1
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
Pukul berapa ini?

2
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Pukul 07.00.
Aku hanya tidur selama dua jam.

3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Sama.

4
00:00:56,600 --> 00:00:58,080
Kau mencemaskan hari ini?

5
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
Tidak, aku hanya memikirkan
akan mendapat hadiah apa.

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
Semoga aku mendapatkan jiwa.

7
00:01:07,760 --> 00:01:09,440
Semoga aku dapat jiwa sehat.

8
00:01:09,960 --> 00:01:12,640
Semoga aku dapat ibu
yang bisa mengatur emosi.

9
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Eyang yang tak mengomentari bobotku.

10
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
Semoga Ayah ingat membumbui
kalkunnya dengan benar.

11
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
- Dia pasti lupa.
- Ya, dia pasti lupa.

12
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Selamat Natal.

13
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
Selamat Natal.

14
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
{\an8}MUSIM DINGIN

15
00:01:48,080 --> 00:01:49,240
Aku akan menang.

16
00:01:49,240 --> 00:01:50,880
- Nyaris!
- Selalu begitu.

17
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
- Tidak.
- Kau selalu berusaha. Ayolah.

18
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
- Tidak!
- Ya!

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
- Kalian sudah siap?
- Sebentar.

20
00:01:59,200 --> 00:02:02,360
Jangan lama-lama
karena semua orang akan segera tiba.

21
00:02:06,160 --> 00:02:09,080
Dia selalu marah
ketika Nenek dan Kakek datang.

22
00:02:09,080 --> 00:02:11,960
Namun, dia tetap
mengundang mereka setiap Natal.

23
00:02:25,440 --> 00:02:29,720
{\an8}PERKENALKAN , INI HENRY

24
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Kau dan Nellie akan bersahabat.

25
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
Benar? Ya? Anjing pintar.

26
00:02:37,720 --> 00:02:40,080
<i>Ia anjing termanis yang pernah kulihat.</i>

27
00:02:40,080 --> 00:02:43,640
<i>Aku harus segera menemuinya.
Selamat Natal, aku mencintaimu.</i>

28
00:02:52,640 --> 00:02:57,120
<i>Henry menyapa. Sapalah, Henry.
Selamat Natal, aku juga mencintaimu.</i>

29
00:02:57,120 --> 00:03:02,240
<i>Kau bisa menemuinya kapan pun kau mau.
Aku tahu kau stres soal hari ini.</i>

30
00:03:02,240 --> 00:03:05,360
<i>Jika tak tertahankan,
ada si kecil yang mau dipeluk.</i>

31
00:03:06,880 --> 00:03:12,400
<i>"Si kecil yang mau dipeluk" adalah Henry,
tapi itu juga berlaku untukku, ya.</i>

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Kau masih terlihat agak kurus, ya?

33
00:03:18,080 --> 00:03:20,920
Kakek kira masalahmu itu sudah teratasi.

34
00:03:22,360 --> 00:03:25,480
Astaga, Victoria.
Kenapa kau memotong pendek rambutmu?

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Ayo ambil minum, Bu. Ayah mau bir?

36
00:03:28,160 --> 00:03:29,240
- Ya.
- Kemarilah.

37
00:03:29,240 --> 00:03:32,760
Sebaiknya ada sampanye.
Bukan minuman murahan tahun lalu.

38
00:03:33,360 --> 00:03:35,320
- Charlie!
- Oliver!

39
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
Kau sudah besar sekali! Selamat Natal.

40
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
- Selamat Natal.
- Kau dapat apa?

41
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
Aku dapat banyak traktor.
Apa hadiah Natalmu?

42
00:03:43,040 --> 00:03:47,360
Aku dapat kaus kaki, sepatu, dan...

43
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
sebuah PlayStation.

44
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Tidak apa jika kau merasa stres.

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,000
Menurut Geoff itu sangat normal.

46
00:03:55,000 --> 00:03:59,240
Kita bisa mencoba latihan pernapasan
seperti yang dia sarankan itu.

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
- Aku tak apa.
- Semua baik-baik saja?

48
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
- Ya, semua baik-baik saja.
- Baiklah. Bagus.

49
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
- Ayo, duduklah.
- Ya.

50
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
- Ya.
- Bagus.

51
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
- Bersulang.
- Bersulang.

52
00:04:12,280 --> 00:04:13,360
- Bersulang.
- Ya.

53
00:04:13,360 --> 00:04:14,280
Bersulang.

54
00:04:14,880 --> 00:04:15,920
Selamat Natal.

55
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
- Kau mau sausnya?
- Ya.

56
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
Ada kentang panggang?

57
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
- Anggur?
- Dia menawarimu anggur.

58
00:04:29,800 --> 00:04:31,640
- Bagaimana kalkunnya?
- Lezat.

59
00:04:34,680 --> 00:04:39,200
LUCUNYA DIA SAMPAI TAK TERTAHANKAN

60
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
Charlie, ceritakan tentang pacarmu.
Siapa namanya?

61
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
- Nick.
- Berapa lama kalian berkencan?

62
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
- Delapan bulan?
- Astaga.

63
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Bagaimana denganmu, Tori?
Sudah punya pacar?

64
00:04:53,360 --> 00:04:54,200
Tidak.

65
00:04:55,000 --> 00:04:58,840
Kau tidak rugi besar.
Pria heteroseksual sangat menyebalkan.

66
00:04:58,840 --> 00:05:03,120
- Semoga yang ini lebih baik.
- Dia mungkin malah jadi homoseksual.

67
00:05:03,840 --> 00:05:07,720
Kau benar sekali.
Charlie, kapan kau menyadari dirimu gay?

68
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Apa kabar, Semua? Semua baik-baik saja?

69
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
- Ya.
- Baik, terima kasih.

70
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
- Aku baik.
- Sama.

71
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Baiklah.

72
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Berhenti berdiri.
Mereka baik-baik saja di sana.

73
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
Kurasa dia hanya khawatir.

74
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Tidak bisakah aku mendapatkan...

75
00:05:47,560 --> 00:05:50,960
- Kau tahu Ayah tak datang?
- Mungkin ya, mungkin tidak.

76
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Tak datang. Dia selalu bilang
akan mampir, tapi tak pernah.

77
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Berhentilah sok tahu akan segalanya.

78
00:05:59,280 --> 00:06:02,000
Sejak pacarmu mengalami gangguan jiwa,

79
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
kau bertingkah seperti penyelamat Bumi.

80
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
- Jaga ucapanmu.
- Aku paham.

81
00:06:06,360 --> 00:06:10,720
Dia mencari perhatian, tak mau makan,
harus kau yang jadi penyelamatnya.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Bisakah kau diam saja?

83
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
{\an8}APA MENURUTMU AKU MANIS?

84
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
{\an8}TOLONG BERHENTI SALING MERAYU
DI OBROLAN GRUP

85
00:06:46,120 --> 00:06:47,320
Bagaimana menurutmu?

86
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
Kau terlihat tampan.

87
00:06:50,960 --> 00:06:55,920
Sekarang gunakan otot-otot besarmu itu
membantu Nenek memindahkan meja ini.

88
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
- Ayo.
- Sebentar!

89
00:07:02,960 --> 00:07:05,160
- Nenek tak bisa angkat ini.
- Tunggu.

90
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Prefek sekolah. Oxford.

91
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
Kau akan melakukan hal-hal hebat
dan membuat kami semua bangga.

92
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
{\an8}DARCY KAU TERLIHAT MENAWAN SEKALI!

93
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
{\an8}KAU TERLIHAT MANIS

94
00:07:46,120 --> 00:07:50,760
{\an8}Rasanya aku mau meledak, kebanyakan makan.
Aku butuh yang nyaman dan longgar.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Ini dia.

96
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
Ya. Sudah.

97
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Nyaman sekali.

98
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
Apa? Kau menikmati pemandangannya?

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Bagaimana kalau ya?

100
00:08:09,240 --> 00:08:12,880
- Mungkin ada yang bilang kau menyukaiku.
- Kalau ya kenapa?

101
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
Kira-kira kita mau apa?

102
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Begitukah?

103
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
- Tunggu. Kacamata.
- Baik.

104
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Maaf, apakah itu tadi...

105
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
- Maaf.
- Tak apa-apa.

106
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
- Ya.

107
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
- Dia selalu menang.
- Bagaimana kabarmu, Charlie?

108
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
Baik, terima kasih.

109
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
Melegakan kau bisa pulang
saat Natal, bukan?

110
00:09:11,560 --> 00:09:14,880
Kakek tak bisa membayangkan
Natal di tempat seperti itu.

111
00:09:16,320 --> 00:09:21,360
Mereka menghias klinik itu untuk Natal.
Itu sangat membantu, jadi...

112
00:09:21,360 --> 00:09:25,200
Ya, tentu saja.
Kau hanya mendengar cerita horor, bukan?

113
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Tembok putih, jaket kekang,
dan sebagainya.

114
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
Apa kau bertemu seseorang
yang benar-benar gila di sana?

115
00:09:32,520 --> 00:09:33,800
Jangan bicara begitu.

116
00:09:35,480 --> 00:09:39,760
Kami senang Charlie kembali normal
dan bersama kita lagi.

117
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
Aku mau ambil minuman.

118
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
Dia terlihat baik-baik saja,
seolah tak terjadi apa-apa.

119
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Maaf, Charlie. Abaikan saja mereka, ya?

120
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
Tidak semua orang mengerti
yang kau hadapi.

121
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Jadi, kuterima saja komentar mereka?

122
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Kita hanya perlu melewati hari ini.

123
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
Nanti kita akan minum teh,
tapi tak sampai dua jam. Kau mau camilan?

124
00:10:07,160 --> 00:10:10,960
- Ada camilan di rencanamu hari ini?
- Jangan usik soal makanan.

125
00:10:10,960 --> 00:10:14,480
Charlie, mau main <i>Mario Kart?</i>
Oliver ingin main bersamamu.

126
00:10:14,480 --> 00:10:18,720
Ibu baru menyadari bahwa hari ini
sangat sulit bagimu, Charlie.

127
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
Kau hanya makan separuh.
Kata ahli gizi itu mencemaskan.

128
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
Ibu tak membantu,
malah membuatku merasa tertekan.

129
00:10:25,160 --> 00:10:27,360
Baik. Maaf telah mencoba membantumu.

130
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
Aku mau ke rumah Nick.

131
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Jangan.

132
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Aku tak bisa menghadapi semua itu.

133
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Tak bisakah kau merayakan Natal denganku?

134
00:10:53,320 --> 00:10:55,000
Kau selalu bersama Nick.

135
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Dia tak memperlakukanku
seperti orang gila.

136
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Aku juga begitu.

137
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Maaf, aku...

138
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Sampai nanti.

139
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
- Hei.
- Hei.

140
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Di mana mantelmu?

141
00:11:42,560 --> 00:11:45,240
Maaf, tadi aku bertengkar dengan ibuku.

142
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
Kau mau membahasnya?

143
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Jadi, itu pacarnya, 'kan?

144
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
Selamat Natal! Kau mau masuk?
Kami tidak menggigit. Aku berjanji.

145
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
- Ya.
- Ya? Bagus.

146
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
- Mungkin agak besar.
- Tak apa. Aku kedinginan.

147
00:12:28,800 --> 00:12:31,480
Kau bisa balik badan saat aku ganti baju?

148
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
Ya.

149
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
Ya, tentu saja.

150
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
Baiklah.

151
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
Sudah selesai.

152
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
Kau tampak menggemaskan.

153
00:12:57,160 --> 00:13:00,240
- Aku terlihat konyol.
- Sangat menggemaskan.

154
00:13:08,120 --> 00:13:09,920
Kau yakin tak mau membahasnya?

155
00:13:11,600 --> 00:13:13,720
Aku hanya ingin hariku menyenangkan.

156
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
Baiklah.

157
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Ayo kita lakukan.

158
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Ayo.

159
00:13:23,440 --> 00:13:26,680
Selamat Natal.
Aku senang akhirnya kau datang.

160
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
- Aku senang di sini.
- Semua.

161
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
Lihatlah. Baik, aku akan ambil gelasmu.

162
00:13:31,800 --> 00:13:33,920
Baik. Halo, Henry.

163
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Selamat Natal!

164
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
- Sudah lama kita tak ciuman seperti itu.
- Ya.

165
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Sebaiknya kita turun lagi sekarang.

166
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Ya.

167
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
Ide yang bagus.

168
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Ya!

169
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Ia akan roboh.

170
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
Nick!

171
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
- Hebat.
- Roti panggangnya enak, 'kan?

172
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
- Ini enak sekali.
- Ya.

173
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Itulah kesepakatannya.

174
00:14:25,200 --> 00:14:27,680
Ya, benar. Sudah kuduga.

175
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
AKU KE RUMAH NICK

176
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
AKU HAMPIR TIBA

177
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
Dia mengirim pesan?

178
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Ayah? Tidak.

179
00:15:10,880 --> 00:15:14,200
Kau punya keluarga sungguhan
yang ingin sekali bersamamu.

180
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
Ayahmu adalah keluarga.

181
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
Kurasa keluarga adalah mereka yang peduli.

182
00:15:26,960 --> 00:15:27,920
Selamat Natal.

183
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
Kau meninggalkanku sendiri
melawan sepupu kita.

184
00:15:42,000 --> 00:15:45,240
Oliver kesal tak ada yang mau
main <i>Mario Kart</i> dengannya,

185
00:15:46,360 --> 00:15:48,720
dan kurasa Ibu mungkin mau minta maaf,

186
00:15:49,800 --> 00:15:51,240
meski terdengar janggal.

187
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
Aku benci Natal.

188
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Kau tak benci Natal.

189
00:16:01,760 --> 00:16:03,240
Aku benci Natal yang ini.

190
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Aku mengkhawatirkanmu, sepanjang waktu.

191
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Apa kau tahu hal itu?

192
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
Aku tahu kau takut menjadi beban.

193
00:16:14,840 --> 00:16:16,600
Kami hanya ingin ada untukmu.

194
00:16:18,960 --> 00:16:22,880
- Kau harus izinkan kami.
- Bukan bilang kau tak apa padahal tidak.

195
00:16:24,680 --> 00:16:27,600
Andai saja kita bisa
mengulang hari ini dari awal.

196
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
Ya, masih ada Malam Tahun Baru.

197
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Hei, Kawan.

198
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Hei, aku minta maaf soal yang tadi.

199
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
- Aku hanya...
- Tao...

200
00:16:49,360 --> 00:16:53,800
Aku tak ingin melakukan apa pun,
kecuali kau juga ingin melakukannya.

201
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
Aku memikirkannya, sepanjang waktu.
Maksudku, bukan sepanjang waktu.

202
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Sesering orang-orang
yang memikirkan pacar mereka seperti itu.

203
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
- Aku akan diam.
- Tao...

204
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Aku juga ingin melakukan banyak hal,
tapi semua itu lebih rumit bagiku.

205
00:17:12,000 --> 00:17:15,600
Aku tak menganggapmu
sebagai transgender, jika itu memudahkan...

206
00:17:15,600 --> 00:17:16,640
Aku tahu, tapi...

207
00:17:18,400 --> 00:17:21,720
aku memang transgender,
dan itu bagian besar diriku.

208
00:17:24,480 --> 00:17:26,680
Tak terbayangkan aku bisa punya pacar

209
00:17:26,680 --> 00:17:30,480
dan merasa aman bersamanya
serta membuatku berpikiran untuk...

210
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
menanggalkan pakaianku di depannya.

211
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Saat kau menyentuh bagian itu...

212
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
aku merasakan disforia itu.

213
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
Ia membuatku merasa
tubuhku ini bukanlah tubuhku.

214
00:17:55,960 --> 00:17:57,640
Aku seperti tak ada di sana.

215
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
- Maaf.
- Hei.

216
00:18:02,800 --> 00:18:03,880
Jangan minta maaf.

217
00:18:05,640 --> 00:18:09,960
Tidak ada tekanan di sini.
Maaf aku membuatmu merasa seperti itu.

218
00:18:09,960 --> 00:18:15,000
Tidak apa-apa. Aku tahu
kita belum serius membahas hal ini, jadi...

219
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
Ini sulit dibahas.

220
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Aku mencintaimu.
Aku suka sekali semua hal tentangmu.

221
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Apa pun yang ingin kau lakukan
ataupun tidak, tak apa-apa.

222
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
Aku tetap ingin bersamamu.

223
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Kemarilah.

224
00:18:43,320 --> 00:18:45,640
Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?

225
00:18:45,640 --> 00:18:49,200
Kita bisa bicara sedikit lagi
hal apa yang membuatmu nyaman?

226
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
- Baiklah.
- Ya?

227
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
- Baiklah.
- Ayo.

228
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
Baik.

229
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Ayo.

230
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Bagaimana kau...

231
00:19:23,960 --> 00:19:24,880
Hentikan!

232
00:19:26,800 --> 00:19:29,760
- Aku peringkat kedua!
- Kau sudah peringkat kedua!

233
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
- Tidak!
- Hentikan!

234
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
- Ya, Oliver!
- Akan kubalas, ya?

235
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
Ya, sabotase. Ayo!

236
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
Hentikan!

237
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
MALAM TAHUN BARU

238
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Ayo, Kawan.

239
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Siap?

240
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
Kau sudah siap?

241
00:20:08,080 --> 00:20:10,320
- Hei.
- Hei.

242
00:20:10,320 --> 00:20:13,160
- Bagaimana kabar temanku?
- Dia merindukanmu.

243
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
Aku merindukannya.

244
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
- Kau merindukannya?
- Hei, Kawan!

245
00:20:20,000 --> 00:20:23,160
Kau tahu mulai sekarang
akan menjadi sopirku, 'kan?

246
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
Sungguh?

247
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
Beruntungnya aku.

248
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
Charlie!

249
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
- Charlie!
- Halo!

250
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
- Kami sangat merindukanmu!
- Nick.

251
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
- Tidak apa-apa.
- Salam jumpa.

252
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
Ayo! Kita harus berdansa!

253
00:21:02,280 --> 00:21:07,400
Karya seniku terus saja menjadi viral,
dan aku dapat banyak pengikut baru.

254
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
- Kau memang luar biasa.
- Terima kasih.

255
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Charlie!

256
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Halo!

257
00:21:17,200 --> 00:21:19,960
- Ayo berdansa!
- Aku tak bisa berdansa!

258
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Tidak!

259
00:21:52,320 --> 00:21:54,440
- Kenapa kau tak tanya dia?
- Ayo.

260
00:21:54,440 --> 00:21:56,560
- Hei, Tara.
- Kau prefek, bukan?

261
00:21:56,560 --> 00:21:59,600
- Bisa temui Bu. Greenwood...
- Maaf, aku pergi dulu.

262
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Maaf.

263
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
Hai. Sampanye.

264
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
- Kau mau minum itu?
- Ya.

265
00:22:06,600 --> 00:22:09,840
Ia akan keluar dari hidungmu.
Ya, persis seperti itu.

266
00:22:09,840 --> 00:22:12,480
Lalu, keluar dari mulutmu.
Jangan ke arahku!

267
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
- Hei.
- Hei!

268
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
- Apa kabar?
- Baik. Ayo berdansa!

269
00:22:17,160 --> 00:22:18,080
Ayo.

270
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
Aku sudah memberi tahu
yang lain mengenai kata gantiku.

271
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Sepertinya aku hanya penasaran
bagaimana rasanya.

272
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
Ya, kau tak perlu terburu-buru
untuk melela sebagai apa pun.

273
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Kau santai saja
dan nikmatilah keseruannya.

274
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
- Ya.
- Ya.

275
00:22:38,560 --> 00:22:42,920
- Aku akan menikmatinya. Terima kasih.
- Selamat menikmati. Bersulang.

276
00:22:42,920 --> 00:22:44,440
Aku akan menyetir, jadi...

277
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
Hei, Charlie.
Kenapa kau lama tak masuk sekolah?

278
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
Maaf, Kawan. Kami baru saja mau keluar,
tapi sampai nanti, ya?

279
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Halo.

280
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
Aku mau ambil minuman.

281
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Hei.

282
00:24:15,600 --> 00:24:19,080
- Mau?
- Tidak. Nanti aku bisa muntah.

283
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
Astaga. Kau sudah minum berapa banyak?

284
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
Baru sedikit, hanya saja...

285
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Aku dan Tao...

286
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Kami ingin bercinta.

287
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Astaga.

288
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Atau, entahlah, melakukan sesuatu
yang lebih dari sekadar berciuman.

289
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Sepertinya kau kurang bahagia
terkait hal itu.

290
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
Aku bahagia, tapi ini hal penting.

291
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
Maksudku, bagaimana
jika dia menyentuhku, lalu aku panik?

292
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
Jika belum siap,
kau tak perlu melakukan apa pun, Sayang.

293
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Aku ingin, bahkan ingin sekali,
tapi aku merasa takut.

294
00:24:59,880 --> 00:25:03,480
Aku benci hal ini menghalangiku
untuk bercinta dengannya.

295
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Kemarilah.

296
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Kau memercayainya dan dia mencintaimu.

297
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Jika ada masalah,

298
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
aku siap membantumu.

299
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
Dia juga akan siap membantumu.
Aku yakin itu.

300
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

301
00:25:25,880 --> 00:25:28,480
Aku siap pulang
setelah kembang api selesai.

302
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
Tidak apa-apa.

303
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Aku juga sudah lelah.

304
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
- Ini hampir tengah malam.
- Benar, aku perlu istirahat.

305
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Terima kasih.

306
00:25:48,040 --> 00:25:49,360
Aku senang kau pulang.

307
00:25:51,000 --> 00:25:52,120
Sendirian tanpamu...

308
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
tak menyenangkan.

309
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
- Hei.
- Bagaimana malammu?

310
00:26:02,360 --> 00:26:06,080
- Lebih baik dari Natal.
- Natal memang paling menyebalkan.

311
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
Ya, aku bisa melalui malam ini
tanpa gangguan apa pun,

312
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
berarti terapinya terbilang sukses.

313
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
Mungkin memang begitu. Terpujilah Geoff.

314
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Di mana teman-temanmu?

315
00:26:21,440 --> 00:26:22,880
Mereka sedang bersukaria

316
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
dan bergembira.

317
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Suatu hari kau akan berteman
dengan orang yang kau sukai.

318
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Orang yang kupedulikan hanya kau.

319
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Itu tidak akan selamanya.

320
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Lihat saja nanti.

321
00:26:38,840 --> 00:26:43,000
Ini hampir tengah malam.
Pastikan ada yang kalian cium! Ayo mulai.

322
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
- Kembang api?
- Kembang api.

323
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
Ini dia. Kita belum berbincang
sejak Halloween itu.

324
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
Kini kau akan menciumku di tengah malam.

325
00:26:55,760 --> 00:26:57,400
Bukan itu tujuanku kemari.

326
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
Aku ingin minta maaf soal Halloween itu.

327
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
Perilakuku buruk sekali.

328
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
Baiklah.

329
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Aku melakukan itu
bukan untuk mencari perhatian.

330
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Aku tak tahu apa yang kulakukan.

331
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Begini...

332
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
aku tak mau sekadar
menjadi percobaan bagimu.

333
00:27:29,440 --> 00:27:33,720
Terutama saat kau tahu
bahwa kaulah alasannya aku jadi biseksual.

334
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Tunggu. Aku tak tahu hal itu.

335
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Sepuluh, sembilan, delapan...

336
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
Di sana kau rupanya. Kau ke mana tadi?

337
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Aku hanya perlu menjauh dari segalanya.

338
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
Tujuh, enam...

339
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Hai, tenang. Aku bukan mau menciummu.

340
00:28:20,120 --> 00:28:22,760
Aku hanya tak mau sendirian
di tengah malam.

341
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Lima, empat...

342
00:28:28,600 --> 00:28:29,480
Ayo ikut aku.

343
00:28:30,560 --> 00:28:31,440
Baiklah.

344
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
Tiga, dua, satu!

345
00:28:41,160 --> 00:28:44,640
Selamat Tahun Baru!

346
00:28:55,800 --> 00:28:58,960
<i>Kini tiba saatnya</i>

347
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
<i>Kita untuk berpisah</i>

348
00:29:12,240 --> 00:29:13,360
Selamat Tahun Baru.

349
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
Selamat Tahun Baru.

350
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
Terjemahan subtitle oleh Maulana