1
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
Dah pukul berapa?
2
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Pukul 7. Saya tidur dua jam saja.
3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Samalah.
4
00:00:56,600 --> 00:00:58,120
Risau tentang hari ini?
5
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
Tak, saya cuma fikir
hadiah yang saya akan dapat.
6
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
Saya nak dapat hati nurani.
7
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
Saya nak kesihatan mental.
8
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
Semoga saya dapat ibu
yang boleh kawal emosi.
9
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
Semoga tok dan nek
tak komen tentang berat saya.
10
00:01:17,160 --> 00:01:20,200
Semoga ayah tak lupa
perasakan ayam belanda.
11
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
- Dia takkan lupa.
- Ya, dia takkan lupa.
12
00:01:27,720 --> 00:01:29,000
Selamat Hari Krismas.
13
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
Selamat Hari Krismas.
14
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
{\an8}5. MUSIM SEJUK
15
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
- Saya akan kalahkan awak lagi.
- Saya dah dekat!
16
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Awak selalu cuba. Cepat!
17
00:01:53,960 --> 00:01:55,240
- Tak guna!
- Menang!
18
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
- Tak tukar baju?
- Sekejap lagi.
19
00:01:59,200 --> 00:02:02,360
Jangan lambat,
semua orang sampai tak lama lagi.
20
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Dia selalu marah-marah
apabila nek dan tok datang.
21
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
Tapi dia tetap jemput mereka
setiap Krismas.
22
00:02:25,440 --> 00:02:29,640
{\an8}MEMPERKENALKAN HENRY
23
00:02:29,640 --> 00:02:31,840
Kamu akan jadi kawan baik Nellie.
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
Betul tak? Ya? Bagus.
25
00:02:37,880 --> 00:02:41,560
Anjing paling comel saya pernah lihat.
Tak sabar nak jumpa.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
Selamat Hari Krismas, sayang awak.
27
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
Henry cakap hai. Cakap hai, Henry.
28
00:02:55,320 --> 00:02:59,800
Selamat Hari Krismas, sayang awak.
Datanglah jumpa Henry bila-bila masa.
29
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Saya tahu awak risaukan hari ini.
30
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
Kalau dah tak tahan,
datang peluk budak kecil ini.
31
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
"Budak kecil" itu maksudnya Henry,
32
00:03:09,080 --> 00:03:12,400
tapi saya pun nak dipeluk juga.
33
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Awak masih nampak kurus.
34
00:03:18,080 --> 00:03:20,920
Tok ingat masalah awak dah selesai.
35
00:03:22,400 --> 00:03:25,480
Alamak, Victoria.
Kenapa awak potong rambut?
36
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Ibu nak minum apa? Ayah nak bir?
37
00:03:28,160 --> 00:03:29,200
- Ya.
- Masuklah.
38
00:03:29,200 --> 00:03:32,760
Harapnya ada champagne.
Bukan arak murah macam tahun lepas.
39
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
- Charlie!
- Oliver!
40
00:03:35,320 --> 00:03:38,800
- Awak dah besar! Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
41
00:03:38,800 --> 00:03:43,040
- Awak dapat hadiah apa?
- Banyak traktor. Awak dapat apa?
42
00:03:43,040 --> 00:03:47,360
Saya dapat stoking, kasut...
43
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
dan PlayStation.
44
00:03:49,920 --> 00:03:50,840
PELAN MAKANAN
45
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
Tak apa kalau awak stres.
46
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
Geoff kata itu normal.
47
00:03:55,000 --> 00:03:59,240
Kita boleh cuba teknik pernafasan
yang dia cadangkan. Macam...
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,200
Saya okey.
49
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
Semuanya okey?
50
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
- Ya, semuanya okey.
- Okey. Bagus.
51
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
- Mari duduk.
- Ya.
52
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
- Ya.
- Baiklah.
53
00:04:10,800 --> 00:04:13,360
- Minum.
- Minum.
54
00:04:13,360 --> 00:04:14,280
Minum.
55
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
Selamat Hari Krismas.
56
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
- Awak nak kuah?
- Ya.
57
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Kentang panggang?
58
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
- Wain?
- Dia nak tuangkan wain.
59
00:04:29,800 --> 00:04:31,760
- Sedap tak ayam belanda?
- Sedap.
60
00:04:34,680 --> 00:04:39,200
COMELNYA, SAYA GERAM SANGAT
61
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
Charlie, ceritalah
tentang teman lelaki awak.
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,600
Siapa nama dia?
63
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
- Nick.
- Dah berapa lama kamu bersama?
64
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
- Lapan bulan?
- Wah.
65
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Awak, Tori? Ada teman lelaki?
66
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
- Tak.
- Awak tak rugi pun.
67
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
Lelaki heteroseksual memang teruk.
68
00:04:58,840 --> 00:05:03,120
- Semoga budak ini okey.
- Tak semestinya dia heteroseksual.
69
00:05:03,840 --> 00:05:07,720
Betul cakap awak.
Charlie, bila awak sedar awak gay?
70
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Apa khabar semua orang di sini?
Semua okey?
71
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
- Ya.
- Okey saja.
72
00:05:14,800 --> 00:05:16,080
- Saya okey.
- Kami okey.
73
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Okey.
74
00:05:21,480 --> 00:05:24,600
Janganlah asyik bangun saja.
Mereka okey saja di sana.
75
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
Saya rasa ibu cuma risau.
76
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Tak bolehkah saya rasa normal...
77
00:05:47,520 --> 00:05:50,960
- Awak tahu ayah tak datang, bukan?
- Mungkin datang, mungkin tak.
78
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Dia takkan datang.
Dia selalu janji, tapi tak datang.
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Jangan ingat awak tahu semuanya.
80
00:05:59,280 --> 00:06:02,000
Sejak teman lelaki awak jadi gila,
81
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
awak suka berlagak macam penyelamat dunia.
82
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
- Jangan hina Charlie.
- Saya faham.
83
00:06:06,360 --> 00:06:10,720
Dia nak perhatian, dia tak makan,
awak perlu jadi wira.
84
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Boleh tak awak diam?
85
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
{\an8}AWAK RASA SAYA COMEL?
86
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
{\an8}TOLONG JANGAN MENGGATAL
DALAM KUMPULAN SEMBANG
87
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
Cantik tak?
88
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
Kacaknya awak.
89
00:06:50,960 --> 00:06:55,920
Cepat guna otot yang besar dan kuat ini
untuk bantu nenek angkat meja.
90
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
- Ayuh.
- Saya datang!
91
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
- Nenek tak larat angkat.
- Sekejap.
92
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Pengawas sekolah. Oxford.
93
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
Awak akan capai banyak kejayaan
dan buat kami semua bangga.
94
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
{\an8}DARCY, SEGAK BETUL!
95
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
{\an8}CANTIKNYA AWAK
96
00:07:46,120 --> 00:07:50,760
{\an8}Pecah perut. Saya terlebih makan.
Saya nak baju yang selesa dan longgar.
97
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Yang ini.
98
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
Ya. Okey.
99
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Barulah selesa.
100
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
Apa? Awak cuci mata?
101
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Kalau ya, kenapa?
102
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Nanti orang kata awak minat saya.
103
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Kalau ya, kenapa?
104
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
Apa agaknya kita akan buat?
105
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Awak nak tahu?
106
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
- Tunggu. Cermin mata.
- Okey.
107
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Maaf, adakah itu...
108
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
- Maaf.
- Tak apa.
109
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
- Nak jalan-jalan?
- Ya.
110
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
- Dia sentiasa menang.
- Awak okey, Charlie?
111
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
Ya, terima kasih.
112
00:09:08,840 --> 00:09:11,600
Mujurlah awak dapat balik
untuk sambut Krismas.
113
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
Tak dapat bayangkan Krismas
di tempat begitu.
114
00:09:16,320 --> 00:09:21,360
Ada hiasan Krismas di sana.
Ia sangat membantu.
115
00:09:21,360 --> 00:09:25,200
Ya, cuma kita selalu dengar
cerita seram tentangnya.
116
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
Dinding putih, ikat pesakit,
macam-macamlah.
117
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
Awak ada jumpa orang
yang betul-betul gila di sana?
118
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
Awak tak patut cakap begitu.
119
00:09:35,480 --> 00:09:39,760
Tapi kita gembira kerana Charlie
dah normal dan pulang bersama kita.
120
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
Saya nak minum.
121
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
Dia nampak sihat.
Macam tak pernah ada apa-apa pun.
122
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Kasihan awak. Buat tak tahu sajalah.
123
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
Bukan semua orang faham pengalaman awak.
124
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
Jadi, saya perlu layan saja komen bodoh?
125
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Kita perlu sabar saja hari ini.
126
00:10:02,480 --> 00:10:05,960
Ada minum petang, tapi dua jam lagi.
127
00:10:05,960 --> 00:10:09,160
Nak makan snek?
Ada snek dalam pelan makanan hari ini?
128
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
Jangan tanya pasal makanan!
129
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
Charlie, nak main Mario Kart?
Oliver nak main dengan awak.
130
00:10:14,480 --> 00:10:18,720
Ibu tahu hari ini sukar untuk awak.
131
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
Awak cuma makan separuh.
Pakar diet kata itu merisaukan.
132
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
Ibu tak membantu.
Ibu buat saya rasa lebih teruk.
133
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
Yalah. Menyesal ibu cuba tolong.
134
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
Saya nak ke rumah Nick.
135
00:10:39,520 --> 00:10:42,720
- Tolonglah jangan pergi.
- Saya dah tak tahan.
136
00:10:47,280 --> 00:10:49,880
Tak bolehkah awak
sambut Krismas dengan saya?
137
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
Awak selalu bersama Nick.
138
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
Dia tak layan saya macam pesakit jiwa.
139
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Saya pun sama.
140
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Maaf. Saya...
141
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Jumpa nanti.
142
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
- Hei.
- Hei.
143
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Mana baju hujan?
144
00:11:42,560 --> 00:11:45,240
Maaf. Saya bergaduh dengan ibu saya.
145
00:11:47,360 --> 00:11:48,680
Nak ceritakan?
146
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Jadi, ini teman lelaki awak?
147
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
Selamat Hari Krismas! Nak masuk?
Kami tak makan orang. Janji.
148
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
- Ya.
- Ya? Okey.
149
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
- Mungkin besar sangat.
- Tak apa, saya kesejukan.
150
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Boleh awak pusing?
151
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
Ya.
152
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
Mestilah.
153
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
Okey.
154
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
Dah siap.
155
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
Awak nampak comel.
156
00:12:57,160 --> 00:13:00,240
- Saya nampak kelakar.
- Sangat comel.
157
00:13:08,080 --> 00:13:09,800
Betulkah awak tak nak cerita?
158
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
Saya cuma nak gembira hari ini.
159
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
Okey.
160
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Mari bergembira.
161
00:13:22,480 --> 00:13:23,400
Marilah.
162
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
Selamat Hari Krismas.
Gembira dapat jumpa akhirnya.
163
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
- Saya pun gembira.
- Hei, semua.
164
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
Hati-hati. Biar saya pegang gelas awak.
165
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Okey. Helo, Henry.
166
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Selamat Hari Krismas!
167
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
- Dah lama kita tak cium begitu.
- Ya.
168
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Kita patut turun sekarang.
169
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Ya.
170
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Idea yang bagus.
171
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Berjaya!
172
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Mesti jatuh.
173
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
Nick!
174
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
- Bagus.
- Roti bakar sedap, bukan?
175
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
- Sangat sedap.
- Ya.
176
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Tapi memang begitu.
177
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
Betul. Saya pun setuju.
178
00:14:48,600 --> 00:14:51,680
TORI: SAYA JALAN KE RUMAH NICK
SAYA DAH DEKAT
179
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Dia mesej awak?
180
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Ayah? Tak.
181
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
Awak ada keluarga sebenar
yang nak bersama awak.
182
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
Ayah memang keluarga kita.
183
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
Keluarga hanyalah orang yang ambil berat.
184
00:15:26,960 --> 00:15:28,200
Selamat Hari Krismas.
185
00:15:38,400 --> 00:15:41,360
Awak biar saya layan
kerenah sepupu kita sendirian.
186
00:15:42,000 --> 00:15:45,160
Oliver merajuk kerana tiada orang
nak main Mario Kart
187
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
dan saya rasa ibu sanggup minta maaf.
188
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
Pelik betul bunyinya.
189
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
Saya benci Krismas.
190
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
Awak tak bencilah.
191
00:16:01,760 --> 00:16:03,240
Saya benci Krismas ini.
192
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Saya selalu risaukan awak.
193
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Awak tahu tak?
194
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
Saya faham awak takut membebankan orang.
195
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
Kami cuma nak bantu awak.
196
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
Benarkan kami bantu.
197
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
Kalau awak rasa tak okey, cakap.
198
00:16:24,680 --> 00:16:27,640
Kalaulah kita boleh patah balik
dan lalui semula hari ini.
199
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
Tak apa, Malam Tahun Baru masih ada.
200
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Hei, sayang. Hei.
201
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Hei, maaflah tentang hal tadi.
202
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
- Saya cuma...
- Tao...
203
00:16:49,360 --> 00:16:53,840
Saya tak nak buat apa-apa
melainkan awak pun nak buat.
204
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
Saya selalu fikir tentangnya.
Setiap masa. Bukan setiap masa.
205
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Cukup lama tapi sentiasa
dengan perasaan penuh hormat.
206
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
- Saya nak diamlah.
- Tao...
207
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Saya pun teringin.
Tapi ia lebih rumit bagi saya.
208
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
Saya tak fikir pun awak transgender,
kalau itu memudahkan...
209
00:17:15,560 --> 00:17:16,600
Saya tahu, tapi...
210
00:17:18,400 --> 00:17:22,160
Saya memang transgender.
Itu sebahagian besar daripada saya.
211
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
Saya tak pernah bayangkan ada teman lelaki
212
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
dan rasa selamat bersama dia
sampai saya boleh terfikir
213
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
untuk tanggalkan pakaian di depan dia.
214
00:17:38,640 --> 00:17:40,640
Apabila awak letak tangan di situ...
215
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
saya dilanda disforia.
216
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
Saya rasa macam badan saya
bukan badan saya...
217
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
macam saya di luar jasad.
218
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
- Maaflah.
- Hei.
219
00:18:02,800 --> 00:18:03,960
Jangan minta maaf.
220
00:18:05,640 --> 00:18:09,960
Jangan rasa terpaksa.
Maaflah saya buat awak rasa begitu.
221
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
Tak apa. Saya...
222
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
Saya tahu kita belum pernah
bincang hal ini.
223
00:18:16,000 --> 00:18:17,320
Ini bukan topik mudah.
224
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Saya cintakan awak.
Saya cintakan diri awak sepenuhnya.
225
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Kalau awak nak buat
atau tak nak buat apa-apa pun, tak apa.
226
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
Saya nak bersama awak.
227
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Mari sini.
228
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
Apa kata saya teman awak balik
229
00:18:45,560 --> 00:18:49,200
sambil kita berbual lagi
tentang apa yang awak selesa buat?
230
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
- Okey.
- Okey?
231
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
- Okey.
- Okey.
232
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
Okey.
233
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Marilah.
234
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Macam mana awak...
235
00:19:23,960 --> 00:19:24,880
Janganlah!
236
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
- Saya di tempat kedua!
- Dah tempat kedua!
237
00:19:30,360 --> 00:19:31,280
- Hei!
- Jangan!
238
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
- Ya, Oliver!
- Awak nak kena.
239
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
Ya, sabotaj. Cepat!
240
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
Janganlah!
241
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
MALAM TAHUN BARU
242
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Jom, Henry.
243
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Sedia?
244
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
Dah sedia?
245
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
- Hei.
- Hei.
246
00:20:10,320 --> 00:20:13,160
- Si kecil saya sihat tak?
- Henry rindu awak.
247
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
Saya pun rindu.
248
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
- Rindu tak?
- Hai, sayang!
249
00:20:20,000 --> 00:20:23,160
Awak sedar awaklah pemandu teksi saya
mulai sekarang, bukan?
250
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
Betulkah?
251
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
Untunglah saya.
252
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
Charlie!
253
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
- Charlie!
- Helo!
254
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
- Kami sangat rindukan awak!
- Nick.
255
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
- Tak apa.
- Gembira jumpa awak.
256
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
Ayuh! Mari menari!
257
00:21:02,280 --> 00:21:07,400
Lukisan saya selalu tular
dan saya dapat ramai pengikut baru.
258
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
- Awak sangat hebat.
- Terima kasih.
259
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Charlie!
260
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Helo!
261
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
Jom kita menari!
262
00:21:19,000 --> 00:21:19,960
Saya tak suka!
263
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Tak nak!
264
00:21:52,320 --> 00:21:54,440
- Apa kata awak tanya dia?
- Ayuh.
265
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
- Hei, Tara.
- Awak pengawas, bukan?
266
00:21:56,720 --> 00:22:00,600
- Boleh awak tanya Cik Greenwood...
- Maaf, saya perlu pergi.
267
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Hai. Champagne.
268
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
- Awak nak minum?
- Ya.
269
00:22:06,600 --> 00:22:09,840
Nanti termasuk hidung awak.
Ya. Macam itulah.
270
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
Terkeluar dari mulut pula.
Jangan kena saya!
271
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
- Hei.
- Hei!
272
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
- Apa khabar?
- Baik. Mari menari.
273
00:22:17,160 --> 00:22:18,080
Marilah.
274
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
Saya cuma beritahu orang
saya guna kata ganti nama neutral.
275
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Saya nak cuba-cuba dulu.
276
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
Ya. Awak tak perlu tergesa-gesa
umumkan apa-apa.
277
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Bertenang dan berseronoklah.
278
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
- Ya.
- Ya.
279
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Saya akan berseronok. Terima kasih.
280
00:22:40,720 --> 00:22:42,920
Berseronoklah. Minum.
281
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
Saya perlu memandu.
282
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
Charlie, kenapa dah lama
awak tak pergi sekolah?
283
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Maaf, kami baru nak keluar.
Boleh kita jumpa nanti?
284
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Helo.
285
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
Saya nak minum.
286
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Hei.
287
00:24:15,600 --> 00:24:19,080
- Nak minum?
- Tak, nanti saya muntah.
288
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
Alamak. Dah banyakkah awak minum?
289
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
Sedikit saja. Cuma...
290
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Saya dan Tao...
291
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Kami nak buat seks.
292
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Wah.
293
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Atau buat lebih daripada setakat bercium.
294
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Awak tak nampak gembira.
295
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
Saya gembira, tapi ini hal besar.
296
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
Macam mana kalau dia sentuh saya
dan saya jadi cemas?
297
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
Kalau awak belum sedia,
awak tak perlu buat apa-apa.
298
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Tapi saya nak buat.
Saya betul-betul nak. Saya cuma takut.
299
00:24:59,880 --> 00:25:03,480
Saya tak suka hal ini
jadi penghalang hubungan kami.
300
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Sini.
301
00:25:06,240 --> 00:25:08,600
Awak percayakan dia dan dia sayang awak.
302
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Kalau ada masalah,
303
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
saya boleh bantu.
304
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
Dia pun boleh bantu awak. Saya yakin.
305
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
- Sayang awak.
- Sayang awak.
306
00:25:25,880 --> 00:25:28,480
Saya nak balik selepas tengok bunga api.
307
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Tak apa.
308
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Saya pun penat.
309
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
- Sekejap lagi tengah malam.
- Betul. Saya perlu rehat dulu.
310
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Terima kasih.
311
00:25:48,040 --> 00:25:49,600
Seronoknya awak dah balik.
312
00:25:51,000 --> 00:25:52,240
Hidup tanpa awak...
313
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
tak seronok.
314
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Hei.
315
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
- Malam ini okey?
- Tak seteruk Krismas.
316
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Krismas teruk sangat.
317
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
Ya. Tapi malam ini saya bersosial
tanpa alami gangguan emosi.
318
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
Jadi, terapi memang ada faedahnya.
319
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
Mungkin betul. Syukurlah ada Geoff.
320
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Mana kawan awak?
321
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Sedang berseronok
322
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
dan gembira.
323
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Suatu hari nanti,
awak akan jumpa kawan yang awak suka.
324
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Saya cuma suka awak.
325
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Itu akan berubah nanti.
326
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
- Tengoklah nanti.
- Sekejap lagi tengah malam!
327
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Pastikan kamu ada teman untuk dicium!
Jom mulakan.
328
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
- Bunga api?
- Bunga api.
329
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
Okey, kita tak berbual sangat
sejak Halloween,
330
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
tapi awak datang untuk cium saya.
331
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
Bukan itu sebabnya.
332
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
Saya nak minta maaf tentang Halloween.
333
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Perangai saya teruk.
334
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
Okey.
335
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Saya tak buat begitu
untuk dapatkan perhatian.
336
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Saya tak tahu apa saya buat.
337
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Beginilah,
338
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
saya tak nak jadi eksperimen untuk awak.
339
00:27:29,440 --> 00:27:33,840
Terutamanya apabila awak tahu
awaklah punca saya sedar saya biseksual.
340
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Apa? Saya tak tahu.
341
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Sepuluh, sembilan, lapan...
342
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
Itu pun awak. Ke mana awak pergi?
343
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Saya cuma nak cari ketenangan.
344
00:28:14,960 --> 00:28:17,640
Tujuh, enam...
345
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
Hai. Jangan risau. Saya tak nak cium awak.
346
00:28:20,200 --> 00:28:22,640
Saya cuma tak nak bersendirian
pada tengah malam.
347
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Lima, empat...
348
00:28:28,600 --> 00:28:29,520
Mari ikut saya.
349
00:28:30,560 --> 00:28:31,440
Okey.
350
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
Tiga, dua, satu!
351
00:28:41,160 --> 00:28:44,640
Selamat Tahun Baru!
352
00:28:55,800 --> 00:28:58,960
Berdoalah kita agar
353
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
Aman dan sentosa
354
00:29:12,240 --> 00:29:13,360
Selamat Tahun Baru.
355
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
Selamat Tahun Baru.
356
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
Terjemahan sari kata oleh FZA