1
00:00:47,720 --> 00:00:48,680
Nicku.

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Chci ti něco říct.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
Miluju tě.

4
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
Chci, abys věděl, že tě moc miluju.

5
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
Nemusíš mi to hned říct taky.

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Teda...

7
00:01:03,840 --> 00:01:04,920
Snad mi to řekneš.

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Protože tě šíleně miluju.

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
A chci, abys to jednou cítil stejně.

10
00:01:13,800 --> 00:01:14,920
Ale

11
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
nechci tě nutit, abys...

12
00:01:18,760 --> 00:01:22,240
- Přestaň mě špehovat.
- Přestaň tak nahlas vyznávat lásku.

13
00:01:23,160 --> 00:01:25,280
Šokuje mě, žes to ještě neřekl.

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,320
Není to tak snadný.

15
00:01:29,080 --> 00:01:30,440
A stejně je na to brzo.

16
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
Nechci, aby byl v rozpacích
a řekl mi to jenom z povinnosti.

17
00:01:34,920 --> 00:01:36,560
A necítí to stejně?

18
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
Je tebou doslova posedlej.

19
00:01:42,560 --> 00:01:46,160
Dneska jedeme na pláž
a pak jedou na tři týdny na dovolenou.

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,360
Tak mu to řekni dneska.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Ne.

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,760
- Jo.
- Ne!

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,240
Jo.

24
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
Ahoj.

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
MILUJU TĚ

26
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Co je?

27
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Já...

28
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
Ještě jsem tě neviděl v tílku.

29
00:02:17,520 --> 00:02:20,320
No, a já tebe v kšiltovce.

30
00:02:22,400 --> 00:02:24,120
- Tak jo. Jdeme?
- Jo.

31
00:02:27,520 --> 00:02:32,440
{\an8}SRDCERVÁČI
1. LÁSKA

32
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Dáme si dneska večeři u mě?

33
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Neměli jsme u tebe
minulej tejden čtyřikrát pizzu?

34
00:02:40,000 --> 00:02:42,800
Ne, uvařím.
Budeme mít večeři při svíčkách.

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
Copak ty umíš vařit?

36
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Ne, ale jsem zapálenej romantik!

37
00:02:52,440 --> 00:02:53,920
Poběž, ty šneku!

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,120
Tentokrát to aspoň zkus!

39
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- A zase jsem vyhrála!
- Ne!

40
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
Taro! To mě nemůžeš nechat jednou vyhrát?

41
00:03:06,160 --> 00:03:09,720
- Ne. Jsem rychlejší.
- Musím vyhrát. Vykopli mě z domu.

42
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
V noci sis přivlastnila
celou peřinu, takže...

43
00:03:12,760 --> 00:03:16,080
A máma nás u toho
zase málem přistihla, takže mi dlužíš.

44
00:03:17,480 --> 00:03:19,240
Žít s tebou je jako sen.

45
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
Mám náskok!

46
00:03:24,240 --> 00:03:25,320
Darcy!

47
00:03:32,800 --> 00:03:33,760
Ahoj!

48
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Máš krásný vlasy.

49
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
Půjdu s váma. Jupí!

50
00:03:43,680 --> 00:03:45,760
Říkala jsem, ať to všechno nebereš.

51
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Bez toho by nebyla sranda.

52
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
Pařížská parta je zase pohromadě!

53
00:03:58,520 --> 00:04:00,080
- Mořskej vzduch!
- Musíme...

54
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Chceš pomoct?

55
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Zvládneš to. Jseš úžasná. Miluju tě.

56
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
To je tak roztomilý.

57
00:04:16,040 --> 00:04:17,720
Charlie, natřeš mi záda?

58
00:04:17,720 --> 00:04:18,960
Jo, jasně.

59
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
MILUJU TĚ

60
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Miluju tě.

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
Děkuju ti.

62
00:04:55,360 --> 00:04:57,280
Je moc brzo na to, abych to mohl

63
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
říct.

64
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Promiň.

65
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
A je to.

66
00:05:10,880 --> 00:05:13,840
- Namazal ses?
- Já se nespálím, ale rovnou opálím.

67
00:05:13,840 --> 00:05:16,000
- Opálíš se?
- Nicku, jdeme do moře.

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,640
Hned tam jdu!

69
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
Jdeš taky?

70
00:05:20,680 --> 00:05:21,800
Já...

71
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
Možná za chvilku.

72
00:05:23,400 --> 00:05:24,520
Dobře.

73
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
Máš trochu...

74
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
- Úplně všude.
- Nechutný.

75
00:05:29,280 --> 00:05:31,760
- Dost! Nechutný!
- Musíš bejt namazanej.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Promiň. Seženeme ti další.

77
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nicku! Přestaň líbat
svýho kluka a pospěš si!

78
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
No jo!

79
00:05:45,640 --> 00:05:46,680
Je studená!

80
00:05:47,320 --> 00:05:50,880
- Odkdy jste tak netrpělivý?
- Nemám ráda písek na nohou.

81
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- Pojďme. Dobrý den.
- Dobrý den.

82
00:05:53,440 --> 00:05:54,720
Vanilkovo-malinovou?

83
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Jahodovou.
- Jasně.

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Je to autentický.
- Tao!

85
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Tao, proboha živýho!

86
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Teď s tou zmrzkou.

87
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Jo, tohle je ono.
- Pojďme dovnitř.

88
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
Je to pro moji holku.

89
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
To je ona.

90
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Oficiální přítelkyně.

91
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
Randíme spolu jenom tři týdny, ale...

92
00:06:20,160 --> 00:06:21,120
je to

93
00:06:21,640 --> 00:06:22,920
fakt fičák.

94
00:06:22,920 --> 00:06:24,800
Dělá to 4,98 liber, prosím.

95
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
Jasně.

96
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Drobné si nechte.

97
00:06:39,240 --> 00:06:41,120
- Napřed já. Zavři oči.
- Dobře.

98
00:06:42,880 --> 00:06:43,920
Podej mi ruku.

99
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
Co? Tao, co to má...

100
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
- Tao...
- Taky mám jeden. „E“ jako Elle.

101
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Větší slaďárnu jsi nikdy neudělal.
- Teď ty.

102
00:06:54,960 --> 00:06:56,120
Tak jo, zavři oči.

103
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Otevři je.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
Kytka!

105
00:07:03,360 --> 00:07:06,520
Když jsi mě poprvé pozval na rande,
dal jsi mi kytku.

106
00:07:07,760 --> 00:07:10,040
Jsme fakt směšný. Tak se mi to líbí!

107
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Chci to nejromantičtější léto,
než odjedeš na školu.

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Jsem pro.

109
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
- Co hrajeme?
- Volejbal?

110
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
- Volejbal?
- Nick proti holkám.

111
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Jo.
- To má bejt fér?

112
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Budu s Nickem.
- Darcy, holky drží při sobě.

113
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
- Stejně gender nenávidím.
- Darcy.

114
00:07:40,920 --> 00:07:44,240
- I tak vyhrajeme. Taro, rozehráváš.
- Jo? Jdeme na to.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
- Moc vysoko. Soráč!
- Jo!

116
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Počkej!
- To platí!

117
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
Čipsy?

118
00:07:51,560 --> 00:07:52,640
Ne, děkuju ti.

119
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Tak jo, bod pro vás.

120
00:07:54,640 --> 00:07:55,920
Jsi v pořádku?

121
00:07:55,920 --> 00:07:57,560
Vypadáš vystresovaně.

122
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
To byl out!

123
00:08:00,440 --> 00:08:03,120
- Chci mu říct, že ho miluju.
- Chodíte spolu.

124
00:08:03,120 --> 00:08:06,680
Jo, já vím,
ale chci mu říct, že ho miluju.

125
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Víš, že mě tyhle věci stresujou.
- Jo, to vím moc dobře.

126
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Tak tady radši seď
a celej den na něj zírej.

127
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Nezírám na něj.

128
00:08:18,240 --> 00:08:20,560
Bez trička jsi ho už viděl v šatně, ne?

129
00:08:20,560 --> 00:08:23,120
- Ale tohle je úplně jiná situace.
- Jasně.

130
00:08:24,600 --> 00:08:25,920
Mně to s nikým neláká.

131
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
S nikým?

132
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Ne, ani ne.

133
00:08:32,640 --> 00:08:36,520
Ještě se ti nestalo,
že jsi viděl někoho atraktivního

134
00:08:37,920 --> 00:08:39,520
a podlomila se ti kolena?

135
00:08:39,520 --> 00:08:40,640
Ne.

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Asi jsem imunní.

137
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Myslíš, že jsi...

138
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
Myslíš si, že jsi asexuál?

139
00:08:52,840 --> 00:08:53,880
Nejspíš.

140
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Nejspíš jsem i aromantik.

141
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
Nevím, co to je.

142
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
V pohodě. Pak si to vygoogluješ.

143
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Řekni to ostatním, Isaacu.

144
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
- Pomohli by ti.
- Já vím.

145
00:09:14,200 --> 00:09:17,440
Upřímně se mi moc nechce
nikoho učit nový slovíčka.

146
00:09:20,400 --> 00:09:21,440
Mám tě rád.

147
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
Já tebe taky.

148
00:09:24,680 --> 00:09:29,160
- A teď řekni Nickovi, že ho miluješ.
- To je něco úplně jinýho. A ty to víš.

149
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
- Ryby s hranolkama!
- Tady máte!

150
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
Máte někdo sůl a pepř?

151
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy? Sůl, kečup?

152
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Isaacu, mysli rychle! A ještě jednou!

153
00:09:46,400 --> 00:09:47,800
Imogen!

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Přestaň házet ty hranolky!

155
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- Ne, počkej, Nicku. Co?
- Počkej, Taro.

156
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
Máma mi říkala,
abych nemluvila s plnou pusou.

157
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Teď si můžu dělat, co chci.

158
00:10:03,760 --> 00:10:04,800
Pravda.

159
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
Ahoj.

160
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
- Ahoj.
- Omáčku?

161
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
- Pěkný.
- Jenom sůl a ocet.

162
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
- Nemáš hlad?
- Sůl a ocet.

163
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- Co bylo dřív? Ryba, nebo hranolky?
- Cože?

164
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
Asi...

165
00:10:24,360 --> 00:10:25,680
Asi dneska nemám hlad.

166
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
- Dinosauři. Ty nečteš?
- Můžeme se...

167
00:10:31,200 --> 00:10:34,360
- Vypaříme se.
- Chcete nanuky, nebo budete flirtovat?

168
00:10:40,040 --> 00:10:41,920
Vlastně jsme už plný. Promiň.

169
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Máte nějaký kolový?
- Víc pro nás.

170
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
- Dáš mi?
- Na pláží musíš mít zmrzku.

171
00:10:47,160 --> 00:10:48,640
- Jo.
- Máte kolový?

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- Citrónovej.
- Ne?

173
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Kolovej nanuk.

174
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
- Krásnej den.
- To jo.

175
00:10:56,880 --> 00:10:58,320
Tohle je libový.

176
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
Ve větru to vlaje. Naomi se to líbí.

177
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Tao, neuvidíš ji
celých dlouhých pět minut.

178
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Přežiješ to?

179
00:11:06,640 --> 00:11:11,200
Prožíváme léto plný romantiky.
Je normální, že jsme pořád spolu.

180
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
A taky je normální,
že kvůli ní rušíš plány s náma.

181
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Neboj. Období líbánek nebude trvat věčně.

182
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Možná bude.

183
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Charlie, snad taky nemáš
léto plný romantiky. Budu sám.

184
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
- Pěkný.
- Vezmeš si je?

185
00:11:28,400 --> 00:11:29,440
To není fér.

186
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Odpouštím ti.

187
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
Takže?

188
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Jaký to je bydlet společně?

189
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
Dobrý.

190
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
Ale možná se brzo odstěhuje.

191
00:11:47,080 --> 00:11:49,520
Volá si často s babičkou.

192
00:11:50,240 --> 00:11:52,280
Chce, aby Darcy bydlela s ní.

193
00:11:53,120 --> 00:11:56,720
Nechci sice, aby se odstěhovala,
ale je to na mě trochu...

194
00:11:59,280 --> 00:12:00,240
Přijdu si blbě.

195
00:12:03,760 --> 00:12:05,200
Je toho na tebe hodně.

196
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Šíleně moc ji miluju.

197
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
A je pro ni mnohem bezpečnější žít
se mnou. Takhle to teď musí být.

198
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Jo.

199
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
Když někoho miluješ,
uděláš cokoli, abys mu pomohl.

200
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Jo.

201
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Jako by to nestačilo,
za dva roky maturujeme.

202
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
Takže přemýšlím o univerzitách a je toho...

203
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Hodně?
- Jo.

204
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Jsem jediná, kdo se stresuje ze školy?

205
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
Já nevím, asi...

206
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
Asi mě rozptýlily...

207
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
MENTÁLNÍ ANOREXIE
CO JE TO ANOREXIE?

208
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
JAKÉ JSOU PŘÍZNAKY?

209
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
BEHAVIORÁLNÍ PŘÍZNAKY

210
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
ZATAJOVÁNÍ PRAVDY
VYNECHÁVÁNÍ JÍDEL (PŮST)

211
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
SCHOVÁVÁNÍ JÍDLA

212
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
...jiný věci.

213
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
Musím si s Charliem promluvit.

214
00:13:13,360 --> 00:13:14,320
O něčem vážným.

215
00:13:17,200 --> 00:13:21,720
Nemůžu přijít na to,
jak to udělat, aniž bych to zhoršil.

216
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Děláš, co můžeš.

217
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Jo, ty taky.

218
00:13:28,760 --> 00:13:32,640
- Můžeme jít zase do moře, prosím?
- Tak jo.

219
00:13:33,120 --> 00:13:34,080
Půjdeš taky?

220
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Fajn. Ani jsem neřekl ano!

221
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Budu tam první!
- Honem!

222
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Tak na mě počkejte!

223
00:13:42,240 --> 00:13:43,160
Běžíme!

224
00:13:43,680 --> 00:13:46,360
Dál už nejdu. Je moc ledová.

225
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Darcy!

226
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Imogen!
- Máš štěstí, že tě miluju!

227
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Tak jo, jdeme na to. Bubny, prosím.

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Pojď se mnou do moře.

229
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Nechci si sundavat triko.

230
00:14:52,920 --> 00:14:53,880
Tak si ho nech.

231
00:14:54,680 --> 00:14:55,800
Na sluníčku uschne.

232
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
- Ta voda by mohla bejt studenější.
- Fakt?

233
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Ne! Ne, přestaň!
- Jo.

234
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Jako vždycky.
- Ne! Ne, Nicku! Opovaž se, Nicku!

235
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- Ne, prosím tě! Ne!
- Tak jo, kam tě mám hodit?

236
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Kam tě mám hodit? Připravenej?
- Ne!

237
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Tak jo.
- Ne!

238
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
Do prčic!

239
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Nesnáším tě.

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Chci ti něco říct.

241
00:16:13,200 --> 00:16:14,120
Jo.

242
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Já tobě taky.

243
00:16:19,160 --> 00:16:20,360
Tak začni.

244
00:16:20,880 --> 00:16:22,040
Ne, ty.

245
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Ne, teď to musíš říct první ty.

246
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Dobře. No...

247
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
Asi máš poruchu příjmu potravy.

248
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
Něco jsem si o tom zjišťoval a...

249
00:16:41,880 --> 00:16:44,240
Vím, že nechceš, abych tě napravoval.

250
00:16:45,840 --> 00:16:50,080
Ale moc mi na tobě záleží a vidím,
jak se to poslední dobou zhoršuje.

251
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
- Snažím se...
- Myslím, že nemám.

252
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Vím, že mám problémy.

253
00:17:02,080 --> 00:17:03,640
Ale zase tak vážný nejsou.

254
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Určitě?

255
00:17:11,560 --> 00:17:12,640
Jo, jsem v pohodě.

256
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
Nemusíš se o mě bát.

257
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Zlobíš se na mě?

258
00:17:25,400 --> 00:17:26,360
Ne.

259
00:17:27,000 --> 00:17:28,320
Ne.

260
00:17:30,840 --> 00:17:32,560
Chtěl jsi mluvit o tom samým?

261
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
Jo.

262
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
{\an8}AROMANTISMUS

263
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
David mi šlohnul brejle na plavání.

264
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Nemůžu uvěřit tomu,
že mě na tři týdny opustíš.

265
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Budeš na Menorce a já budu trčet tady.

266
00:18:34,280 --> 00:18:36,640
Takhle dlouho jsme od sebe nikdy nebyli.

267
00:18:38,480 --> 00:18:39,560
Budu ti chybět?

268
00:18:41,000 --> 00:18:42,080
Možná trošku.

269
00:18:42,600 --> 00:18:43,520
Trošku?

270
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
To je od tebe sprostý.

271
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
Víš, že šíleně.

272
00:18:57,320 --> 00:18:59,440
Jasně. Jdu se osprchovat.

273
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
Mám písek úplně všude.

274
00:19:03,480 --> 00:19:06,000
- Dáme pak film?
- Ale ne od Marvelu.

275
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
Jo, já zapomněl, že nemáš vkus.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
Hej!

277
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
- Darcy?
- Jo?

278
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
Co se děje?

279
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
Možná...

280
00:19:32,120 --> 00:19:34,960
Měla bys zkusit bydlet s babičkou.

281
00:19:37,040 --> 00:19:39,560
Kdybys žila s ní, měla bys víc místa.

282
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
Nepotřebuju víc místa.

283
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Žiju se svou vysněnou přítelkyní.

284
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
Miluju tě.

285
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Tak strašně moc.

286
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
A jsem moc ráda, že jsme spolu.

287
00:20:00,560 --> 00:20:04,280
Miluju se s tebou probouzet
a trávit s tebou každej den.

288
00:20:05,960 --> 00:20:06,920
Ale...

289
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
Myslím, že potřebujeme i osobní prostor.

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Já ho potřebuju.

291
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
Ale...

292
00:20:17,280 --> 00:20:20,200
Jestli tohle vážně nechceš,
pak se nic neděje.

293
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Ale tvoje babička působí mile.
A možná bys to mohla zkusit, protože...

294
00:20:25,720 --> 00:20:26,760
Tak jo.

295
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
V pohodě.

296
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
Zkusím to. Zavolám jí.

297
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
Jo?

298
00:20:35,160 --> 00:20:36,200
Jo.

299
00:20:37,480 --> 00:20:42,080
Aspoň budu mít víc času ve sprše.
Ty v ní každý ráno trávíš aspoň hodinu.

300
00:20:42,080 --> 00:20:43,360
Nepovídej!

301
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
Taky tě miluju.

302
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Vím, že tohle léto je náročný.

303
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Děkuju ti.

304
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Za všechno.

305
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Určitě nepotřebuješ pomoc?

306
00:21:15,480 --> 00:21:19,800
Ne, zvládnu to. Vařím večeři
pro svoji přítelkyni. Díky, mami.

307
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Snažila jsem se mu pomoct,
ale je moc tvrdohlavej.

308
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Hlavně ať neshoří dům, jo?

309
00:21:26,760 --> 00:21:27,720
Tak jo.

310
00:21:29,240 --> 00:21:31,320
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky, mami.

311
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Bože můj.
- Můžeme si objednat pizzu.

312
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Ne, slíbil jsem ti léto plný romantiky.
Tohle bude romantická večeře při svíčkách.

313
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Můžeme mít romantickou večeři
při svíčkách s pizzou.

314
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Chci, aby bylo tohle léto perfektní.

315
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Všechno se změní, až odjedeš na školu.
Máme jenom tři týdny.

316
00:21:55,200 --> 00:21:58,040
- Neztratím to nejlepší, co mě potkalo.
- Tao.

317
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
Na chvilku se uklidni.

318
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Nic se nezmění. Dobře?

319
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
Nemusíš se na mě
pořád snažit udělat dojem.

320
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
Nedám ti kopačky, protože neumíš vařit.

321
00:22:21,120 --> 00:22:24,920
Neřekl bych, že neumím vařit.
Není to zrovna moje přednost, ale...

322
00:22:24,920 --> 00:22:27,960
Můžu tu romantickou večeři
při svíčkách zařídit já?

323
00:22:28,560 --> 00:22:30,360
- Já ji klidně zařídím.
- Tao.

324
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
Tentokrát to nech na mně.

325
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
To teď spíš? Myslím, že spí.

326
00:22:59,720 --> 00:23:00,760
Je tak roztomilá.

327
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Společně.

328
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
To je ono.

329
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- Začínáš bejt nervózní.
- Ne!

330
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
- Přestaň!
- Charlie je nervózní!

331
00:23:18,320 --> 00:23:21,240
- Nicku!
- Trochu jsi. Buďte na Charlieho milí.

332
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Zvednu ho.

333
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Tak jo, Tao.

334
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Trochu se zatočíme.
- Nicku! Ne!

335
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- Panebože.
- Nech toho!

336
00:23:35,080 --> 00:23:36,040
<i>Ne!</i>

337
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
MÁMA: JDEŠ UŽ DOMŮ? UŽ JE PO DEVÁTÉ.

338
00:24:01,800 --> 00:24:03,040
Nicku?

339
00:24:03,040 --> 00:24:04,400
Jo?

340
00:24:05,000 --> 00:24:06,680
Píše mi máma, že musím domů.

341
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
Aha.

342
00:24:09,640 --> 00:24:13,320
- Dej mi dvě minuty, doprovodím tě.
- Ne, to nemusíš. Já jen...

343
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Víš, jak jsme byli v moři?

344
00:24:22,520 --> 00:24:23,480
Jo.

345
00:24:35,320 --> 00:24:36,360
Lhal jsem ti.

346
00:24:40,160 --> 00:24:41,200
Co tím myslíš?

347
00:24:45,000 --> 00:24:47,760
Ptal ses,
jestli jsem chtěl mluvit o tom jídle.

348
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
Chtěl jsem s tebou mluvit o něčem jiným.

349
00:24:55,560 --> 00:24:57,160
Vlastně jsem ti chtěl říct...

350
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Miluju tě.

351
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Takže... Jo.

352
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Domů můžu jít sám. Ahoj.

353
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Počkej!

354
00:25:41,920 --> 00:25:44,320
Ale ne. Počkej na mě, Charlie!

355
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
Charlie! Ach jo, oblečení.

356
00:25:54,800 --> 00:25:55,760
Troubo.

357
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Jsem takovej trouba.

358
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Charlie!

359
00:26:18,720 --> 00:26:19,680
Charlie!

360
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Ahoj.

361
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
- Zrovna jsem byl ve sprše.
- Promiň.

362
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
Ne, nemáš se omlouvat.

363
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Dobře.

364
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Můžeš to zopakovat, prosím tě?

365
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
Je to trapný.

366
00:26:57,320 --> 00:26:58,360
Miluju tě.

367
00:27:01,680 --> 00:27:06,280
Nemusíš mi to říkat. Pár týdnů
tě neuvidím, tak jsem ti to chtěl říct.

368
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
Taky tě miluju.

369
00:27:10,000 --> 00:27:11,240
Hrozně moc.

370
00:27:13,040 --> 00:27:16,120
- Neříkáš to jenom proto, že jsem to řekl?
- Charlie!

371
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
Pojď sem, ty troubo.

372
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Jseš pořád mokrej.

373
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
Protože jsi mi poprvý řekl,
že mě miluješ, když jsem byl ve sprše.

374
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Proč jsem to udělal?

375
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Proč jsme takoví?

376
00:27:48,680 --> 00:27:49,920
Protože jsi Charlie.

377
00:27:52,000 --> 00:27:53,040
A miluješ mě.

378
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
A já tebe.

379
00:28:28,280 --> 00:28:31,000
- Můžu tě doprovodit domů?
- Nemáš ani tričko.

380
00:28:31,000 --> 00:28:34,040
To se ti přece líbí.
Na pláži jsi po mně pokukoval.

381
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Nepokukoval.
- V pohodě, to klidně dělej.

382
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
- Jsme přece zamilovaný.
- Bože.

383
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Tak zamilovaný,
že půjdeš až ke mně bez bot?

384
00:28:43,560 --> 00:28:45,400
Jo, jsem tak moc zamilovanej.

385
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
A ty bys udělal totéž.

386
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Jo, udělal.

387
00:28:50,560 --> 00:28:54,120
Překlad titulků: Jakub Doležal