1
00:00:48,720 --> 00:00:49,680
今 何時?

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
7時よ 2時間しか寝てない

3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
僕も

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
今日が不安で?

5
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
違うよ
プレゼントが何か考えてた

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
魂が欲しいな

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,400
僕は健康な心

8
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
感情を抑制できる母親

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,840
体重に言及しない祖父母

10
00:01:17,160 --> 00:01:20,440
七面鳥の味付けが上手な父親

11
00:01:21,480 --> 00:01:22,720
無理だ

12
00:01:22,720 --> 00:01:24,000
だよね

13
00:01:27,720 --> 00:01:29,280
メリー・クリスマス

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
メリー・クリスマス

15
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
HEARTSTOPPER ハートストッパー

16
00:01:44,560 --> 00:01:48,080
第5話 冬

17
00:01:48,080 --> 00:01:48,960
僕の勝ち

18
00:01:48,960 --> 00:01:49,760
まだよ

19
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
いつものことだ

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
諦めなよ いいぞ!

21
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
ダメ!

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,160
着替えて

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,200
分かった

24
00:01:59,200 --> 00:02:02,360
皆 もう着く頃よ 急いで

25
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
祖父母が来る日は
不機嫌になる

26
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
でも毎年 クリスマスに招く

27
00:02:25,440 --> 00:02:29,800
{\an8}〝紹介するよ
ヘンリーだ〞

28
00:02:29,800 --> 00:02:31,840
{\an8}〝紹介するよ
ヘンリーだ〞
ネリーと親友になれる

29
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
だろ? いい子だ

30
00:02:37,880 --> 00:02:40,080
{\an8}ヘンリー
最高にかわいい

31
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
今すぐ会いたい

32
00:02:41,560 --> 00:02:43,640
メリー・クリスマス

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
ヘンリー 挨拶(あいさつ)しろ

34
00:02:55,320 --> 00:02:57,120
メリー・クリスマス

35
00:02:57,120 --> 00:02:59,800
この子に会いに来てよ

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
緊張してるよね

37
00:03:02,240 --> 00:03:05,360
なら気分転換に
ハグしてやって

38
00:03:06,880 --> 00:03:09,080
“ヘンリーを”だよ?

39
00:03:09,080 --> 00:03:12,040
僕もハグしてほしいけど

40
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
まだ少し痩せてるな

41
00:03:18,080 --> 00:03:20,920
すっかり治ったのかと

42
00:03:22,400 --> 00:03:25,480
トリ なぜ髪を切ったの?

43
00:03:25,480 --> 00:03:28,920
飲み物は?
父さんはビール? 入って

44
00:03:28,920 --> 00:03:32,760
去年のシャンパンは
安物だった

45
00:03:33,360 --> 00:03:33,960
やあ

46
00:03:33,960 --> 00:03:35,320
オリバー

47
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
成長したな
メリー・クリスマス

48
00:03:37,800 --> 00:03:38,680
うん

49
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
プレゼント?

50
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
トラクターだよ
チャーリーは?

51
00:03:43,040 --> 00:03:47,360
靴下と靴をもらった
それに...

52
00:03:48,480 --> 00:03:49,920
プレステも

53
00:03:49,920 --> 00:03:52,440
{\an8}〝食事プラン〞

54
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
不安で当然だ

55
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
ジェフも言ってた

56
00:03:55,000 --> 00:03:58,800
彼に教わった呼吸法を試すか

57
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
大丈夫だ

58
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
支度は?

59
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
バッチリ

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
よかった 座って

61
00:04:05,960 --> 00:04:06,840
ああ

62
00:04:06,840 --> 00:04:07,600
うん

63
00:04:10,800 --> 00:04:11,400
乾杯

64
00:04:11,920 --> 00:04:13,640
乾杯

65
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
メリー・クリスマス

66
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
ソースは?

67
00:04:21,760 --> 00:04:22,600
お願い

68
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
ポテトは?

69
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
ワイン?

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,200
飲むの?

71
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
七面鳥は?

72
00:04:31,080 --> 00:04:32,160
おいしい

73
00:04:34,680 --> 00:04:39,720
{\an8}〝ありえないほど
かわいい〞

74
00:04:39,280 --> 00:04:43,000
彼氏のこと 教えて
名前は?

75
00:04:43,600 --> 00:04:44,560
ニック

76
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
いつから?

77
00:04:47,720 --> 00:04:48,520
8か月前

78
00:04:48,520 --> 00:04:49,280
すごい

79
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
トリは? 彼氏 いるの?

80
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
いない

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,560
それが正解かも

82
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
ストレートの男って最悪

83
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
弟はマシだといいけど

84
00:05:01,560 --> 00:05:03,120
ゲイになるかも

85
00:05:03,840 --> 00:05:07,720
だよね
チャーリー いつゲイだと?

86
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
みんな 楽しんでる?

87
00:05:12,360 --> 00:05:13,040
はい

88
00:05:13,040 --> 00:05:13,720
どうも

89
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
大丈夫だ

90
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
そう

91
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
座ってて 問題ないわ

92
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
心配なだけよ

93
00:05:30,440 --> 00:05:32,600
僕は ただ普通に...

94
00:05:47,560 --> 00:05:49,560
父さんは来ない

95
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
どうかな

96
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
いつも顔を出すと言って
来ないだろ

97
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
知ったふうな口を利くな

98
00:05:59,280 --> 00:06:02,000
彼氏が精神を病んで以来

99
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
救世主気取りだな

100
00:06:04,600 --> 00:06:05,560
やめろ

101
00:06:05,560 --> 00:06:06,360
そうか

102
00:06:06,360 --> 00:06:10,720
壊れた彼氏を救う
ヒーローってわけか

103
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
彼の話をするな

104
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
{\an8}〝僕って そんなに
かわいい?〞

105
00:06:41,960 --> 00:06:45,240
{\an8}〝グループチャットで
イチャつくな〞

106
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
どう?

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
カッコいい

108
00:06:50,960 --> 00:06:55,920
立派な筋肉で
テーブルを運ぶのを手伝って

109
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
来て

110
00:06:59,640 --> 00:07:00,280
うん

111
00:07:03,080 --> 00:07:03,760
重いよ

112
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
今 行くね

113
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
監督生 オックスフォード

114
00:07:08,320 --> 00:07:12,600
次々に快挙を遂げて
家族の誇りになる

115
00:07:16,040 --> 00:07:18,760
{\an8}〝ダーシー
すごくステキ〞

116
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
{\an8}〝かわいいよ〞

117
00:07:46,120 --> 00:07:48,400
{\an8}食べ過ぎて腹が破裂する
楽な服に着替えるよ

118
00:07:48,400 --> 00:07:50,760
{\an8}食べ過ぎて腹が破裂する
楽な服に着替えるよ
〝私とタオから
メリー・クリスマス〞

119
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
{\an8}〝私とタオから
メリー・クリスマス〞

120
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
これだ

121
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
よしと

122
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
快適だ

123
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
眺めを楽しんでた?

124
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
そうなら?

125
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
僕に引かれてるね

126
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
そうなら?

127
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
どうする?

128
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
さあね

129
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
メガネを

130
00:08:27,600 --> 00:08:28,280
うん

131
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
ごめん 今のは...

132
00:08:44,560 --> 00:08:45,160
ごめん

133
00:08:45,160 --> 00:08:46,000
いいの

134
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
散歩でもしよう

135
00:08:51,440 --> 00:08:52,040
うん

136
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
チャーリー 調子は?

137
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
大丈夫だよ

138
00:09:08,840 --> 00:09:11,600
クリスマスに帰れて
よかった

139
00:09:11,600 --> 00:09:14,880
あんな所で過ごすなんて
想像できん

140
00:09:16,240 --> 00:09:21,360
施設は温かい雰囲気だし
治療も効果的で...

141
00:09:21,360 --> 00:09:25,200
そうか
だが恐ろしい話も聞くだろ

142
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
白い部屋に拘束衣

143
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
マジでイカれてる人もいた?

144
00:09:32,520 --> 00:09:33,800
やめなよ

145
00:09:35,480 --> 00:09:40,000
お前が普通に戻ってくれて
うれしいよ

146
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
飲み物を

147
00:09:44,640 --> 00:09:48,160
病気がウソのように
元気そうだ

148
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
悪いわね 気にしないで

149
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
理解できない人もいるの

150
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
無知な発言に耐えろと?

151
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
今日を乗り切りましょ

152
00:10:02,480 --> 00:10:06,000
あと2時間も
かからないから

153
00:10:06,000 --> 00:10:08,720
おやつは? プランにあった

154
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
食べ物の話はやめて

155
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
ねえ オリバーと
ゲームしよう

156
00:10:14,480 --> 00:10:18,760
今日 大変な思いを
してるのよね

157
00:10:18,760 --> 00:10:22,040
夕食も半分 残した
それだと...

158
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
母さんと話すと気がめいる

159
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
人の気も知らないで

160
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
ニックの家へ

161
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
やめて

162
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
こんなの無理だ

163
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
クリスマスは私といて

164
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
いつも彼と一緒よ

165
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
僕と普通に接してくれる

166
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
私もだよ

167
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
ごめん

168
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
あとでね

169
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
やあ

170
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
コートは?

171
00:11:42,480 --> 00:11:45,440
ごめん 母さんとケンカした

172
00:11:47,360 --> 00:11:48,680
話を聞くよ

173
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
彼氏かしら

174
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
メリー・クリスマス!
入って 噛(か)まないから

175
00:12:13,600 --> 00:12:14,240
はい

176
00:12:14,240 --> 00:12:14,920
さあ

177
00:12:20,600 --> 00:12:22,040
少し大きいかも

178
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
とにかく寒くて

179
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
後ろを向いてて

180
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
ああ

181
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
もちろん

182
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
いいよ

183
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
着替えた

184
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
かわいいよ

185
00:12:57,080 --> 00:12:58,320
ウソだね

186
00:12:58,320 --> 00:13:00,360
ウソみたいに かわいい

187
00:13:08,120 --> 00:13:09,800
話はいいの?

188
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
今日を楽しみたい

189
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
分かった

190
00:13:18,240 --> 00:13:19,520
なら楽しもう

191
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
おいで

192
00:13:23,440 --> 00:13:26,680
メリー・クリスマス
会えて うれしい

193
00:13:26,680 --> 00:13:27,480
僕も

194
00:13:27,480 --> 00:13:28,600
みんな

195
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
お出ましだ グラスを

196
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
やあ ヘンリー

197
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
メリー・クリスマス!

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,520
こんなキスは久しぶりだ

199
00:13:55,520 --> 00:13:56,240
ああ

200
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
下に戻らないと

201
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
うん

202
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
いいぞ

203
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
よし!

204
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
崩れそう

205
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
ニックだ

206
00:14:19,800 --> 00:14:21,280
似合うよ

207
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
どう?

208
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
おいしい

209
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
それが条件だ

210
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
やっぱり そうきた

211
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
“トリ:向かってる”

212
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
“もう着く”

213
00:15:02,720 --> 00:15:03,880
メールは?

214
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
父さん? ない

215
00:15:10,880 --> 00:15:14,000
一緒に過ごす本物の家族が
いるだろ

216
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
父さんも家族だ

217
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
気に掛けるのが家族だ

218
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
メリー・クリスマス

219
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
私をいとこたちの餌食にした

220
00:15:41,920 --> 00:15:45,040
オリバーは
ゲームをしたがってるし

221
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
ママは謝りたいみたい

222
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
意外だけど

223
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
クリスマスは嫌い

224
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
ウソだ

225
00:16:01,760 --> 00:16:02,800
今年は嫌い

226
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
いつも心配してるんだよ

227
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
知ってるよね?

228
00:16:11,440 --> 00:16:14,000
負担になるなんて考えないで

229
00:16:14,840 --> 00:16:16,920
僕らは そばにいたいんだ

230
00:16:19,000 --> 00:16:20,560
そうさせてよ

231
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
平気なフリもしないで

232
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
今日をやり直したい

233
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
なあ 大みそかがあるさ

234
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
よう ヘンリー

235
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
ねえ さっきは悪かった

236
00:16:48,280 --> 00:16:48,920
ただ...

237
00:16:49,440 --> 00:16:54,120
君もしたいと思うまで
どんなこともしたくない

238
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
そのこと 常に考えてるよ
常にじゃない

239
00:16:59,960 --> 00:17:04,360
一般の人が恋人のことを
思う時間くらいは...

240
00:17:04,360 --> 00:17:05,480
タオ

241
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
私もしたいよ
ただ そう単純じゃないの

242
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
君がトランスだってことは
意識してない

243
00:17:15,560 --> 00:17:16,920
ええ でも⸺

244
00:17:18,320 --> 00:17:21,720
トランスなのは
私の大切な一部よ

245
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
想像もしてなかった

246
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
信頼できる彼氏に出会い
考えるなんて

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
彼の前で服を脱ごうと

248
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
なのに触れられて...

249
00:17:45,840 --> 00:17:47,840
違和感に襲われた

250
00:17:50,560 --> 00:17:53,840
まるで他人の体みたいで...

251
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
私は存在しないと

252
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
ごめん

253
00:18:02,800 --> 00:18:03,920
謝らないで

254
00:18:05,640 --> 00:18:09,960
無理することない
そう感じさせて ごめん

255
00:18:09,960 --> 00:18:15,000
いいの
この件 話してなかったし

256
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
言いにくくて

257
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
愛してる 君のすべてをだ

258
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
したくないことがあっても
構わない

259
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
一緒にいたい

260
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
おいで

261
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
家まで送るから

262
00:18:45,560 --> 00:18:49,200
君の話しやすいことを話そう

263
00:18:50,560 --> 00:18:51,400
いいよ

264
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
マジで?

265
00:18:53,000 --> 00:18:53,960
いいよ

266
00:18:53,960 --> 00:18:54,680
よし

267
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
いいね

268
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
行こう

269
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
どうだ?

270
00:19:23,960 --> 00:19:24,880
やめて

271
00:19:26,920 --> 00:19:28,480
僕 2位だよ

272
00:19:28,480 --> 00:19:29,760
すごい

273
00:19:30,440 --> 00:19:31,200
ダメだ

274
00:19:31,200 --> 00:19:31,960
やって

275
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
仕返しするぞ

276
00:19:33,200 --> 00:19:35,120
妨害しちゃって

277
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
やめて

278
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
“大みそか”

279
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
おいで

280
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
準備は?

281
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
来たぞ

282
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
やあ

283
00:20:10,400 --> 00:20:12,040
よう おチビちゃん

284
00:20:12,040 --> 00:20:13,320
寂しかったな

285
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
僕もだ

286
00:20:14,320 --> 00:20:15,600
会えたぞ

287
00:20:20,000 --> 00:20:23,160
今後は僕のタクシー運転手だ

288
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
マジで?

289
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
光栄だ

290
00:20:52,560 --> 00:20:55,040
チャーリー

291
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
会いたかったよ

292
00:20:57,040 --> 00:20:58,200
ニック

293
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
うれしい

294
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
踊ろうぜ

295
00:21:02,280 --> 00:21:07,400
作品が拡散されて
フォロワーが急増してるの

296
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
さすがだよ

297
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
ありがとう

298
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
チャーリー

299
00:21:14,320 --> 00:21:14,920
やあ

300
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
踊ろう

301
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
踊れない

302
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
できるよ

303
00:21:52,320 --> 00:21:53,680
彼女に頼もう

304
00:21:53,680 --> 00:21:54,440
来て

305
00:21:54,440 --> 00:21:55,280
タラ

306
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
監督生よね 先生に...

307
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
ごめん 急いでて

308
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
ごめん

309
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
ハーイ シャンパンね

310
00:22:04,320 --> 00:22:05,520
飲む?

311
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
うん

312
00:22:06,520 --> 00:22:08,160
鼻から噴き出す

313
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
ほら やっぱり

314
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
口からもだ かけないで

315
00:22:12,480 --> 00:22:13,080
やあ

316
00:22:13,600 --> 00:22:14,160
あら

317
00:22:15,000 --> 00:22:15,640
元気?

318
00:22:15,640 --> 00:22:17,160
ああ 踊ろう

319
00:22:17,160 --> 00:22:18,080
いいよ

320
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
ノンバイナリー代名詞の件
仲間に話した

321
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
どう感じるか試してみる

322
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
カミングアウトは
急ぐ必要ない

323
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
リラックスして楽しんで

324
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
了解

325
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
楽しむ ありがとう

326
00:22:40,680 --> 00:22:42,480
その意気だ 乾杯

327
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
運転するから...

328
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
チャーリー
学校を休んでたね

329
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
悪いけど外に行くから

330
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
あとでな

331
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
ハーイ

332
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
飲み物を

333
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
ハーイ

334
00:24:15,600 --> 00:24:16,360
飲む?

335
00:24:16,960 --> 00:24:19,080
ううん 吐きそう

336
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
そんなに飲んだの?

337
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
ほとんど飲んでない 実は...

338
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
私とタオ...

339
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
セックスしたい

340
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
本気?

341
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
どうかな
とにかくキス以上に進みたい

342
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
その割にワクワクしてないね

343
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
してるけど 一大事だよ

344
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
彼に触れられたら
動揺しそうで

345
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
心の準備が まだなら
しなくていいんだよ

346
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
すごく したいの
ただ怖いだけ

347
00:24:59,880 --> 00:25:03,480
おじけづいてる自分が嫌で

348
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
おいで

349
00:25:06,200 --> 00:25:09,480
彼は誠実で
あなたに夢中だし⸺

350
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
もし何かあっても

351
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
私がいる

352
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
彼もいる
逃げるような人じゃない

353
00:25:21,640 --> 00:25:22,520
愛してる

354
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
私もだよ

355
00:25:25,880 --> 00:25:28,480
花火が終わったら帰ろう

356
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
いいよ

357
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
疲れたし

358
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
12時になる

359
00:25:36,360 --> 00:25:38,760
だね 充電しとく

360
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
ありがとう

361
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
一緒で うれしい

362
00:25:51,000 --> 00:25:54,720
君がいないと つまらなくて

363
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
やあ

364
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
気分は?

365
00:26:02,680 --> 00:26:04,720
クリスマスよりいい

366
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
基準が低い

367
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
でも一晩中 楽しめてるから

368
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
セラピーの効果かも

369
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
確かに ジェフに感謝ね

370
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
友達は?

371
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
楽しんでる

372
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
陽気にね

373
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
いつか
気の合う友達ができるさ

374
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
弟がいればいい

375
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
それも変わる

376
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
どうかな

377
00:26:38,840 --> 00:26:42,000
12時になる
キスの相手を探して

378
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
始めよう

379
00:26:44,160 --> 00:26:44,960
花火だ

380
00:26:45,560 --> 00:26:46,400
行こう

381
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
ハロウィーンの件
うやむやなのに

382
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
キスしに来るんだ?

383
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
そうじゃない

384
00:26:58,400 --> 00:27:01,120
あの日のこと 謝りたくて

385
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
私 最低だった

386
00:27:07,040 --> 00:27:08,040
分かった

387
00:27:12,480 --> 00:27:15,760
注目されたくて
したんじゃない

388
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
自分を見失ってた

389
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
ねえ

390
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
お試しにされたくない

391
00:27:29,360 --> 00:27:34,040
あなたが理由で 自分が
バイセクシャルだと気づいた

392
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
待って 知らなかった

393
00:28:02,960 --> 00:28:04,480
10...

394
00:28:04,480 --> 00:28:07,160
9 8...

395
00:28:07,160 --> 00:28:09,880
見つけた どこにいたの?

396
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
すべてを忘れたくて

397
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
7 6...

398
00:28:17,760 --> 00:28:20,600
やあ 安心して
キスしないから

399
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
12時に独りが嫌で

400
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
5 4...

401
00:28:28,600 --> 00:28:29,480
来て

402
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
オーケー

403
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
3 2...

404
00:28:39,760 --> 00:28:41,160
1

405
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
ハッピー・ニューイヤー!

406
00:28:55,800 --> 00:28:58,960
友よ 遠い昔のために

407
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
遠い昔のために

408
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
新年だね

409
00:29:14,200 --> 00:29:15,480
おめでとう

410
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
日本語字幕 浦野 文枝