[música pop suave]
[golpean puerta]
¿Sabes qué hora es?
Las siete.
Solo dormí como dos horas.
Igual.
¿Te preocupa lo de hoy?
No, estaba... pensando en los regalos que me darán.
[Tori exhala]
Espero que me den un alma.
A mí, buena salud mental.
Y una mamá que sepa regular sus emociones.
Y abuelos que no comenten sobre mi peso.
Y que papá recuerde que debe sazonar la cena.
Lo va a olvidar.
Sí, ya sé.
Feliz Navidad.
[continúa música pop suave]
5. EL INVIERNO
- Voy a ganarte. Siempre te gano. - Estoy muy cerca.
Siempre me das. Rápido, rápido, rápido, rápido.
- No. [Tori gruñe] - ¡Sí!
[duda] ¿No se van a cambiar?
Sí, en un minuto.
Okey, pero no se tarden, porque van a llegar pronto.
[música navideña a la distancia]
Siempre que vienen los abuelos, se pone de mal humor.
Y, aun así, los invita cada Navidad.
[música navideña animada]
[conversaciones indistintas]
[clic de cámara]
TE PRESENTO A HENRY.
Creo que tú y Nellie serán mejores amigos, ¿no?
- [gimotea] - ¿Sí? Qué bonito.
[notificación]
Henry es el perro más lindo que he visto.
Tengo que conocerlo de inmediato.
Oye, feliz Navidad. Te amo.
[exhala]
[resopla]
[notificación]
[Nick] Henry manda saludos. Di "hola", Henry.
- [Henry gimotea] - Feliz Navidad. También te amo.
Puedes venir a conocerlo cuando quieras.
Sé que te estresa lo de hoy.
Si sientes que es demasiado,
aquí hay un pequeño que necesita abrazos.
[vibra celular]
Con "un pequeño que necesita abrazos" me refería a Henry,
pero, de hecho, también aplica para mí.
Y ya.
Todavía estás muy flacucho, ¿verdad, hijo?
Creí que ya habías resuelto eso.
[Jane duda]
Ay, no, Victoria, ¿por qué te cortaste el cabello?
¿No quieres tomar algo, mamá? ¿Una cerveza, papá?
- Sí. - Vengan.
[Nancy] Espero que haya champaña, no esa cosa barata del año pasado.
- ¡Charlie! - ¡Oliver!
¡Mira cuánto has crecido!
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - ¿Qué te dieron?
[Oliver] Me dieron muchos tractores. ¿A ti qué te regalaron?
[Charlie] Calcetas, zapatos...
[Jane] Hola, ¿les ofrezco algo de beber? Pasen, siéntense.
[Charlie] ...y un PlayStation.
[Julio] Está bien sentirse estresado.
Geoff dijo que era totalmente normal.
Podemos probar los ejercicios de respiración que te sugirió, ¿sí? Los...
- [inhala hondo] - [duda] Estoy bien.
[Jane] ¿Todo bien?
- Sí, todo bien. - Okey, bien.
- Vamos a la mesa. - Sí.
- Está bien.
[conversación indistinta]
[Roger se saborea] Delicioso.
- [Esther] ¿Quieres gravy? - [Clara] Sí.
[continúa conversación indistinta]
[notificación]
ES DEMASIADO LINDO.
- [Clara] ¿Jugamos después? - [Esther] Sí.
Charlie, tienes que contarnos sobre tu novio. ¿Cómo se llama?
Ah... Nick.
¿Y desde cuándo salen?
[duda] ¿Ocho meses?
- Oh, guau. - ¿Y qué hay de ti, Tori?
¿Algún hombre amoroso en tu vida?
- No. - [Clara] Pues no te pierdes de mucho.
Los chicos hetero son lo peor del mundo.
Espero que este salga mejor.
Pero tal vez no sea hetero.
No lo había pensado. ¿Cuándo te diste cuenta de que eras gay?
[ríe incómodo]
¿Cómo están por acá? ¿Todo bien?
- [Esther] Sí. - [Oliver] Muy bien.
- [suspira] Estamos bien. - Todo bien.
Okey.
Deja de levantarte. Los niños están bien.
Parece que siempre está preocupada.
¿No podemos tener una comida normal?
[suspira]
[conversación indistinta]
[música navideña suave]
Sabes que papá no vendrá.
Puede que sí, puede que no.
No vendrá. Siempre dice que vendrá, y nunca lo hace.
Te comportas como si lo supieras todo.
Desde que tu novio se puso mentalmente inestable,
actúas como el salvador del mundo.
- No hables así de Charlie. - Lo entiendo.
Quiere atención, deja de comer y tú debes ser el héroe que salva su vida.
¿Puedes cerrar la puta boca?
[se abre puerta]
- [se cierra puerta] - [notificación]
¿CREES QUE YO SOY LINDO?
[música alternativa alegre]
[vibra celular]
NO COQUETEEN EN EL CHAT GRUPAL, POR FAVOR.
¿Qué te parece?
Ay, te queda bien.
Ahora ven y usa esos enormes músculos
para ayudarme a mover la mesa.
[ríen]
- [Ivy] Apúrate. - Ya voy.
- [Ivy] No, no puedo hacerlo. - Ya voy.
La escuela perfecta, Oxford.
Lograrás cosas maravillosas
y estaremos orgullosos, amor.
[notificación]
DARCY, ¡TE VES INCREÍBLE!
[vibra celular]
[continúa música alternativa alegre]
TE VES LINDA.
[vibra celular]
- [Tao] Voy a explotar. Comí demasiado. - [notificación]
Necesito algo cómodo y que no me apriete.
[Tao suspira]
Eso es.
Sí, justo lo que quería.
[Tao suspira satisfecho] Mucho mejor.
¿Qué? ¿Disfrutas la vista?
¿Y qué tiene de malo?
La gente va a creer que te gusto.
¿Y qué si sí?
No sabría qué hacer.
[Elle] Oh...
¿En serio?
[continúa música alternativa alegre]
- Espera, los lentes, los lentes. - Okey.
[cesa la música]
- [Elle suspira] - [duda]
Perdón. ¿Eso no...? ¿No era...?
- Perdón. - Está bien.
- [exhala] ¿Quieres ir a caminar? - Sí.
[música navideña suave]
- [Charlie] Ya es costumbre. - ¿Cómo has estado, Charlie?
[duda] Todo bien, gracias.
Qué bueno que viniste a pasar Navidad, Charlie.
Qué horrible pasar Navidad en un lugar así.
[duda] Ponen decoraciones navideñas.
Eso ayuda mucho si estás ahí.
Ah, sí, claro.
Es que se oyen historias de terror.
Paredes blancas, camisas de fuerza y eso.
¿Conociste a alguien que sí estuviera loco de verdad?
No debes decir eso.
[Ant] Eh, nos alegra que Charlie volviera a la normalidad
y esté con nosotros.
[duda] Voy a tomar algo.
No se ve tan mal.
Está como si nada.
[suspira]
- Lo lamento, Charlie. Trata de ignorarlo. - [resopla]
No todos entienden lo que has estado pasando.
¿Debo soportar los comentarios ignorantes de mi familia?
Solo tenemos que aguantar un día.
[duda] Tomaremos té más tarde, pero será dentro de un par de horas.
¿Qué tal un snack?
¿Hay algún snack en tu plan de...?
¿Puedes dejar de presionarme con la comida?
¿Y si jugamos Mario Kart o algo más? Oliver quería jugar...
Ah, estoy muy consciente de que hoy ha sido un día difícil para ti, Charlie.
Pero solo comiste la mitad de la cena, el dietista dijo que era...
No estás ayudándome.
Haces que me sienta peor.
Bueno, pues perdón por intentar.
[suspira]
Voy con Nick.
No te vayas.
Es que no puedo con todo esto.
¿No puedes pasar la Navidad conmigo?
Te la pasas todo el tiempo con Nick.
Porque no me trata como si fuera un enfermo mental.
[exhala temblorosa]
Yo tampoco.
Perdón, es que...
Te veo luego.
[inhala hondo]
[música pop suave]
- Hola. - Hola.
¿Y tu abrigo?
[Charlie suspira]
Perdón, es que tuve una pelea con mi mamá.
¿Quieres que hablemos?
[silbido de admiración]
Quiero pensar que él es tu novio.
[risas]
¡Feliz Navidad! ¿Vas a pasar? No mordemos, lo prometo.
- Sí. - ¿Sí? Okey.
[Diana ríe]
- Te va a quedar muy grande. - No importa, estoy empapado.
¿Puedes voltear para que me cambie?
[duda]
Sí. [duda]
Sí, claro.
[Nick suspira]
Okey.
Listo.
[Nick ríe suavemente]
Te ves... adorable.
- Me veo ridículo. - Ridículamente adorable.
[Charlie suspira]
[Nick] ¿Seguro no quieres hablar?
Solo quiero disfrutar del día.
[Nick] Okey.
Disfrutémoslo.
Vamos.
- Feliz Navidad. Qué bueno que te conocí. - Feliz Navidad.
- Dame un abrazo. - [Nick] Miren esto.
- Ve quién llegó. - ¿Lo detienes un segundo?
Ven acá. Qué guapo... ¡Oh!
- Hay que tomar fotos. - ¡Feliz Navidad!
[música pop alegre]
- Extrañaba besarte así. - Sí.
Creo que deberíamos volver a la reunión.
Sí.
Es buena idea.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- No. - Ahí, ahí está.
[todos] ¡Oh!
[Rich] Siempre, Nick.
- Oh. Así. - Está bueno, ¿verdad?
- Supercrujiente. - Sí.
- No, no te creo. - [ríen]
Lo digo en serio.
[continúa música pop alegre]
[música de trompetas en TV]
[mujer habla en inglés en TV]
[notificación]
[mujer habla en inglés en TV]
ESTOY YENDO A CASA DE NICK.
YA CASI LLEGO.
¿No te escribió?
[Nick] ¿Papá? No.
Pero aquí tienes una familia que sí quiere estar contigo.
Mi papá también es familia.
La familia son aquellos a los que les importas.
Feliz Navidad.
Me dejaste morir sola con nuestros primos.
Oliver está de malas porque nadie juega Mario Kart con él.
Y mamá tal vez esté dispuesta a disculparse.
Aunque suene irracional.
[inspira hondo]
Odio la Navidad.
No es cierto.
Esta la odio.
[suspira]
Me preocupo por ti todo el tiempo.
Lo sabes, ¿verdad?
Sé que tienes miedo de ser una carga.
Solo queremos brindarte apoyo.
Permítenos ayudarte.
Y no decir que estás bien cuando no.
Me gustaría retroceder para volver a empezar el día.
Bueno, aún queda Año Nuevo.
[música instrumental alegre]
Hola, pequeño. Hola.
[suspira] Oye, perdón por lo de hace rato.
- Es que... - Tao...
No quiero hacer nada
si tú no quieres también hacer cosas.
Bueno, sí pienso en eso todo el tiempo. No siempre.
Una medida respetable que uno piensa sobre su novia de esa forma.
- Mejor me callo. - Tao.
Claro que quiero hacer cosas.
Es que... es más complicado para mí.
Yo nunca pienso en que tú seas trans,
si eso lo hace más fácil.
Ya sé, pero...
sí soy trans y es una parte de mí.
Jamás imaginé que encontraría un novio
y que me sentiría tan segura con él que ni siquiera llegué a pensar en...
quitarme la ropa frente a él.
[música sombría]
Y cuando me tocaste ahí...
[respira temblorosa]
...toda mi disforia me invadió.
Sentí como si mi cuerpo no fuera mi cuerpo, que...
que yo no estaba ahí.
- Perdóname. - Oye.
No pidas perdón.
Sin presión.
Yo lamento haberte hecho sentir eso.
No, está bien. [carraspea]
Sé que no habíamos hablado de este tema,
y pues... es difícil hablarlo.
Te amo.
Amo cada parte de ti.
Y lo que quieras hacer o no hacer está bien.
Quiero estar contigo.
Ven aquí.
[Elle suspira]
[música instrumental suave]
[respira hondo]
¿Qué te parece si te acompaño a casa
y hablamos sobre con qué te sientes cómoda?
- [ríe suavemente] Okey. - ¿Okey?
- Okey. - Okey.
Okey.
Vamos.
[música dramática suave]
Discúlpanos, hijo, ¿sí?
- Lo siento mucho. - Lo sentimos mucho.
- [Julio suspira] - Te amo.
[continúa música dramática suave]
- [tintineo] - [Charlie] ¿Qué haces?
- No hagas trampa. - [ríe]
- Voy en segundo lugar. - ¿Ya vas en segundo lugar?
- No. - No.
- Sí, Oliver, eso. - No.
- Si sigues así, te haré lo mismo. - ¡Espera!
DICIEMBRE
[música pop animada]
NOCHEVIEJA
- [gimotea] - [Nick] Ven, amigo.
- ¿Listo? - [gruñe]
[timbre]
¿Estás listo?
- Hola. - Hola.
¿Cómo está este chiquitín?
- Te extrañaba. - Yo también.
- ¿Verdad? - Hola, guapo.
[Charlie exhala]
Sabes que serás mi chofer personal a partir de ahora, ¿verdad?
- ¿En serio? - [asiente]
Qué suertudo.
- [gritos] - [conversaciones indistintas]
[música electrónica amortiguada]
[gritos de alegría]
[música electrónica]
- [da un grito ahogado] ¡Charlie! - ¡Charlie!
- Hola. - [Tao] Charlie, amigo.
- [Isaac] Te extrañamos, amigo. - ¿Cómo están?
Oye, ven aquí.
- [Nick] ¿Estás bien? - Sí.
Y mi arte seguido se vuelve viral y me llega una ola de seguidores nuevos.
Eres muy asombrosa.
[ríe] Gracias.
[Imogen grita] ¡Charlie!
- [chilla] ¡Hola! - Hola.
[Darcy grita]
- ¿Cómo están? - [Tara] Tenemos que ir a bailar.
¡No! No sé bailar.
[gritos de alegría]
[música electropop]
[música electrónica]
- Hola, Tara. - Eres prefecta, ¿verdad?
- ¿Puedes decirle a Greenwood...? - Perdón, me tengo que ir.
Ah, perdón.
Hola. Champaña.
- ¿La vas a tomar? - Sí.
Se te saldrá por la nariz.
¿Ya ves? Te dije.
Y ahora va a salir por la boca. No me escupas.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien. ¿Quieres bailar?
Ah, claro.
Les dije a los demás sobre mis pronombres,
pero eso fue todo.
Creo que quiero ver cómo me siento primero.
Sí. No tienes que presionarte por declararte como algo.
Sé tú. Y diviértete.
- Sí. - Sí.
Sí, me voy a divertir.
- Exacto. - Gracias.
Tienes que divertirte. Salud.
[Nick] Tao se ve muy bien, ¿no?
Se ve muy bien. No sé de dónde sacó...
Oye, Charlie, ¿por qué faltaste tanto a clases?
- Ah... - Perdón, amigo.
De hecho, ya íbamos para afuera, pero nos vemos luego.
[música pop suave]
Hola.
- [Elle ríe] - [pitido de cámara]
[silbido y explosión de pirotecnia]
Voy por un trago.
Hola.
- ¿Un shot? - [ríe] No, ya no puedo.
Ay, no. ¿Cuánto tomaste?
[ríe] Casi nada. Es que...
Tao y yo...
queremos tener sexo.
[inhala sorprendida y duda]
¿De verdad, Elle?
Es que no sé hacer algo más que besarnos sin parar.
No suenas muy feliz por eso.
Sí estoy feliz, pero es importante
porque ¿qué pasa si me toca y...
y me pongo incómoda?
Elle, si no estás lista,
entonces, no lo hagas.
Ay, pero sí quiero.
En serio, te juro que sí quiero.
Tengo miedo y también...
odio que esto evita que pueda estar con él de esa forma.
[suspira] A ver.
Confías en él. Además, él te ama y...
y si algo sale mal,
aquí estoy para ti.
Y también estará él. Sé bien que va a estar.
- Te quiero. - También te quiero.
Después de los fuegos artificiales, me voy.
[inspira hondo] Está bien.
Ya me siento cansado.
- [suspira] - Es medianoche.
Exacto. Debo cargar batería.
Gracias.
Me alegra que hayas vuelto.
Estar lejos fue muy difícil.
Hola.
- ¿Cómo vas? - Mejor que en Navidad.
- Qué parámetro más bajo. - [ríe]
Sí, pero fue una noche completa sin un colapso,
así que la terapia ha de estar funcionando.
Tal vez sí. Alabado sea Geoff.
¿Y tus amigos?
Por allá, divirtiéndose.
Y siendo felices.
Un día vas a tener amigos con los que sí disfrutes convivir.
Solamente me importas tú.
No será así siempre.
Quizá.
Ya casi es medianoche. ¿Ya tienen pareja para besar? [ríe]
[conversaciones indistintas]
- Bueno... - ¿Vamos?
Vámonos.
Otra vez. No hemos hablado bien desde Halloween,
y quieres besarme a medianoche.
No vine por eso.
Quería disculparme por el Halloween.
La verdad, fui tóxica.
Ah. Okey.
No lo hacía por la atención ni nada.
No sabía qué estaba haciendo.
Oye.
No quiero ser solo un experimento para ti.
En especial, cuando sabes
que contigo fue con quien me di cuenta de que soy bi.
Espera. Yo no sabía.
[música pop suave]
[gritos de alegría]
[tintineo]
[todos a coro] Diez, nueve, ocho...
[Darcy] Ahí estás. ¿Qué pasó?
Solo quería un momento de tranquilidad.
Siete, seis...
Hola. Tranquilo, no creas que vine a besarte.
No quiero estar solo a medianoche.
Cinco, cuatro...
Ven conmigo.
- Okey. - Ven.
- [ríen] - [Tao susurra] Cierra la puerta.
¡Tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
[gritos de alegría]
[música pop alegre]
Feliz Año Nuevo.
[silbido de fuegos artificiales]
[sorbo ruidoso]
[respira hondo]
[continúa música pop alegre]