[música tranquila]
[batidas à porta]
Que horas são?
Sete.
Eu dormi, tipo, por umas duas horas.
Idem.
Preocupado com o dia de hoje?
Não, eu só... tô pensando nos presentes que vou ganhar.
Tomara que eu ganhe uma alma.
E eu, uma boa saúde mental.
Tomara que eu ganhe uma mãe que controle as próprias emoções.
E avós que não comentem sobre meu peso.
Tomara que o pai lembre de temperar o peru direito.
Impossível.
É, eu sei.
Feliz Natal.
Um feliz Natal.
[ambos suspiram]
5. INVERNO
[música se dissipa]
- [Charlie] Eu vou ganhar. Sempre ganho. - [Tori] Tô quase!
- [Charlie] Você sempre erra. - [Tori] Não.
- Não! [risinho] - [Charlie] Isso!
[hesita] Vocês não vão se vestir?
Ah, a gente já vai.
Não demorem, porque eles devem chegar daqui a pouco.
[música natalina tocando baixinho]
Ela sempre fica mal-humorada quando a vó e o vô vêm visitar.
Mas ela continua chamando eles pra todo Natal.
- [música natalina animada tocando] - [câmera disparando repetidas vezes]
[conversas animadas indistintas]
CONHEÇA O HENRY
Acho que você e a Nellie vão ser melhores amigos.
- [Henry choraminga] - Bom garoto.
- [Henry ronca] - [celular apita]
[Charlie] O Henry é o cachorro mais fofo que já vi e quero conhecer ele agora.
Além disso, feliz Natal, e te amo.
[risinho]
[bufa]
[celular apita]
[Nick] O Henry mandou um oi. Fala oi, Henry.
- [Henry choraminga] - Feliz Natal, e também te amo.
Pode vir em casa a hora que quiser pra conhecer ele.
Sei que tava nervoso com o dia de hoje.
Se ficar demais, tem um carinha aqui que adora abraços.
[celular vibra]
Quando falo "carinha que adora abraços", tava falando do Henry,
mas, na verdade, isso também se aplica a mim. Então é isso.
- [pai] Como você tá, Esther? - Você ainda tá bem magrelo, né?
Achei que você tava resolvendo essa confusão toda.
[mãe hesita]
Ah, não, Victoria! Por que você cortou seu cabelo todo?
[mãe] Que tal uma bebida, mãe? Uma cerveja pra você, pai?
- [vô] Claro. - [mãe] Entra, gente.
[vó] ...e nada daquela coisa barata do ano passado.
- Charlie! - Oliver!
Nossa, como você cresceu! Feliz Natal!
- [Oliver] Feliz Natal. - O que você ganhou?
[Oliver] Um monte de trator. O que você ganhou de Natal?
[Charlie] Eu ganhei umas meias, sapatos...
[pai suspira profundamente]
[Charlie] ...e um PlayStation.
[pai] Tudo bem se estiver nervoso.
O Geoff disse que isso é normal.
A gente pode tentar os exercícios de respiração
que ele sugeriu, sabe?
- [respira fundo] - [hesita] Eu tô bem.
[mãe] Tudo bem aqui?
[pai] Tudo, tudo bem aqui.
Tá bom. Então venham se sentar.
- Vamos? - Tá. Vai, vamos lá.
[conversas indistintas]
[menina 1] Feliz Natal.
[homem] Saúde! A nós!
[menina 1] Quer um pouco de molho? Quer? Tá bom.
Muito bom.
- [menina 2] Não acredito... - [celular apita]
[risinho]
ELE É FOFO DEMAIS, NÃO DOU CONTA
Charlie, conta pra gente do seu namorado. Como ele se chama?
[risinho] Nick.
Há quanto tempo vocês tão juntos?
Hã... Oito meses?
Uau. E você, Tori? Algum gatinho na sua vida?
- Não. - [risinho]
Não tá perdendo muita coisa. Garotos héteros são péssimos.
Tomara que esse aqui seja melhor.
Ele pode acabar não sendo hétero.
É verdade.
- Charlie, quando percebeu que era gay? - [risinho sem graça]
Como vão as coisas por aqui? Tá tudo bem?
- [menina 1] Sim. - [menina 2] Tudo ótimo.
- [Charlie] Tô bem. - [Tori] Tudo bem.
Então tá.
Para de levantar. Eles estão bem sozinhos.
Ela só deve estar preocupada.
[sussurra] A gente não pode tentar ser mais normal?
[suspira]
- [música natalina calma tocando] - [David bufa]
Você sabe que o pai não vem, né?
Talvez ele venha, talvez não.
Ele não vem. Ele sempre fala que vai passar aqui, e nunca passa.
Para de agir como se soubesse de tudo.
[cadeira arrasta]
Desde que seu namorado ficou mentalmente perturbado,
você age como se fosse o salvador do planeta.
- Não fala assim do Charlie. - Eu entendo. Ele quer atenção.
Ele para de comer, e você tem que ser o herói que salva o dia.
Dá pra calar a porra da sua boca?
- [suspira] - [porta abre]
- [porta fecha] - [celular apita]
ENTÃO ME ACHA FOFO?
[música alegre]
[celular vibra]
[suspira]
PAREM DE FLERTAR NO GRUPO, POR FAVOR
- O que que você achou? - [vó ri]
Hum! [ri]
Adorei.
- Vamos usar esses músculos... - [celular apita]
...pra me ajudar a mover a mesa. [ri]
- Vem logo. - Já vou.
- Tô esperando. - Peraí! Rapidinho.
Presidente da turma. Oxford.
Você tem um futuro brilhante pela frente e vai encher a gente de orgulho.
[celular apita]
DARCY, VOCÊ ESTÁ UM ARRASO!
[celular vibra]
VOCÊ ESTÁ LINDA
- [câmera dispara] - [celular vibra]
[música alegre continua]
- [Tao geme] Eu vou explodir. Comi demais. - [celular apita]
Preciso de alguma coisa confortável que não me aperte.
[Tao suspira]
Isso, isso.
[inspira]
[Tao exala]
Agora sim.
O quê? Tá apreciando a vista?
E se eu estivesse?
Aí eu diria que você tá a fim de mim.
E se eu estiver?
- O que que será que a gente faria? - [Elle ri]
[exala com atrevimento] O quê?
- Peraí. Os óculos, os óculos. - Tá.
- [música para] - [Elle exala]
[hesita, gagueja] Desculpa. Eu fui muito...
[hesita] Desculpa.
Tudo bem.
- [hesita] Quer, sei lá, dar uma volta? - Tá.
[música natalina suave tocando]
[exala] E como você tá, Charlie?
Eu tô bem, obrigado.
Que bom que você voltou pro Natal, né?
Eu nem imagino como seria passar essa data num lugar daqueles.
[hesita] Eles enfeitaram tudo pro Natal.
Até que ficou bem legal, na real, então...
É, claro. Mas escutamos cada história de terror desses lugares.
Paredes brancas, camisas de força, essas coisas.
Você conheceu alguém, tipo, muito louco lá dentro?
Você não pode falar isso.
[homem] A gente só tá feliz
que o Charlie tá de volta ao normal e de volta com a gente.
Eu vou beber alguma coisa.
Ele parece ótimo. Como se nada tivesse acontecido.
[mãe] Eu sinto muito, Charlie.
- Tenta ignorar. - [Charlie exala]
Nem todo mundo entende o que tá enfrentando.
Então tenho que aturar comentários ignorantes?
A gente só tem que aguentar isso hoje.
A gente vai tomar um chá mais tarde, mas só daqui a algumas horas.
Que tal um lanchinho? Tem algum lanchinho no seu plano...
Para de me encher o saco sobre comida agora.
Por que a gente não joga Mario Kart agora? O Oliver tá querendo...
Eu... Eu só quero dizer que sei que hoje foi um dia difícil pra você, Charlie.
Só comeu metade do jantar, e a nutricionista disse que é preocupante.
Não tá ajudando.
- Tá fazendo eu me sentir pior. - Tá, então desculpa por tentar.
[Charlie bufa]
- [Tori respirando tremulamente] - [passos pesados se afastam]
Vou ver o Nick.
[inspira]
Por favor, fica.
Eu não consigo lidar com tudo isso.
Não podia passar pelo menos o Natal comigo?
Você tá sempre com o Nick mesmo.
Ele enxerga além do meu transtorno mental.
[exala]
Mas eu também.
Desculpa...
Eu te vejo mais tarde.
[porta bate]
- [música melancólica] - [suspira]
- Oi. - Oi.
Cadê o seu casaco?
[Charlie suspira]
Desculpa, eu... briguei com a minha mãe.
Quer conversar sobre isso?
[fio-fio]
- Então esse é o seu namorado? - [risinhos]
[Diane ri] Feliz Natal!
Você não vai entrar? A gente não morde, eu prometo.
- [Charlie] Vou. - [Nick] Ele vai.
[Diane ri]
[música melancólica se dissipa]
- Acho que vai ficar um pouco grande. - Tudo bem, só preciso me esquentar.
[risinho]
Você pode se virar pra eu me trocar?
[gagueja]
Tá, é...
Tá, claro.
Tá, tô pronto.
[risinho] Você ficou tão fofo.
Eu fiquei ridículo.
Ridiculamente fofo.
- [beijinhos] - [Charlie ri]
[Nick suspira]
Certeza que não quer conversar?
[música alto-astral crescente]
Eu só quero ter um dia bom.
Então tá.
Vamos fazer isso.
Vamos lá.
[todos] Feliz Natal.
Finalmente, o famoso Charlie. Me dá outro abraço. [ri]
Olha quem chegou!
[Nick] Eu seguro seu copo.
- Oh! - Agora uma foto.
Feliz Natal!
Eu tava com saudade disso.
[Nick] É.
É melhor a gente ir lá pra baixo, não acha?
Tá.
[risinhos]
Acho que é uma boa ideia.
[comemoram]
[se lamentam]
Legal.
- A torrada tá boa, né? - Tá uma delícia.
Esse é o acordo, Charlie.
Imaginei.
[música alto-astral se dissipa]
[mulher, na TV] Táxi!
[celular apita]
[mulher, na TV] É muita ousadia. Te vejo no tribunal.
Por favor, para! Me deixa ir. Tô com muito frio.
ESTOU INDO PARA AÍ.
ESTOU QUASE CHEGANDO.
[homem, na TV] Não vá!
[trovão fraco]
[David] Ele deu notícias?
[Nick] O pai? Não.
Mas a sua família que tá aqui quer passar um tempo com você.
Nosso pai é família.
Família são as pessoas que se importam.
[David exala, debochado]
Feliz Natal.
Você me largou sozinha pra sobreviver aos nossos primos.
O Oliver tava de mau humor porque ninguém jogou Mario Kart com ele.
E eu acho que talvez a mãe até queira se desculpar,
por incrível que isso pareça.
[inspira] Eu odeio o Natal.
Mentira.
Odeio esse Natal.
[Charlie suspira]
Eu me preocupo com você o tempo todo.
Você sabia disso?
Eu entendo seu medo de ser um fardo.
A gente só quer ficar do seu lado.
Mas você tem que deixar.
E não só falar que tá bem se não tá.
Eu queria poder voltar no tempo e começar o dia todo do zero.
[música melancólica]
Bom,
tem a virada do ano.
E aí, amigão? Que que você quer?
[música se dissipa]
[exala] Ó. [hesita]
Desculpa por aquilo.
- É que... - Tao.
Eu não quero fazer nada a não ser que você também queira.
Tipo...
eu penso nisso,
tipo, o tempo todo.
O tempo todo não,
mas o suficiente pra alguém que pode pensar na namorada desse jeito.
- Vou parar de falar. - Tao.
Eu também quero essas coisas,
mas é que é mais complicado pra mim.
Eu não penso em você sendo trans, se é que isso ajuda.
Eu sei, mas...
eu sou trans, e isso é uma parte de mim.
Eu nunca imaginei que eu teria um namorado e que eu me sentiria tão segura com ele
a ponto de pensar em, tipo...
[inspira] ...tirar minha roupa na frente dele.
[música melancólica]
Só que, quando você colocou sua mão ali...
[respira tremulamente]
...toda a minha disforia veio à tona.
Eu fiquei sentindo que meu corpo não era meu corpo, tipo...
como se eu nem estivesse lá.
[música melancólica se dissipa]
- Desculpa. - Ei. Não pede desculpas.
[música doce]
Não tem pressão.
Peço desculpas por te fazer se sentir assim.
Tudo bem.
[pigarreia] Eu sei que a gente nunca tinha falado disso, então...
[inspira]
...é difícil pra mim.
Eu te amo.
Eu amo tudo em você.
E o que você quiser fazer ou não fazer,
tudo bem.
Eu ainda quero ficar com você.
[música doce se intensifica]
- Vem cá. - [Elle suspira]
[suspira]
Que tal a gente conversar mais sobre isso
enquanto eu te acompanho até em casa?
- [risinho] Tá bom. - Então tá.
- [Elle ri] Então tá. - [Tao] Então tá.
[Elle] Então tá.
- Vamos. - [música doce se dissipa]
[música sentimental]
[inaudível]
[Charlie] Como é...
Não, para!
- Eu tô em segundo lugar! - Já tá em segundo lugar?
- [Charlie] Não! - [Oliver] Para!
- [Charlie] Vai se ver comigo. - [Tori] Isso é sabotagem.
[Oliver] Para!
[música animada]
[fogos de artifício crepitam]
VÉSPERA DE ANO NOVO
- [Henry choraminga] - [Nick] Vem cá, garotão!
- Pronto? - [Henry funga]
[campainha soa]
Preparado?
[risinho] Oi.
Oi.
Como é que tá o doguinho?
- Eu tava com saudade. Oi. - [Nick] Ele tava com saudade de você.
Já tá sabendo que vai ser meu motorista daqui pra frente, né, Nick?
- É mesmo? - [música para]
- [Charlie ri] - Que sorte a minha.
- [música dançante tocando] - [pessoas gritando, conversando]
[arqueja]
[Elle, Isaac] Charlie!
- [Elle] Eu tava morrendo de saudade! - [Nick] Oi, gente.
- [Elle] Nick! - [Nick] Dá um abraço.
- [Isaac] Bora! - [Nick] Vamos com tudo!
Os meus quadros tão viralizando, e eu tô ganhando um monte de seguidores.
Você é tão incrível.
[ri] Obrigada.
[meninas gritando, rindo]
- [Charlie] E aí? E aí? - [Darcy] Oi!
[Tara] Dança com a gente!
Não, eu não danço!
[música dançante se intensifica]
[menina 1] A gente devia falar com alguém.
[menina 2] A Tara tá ali. Vamos falar com ela.
[menina 1] É.
- Oi, Tara. - Você é a presidente, né?
- Pode conversar com a senhora... - Desculpa, tenho que ir.
Desculpa.
Oi. Hum, champanhe.
- Você vai beber? - Vou.
- Vai sair pelo seu nariz. Desse jeito. - [Imogen engasga, exclama]
Agora vai sair pela sua boca. Não, em mim, não.
- [rapaz] Oi. - Oi!
- [rapaz] Tudo bem? - Tudo bem, e você?
- [rapaz] Bem. Quer dançar? - Bora.
[pessoas gritam animadas]
Eu contei pros outros sobre os meus pronomes,
mas foi só isso.
Eu só quero ver como eu me sinto por um tempo.
É. Você não tem que ter pressa pra se assumir como nada.
Só relaxa e aí se diverte.
- É. - É.
É. Eu vou me divertir.
- Muito obrigade. - É, por favor, se diverte. Saúde.
[Nick] Vou dirigir, então isso é pra mim.
Ótimo, o que que é?
E aí, Charlie?
Por que você ficou tanto tempo fora da escola?
- [Charlie hesita] - Foi mal, cara.
Mas a gente tava indo lá pra fora. A gente se vê depois?
[música dançante lenta tocando]
Olá.
[câmera bipa]
[fogos de artifício crepitando, zunindo]
Eu vou pegar uma bebida.
[música dançante lenta suaviza]
E aí?
- Quer um? - [risinho] Não, eu vou passar mal.
Por quê? Já bebeu muito?
[risinho] Quase nada.
É que...
Eu e o Tao...
estamos querendo transar.
Ai, meu Deus.
Ou, sei lá, a gente quer fazer mais do que só beijar, eu acho.
Você... não parece que tá feliz com isso.
[risinho] Eu tô,
mas é um lance importante.
Tipo, e se ele encostar em mim e, sei lá, eu surtar?
Se você não tá pronta, amiga, você não tem que fazer nada.
[exala] Mas eu quero.
Eu quero muito, muito mesmo. Só tô com medo, tipo...
Odeio que isso tá me impedindo de ficar com ele assim.
[suspira] Vem cá.
Você confia nele,
e ele te ama.
Se alguma coisa der errado,
eu tô aqui pra você.
Ele também vai tá. Eu sei que ele vai.
[Elle ri]
- Eu te amo. - [Naomi] Eu te amo.
[música tocando ao longe]
Já quero ir embora depois dos fogos.
Tudo bem.
Eu também tô cansado.
- [exala] - É quase meia-noite.
- Exato. Eu tenho que recarregar. - [Charlie ri]
Valeu.
Eu tô feliz que você voltou.
Ficar sem você...
não foi legal.
Oi.
- Como vai a sua noite? - Melhor que o Natal.
Não que seja difícil.
É.
Bom, eu fiquei uma noite inteira sem ter crises,
então a terapia deve tá adiantando pra alguma coisa.
É bem possível. Viva o Geoff.
[risinhos]
Cadê seus amigos?
Por aí, se divertindo.
Superalegres.
Um dia, vai fazer amizade com alguém que você gosta de ter por perto.
A única pessoa que eu gosto é você.
Não vai ser assim pra sempre.
[voz chorosa] Veremos.
Quase meia-noite! Arranjem alguém pra beijar! [ri]
Vamos pegar os fogos.
[ambos] Fogos.
Então vamos lá.
[risinho irônico] Lá vamos nós.
A gente não conversa desde o Halloween,
e agora você tá aqui pra me beijar na virada.
Eu não tô aqui pra isso.
Eu vim me desculpar pelo Halloween.
Eu fui muito tóxica.
[Sahar] Ah.
Beleza.
[inspira]
Eu não fiz aquilo por atenção nem nada.
Eu não sei o que eu tava fazendo.
Olha.
Eu não quero ser só um experimento.
Principalmente, porque foi por causa de você
que eu descobri que era bi.
[música sentimental]
Pera, eu não sabia disso.
- [sons ao redor abafam] - [música sentimental se intensifica]
- [vento sopra] - [tilintar mágico]
[pessoas rindo]
Dez, nove, oito...
[Darcy] Achei você. Onde você tava?
Eu só precisava de um tempo.
...sete, seis...
Oiê! [ri] Não se preocupa, eu não vim te beijar.
Só não queria ficar sozinho à meia-noite.
...cinco, quatro...
Vem comigo.
Claro.
[ambos rindo]
...três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
[todos comemorando, rindo]
[fogos de artifício explodindo ao longe]
[cantoria indistinta]
- [fogos de artifício explodindo ao longe] - [música sentimental continua]
Feliz Ano Novo.
[fogos de artifício zunem]
[música sentimental continua]
[música sentimental acaba]