1
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Nick.

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Haluan kertoa yhden asian.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Rakastan sinua.

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
Olen rakastunut sinuun.
Halusin sinun tietävän.

5
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
Sinun ei tarvitse sanoa sitä.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Mutta -

7
00:01:03,840 --> 00:01:05,160
toivottavasti sanot.

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Koska olen aivan rakastunut sinuun,

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
ja haluan sinun tuntevan
samalla tavalla.

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Mutta en halua, että otat paineita...

11
00:01:18,760 --> 00:01:22,240
Älä vakoile minua.
- Älä julista rakkauttasi äänekkäästi.

12
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
Ihme, ettet ole sanonut sitä jo.

13
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
Ei se ole niin helppoa.
Nyt on varmaan liian aikaista.

14
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
En halua hänen sanovan sitä takaisin,
koska kokee, että pitää.

15
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Etkö usko, että hän tuntee samoin?
Hän palvoo sinua.

16
00:01:42,560 --> 00:01:46,480
Menemme tänään rannalle.
Sitten hän on lomalla kolme viikkoa.

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
Kerro hänelle tänään.

18
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
En.

19
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
Kyllä.
- Ei!

20
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Kyllä.

21
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Hei.

22
00:02:09,160 --> 00:02:11,440
RAKASTAN SINUA

23
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
Mitä?
- Minä...

24
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
En ole nähnyt sinua hihattomassa.

25
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
En ole nähnyt sinua lippis päässä.

26
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Mennäänkö?
- Joo.

27
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}HEARTSTOPPER
1. RAKKAUS

28
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Käykö päivällinen minun luonani?

29
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Olemme syöneet pizzaa teillä
neljästi viikon aikana.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,920
Ei pizzaa. Valmistan kynttiläillallisen.

31
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Millä kokkaustaidoilla?

32
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
Romantiikan voimalla!

33
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Tule jo, etana!

34
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Yritä edes tällä kertaa!

35
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
Voitan taas!
- Ei!

36
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
Tara! Etkö voi antaa minun voittaa kerran?

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
En. Olen nopeampi.
- Tarvitsen voiton.

38
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
Minut heitettiin ulos kotoa.
- Omit eilen illalla peiton.

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
Ja äitini melkein taas
yllätti meidät kesken kaiken.

40
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
Asuminen kanssasi on kuin unelmaa.

41
00:03:23,200 --> 00:03:25,160
Varaslähtö.
- Darcy!

42
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Moi!

43
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Upea tukka!

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Haluan olla mukana.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Kielsin tuomasta noin paljon tavaraa.

46
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Tuon hauskuuden.

47
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Pariisin ryhmä on taas yhdessä!

48
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
Meri-ilmaa!
- Mennään...

49
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Haluatko auttaa?

50
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Pystyt siihen. Olet mahtava.
Rakastan sinua.

51
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Tosi söpöä.

52
00:04:15,960 --> 00:04:19,160
Charlie, voisitko rasvata selkäni?
- Totta kai.

53
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
RAKASTAN SINUA

54
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Rakastan sinua.

55
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Kiitos.

56
00:04:55,360 --> 00:04:58,800
Minulle on liian aikaista sanoa sitä.

57
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Anteeksi.

58
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Valmista tuli.

59
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
Laitoitko itse?

60
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
En pala. Minä vain rusketun.

61
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Ai rusketut vain?
- Nick, menemme veteen.

62
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Hetkinen!

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Tuletko?

64
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Ehkä hetken päästä.

65
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
Selvä.

66
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
Sinulla on vähän...

67
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
Kaikkialla.
- Inhottavaa.

68
00:05:29,280 --> 00:05:32,000
Lopeta!
- Kaikki tarvitsevat aurinkovoidetta.

69
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Anteeksi. Haemme sinulle toisen.

70
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick! Lakkaa suutelemasta
ja pidä kiirettä!

71
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Hyvä on.

72
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Se on kylmää!

73
00:05:47,320 --> 00:05:51,320
Milloin teistä tuli niin kärsimättömiä?
- En pidä hiekasta jaloissa.

74
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
Mennään. Hei.
- Hei.

75
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Vadelmajäätelöä.

76
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
Mansikka.
- Selvä.

77
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Aitoa menoa.
- Tao!

78
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Tao, nyt oikeasti!

79
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Jäätelön kanssa.

80
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
Joo. Tämä se on.
- Tehdään se.

81
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
Se on tyttöystävälleni. Hän on tuolla.

82
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
Virallinen tyttöystäväni.

83
00:06:16,800 --> 00:06:19,360
Olemme seurustelleet
vasta kolme viikkoa,

84
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
mutta se on ollut intensiivistä.

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
Se tekee 4,98 puntaa.

86
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Selvä.

87
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
Pidä vaihtoraha.

88
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Minä ensin. Sulje silmäsi.

89
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Anna kätesi.

90
00:06:45,680 --> 00:06:46,520
Mitä?

91
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
Tao, mitä tapahtuu...

92
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Tao...

93
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Ostin samanlaisen. E kuten Elle.

94
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
Tämä on imelin tekosi ikinä.
- Sinun vuorosi.

95
00:06:54,960 --> 00:06:56,360
Sulje silmäsi.

96
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Avaa.

97
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Kukka!

98
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Toit kukkia, kun pyysit minua
ensimmäistä kertaa ulos.

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
Olemme naurettavia. Rakastan sitä!

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Haluan romanttisen kesän
ennen Lambertiin lähtöäsi.

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Kannatan ajatusta.

102
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Mitä pelataan?
- Lentistä.

103
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
Selvä.
- Nick vastaan tytöt.

104
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
Joo.
- Se ei ole reilua.

105
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
Olen Nickin tiimissä.
- Tytöt pitävät yhtä.

106
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
En välitä. Vihaan sukupuolia.
- Darcy.

107
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
Voitamme kuitenkin. Aloita sinä, Tara.
- Nyt.

108
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
Korkealle meni. Anteeksi!

109
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
Lopeta!
- Se on sisällä.

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
Sipsi?
- Ei kiitos.

111
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Selvä, saatte pisteen.

112
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Oletko kunnossa? Näytät ahdistuneelta.

113
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Se on ulkona!

114
00:08:00,480 --> 00:08:03,320
Haluan tunnustaa rakkauteni.
- Seurustelette jo.

115
00:08:03,320 --> 00:08:06,680
Tiedän, mutta haluan sanoa
"Rakastan sinua".

116
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
Tiedät, että tällainen stressaa minua.
- Tiedän hyvin.

117
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Istu sitten ihmeessä tuijottamassa häntä.

118
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
En tuijota.

119
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Etkö ole nähnyt häntä ilman paitaa?

120
00:08:20,480 --> 00:08:23,200
Tämä on aivan eri tilanne.
- Vai niin.

121
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
En ymmärrä viehätystä.

122
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
Ai kenenkään?

123
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
En oikeastaan.

124
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
Etkö ole ikinä nähnyt
ketään viehättävää -

125
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
ja tuntenut perhosia vatsanpohjassa?

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
En.

127
00:08:41,560 --> 00:08:42,880
Taidan olla immuuni.

128
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Luuletko, että...

129
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Oletko aseksuaali?

130
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Luultavasti.

131
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Varmaan aromanttinenkin.

132
00:08:58,960 --> 00:09:03,040
En tiedä, mikä se on.
- Ei se mitään. Googleta myöhemmin.

133
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Voit kertoa muille, Isaac.
He tukevat sinua.

134
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Tiedän sen.

135
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Rehellisesti sanoen
en jaksa selittää asiaa kaikille.

136
00:09:20,400 --> 00:09:23,160
Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

137
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
Voit sanoa sen Nickillekin.

138
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Se on täysin eri asia. Tiedät sen.

139
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
Kalaa ja ranskalaisia!
- Kaikille!

140
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Onko suolaa ja ketsuppia?

141
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy, suolaa ja ketsuppia?

142
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Isaac, ota kiinni. Uudestaan!

143
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Imogen!

144
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
Lakkaa heittelemästä!

145
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
Ei, odota. Nick.
- Odota, Tara.

146
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Äiti on kieltänyt puhumasta suu täynnä.

147
00:10:01,240 --> 00:10:02,960
Nyt voin tehdä mitä haluan.

148
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Totta.

149
00:10:11,040 --> 00:10:11,960
Hei.

150
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
Hei.

151
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
Eikö ole nälkä?

152
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
Mikä oli ensin, kala vai peruna?
- Mitä tarkoitat?

153
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Syöminen kestää tänään.

154
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Dinosaurukset. Etkö lue?

155
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
Voisimme mennä jonnekin kahdestaan.

156
00:10:31,880 --> 00:10:34,960
Haluatteko mehujäätä,
vai jatkatteko flirttailua?

157
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Olemme täynnä. Anteeksi.

158
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Onko colanmakuisia?
- Enemmän meille.

159
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
Saanko mehujään?
- Pakko ottaa.

160
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Joo.
- Onko colaa?

161
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
Sitruuna löytyy.
- Eikö?

162
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Cola.

163
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
Hieno päivä.
- Niin on.

164
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Rakastan tätä.

165
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
Se hulmuaa tuulessa.
Naomi pitää siitä.

166
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Tao, et näe häntä viiteen minuuttiin.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Pärjäätkö sinä?

168
00:11:06,640 --> 00:11:08,720
Vietämme romanttisen kesän.

169
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
On normaalia olla paljon yhdessä.

170
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
Ja perua suunnitelmia
meidän kanssa treffien takia.

171
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Älä huoli. Kuherruskuukausi
ei kestä ikuisesti.

172
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Voi kestää.

173
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Ei kai Charliellakin ole
romanttista kesää? Jään yksin.

174
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
Kiva.
- Otatko ne?

175
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Epäreilua.

176
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Annan anteeksi.

177
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Millaista on asua tyttöystävän kanssa?

178
00:11:42,320 --> 00:11:46,280
Mukavaa. Hän tosin ehkä muuttaa pian pois.

179
00:11:47,080 --> 00:11:52,280
Hän on jutellut isoäitinsä kanssa,
joka haluaa Darcyn asuvan luonaan.

180
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
En halua, että Darcy muuttaa pois.
On vain ollut vähän...

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,240
Tuntuu pahalta.

182
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Se voi olla liikaa.

183
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Rakastan häntä hirveästi.

184
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
Hänen on paremmassa turvassa luonani.
Joten näin se nyt vain on.

185
00:12:15,160 --> 00:12:16,000
Jep.

186
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Kun oma rakas on pulassa,
tekee mitä vain auttaakseen.

187
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Niin.

188
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Sen lisäksi aloitan lukion tokan luokan.

189
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
Pitää miettiä yliopistoa. Kaikki on vain...

190
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
Liikaa vai?
- Niin.

191
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Olenko ainoa, joka stressaa lukion tokaa?

192
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
En tiedä. Minulla on kai ollut...

193
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
ANOREXIA NERVOSA - MITÄ ANOREKSIA ON?

194
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
OIREET

195
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
KÄYTTÄYTYMINEN

196
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
VALEHTELU
ATERIOIDEN JÄTTÄMINEN VÄLIIN (PAASTO)

197
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
RUOAN PIILOTTELU

198
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
...muuta mielessä.

199
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Minun pitää puhua Charlielle.
Se on jotain vakavaa.

200
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
On vaikeaa puhua hänelle
pahentamatta tilannetta.

201
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Teet parhaasi.

202
00:13:27,760 --> 00:13:29,280
Niin sinäkin.

203
00:13:29,280 --> 00:13:31,640
Mennäänkö taas veteen?

204
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Vaikka. Haluatko tulla?

205
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
En edes sanonut kyllä.

206
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
Voitan teidät kaikki!
- Tule!

207
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Odottakaa minua!

208
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Mennään!

209
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
En mene pidemmälle. On liian kylmä.

210
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Darcy!

211
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
Imogen.
- Olet onnekas, että rakastan sinua!

212
00:14:28,080 --> 00:14:30,400
Tarvitsemme rummunpärinää.

213
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Tule veteen kanssani.

214
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
En halua riisua paitaani.

215
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
Pidä se päällä. Se kuivuu auringossa.

216
00:15:09,200 --> 00:15:11,920
Olisipa vähän kylmempää.
- Oikeasti?

217
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
Ei, lopeta!
- Joo.

218
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
Aina.
- Ei! Nick, oikeasti.

219
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
Ei, älä!
- Selvä. Minne laitan sinut?

220
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
Minne laitan sinut? Oletko valmis?
- Ei!

221
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Hyvä on.
- Ei!

222
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Luojan tähden!

223
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Vihaan sinua.

224
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Haluan puhua yhdestä jutusta.

225
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Joo.

226
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Niin minäkin.

227
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Aloita sinä.

228
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Ei, sinä.

229
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
En voi sanoa sitä ensin, kun sanoit noin.

230
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Selvä. No...

231
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Sinulla taitaa olla syömishäiriö.

232
00:16:39,280 --> 00:16:44,360
Olen tutkinut asiaa.
Et halua, että yritän korjata sinua.

233
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Välitän sinusta paljon.

234
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Näen, miten pahaksi
se on mennyt viime aikoina.

235
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
Yritän vain...
- Ei minulla ole.

236
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Tiedän, että minulla on ongelmia.

237
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Mutta ei mitään vakavaa.

238
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Oletko varma?

239
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Olen kunnossa.

240
00:17:14,480 --> 00:17:16,360
Ei tarvitse olla huolissaan.

241
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Oletko vihainen?

242
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
En.

243
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Siitäkö sinäkin halusit puhua?

244
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
Niin.

245
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
{\an8}AROMANTTISUUS

246
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
David taisi varastaa uimalasini.

247
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Uskomatonta,
että jätät minut kolmeksi viikoksi.

248
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Olet Menorcalla, ja minä jään tänne.

249
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Siitä tulee pisin aika,
kun olemme erillään.

250
00:18:38,480 --> 00:18:39,800
Tuleeko ikävä minua?

251
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Ehkä vähän.

252
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
Vain vähänkö? Onpa töykeää.

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,520
Tiedät, että tulee ikävä.

254
00:18:57,320 --> 00:19:02,480
Käyn suihkussa.
Minulla on hiekkaa kaikkialla.

255
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
Elokuva sen jälkeen?
- Kunhan ei Marvel.

256
00:19:06,040 --> 00:19:09,440
Unohdin, ettei sinulla ole makua.
- Hei!

257
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
Darcy?
- Niin?

258
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Mikä hätänä?

259
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Ehkä sinun pitäisi yrittää
asua isoäitisi kanssa.

260
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Sinulla voisi olla enemmän tilaa siellä.

261
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
En tarvitse lisää tilaa.

262
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Asun unelmatyttöystäväni kanssa.

263
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Rakastan sinua -

264
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
todella paljon.

265
00:19:57,800 --> 00:20:00,480
On ihanaa olla lähelläsi,

266
00:20:00,480 --> 00:20:04,480
herätä vierestäsi
ja viettää joka päivä kanssasi.

267
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Mutta tarvitsemme omaakin tilaa.

268
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Tarvitsen omaa tilaa.

269
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Mutta jos et oikeasti halua, ei tarvitse.

270
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Mutta hän vaikuttaa mukavalta.
Ehkä voisit kokeilla sitä.

271
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Ei hätää.

272
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Soitan hänelle.

273
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Niinkö?

274
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Joo.

275
00:20:37,400 --> 00:20:39,280
Saan enemmän aikaa suihkussa.

276
00:20:39,280 --> 00:20:42,080
Olet siellä tunnin joka aamu.

277
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Enpä.

278
00:20:50,360 --> 00:20:52,080
Minäkin rakastan sinua.

279
00:20:52,680 --> 00:20:54,600
Tämä kesä on ollut vaikea.

280
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Kiitos.

281
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Kaikesta.

282
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Etkö varmasti tarvitse apua?

283
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
Pärjään kyllä. Teen illallista
tyttöystävälleni. Kiitos, äiti.

284
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Yritin auttaa,
mutta hän on liian itsepäinen.

285
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Kunhan et polta taloani.

286
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
Selvä.

287
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Olet rakas.
- Samoin.

288
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
Voi luoja.
- Voimme tilata pizzaa.

289
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Lupasin romanttisen kesän. Syödään
romanttisesti illallista kynttilänvalossa.

290
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Syödään romanttisesti
kynttilänvalossa Domino'sia.

291
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Haluan kaiken olevan täydellistä.

292
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Kaikki muuttuu, kun lähdet Lambertiin.
On enää kolme viikkoa.

293
00:21:55,200 --> 00:21:57,160
En halua menettää sinua.

294
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
Tao. Voitko rauhoittua hetkeksi?

295
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Mikään ei muutu. Onko selvä?

296
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Älä yritä jatkuvasti
tehdä minuun vaikutusta.

297
00:22:18,480 --> 00:22:21,160
En jätä sinua siksi,
että olet kamala kokki.

298
00:22:21,160 --> 00:22:22,600
En sentään kamala.

299
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Se ei ehkä ole vahvuuteni, mutta...

300
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
Anna minun valmistella
romanttinen illallinen.

301
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
Voin hoitaa sen. Kaikki on...
- Tao.

302
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
Anna minun hemmotella sinua.

303
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Nukutko? Se taitaa nukkua.

304
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
Tosi söpöä.

305
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Te kaksi.

306
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Kas noin.

307
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
Olet hermostunut.
- En ole!

308
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
Lopeta.
- Charlie on hermostunut.

309
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Lopeta.
- Vähän.

310
00:23:19,320 --> 00:23:21,240
Nick!
- Olkaa kivoja Charlielle.

311
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Otan hänet.

312
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
No niin, Tao.

313
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
Hieman enemmän.
- Nick! Ei!

314
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
Voi luoja.
- Lopeta!

315
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
<i>Ei!</i>

316
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
ÄITI: OLETKO MATKALLA KOTIIN?
KELLO ON YLI YHDEKSÄN.

317
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
Nick.
- Niin?

318
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Äiti käski minut kotiin.

319
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
Odota pari minuuttia.
Voin saattaa sinut kotiin.

320
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Ei tarvitse. Minä vain...

321
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
Tiedätkö, kun olimme meressä?

322
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Joo.

323
00:24:35,320 --> 00:24:36,160
Valehtelin.

324
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Mitä tarkoitat?

325
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
Kysyit, halusinko puhua syömisjutusta.

326
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
En aikonut puhua sinulle siitä.

327
00:24:55,560 --> 00:24:57,240
Aioin sanoa, että...

328
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Rakastan sinua.

329
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Niin.

330
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Joka tapauksessa
voin kävellä yksin kotiin. Heippa.

331
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Odota.

332
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Voi ei. Charlie, odota!

333
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
Charlie! Vaatteet.

334
00:25:54,800 --> 00:25:55,720
Idiootti.

335
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Täysi idiootti.

336
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Charlie!

337
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!

338
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Hei.

339
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
Sanoit sen, kun olin suihkussa.
- Sori.

340
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Ei s-sanaa.

341
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Hyvä on.

342
00:26:44,880 --> 00:26:48,440
Voitko toistaa, mitä sanoit?
- Se on noloa.

343
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Rakastan sinua.

344
00:27:01,680 --> 00:27:04,320
Ei tarvitse vastata.
Halusin vain kertoa,

345
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
koska emme näe pariin viikkoon.

346
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
Rakastan sinua.

347
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
Rakastan sinua kovasti.

348
00:27:13,040 --> 00:27:14,840
Et kai sano, koska minäkin?

349
00:27:14,840 --> 00:27:15,840
Charlie!

350
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Tule tänne, ääliö.

351
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Olet yhä kostea.

352
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
Sinä se tunnustit rakkautesi
ensimmäistä kertaa, kun olin suihkussa.

353
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Miksi tein niin?

354
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Miksi olemme tällaisia?

355
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Koska olet Charlie.

356
00:27:52,000 --> 00:27:53,280
Ja rakastat minua.

357
00:27:55,160 --> 00:27:56,480
Ja minä sinua.

358
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
Saanko saattaa sinut?
- Sinulla ei ole paitaa.

359
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Luulin, että tykkäät.
Tirkistelit minua rannalla.

360
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
En tirkistellyt.
- Ei hätää. Saat tehdä niin.

361
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Olemme rakastuneita.
- Voi luoja.

362
00:28:40,360 --> 00:28:43,560
Niin rakastuneitako,
että kävelet meille ilman kenkiä?

363
00:28:43,560 --> 00:28:47,720
Jep. Niin rakastunut olen.
Tekisit varmasti saman vuokseni.

364
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Niin tekisin.

365
00:29:33,000 --> 00:29:36,360
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen