[suona "That Was The Worst Christmas Ever!" di Sufjan Stevens]
[bussano]
- Che ore sono? - Le 7:00.
Ho dormito solo, tipo, due ore.
Idem.
Sei in ansia per oggi?
No, pensavo... a che regali mi faranno.
[Tori sorride]
Voglio un'anima, come regalo.
Io un po' di salute mentale.
Io una mamma che gestisca le sue emozioni.
Io dei nonni che non commentino il mio peso.
Io un papà che condisca bene il tacchino, stavolta.
- E invece no. - Già, no.
Buon Natale, Tori.
Buon Natale, Charlie.
- [Charlie sospira] - [Tori tira su col naso]
[canzone dolce continua]
5. INVERNO
[canzone sfuma]
- [Charlie] Tanto vinco io. Come sempre! - Ci sono quasi!
- No. No! - Non ci riesci mai. Andiamo, andiamo! Sì!
Ehm, vi potete preparare?
Sì, un minuto.
Ok, fate presto, perché gli altri stanno arrivando.
[musica natalizia in sottofondo]
[jingle di Mario Kart]
È sempre nervosa quando i nonni vengono da noi.
Eppure continua a invitarli ogni Natale.
- [chiacchiericcio allegro e risate] - [canzone natalizia vivace e allegra]
- [scatto di fotocamera] - [Diane] No, vieni tu! [ride]
[guaisce]
TI PRESENTO HENRY
Tu e Nellie diventerete migliori amici.
- Vero? Sì. Bravissimo. - [guaisce]
[fruscio di notifica]
Henry è il cucciolo più dolce che abbia mai visto, non vedo l'ora di conoscerlo.
Ah, e... buon Natale. Ti amo.
[trillo di notifica]
- [Nick] Henry ti saluta. Di' ciao. - [Henry guaisce]
Buon Natale, anch'io ti amo.
Puoi venire a strapazzarlo quando vuoi, se ti va.
So che sei agitato per oggi.
Se non ce la fai più, qui c'è un cucciolotto che ha bisogno di coccole.
[cellulare vibra]
Con "cucciolotto che ha bisogno di coccole" intendevo Henry,
ma vale anche per me, quindi... vabbè.
Mi sembri ancora un po' magro, eh?
Pensavo che avessi risolto tutti quei problemi.
- Ehm... [ride, nervosa] - Ehm...
No, Victoria, perché hai tagliato la tua bella chioma?
Ehm, beviamo? Eh, mamma? Vuoi una birra, papà?
[nonno] Sì.
[nonna] Meglio ci sia dello champagne. Non la robaccia dell'anno scorso.
- Non lo era! - Charlie!
Oliver! Guarda come sei cresciuto!
- Buon Natale! Che ti hanno regalato? - [Oliver] Buon Natale!
Un sacco di trattori! E tu cos'hai avuto per Natale?
[Charlie] Un po' di calzini, delle scarpe e... la PlayStation.
Tranquillo, se ti senti sotto pressione. Geoff ha detto che è normale.
Puoi fare gli esercizi di respirazione che ti ha consigliato, se vuoi. [esita]
- Sto bene. - Ok.
[mamma] Tutto ok?
- Sì, tutto a posto. - [sorride] Bene.
- Ottimo. Allora, sedetevi. - Grazie.
- Bene. - [nonna] Sì, Natale è proprio bello.
- [nonno] Davvero delle belle decorazioni. - [papà] Come vi sembra? Tutto bene?
[nonno] Le lucine!
[chiacchiericcio indistinto]
- [papà] Cin cin! Salute! - [nonna] Però, buona!
- [cugina 1] Un po' di salsa? - [cugina 2] Sì.
[papà] È di un macellaio locale.
- [zio] Queste cose non potrai mangiarle. - [papà] È a buon mercato.
- [trillo di notifica] - [chiacchiericcio continua]
- [papà] Buono, vero? - [nonna] Eh, sì.
- Ci ho messo passione. - Ah, si vede.
È CARINO DA MORIRE
Charlie, devi raccontarci del tuo ragazzo. Come si chiama?
- [sorride] Nick. - Da quant'è che uscite?
Ehm... otto mesi.
Oh, wow. Tu, invece, Tori? Nessun ragazzo all'orizzonte?
No.
[sorride] Beh, non ti perdi granché. I ragazzi etero sono i peggiori.
Spero che questo qui cresca meglio.
- Guarda che potrebbe non essere etero. - Giusto, hai ragione.
Quand'è che hai capito di essere gay?
[ridacchia, a disagio]
Come sta andando qua? State bene?
- [cugina 1] Sì. - [cugina 2] Alla grande.
- [sbuffa] Sto bene. - Stiamo bene.
Ehm... Ok.
[sospira]
Smettila di alzarti. I ragazzi stanno bene.
[chiacchiericcio continua]
Credo che sia solo preoccupata.
D'accordo, ma io vorrei solo avere una normale...
[sospira]
- [musica natalizia in sottofondo] - [chiacchiericcio allegro]
Tanto papà non viene.
- Magari sì, magari no. - Non viene.
Ce lo assicura sempre, poi non si presenta.
Basta fare quello che sa sempre tutto.
Da quando il tuo ragazzo... è mentalmente disturbato,
sembri il salvatore della patria.
- Non parlarne così. - Ho capito.
Cerca attenzioni, smette di mangiare, e tu fai il ruolo di quello che lo salva.
Chiudi quella cazzo di bocca?
[sospira]
[porta si apre]
- [porta si chiude] - [trillo di notifica]
[musica natalizia sfuma in "Are You Ok?" dei Wasuremono]
PENSI CHE IO SIA CARINO?
[cellulare vibra]
[sorride]
SMETTETELA DI FLIRTARE NELLA CHAT DI GRUPPO, VI PREGO
Che ne pensi? [ride]
Oh, sei... una meraviglia!
Ora usa quei grandi e forti muscoli e aiutami a spostare il tavolo. [ride]
- Vieni? - Sì, eccomi.
- Dai, forza. - Un secondo, arrivo.
Fai la capoclasse, Oxford...
Vedrai che farai grandi cose e ci renderai tutti orgogliosissimi.
[trillo di notifica]
DARCY, STAI TROPPO BENE!
[cellulare vibra]
[canzone pop gioiosa continua]
SEI CARINA ♥
[cellulare di Imogen vibra]
- [trillo di notifica] - Sto per esplodere. Ho mangiato troppo.
Mi metto qualcosa di comodo, che non stringa.
[Tao sospira]
Ecco qua.
Si. Bene, bene, bene.
- [inspira, imbarazzata] - [Tao geme]
[rabbrividisce] Così va meglio.
Che vuoi? Mi stai fissando?
Oh, e se anche fosse?
Si direbbe che sei attratta.
E se rispondo "sì"?
Chissà come finiamo...
Oh... [ridacchia] Dici?
- Aspetta, gli occhiali. - Ok.
[canzone cessa]
[Elle geme e sospira, infastidita]
Ehm... [esita] Scu... Scusa. Cosa...
Ehm, scusa.
Tranquillo.
- [sospira] Che ne dici se usciamo? - Ok.
[musica natalizia dall'interno della casa]
[sospira] E quindi come stai, Charlie?
Ehm... Sto bene, grazie.
È bello che tu sia tornato per Natale.
Immagino come sia passarlo in un posto come quello.
Ehm... Hanno anche messo le decorazioni.
A me ha aiutato, in realtà, quindi...
Oh, sì, certo. È che si sentono tante cose brutte.
Corridoi bui, camicie di forza, cose così.
Hai conosciuto qualcuno davvero fuori di testa?
Non dovresti parlare così.
[zio] Siamo solo felici che Charlie, alla fine, sia guarito e che sia con noi.
Prendo da bere.
Lo vedo bene. È tutto nella norma.
- [mamma] Mi dispiace, Charlie. Ignorali. - [sbuffa]
Non tutti capiscono che cosa stai affrontando.
E devo sopportare i commenti idioti della famiglia?
Dobbiamo... arrivare a fine giornata.
Più tardi ci facciamo un tè, ma non prima di un paio d'ore.
Vuoi uno snack? Eh?
- C'è qualcosa nel tuo piano alimentare... - No. La smetti di parlare di cibo?
Che ne dici di giocare a Mario Kart o altro? Oliver voleva...
Aspetta un attimo. Lo so che è una giornata difficile per te,
ma non hai finito la cena e il dietologo ha detto che è un problema...
Così non mi aiuti. Anzi, mi fai stare peggio.
Ok, guarda, scusa se ci ho provato!
[sbuffa]
- [respira, tremante] - [passi pesanti, carichi di rabbia]
Vado da Nick.
[sospira] Ti prego, no.
Non ce la faccio più a sopportare.
Puoi passare almeno il Natale con me?
Tanto il resto del tempo stai con Nick.
Perché non mi tratta come se fossi malato.
[espira, ferita]
Neanche io.
Scusa.
A... A dopo.
[porta sbatte]
- ["Bruises Off The Peach" di Ryan Beatty] - [sospira, triste]
- Ehi. - Ehi.
E la giacca dov'è?
[piange piano]
Scusa, ho... Ho litigato con mamma.
Ti vuoi sfogare?
[risate e fischi di approvazione]
[sussulta, sorpresa] Mi sa che è lui il tuo ragazzo.
[risate]
- Buon Natale! - [ragazza] Buon Natale!
Entri? Non mordiamo, promesso.
- [insieme] Sì. - [risate]
[canzone sfuma]
- Ti staranno un po' larghi. - Vanno bene, ho troppo freddo.
Puoi... voltarti per favore?
Oh... [esita]
Sì, ehm...
Sì, certo.
[tintinnio di cintura]
Ok.
Fatto.
[Nick sorride]
Ma sei... adorabile!
- Dai, sono ridicolo! [verso di dissenso] - Ridicolosamente adorabile!
[Charlie ridacchia]
[Nick sospira]
Davvero non ne vuoi parlare?
Voglio solo passare una bella giornata.
[Nick] Ok.
Avrai ciò che vuoi.
[suona "So Clear" di Miya Folick]
Andiamo.
- Buon Natale, Charlie. - Buon Natale.
Che bello, fatti dare un altro abbraccio, vieni!
- [sussultano] - Eccoci! Tienilo, attento.
Ok. Eccolo. Ciao, Henry! Oh!
[insieme] Auguri! Buon Natale!
[canzone pop gioiosa continua]
- Non ci baciavamo così da tanto. - Sì.
Meglio se adesso torniamo di sotto.
Giusto.
- Bella mossa. - Oh...
- Sì! - [esultano]
Ce la faccio, ce la faccio.
[in coro] Oh!
- Oh, Nick! - [risate]
["So Clear" continua]
- [ride] Grande! - Mh. Ti piace, eh?
- È buono. - Eccome.
Il patto era questo!
Giusto.
- [canzone sfuma] - [musica natalizia di trombe in TV]
[donna in TV in inglese] Taxi!
[trillo di notifica]
[donna in TV in inglese] Grazie tante, eh! Ci vediamo in tribunale!
STO VENENDO DA NICK
SONO QUASI LÌ
- [uomo in TV] Donna! - [sgommata in TV]
A te ha scritto?
Papà? No.
Lo sai che hai una famiglia che vuole veramente stare con te.
E papà ne fa parte.
La famiglia è fatta da chi ci tiene davvero.
Buon Natale a tutti.
Mi hai lasciata a combattere contro i nostri cugini.
Oliver è nero perché nessuno vuole giocare a Mario Kart con lui.
E credo che mamma avrebbe voglia di scusarsi con te,
per quanto sembri strano.
[chiacchiericcio allegro in lontananza]
Odio il Natale.
Non è vero.
Quello di quest'anno.
[sospira]
Mi preoccupo per te. Continuamente.
Te ne rendi conto?
Lo so che hai paura di essere un peso.
Ma sappi che noi ti stiamo accanto.
Devi fidarti.
E non dire che stai bene se non è vero.
Vorrei tornare indietro e rimediare a questa giornata.
[musica malinconica carica di speranza]
Beh...
c'è sempre Capodanno.
Ehi, cucciolo. Ciao.
Ehi, ehm, mi dispiace per prima.
- È che... - Tao...
Non voglio fare nulla,
a meno che anche tu non voglia fare... qualcosa.
Cioè, io ci penso... tipo, sempre.
Non sempre sempre.
Quella quantità giusta di tempo che uno passa a pensare alla ragazza.
- Ok, la smetto. - Tao.
Anche io lo voglio fare. È che... è un po' più complicato per me.
Non mi importa il fatto che tu sia trans, se questo... ti tranquillizza.
Lo so, ma...
io sono trans, ed è una parte importante.
Non avevo mai pensato
di trovare un ragazzo con cui sentirmi talmente al sicuro da pensare di...
togliermi i vestiti davanti a lui.
[musica tenue e angosciante]
Quando hai messo la mano là...
[respira, tremante]
...la disforia mi ha bloccata.
Ho sentito come se il mio corpo non fosse mio. Come...
se io non ci fossi.
- Mi dispiace. - Ehi!
Non scusarti.
Non c'è fretta.
Scusami tu se te l'ho fatto pensare.
Va bene, va... [si schiarisce la voce]
So che non ne avevamo mai parlato, ma...
è difficile per me.
Io ti amo. E amo tutto quanto di te.
E che tu voglia fare qualcosa, oppure no, va bene.
Vorrei comunque stare con te.
[musica si carica di sentimento]
- Vieni qui. - [sospira, sollevata]
Ti va se, mentre torniamo a casa,
parliamo di quello che ti fa sentire a tuo agio?
- [sorride] Ok. - Ok?
- Ok. - Ok!
Ok.
Andiamo.
[musica sfuma]
[musica riflessiva]
[dialoghi inudibili]
[musica riflessiva continua]
[Charlie] E se adesso...
- Non rompere! - [ride]
- Sono secondo, guardate! - Sei già secondo? Come hai fatto?
- No. - Dammelo!
- Bravo, Oliver, vai! Sì, fallo perdere! - Oliver! Guarda che mi vendico!
[Oliver] Basta!
[suona "Too Much Time Together" dei San Cisco]
CAPODANNO
- [abbaia] - Vieni qui, bello!
- Pronto? - [ringhia piano]
[campanello]
Ci sei?
Ehi.
Ehi!
Oh, come sta il mio amichetto?
- Gli sei mancato. Vero? - Anche a me è mancato. Ciao, cucciolo!
Lo sai che diventerai il mio tassista d'ora in poi, vero?
- Ah, sì? - Mh-mh.
- Che fortuna... - [canzone allegra termina]
- [urletti di gioia] - [musica dance pompa dalle casse]
[chiacchiericcio allegro]
- [musica dance pompa dalle casse] - [chiacchiericcio allegro e risate]
- [sussulta] Charlie! - Charlie!
- [Tao] Come stai? - [Elle] Sono troppo felice!
- Ehi! Io bene. Tu, invece? - [risate]
- [Tao] Sono arrivati! - [Nick] Vieni qui.
E niente, i miei lavori continuano ad andare virali,
così mi ritrovo sempre più follower.
- Sei davvero incredibile. - [sorride] Grazie!
- Charlie! - [Imogen fa un urletto]
[risate e urla di gioia]
- [baci] - Vieni! Dai, forza!
No, non ballo! No!
[risate e urla di gioia]
[suona "Enjoy Your Life" di Romy]
[inudibile]
[canzone allegra continua dalle casse]
Perché gliel'hai chiesto? Andiamo!
- Oh, ciao, Tara. - Sei capoclasse. Chiedi alla Greenwood...
Scusa, devo... Devo proprio andare. [sorride, imbarazzata] Scusa!
Ciao! Uh, champagne!
- Lo vuoi bere? - Sì.
Ti risale tutto nel naso. Sì, in quella maniera.
E ora ti uscirà dalla bocca. No, non farlo!
- Per favore! - Ehi!
- Stai bene?
- Sì! Tu, invece? - Tutto a posto.
- Balliamo. - Con piacere.
[grida divertite]
[risatine]
Ho chiesto di usare un linguaggio non binario. Beh...
Vediamo come va.
Voglio vedere come mi fa sentire.
Sì, ecco, non devi avere fretta di chiarire tutto quanto.
Rilassati. E pensa... a divertirti.
- Sì! - Sì?
- Accetto il consiglio. Ti ringrazio. - Così si fa. Bene, divertiti. Cheers!
[Nick] Io devo guidare...
È per me? Ok, che sarà mai?
Ehi, Charlie! Perché è da tanto che non vieni a scuola?
Ehm...
Scusa, stavamo andando a fare un giro fuori, ma... a dopo?
[suona "Devotion" di Arlo Parks dalle casse]
[chiacchiericcio indistinto e risatine]
[Tara] Wow!
[risatine]
Ma ciao.
[bip di videocamera]
Prendo da bere.
- [canzone pop sfuma] - [risatine]
[musica dance dalle casse]
Ehi!
- Vuoi? - [ride] No. Vomiterei.
Caspita! Quanto hai bevuto?
[sorride, nervosa] Quasi niente. È che...
Io e Tao...
vogliamo fare sesso.
Oh, mio Dio.
O, non lo so, qualcosa di più che baciarci, comunque.
Non... ne sembri un granché felice.
[sbuffa] Sì, invece, ma per me è strano...
Che succede se mi tocca e do di matto?
[sospira] Tesoro, se non sei pronta, allora non devi fare niente.
[sbuffa] Ma io voglio, però.
Credimi, lo voglio tanto, ma ho paura, insomma...
Odio che mi blocchi dallo stare insieme a lui in quel modo.
[sospira] Ok...
Tu ti fidi di lui,
e lui ti ama, e...
se qualcosa andrà storto,
io ti starò accanto.
E lui ti starà accanto. Ne sono sicura.
- [Elle] Ti voglio bene. - Anch'io, tesoro.
[musica dance in lontananza]
Voglio andarmene dopo i fuochi d'artificio.
Va bene.
Sono stanco anch'io. [geme, affaticato]
- Ma è solo mezzanotte! - Esatto. Mi devo ricaricare.
[sorridono]
Grazie.
Menomale che sei tornato.
Stare senza di te
non era bello.
Ehi.
- Come sta andando? - Mh. Meglio di Natale.
Che brutto confronto.
Già. Però, ho passato la serata senza crisi,
quindi la terapia sta portando dei risultati.
Magari sì. Sia benedetto Geoff.
I tuoi amici?
Sono a divertirsi.
[sospira] Tutti gioiosi.
Un giorno troverai qualcuno con cui ti piaccia passare il tempo.
L'unico a cui tengo davvero sei tu.
Non sarà sempre così.
Chissà...
È quasi mezzanotte! Trovate qualcuno da baciare.
[ragazzo] Sì, dai, andiamo!
Prendiamo i cracker.
- Vediamo i fuochi? - Vediamo i fuochi.
[chiacchiericcio e risate]
[Sahar sbuffa] Eccoci. Non parliamo da quando, Halloween?
E adesso vieni a baciarmi.
Non sono qui per questo.
Sono venuta a scusarmi per Halloween.
Mi sono comportata male.
Mhmm... Ok.
[esita]
Non l'ho fatto... per attirare l'attenzione.
Non so proprio che stessi facendo.
Guarda...
Non voglio essere qualcuno con cui sperimenti.
[Imogen assente]
Soprattutto perché sei tu il motivo per cui ho scoperto di essere bi.
Aspetta!
Non sapevo niente.
- [suona "In My Head" di Nell Mescal] - [chiacchiere e risate continuano]
[brusio da festa diventa inudibile]
[canzone dolce e romantica continua]
[risatine e urletti tornano udibili]
[tutti in coro] Dieci, nove, otto...
[Darcy] Eccoti. Dov'eri finita?
Avevo bisogno di allontanarmi un attimo.
...sette, sei...
Ciao! [ride] Tranquillo, non sono qui per baciarti.
Non voglio stare da solo a mezzanotte.
...cinque, quattro...
Vieni con me.
Ok...
[ridono]
...tre, due, uno...
Buon anno!
[urla di gioia ed esultanza]
[canzone dolce e romantica continua]
[canto tradizionale scozzese coperto dalla canzone]
Buon anno, Nick.
Buon anno, Charlie.
[crepitio di fuochi d'artificio]
[sospira]
[canzone dolce e romantica continua]
[canzone sfuma]