1
00:00:48,720 --> 00:00:49,680
กี่โมงแล้ว

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
เจ็ดโมงเช้า หลับไปสองชั่วโมงเองมั้ง

3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
เหมือนกัน

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
เครียดเรื่องวันนี้รึเปล่า

5
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
เปล่า แค่คิดว่าจะได้ของขวัญอะไรบ้าง

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,000
อยากขอวิญญาณสักดวง

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
ขอสุขภาพจิตที่ดี

8
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
ขอแม่ที่ควบคุมอารมณ์ตัวเองได้

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,840
ขอตายายที่ไม่วิจารณ์เรื่องน้ําหนัก

10
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
ขอพ่อที่ไม่ลืมอบไก่งวงให้มีรสชาติ

11
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
- พ่อไม่จํา
- ใช่ ไม่จําหรอก

12
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
เมอร์รี่คริสต์มาส

13
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
เมอร์รี่คริสต์มาส

14
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
(เธอทําให้ใจฉันหยุดเต้น)

15
00:01:44,560 --> 00:01:48,080
{\an8}(5. หน้าหนาว)

16
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
- จะชนะแล้ว
- อีกนิดเดียว

17
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
- ฉันชนะทุกที
- ไม่

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
พี่ก็พยายามไปสิ สู้ๆ

19
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
- ไม่!
- จบ!

20
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
- ลูกๆ จะแต่งตัวกันหรือยัง
- ครับ อีกแป๊บนึง

21
00:01:59,200 --> 00:02:02,360
อย่านานนะ เดี๋ยวทุกคนจะมากันแล้ว

22
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
แม่หน้าตึงทุกครั้งที่ตายายจะมาบ้าน

23
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
แต่แม่ก็ชวนมาฉลองคริสต์มาสด้วยทุกปี

24
00:02:25,440 --> 00:02:29,720
{\an8}(พบกับเฮนรี่)

25
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
นายกับเนลลี่จะเป็นเพื่อนซี้กันแน่เลย

26
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
เนอะ ใช่เนอะ เด็กดี

27
00:02:37,880 --> 00:02:41,560
เฮนรี่น่ารักสุดชีวิตอ่ะ ต้องขอเจอน้องด่วนๆ

28
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
แล้วก็เมอร์รี่คริสต์มาส รักนายนะ

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
เฮนรี่บอกหวัดดีครับ หวัดดีครับเร็ว เฮนรี่

30
00:02:55,320 --> 00:02:57,120
สุขสันต์วันคริสต์มาส ฉันก็รักนาย

31
00:02:57,120 --> 00:02:59,800
นายแวะมาเจอน้องได้ตลอดเลยนะ

32
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
ฉันรู้ว่าวันนี้ทําให้นายเครียด

33
00:03:02,240 --> 00:03:05,360
ถ้าเริ่มหนักเกินไป
มีเจ้าตัวเล็กอยากให้กอดอยู่นะ

34
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
"เจ้าตัวเล็กอยากให้กอด" เนี่ยหมายถึงเฮนรี่

35
00:03:09,080 --> 00:03:12,400
แต่จริงๆ ก็ใช้กับฉันด้วยเหมือนกัน ได้แหละ

36
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
ยังดูผอมไปหน่อยไหมน่ะเรา

37
00:03:18,080 --> 00:03:20,920
นึกว่าไปจัดการปัญหานั่นแล้วเสียอีก

38
00:03:22,400 --> 00:03:25,480
ตายละ วิคตอเรีย ทําไมตัดผมสั้นขนาดนี้

39
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
ไปดื่มน้ํากันดีกว่าค่ะ
ดีไหมแม่ พ่อล่ะเอาเบียร์มั้ย

40
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
- เอาสิ
- เข้ามาค่ะ

41
00:03:29,160 --> 00:03:32,760
ควรมีแชมเปญสักขวด
ไม่ใช่ของถูกๆ เหมือนปีที่แล้วอีก

42
00:03:33,360 --> 00:03:35,320
- พี่ชาร์ลี
- โอลิเวอร์

43
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
โตขึ้นเยอะเลย เมอร์รี่คริสต์มาส

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- ได้อะไรมา

45
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
ได้รถแทรกเตอร์เยอะแยะเลย
แล้วคริสต์มาสนี้พี่ได้อะไร

46
00:03:43,040 --> 00:03:47,360
พี่ได้ถุงเท้า รองเท้า แล้วก็...

47
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
เครื่องเพลย์สเตชั่น

48
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
ถ้ารู้สึกเครียดก็ไม่เป็นไร

49
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
เจฟฟ์บอกว่าเป็นเรื่องปกติ

50
00:03:55,000 --> 00:03:59,240
เรามาลองฝึกหายใจ
อย่างที่หมอแนะนําก็ได้ แบบว่า...

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,200
ผมไม่เป็นไร

52
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
โอเคกันรึเปล่า

53
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
- จ้ะ ไม่มีอะไร
- โอเค ดีแล้ว

54
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
- มานั่งสิ
- ได้

55
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
- ครับ
- ไปเถอะ

56
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
- ดื่ม
- ดื่ม

57
00:04:13,360 --> 00:04:14,280
ดื่ม

58
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
เมอร์รี่คริสต์มาส

59
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
- เอาน้ําเกรวี่มั้ย
- เอาค่ะ

60
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
มันอบมั้ย

61
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
- ไวน์ล่ะ
- เขาจะเทไวน์ให้

62
00:04:29,800 --> 00:04:31,640
- ไก่งวงรสชาติเป็นไง
- อร่อยดี

63
00:04:34,680 --> 00:04:39,200
(น่ารักเกินไปแล้ว ไม่ไหวจะทน)

64
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
ชาร์ลี เล่าเรื่องแฟนหน่อย เขาชื่ออะไรเหรอ

65
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
- นิค
- คบกันมานานยัง

66
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
- แปดเดือนแล้วมั้ง
- โห ว้าว

67
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
เธอล่ะทอรี่ มีผู้ชายดีๆ บ้างมั้ย

68
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
- ไม่
- ก็ไม่ได้พลาดอะไรไป

69
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
ชายแท้นี่แย่สุดเลย

70
00:04:58,840 --> 00:05:03,120
- หวังว่าคนล่าสุดจะดีขึ้น
- แต่เขาอาจจะไม่ได้ชอบแค่ผู้หญิง

71
00:05:03,840 --> 00:05:07,720
จริงด้วย
ชาร์ลี รู้ตัวเมื่อไหร่ว่าเป็นเกย์

72
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
ทางนี้เป็นไงกันจ๊ะ โอเครึเปล่า

73
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
- ค่ะ
- ค่ะ ขอบคุณ

74
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
- ผมโอเค
- เราโอเค

75
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
โอเค

76
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
เลิกลุกเดินไปมาเสียที ตรงนั้นเขาอยู่กันได้

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
พี่ว่าแม่แค่เป็นห่วง

78
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
ขอฉันพยายามแค่...

79
00:05:47,560 --> 00:05:50,960
- รู้ใช่ไหมว่าพ่อไม่มา
- อาจจะมา ใครจะไปรู้

80
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
ไม่มาหรอก พ่อชอบบอกจะมาแล้วก็ไม่มา

81
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
อย่าทําตัวรู้ดีไปหมดได้มั้ย

82
00:05:59,280 --> 00:06:02,000
ตั้งแต่แฟนนายกลายเป็นพวกจิตฟั่นเฟือน

83
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
นายก็ทําเหมือนตัวเองจะมากู้โลก

84
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
- อย่าพูดถึงชาร์ลีแบบนั้น
- ฉันก็เข้าใจ

85
00:06:06,360 --> 00:06:10,720
เขาเรียกร้องความสนใจ ไม่ยอมกินอะไร
นายเลยต้องเป็นฮีโร่มากอบกู้

86
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
หุบปากได้ยังวะ

87
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
{\an8}(ผมน่ารักเหรอครับ)

88
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
{\an8}(เลิกจีบกันในกรุ๊ปแชทเหอะ ขอร้อง)

89
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
คิดว่าไง

90
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
อย่างหล่อเลย

91
00:06:50,960 --> 00:06:55,920
ทีนี้ใช้กล้ามใหญ่ล่ํามาช่วยกันยกโต๊ะหน่อย

92
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
- เร็วสิ
- เดี๋ยวไป

93
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
- ย่ายกไม่ขึ้น
- แป๊บนึง

94
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
หัวหน้าโรงเรียน ออกซ์ฟอร์ด

95
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
ลูกจะทําแต่เรื่องดีงามที่ทําให้เราทุกคนภูมิใจ

96
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
{\an8}(ดาร์ซี่ ดูดีมากกกก)

97
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
{\an8}(เธอน่ารักดี)

98
00:07:46,120 --> 00:07:50,760
{\an8}อิ่มตัวจะแตก กินเยอะเกินไปอ่ะ
ขอเสื้อหลวมๆ ไม่รัดแล้ว

99
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
เจอละ

100
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
นี่ไง

101
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
เฮ้อ สบายจัง

102
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
อะไร ชอบดูล่ะสิ

103
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
ถ้าชอบแล้วจะทําไม

104
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
คนอาจบอกว่าเธอหลงเสน่ห์ฉันแล้ว

105
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
ถ้าหลงแล้วทําไง

106
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
เราจะทําอะไรกันนะอยากรู้จัง

107
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
อยากรู้เหรอ

108
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
- เดี๋ยว แว่น
- โอเค

109
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
ขอโทษ นั่นมัน...

110
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

111
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
- ออกไปเดินเล่นกันมั้ย
- ดี

112
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
- เขาชนะทุกทีเลย
- ว่าแต่เป็นยังไงบ้าง ชาร์ลี

113
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
ก็ดีครับ ขอบคุณ

114
00:09:08,840 --> 00:09:11,600
คงจะโล่งใจได้กลับมาฉลองคริสต์มาสใช่ไหม

115
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
นึกไม่ออกเลย
คริสต์มาสในที่แบบนั้นจะเป็นยังไง

116
00:09:16,320 --> 00:09:21,360
เขาก็ตกแต่งคริสต์มาส
จริงๆ ก็ช่วยได้มาก

117
00:09:21,360 --> 00:09:25,200
อ๋อ แน่อยู่แล้ว
แต่เราก็ได้ยินเรื่องสยองอยู่เรื่อย

118
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
ผนังขาวโพลน เสื้อมัดคนป่วย อะไรพวกนั้น

119
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
ได้เจอคนบ้าจริงๆ ในนั้นรึเปล่า

120
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
เขาห้ามพูดคํานั้น

121
00:09:35,480 --> 00:09:39,760
เราแค่ดีใจที่ชาร์ลีกลับมาเป็นปกติ
และกลับมาอยู่กับเรา

122
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
ผมขอไปหาอะไรดื่ม

123
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
เขาก็ดูสบายดี อย่างกับไม่ได้เป็นอะไรเลย

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
แม่เสียใจด้วย ชาร์ลี พยายามอย่าไปใส่ใจ

125
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าใจว่าลูกมีปัญหาอะไรอยู่

126
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
ผมเลยต้องทนฟังคําพูดโลกแคบของญาติๆ เหรอ

127
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
เราแค่ต้องผ่านวันนี้ไปให้ได้

128
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
เดี๋ยวเราจะดื่มชากัน แต่อีกตั้งสองสามชั่วโมง
งั้นเอาขนมมั้ยลูก

129
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
ในแผนอาหารวันนี้มีขนมรึเปล่า

130
00:10:09,360 --> 00:10:10,920
เลิกจี้ผมเรื่องของกินได้มั้ย

131
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
ชาร์ลี ไปเล่นมาริโอ้คาร์ทกันมั้ย
โอลิเวอร์อยากเล่นด้วย

132
00:10:14,480 --> 00:10:18,760
แม่แค่เห็นว่าวันนี้มันยากสําหรับลูก ชาร์ลี

133
00:10:18,760 --> 00:10:22,040
ลูกกินมื้อค่ําไปแค่ครึ่งเดียว
นักโภชนาการบอกว่าน่าเป็นห่วง

134
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
แม่ไม่ช่วยเลย ยิ่งทําให้รู้สึกแย่กว่าเดิม

135
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
ได้ ขอโทษแล้วกันที่ดันทุรัง

136
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
ฉันจะไปบ้านนิค

137
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
อย่าไปเลยนะ

138
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
ฉันทนเรื่องพวกนี้ไม่ไหวแล้ว

139
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
อย่างน้อยฉลองคริสต์มาสกับพี่ไม่ได้เหรอ

140
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
นายอยู่กับนิคแทบตลอดเวลาอยู่แล้ว

141
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
เพราะเขาเห็นฉันเป็นมากกว่าแค่คนป่วย

142
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
พี่ก็เห็น

143
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
ขอโทษ ฉัน...

144
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
ไว้เจอกันนะ

145
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
- ไง
- ไง

146
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
แล้วเสื้อโค้ทล่ะ

147
00:11:42,560 --> 00:11:45,240
ขอโทษ เมื่อกี้ทะเลาะกับแม่

148
00:11:47,360 --> 00:11:48,680
อยากเล่าให้ฟังมั้ย

149
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
นี่คือคุณแฟนสินะ

150
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
เมอร์รี่คริสต์มาส! เข้ามาไหมจ๊ะ
เราไม่กัดนะ สัญญา

151
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
- ครับ
- เนอะ โอเค

152
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
- น่าจะตัวใหญ่ไปหน่อย
- ไม่สนแล้ว ตอนนี้หนาวมากเลย

153
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
หันหลังไปตอนฉันเปลี่ยนชุดได้มั้ย

154
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
ได้

155
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
ได้สิ

156
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
โอเค

157
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
เรียบร้อย

158
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
นาย... น่ารักจัง

159
00:12:57,160 --> 00:13:00,240
- ฉันว่าตลกจะตาย
- น่ารักจะตาย

160
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
แน่ใจนะว่าไม่อยากเล่า

161
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
ฉันแค่อยากมีวันที่ดี

162
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
โอเค

163
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
งั้นก็ไปทําด้วยกัน

164
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
ไปเร็ว

165
00:13:23,440 --> 00:13:26,680
เมอร์รี่คริสต์มาส ดีใจจังที่ได้ต้อนรับเธอ

166
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
- ผมก็ดีใจที่มาครับ
- ทุกคน

167
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
จ๊ะเอ๋ มา ฉันถือแก้วให้

168
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
โอเค สวัสดีเฮนรี่

169
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
เมอร์รี่คริสต์มาส!

170
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
- เราไม่ได้จูบกันแบบนั้นมานานมาก
- ใช่

171
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
เราน่าจะกลับลงไปได้แล้ว

172
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
ใช่

173
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
เข้าใจคิด

174
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
เยส!

175
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
ล้มแน่

176
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
นิค

177
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
- ดีมาก
- ขนมปังปิ้งอร่อยเนอะ

178
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
- อร่อยมาก
- อื้อ

179
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
แต่มันต้องเป็นแบบนั้นไง

180
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
อ้อ ก็ว่างั้น

181
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
(ทอรี่ สปริง
กําลังเดินไปบ้านนิค)

182
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
(จะถึงแล้ว)

183
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
เขาส่งข้อความมามั้ย

184
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
พ่อเหรอ ไม่

185
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
รู้ใช่ไหมว่านายยังมีครอบครัวที่อยากอยู่กับนาย

186
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
เออ พ่อคือครอบครัว

187
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
ฉันว่าครอบครัวคือคนที่ใส่ใจเราว่ะ

188
00:15:26,960 --> 00:15:27,920
เมอร์รี่คริสต์มาส

189
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
นายทิ้งให้ฉันต้องฟาดฟันคนเดียวกลางฝูงญาติ

190
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
โอลิเวอร์ก็หงุดหงิด
เพราะไม่มีใครยอมเล่นมาริโอ้คาร์ทด้วย

191
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
แล้วแม่ก็น่าจะพร้อมขอโทษ

192
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
ต่อให้ฟังดูไม่น่าเชื่อเท่าไหร่

193
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
พี่เกลียดคริสต์มาส

194
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
ไม่ซะหน่อย

195
00:16:01,760 --> 00:16:02,720
เกลียดปีนี้

196
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
พี่เป็นห่วงเธอตลอดเวลาเลย

197
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
รู้บ้างรึเปล่า

198
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
ฉันเข้าใจที่นายกลัวเป็นภาระของคนอื่น

199
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
แต่เราแค่อยากอยู่ข้างๆ นาย

200
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
นายต้องเปิดใจให้เรา

201
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
แล้วอย่าพูดว่าไม่เป็นไรทั้งที่เป็นอยู่

202
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
ฉันอยากให้เราย้อนเวลากลับไป
เริ่มวันนี้กันใหม่ได้จัง

203
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
ก็ยังมีวันส่งท้ายปีเก่า

204
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
ไงจ๊ะ

205
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
เอ่อ ฉันขอโทษเรื่องตอนนั้น

206
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
- ฉันแค่...
- เทา

207
00:16:49,360 --> 00:16:53,840
ฉันไม่อยากทําอะไรทั้งนั้น
เว้นแต่เธอก็อยากทํา... อย่างว่า

208
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
ฉันน่ะคิด คิดอยู่ตลอด คือก็ไม่ตลอด

209
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
คิดถึงกําลังพอดีๆ
อย่างที่เราควรคิดถึงแฟนเราในแง่นั้น

210
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
- จะหยุดพูดละ
- เทา

211
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
ฉันก็อยากทําอย่างว่า
แต่สําหรับฉันมันซับซ้อนกว่าคนอื่น

212
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
ฉันไม่เคยคิดเรื่องที่เป็นทรานส์
ถ้าจะทําให้สบายใจขึ้น...

213
00:17:15,560 --> 00:17:16,600
ฉันรู้ แต่...

214
00:17:18,400 --> 00:17:21,720
ฉันเป็นทรานส์ นั่นเป็นส่วนสําคัญของชีวิตฉัน

215
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้มีแฟน

216
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
แถมยังรู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
ถึงขั้นกล้าคิดที่จะ...

217
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
ถอดเสื้อผ้าต่อหน้าเขา

218
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
ตอนที่มือนายสัมผัสตรงนั้น...

219
00:17:45,920 --> 00:17:47,840
ความทุกข์ทรมานกับสิ่งที่เป็น
มันย้อนกลับมา

220
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
ทําให้ฉันรู้สึกว่าร่างกายไม่ใช่ของตัวเอง

221
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
เหมือนตัวฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเลย

222
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
- ฉันขอโทษ
- นี่

223
00:18:02,800 --> 00:18:03,720
ไม่ต้องขอโทษ

224
00:18:05,640 --> 00:18:09,960
ไม่กดดันกัน
ฉันขอโทษที่ทําให้รู้สึกแบบนั้น

225
00:18:09,960 --> 00:18:15,000
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเราไม่เคยคุยเรื่องนี้มาก่อน

226
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
มันก็คุยยาก

227
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
ฉันรักเธอ รักทุกอย่างที่เป็นเธอ

228
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
ไม่ว่าเธออยากทําอะไร
หรือว่าไม่อยาก ก็ไม่เป็นไร

229
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
ฉันก็ยังอยากอยู่กับเธอ

230
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
มากอด

231
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
งั้นตอนฉันเดินไปส่งที่บ้าน

232
00:18:45,560 --> 00:18:49,200
เราก็คุยกันต่อว่ามีอะไรที่ทําแล้ว
เธอจะไม่อึดอัดดีไหม

233
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
- โอเค
- โอเคนะ

234
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
- โอเค
- โอเค

235
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
โอเค

236
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
ไปกันเลย

237
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
ได้ไงอะ...

238
00:19:23,960 --> 00:19:24,880
หยุดเลย

239
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
- ฉันเข้าที่สอง
- นายเข้าที่สองแล้ว

240
00:19:30,440 --> 00:19:31,280
- ไม่ให้
- หยุดเล่น

241
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
- ดีมาก โอลิเวอร์
- เดี๋ยวพี่เอาคืนนะ

242
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
ใช่ เล่นงานเขาเลย

243
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
อย่านะ

244
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
(วันส่งท้ายปีเก่า)

245
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
มามะคนเก่ง

246
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
พร้อมนะ

247
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
พร้อมยัง

248
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
- ไง
- ไง

249
00:20:10,320 --> 00:20:13,160
- เด็กจิ๋วของฉันเป็นไงมั่ง
- น้องคิดถึงนาย

250
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
ฉันก็คิดถึงน้อง

251
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
- คิดถึงเขาใช่มั้ยครับผม
- ไงตัวเล็ก

252
00:20:20,000 --> 00:20:23,160
จากนี้ไปนายจะเป็นคนขับแท็กซี่ของฉัน รู้ใช่มั้ย

253
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
เหรอ

254
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
โชคดีจัง

255
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
ชาร์ลี

256
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
- ชาร์ลี
- หวัดดี

257
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
- คิดถึงนายมากๆ
- นิค

258
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
- ไม่เป็นไร
- ดีใจมากเลย

259
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
เร็วเข้า เราต้องเต้นกัน

260
00:21:02,280 --> 00:21:07,400
รูปที่วาดไปกลายเป็นไวรัล
เลยได้ฟอลโลเวอร์ใหม่มาเพิ่มอีกรอบ

261
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
- เธอเก่งสุดยอด
- ขอบคุณ

262
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
ชาร์ลี

263
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
ฮัลโหล

264
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
มาเต้นกับเรา

265
00:21:19,000 --> 00:21:19,960
ฉันไม่เต้น

266
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
ไม่ได้

267
00:21:52,320 --> 00:21:54,440
- ลองถามนางมั้ย
- เอาสิ

268
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
- ไง ทาร่า
- เธอเป็นหัวหน้านักเรียนใช่ป่ะ

269
00:21:56,720 --> 00:21:59,600
- ฝากคุยกับครูกรีนวู้ดเรื่อง...
- โทษที ต้องไปละ

270
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
ขอโทษนะ

271
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
ไง แชมเปญนี่นา

272
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
- จะดื่มเหรอ
- อือ

273
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
เดี๋ยวก็พุ่งออกทางจมูก ใช่ นั่นเลย

274
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
แล้วก็จะพุ่งออกจากปาก อย่านะ อย่าพ่นใส่ฉัน

275
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
- นี่
- ไง

276
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
- สบายดีมั้ย
- ดีมาก ไปเต้นกัน

277
00:22:17,160 --> 00:22:18,080
ไปเลย

278
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
ฉันบอกคนอื่นๆ เรื่องสรรพนามแล้ว แต่ก็แค่นั้น

279
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
คือฉันอยากลองดูนิดนึงว่าจะรู้สึกยังไง

280
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
ไม่ต้องรีบคัมเอาท์ประกาศว่าเราเป็นยังไงก็ได้

281
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
ไม่ต้องไปเครียด เน้นชิลๆ สนุกๆ

282
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
- ใช่
- ใช่

283
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
ฉันจะสนุกกับมัน ขอบคุณมาก

284
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
ขอให้สนุก ชน

285
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
ฉันต้องขับรถเพราะงั้น...

286
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้นถึงหยุดเรียนไปตั้งนาน

287
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
โทษทีเพื่อน เราจะออกไปข้างนอก ไว้เจอกันนะ

288
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
ฮัลโหล

289
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
ฉันไปหยิบเครื่องดื่มนะ

290
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
ว่าไง

291
00:24:15,600 --> 00:24:19,080
- เอามั้ย
- ไม่ไหว จะอ้วกแล้ว

292
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
แย่ละ กินไปกี่แก้วเนี่ย

293
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
แทบไม่ได้แตะเลย ก็แค่...

294
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
ฉันกับเทา

295
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
เราอยากมีอะไรกัน

296
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
ขุ่นพระ

297
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
ไม่รู้สิ ยังไงก็คงทํามากกว่าจูบ

298
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
เธอดูไม่แฮปปี้เลย

299
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
ฉันแฮปปี้แต่มันเรื่องใหญ่

300
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
ถ้าเกิดเขาแตะแล้วฉันสติแตกขึ้นมาล่ะ

301
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
ถ้าตัวเองยังไม่พร้อมก็ไม่ต้องทําอะไรก็ได้นะ

302
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
ฉันอยากไง อยากมากจริงๆ แต่ฉันกลัว

303
00:24:59,880 --> 00:25:03,480
เกลียดที่มันห้ามฉันไม่ให้อยู่กับเขาแบบนั้นด้วย

304
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
มาจ้ะ

305
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
เธอเชื่อใจเขา เขารักเธอ

306
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

307
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
ฉันก็รอปลอบอยู่ตรงนี้

308
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
เขาก็พร้อมปลอบเธอเหมือนกัน ฉันรู้เลย

309
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
- รักเธอนะ
- รักนะจ๊ะ

310
00:25:25,880 --> 00:25:28,480
จุดพลุเสร็จฉันคงพร้อมจะกลับแล้วล่ะ

311
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
ไม่เป็นไร

312
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
ฉันก็เหนื่อยแล้วเหมือนกัน

313
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
- จะเที่ยงคืนแล้ว
- ใช่เลย ต้องขอชาร์จแบต

314
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
ขอบคุณ

315
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
ฉันดีใจจริงๆ นะที่นายกลับมา

316
00:25:51,000 --> 00:25:54,720
ไม่มีนายอยู่ด้วยแล้วไม่สนุกเลย

317
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
ว่าไง

318
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
- คืนนี้เป็นไงบ้าง
- ดีกว่าคริสต์มาส

319
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
บาร์ต่ํามากนะนั่น

320
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
ใช่ แต่ออกมาแล้วอยู่รอดตลอดคืนโดยที่ไม่พัง

321
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
แสดงว่าการบําบัดต้องได้ผลบ้าง

322
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
ก็คงงั้น ขอสรรเสริญเจฟฟ์

323
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
เพื่อนๆ พี่อยู่ไหน

324
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
ไปสนุกที่อื่นกัน

325
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
ร่าเริงกันด้วย

326
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
สักวันพี่จะต้องได้เจอคนที่พี่ชอบอยู่ด้วย

327
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
พี่แคร์แค่นายคนเดียว

328
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
มันไม่เป็นจริงแค่นั้นตลอดไปหรอก

329
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
ไว้รอดู

330
00:26:38,840 --> 00:26:43,000
จะเที่ยงคืนแล้ว
อย่าลืมหาคนมาจูบ จัดเลยดีกว่า

331
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
- ดูพลุเนอะ
- ดูพลุ

332
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
เอาแล้วไง ไม่ได้คุยกันตั้งแต่ฮัลโลวีน

333
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
แล้วเธอยังจะมาจูบฉันตอนเที่ยงคืน

334
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

335
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
ฉันอยากขอโทษตอนฮัลโลวีน

336
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
ฉันทําตัวท็อกซิก

337
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
โอเค

338
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
ฉันไม่ได้ทําเพราะอยากเรียกร้องความสนใจนะ

339
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
ฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าทําอะไรอยู่

340
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
นี่

341
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
ฉันไม่อยากเป็นแค่ตัวทดลองของเธอ

342
00:27:29,440 --> 00:27:34,040
ยิ่งเธอรู้อยู่แล้วว่าเพราะเธอ
ฉันเลยรู้ตัวว่าเป็นไบตั้งแต่แรก

343
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
เดี๋ยว ฉันไม่เคยรู้

344
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
สิบ เก้า แปด...

345
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
อยู่นี่เอง หายไปไหนมา

346
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
แค่อยากหนีความวุ่นวายทุกอย่างน่ะ

347
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
เจ็ด หก...

348
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
ไง สบายใจได้ ฉันไม่ได้จะมาจูบนาย

349
00:28:20,120 --> 00:28:22,640
แค่ไม่อยากอยู่คนเดียวตอนเที่ยงคืน

350
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
ห้า สี่...

351
00:28:28,600 --> 00:28:29,480
มากับฉัน

352
00:28:30,560 --> 00:28:31,440
โอเค

353
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
สาม สอง หนึ่ง!

354
00:28:41,160 --> 00:28:44,640
สวัสดีปีใหม่!

355
00:28:55,800 --> 00:28:58,960
พวกเราเหล่ามาชุมนุม

356
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
ต่างกุมใจรัก...

357
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
สวัสดีปีใหม่

358
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
สวัสดีปีใหม่

359
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม