresse.
- Oui, je sais bien.

118
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Sinon, tu peux aussi
le mater toute la journée.

119
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Je le mate pas.

120
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Tu l'as déjà vu torse nu au rugby.

121
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
- C'est complètement différent.
- Bien sûr.

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
J'ai jamais eu d'attirance.

123
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
Envers personne ?

124
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Non, pas vraiment.

125
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
T'as jamais trouvé quelqu'un si attirant

126
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
que tu as senti
des papillons dans le ventre ?

127
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Non.

128
00:08:41,560 --> 00:08:42,880
Je dois être immunisé.

129
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Tu penses que c'est...

130
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Tu penses que tu es asexuel ?

131
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Sûrement.

132
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Sûrement aromantique aussi.

133
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
Je connais pas.

134
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
Tu pourras chercher sur Google.

135
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Tu peux le dire aux autres, Isaac.
Ils te soutiendront.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Je sais bien.

137
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Mais j'ai la flemme de leur donner
un cours de vocabulaire.

138
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
Je t'aime.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Moi aussi.

140
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
Tu peux bien le dire à Nick aussi.

141
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
C'est pas pareil et tu le sais.

142
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
- Fish and chips !
- Pour tout le monde !

143
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Quelqu'un a du sel et du ketchup ?

144
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy, tu en as ?

145
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Isaac, attrape. Encore, Isaac !

146
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Imogen !

147
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Arrête de lancer des frites !

148
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- Non, attends, Nick. Quoi ?
- Attends, Tara.

149
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Ma mère m'interdisait
de parler la bouche pleine.

150
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
Maintenant, je peux le faire.

151
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
C'est vrai.

152
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Coucou.

153
00:10:14,760 --> 00:10:15,880
Salut.

154
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
T'as pas faim ?

155
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- Le poisson était là avant les frites ?
- Hein ?

156
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
C'est juste que je mange lentement,
aujourd'hui.

157
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
On peut s'isoler un peu.

158
00:10:31,800 --> 00:10:34,360
Des glaces à l'eau, au lieu de flirter ?

159
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
On n'a plus faim. Désolé.

160
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Au cola ?
- Ça nous en fait plus.

161
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
- Je peux en avoir une ?
- Moi aussi.

162
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
- Oui.
- Au cola.

163
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- J'ai citron.
- Non.

164
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Tiens, cola.

165
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- Quel beau temps.
- Oui.

166
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
- J'adore ça.
- C'est vrai ?

167
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
- Ça vole au vent.
- Naomi aussi adore.

168
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Tao, tu risques de ne pas la voir
pendant cinq minutes.

169
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Est-ce que ça va aller ?

170
00:11:06,640 --> 00:11:08,680
On est en pleine idylle estivale.

171
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
C'est normal
qu'on passe du temps ensemble.

172
00:11:11,240 --> 00:11:14,560
Et que tu nous laisses tomber
pour elle, apparemment.

173
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Vous inquiétez pas.
La lune de miel sera pas éternelle.

174
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Pourquoi pas ?

175
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Charlie, j'espère que tu vas pas
me laisser tomber, toi.

176
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
- Bien.
- Tu les prends ?

177
00:11:28,400 --> 00:11:29,360
C'est pas juste.

178
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Je te pardonne.

179
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Alors ? Comment se passe
la cohabitation avec ta copine ?

180
00:11:42,320 --> 00:11:46,280
Bien ! Mais il se pourrait
qu'elle déménage bientôt.

181
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Elle a eu sa grand-mère au téléphone

182
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
et elle veut que Darcy vive avec elle.

183
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
C'est pas que je veux que Darcy déménage,
mais c'est un peu...

184
00:11:59,320 --> 00:12:00,240
Je m'en veux.

185
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Tu es dépassée.

186
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Je l'aime tellement

187
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
et elle est plus en sécurité chez moi,
donc c'est mieux comme ça.

188
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Oui.

189
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
On ferait tout pour aider ceux qu'on aime.

190
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Oui.

191
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Bref, entre ça et la rentrée en première

192
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
et le choix du parcours universitaire,
ça fait...

193
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Beaucoup ?
- Oui.

194
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Ça te fait pas stresser,
toi, la première ?

195
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
Je sais pas. Dernièrement,
j'ai été pas mal distrait par...

196
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
ANOREXIE MENTALE
QU'EST-CE QUE L'ANOREXIE ?

197
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
LES SYMPTÔMES

198
00:12:53,760 --> 00:12:55,520
SIGNES COMPORTEMENTAUX

199
00:12:55,520 --> 00:12:58,440
MENTIR À PROPOS DE...
SAUTER DES REPAS (JEÛNER)

200
00:12:58,440 --> 00:12:59,880
CACHER DE LA NOURRITURE

201
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
... d'autres choses.

202
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Il faut que je parle d'un truc à Charlie.
D'un truc sérieux.

203
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
Je ne sais pas comment lui en parler
sans empirer les choses.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Tu fais de ton mieux.

205
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Oui, toi aussi.

206
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
On peut retourner à l'eau, s'il te plaît ?

207
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Pourquoi pas ? Tu viens ?

208
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
J'avais même pas dit oui !

209
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Je vais tous vous battre !
- Allez !

210
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Attendez-moi, au moins !

211
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
C'est parti !

212
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Je vais pas plus loin.
Elle est trop froide.

213
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Darcy !

214
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Imogen.
- Tu as de la chance que je t'aime !

215
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
C'est parti. Roulement de tambour.

216
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
On va dans l'eau ?

217
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Pas envie d'enlever mon t-shirt.

218
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
Tu peux le garder. Il sèchera au soleil.

219
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
- Elle pourrait être plus froide.
- Tu trouves ?

220
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Non, arrête !
- Si.

221
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Comme toujours.
- Nick, non ! Je te jure !

222
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- Non, fais pas ça.
- D'accord. Je te pose où ?

223
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Je te pose où ? Tu es prêt ?
- Non !

224
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Allez.
- Non !

225
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Bon sang !

226
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Je te déteste.

227
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
J'ai quelque chose à te dire.

228
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Oui.

229
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Oui, moi aussi.

230
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Toi d'abord.

231
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Non, toi.

232
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Je peux pas, maintenant que tu as dit ça.

233
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
D'accord. Bon...

234
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
Tu dois avoir un trouble alimentaire.

235
00:16:39,280 --> 00:16:44,360
J'ai fait des recherches, même si je sais
que tu penses ne pas avoir besoin d'aide.

236
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Je tiens beaucoup à toi

237
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
et je vois bien
que ça a empiré, dernièrement.

238
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
- J'essaie de...
- Je ne pense pas.

239
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Je sais que j'ai des problèmes.

240
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Mais c'est pas si grave.

241
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Tu en es sûr ?

242
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Oui, je vais bien.

243
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
Ne t'inquiète pas pour moi.

244
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Tu m'en veux ?

245
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Non.

246
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Tu voulais parler de ça aussi ?

247
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
Oui.

248
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
{\an8}AROMANTISME

249
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
David a dû me voler mes lunettes.

250
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Dire que tu m'abandonnes
pendant trois semaines...

251
00:18:30,680 --> 00:18:33,000
Tu pars à Minorque et moi je reste ici.

252
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
On n'a jamais été séparés si longtemps.

253
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Je vais te manquer ?

254
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Peut-être un peu.

255
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
Un peu ? C'est pas très sympa, ça.

256
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
Beaucoup, et tu le sais.

257
00:18:57,320 --> 00:19:02,480
Bon, je vais prendre une douche,
j'ai du sable partout.

258
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- Un film, après ?
- Tout sauf un Marvel.

259
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
- C'est vrai que t'as aucun goût.
- Hé !

260
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- Darcy ?
- Oui ?

261
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Qu'y a-t-il ?

262
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Tu devrais peut-être essayer
d'aller vivre chez ta grand-mère.

263
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Tu aurais plus d'espace, chez elle.

264
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
J'en ai pas besoin.

265
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Je vis avec la fille de mes rêves.

266
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Je t'aime.

267
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Je t'aime tellement.

268
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
Et j'adore être avec toi.

269
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
J'adore me réveiller à tes côtés
et passer mes journées avec toi.

270
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Mais on a aussi besoin
d'avoir chacune notre espace personnel.

271
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
J'ai besoin de mon espace personnel.

272
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Mais si t'en as pas du tout envie,
c'est pas grave.

273
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Mais elle a l'air gentille.
Tu pourrais peut-être essayer, parce que...

274
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
C'est bon.

275
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Je vais essayer. Je l'appellerai.

276
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Vraiment ?

277
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Oui.

278
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
J'aurai plus de temps sous la douche,
vu que tu y passes une heure le matin.

279
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Pas du tout !

280
00:20:50,360 --> 00:20:51,600
Moi aussi, je t'aime.

281
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
Cet été n'a pas été facile.

282
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Merci.

283
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Pour tout.

284
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Tu n'as pas besoin d'aide, tu es sûr ?

285
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
Non, je suis capable de préparer
un dîner pour ma copine. Merci, maman.

286
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
J'ai essayé de l'aider,
mais il est trop têtu.

287
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Ne mets pas le feu à la maison,
s'il te plaît.

288
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
Oui.

289
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
- Je t'aime.
- Moi aussi, maman.

290
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Bon sang.
- On peut commander une pizza.

291
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Non ! Je t'ai promis un été idyllique.
Tu auras ton dîner aux chandelles.

292
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Une pizza Domino's aux chandelles,
ça me va.

293
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Je veux que tout soit parfait cet été.

294
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Lambert, ça va tout changer.
On n'a plus que trois semaines.

295
00:21:55,200 --> 00:21:57,160
Je veux pas te perdre.

296
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
Tao. Tu peux te calmer un instant ?

297
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Rien ne va changer. D'accord ?

298
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Ne cherche pas
à m'impressionner constamment.

299
00:22:18,480 --> 00:22:21,160
Je vais pas rompre
à cause d'un dîner raté.

300
00:22:21,160 --> 00:22:24,840
C'est pas non plus raté.
La cuisine, c'est pas mon fort, mais...

301
00:22:24,840 --> 00:22:27,960
Laisse-moi préparer
ce dîner aux chandelles.

302
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Je vais arranger ça. C'est...
- Tao.

303
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
Laisse-moi t'inviter ce soir.

304
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Tu fais une sieste ?
Je crois qu'elle dort.

305
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
Trop mignonne.

306
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Trop mignons.

307
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Et voilà.

308
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- Tu es mal à l'aise.
- Non !

309
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
- Arrête.
- Charlie est un peu mal à l'aise !

310
00:23:19,320 --> 00:23:21,240
- Nick !
- Soyez cools avec lui.

311
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Je l'emmène.

312
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
OK. Tao.

313
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Encore un petit tour.
- Nick ! Non !

314
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- Oh, mon Dieu.
- Arrête !

315
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
Non !

316
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
MAMAN : TU RENTRES BIENTÔT ?
IL EST 21 H PASSÉES.

317
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Nick ?
- Oui ?

318
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Ma mère veut que je rentre.

319
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
D'accord. Donne-moi deux minutes
et je te raccompagne.

320
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Non, c'est pas la peine. Mais...

321
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Quand on était dans la mer...

322
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Oui ?

323
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
Je t'ai menti.

324
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Comment ça ?

325
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Je t'ai dit que je voulais parler
de mon alimentation.

326
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Mais je voulais te parler d'autre chose.

327
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Je voulais te dire que...

328
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Je t'aime.

329
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Enfin... Oui.

330
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Bref, je peux rentrer tout seul.
Au revoir.

331
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Attends !

332
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Oh, non. Charlie, attends !

333
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
Charlie ! Mince, des vêtements.

334
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
Imbécile.

335
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Espèce d'imbécile.

336
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Charlie !

337
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Coucou.

338
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
- J'étais sous la douche.
- Pardon.

339
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Non, pas ce mot.

340
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
D'accord.

341
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
- Tu peux répéter ce que tu as dit ?
- C'est gênant.

342
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Je t'aime.

343
00:27:01,680 --> 00:27:02,880
T'as pas à répondre.

344
00:27:02,880 --> 00:27:06,240
Je voulais te le dire
avant que tu partes en vacances.

345
00:27:06,240 --> 00:27:07,560
Moi aussi, je t'aime.

346
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
Je t'aime tellement.

347
00:27:13,040 --> 00:27:14,840
Tu te forces pas à le dire ?

348
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Charlie !

349
00:27:19,880 --> 00:27:21,000
Viens là, imbécile.

350
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Tu es trempé.

351
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
Fallait pas me dire "je t'aime"
quand j'étais sous la douche.

352
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Pourquoi j'ai fait ça ?

353
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Pourquoi on est comme ça ?

354
00:27:48,680 --> 00:27:50,120
Parce que tu es Charlie.

355
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
Et tu m'aimes.

356
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
Et je t'aime.

357
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- Je te raccompagne.
- T'as même pas de t-shirt.

358
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Ça te gênait pas à la plage.
Je t'ai vu me mater.

359
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Je te matais pas.
- T'inquiète, tu as le droit.

360
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
- On s'aime.
- Oh, mon Dieu.

361
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Et c'est pour ça
que tu me raccompagnes pieds nus ?

362
00:28:43,560 --> 00:28:47,720
Oui, c'est parce que je t'aime.
Tu ferais pareil pour moi, non ?

363
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Oui, sûrement.

364
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
Sous-titres : Mélanie Boisseau