1
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
Τι ώρα είναι;
2
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Επτά. Δύο ώρες κοιμήθηκα μόνο.
3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Κι εγώ.
4
00:00:56,600 --> 00:00:57,960
Έχεις άγχος για σήμερα;
5
00:00:59,360 --> 00:01:02,560
Όχι, απλώς σκέφτομαι τι δώρα θα πάρω.
6
00:01:05,520 --> 00:01:06,880
Εγώ θα ήθελα καρδιά.
7
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
Εγώ ψυχική υγεία.
8
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
Ή μια μαμά που ελέγχει
τα συναισθήματά της.
9
00:01:12,520 --> 00:01:15,200
Και παππούδες
που δεν σχολιάζουν τα κιλά μου.
10
00:01:17,160 --> 00:01:20,160
Ελπίζω ο μπαμπάς
να βάλει καρυκεύματα στη γαλοπούλα.
11
00:01:21,480 --> 00:01:24,000
- Αποκλείεται.
- Ναι, όντως.
12
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Καλά Χριστούγεννα.
13
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
Καλά Χριστούγεννα.
14
00:01:44,640 --> 00:01:48,080
{\an8}5. ΧΕΙΜΩΝΑΣ
15
00:01:48,680 --> 00:01:49,760
- Θα νικήσω.
- Κοντεύω!
16
00:01:49,760 --> 00:01:51,200
- Πάντα νικάω.
- Όχι.
17
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Όλο στην προσπάθεια μένεις. Έλα!
18
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
- Όχι!
- Ναι!
19
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
- Θα ντυθείτε;
- Σε λίγο.
20
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
Μην αργήσετε, θα έρθουν όπου να 'ναι.
21
00:02:06,200 --> 00:02:09,160
Πάντα γκρινιάζει
όταν έρχονται ο παππούς κι η γιαγιά.
22
00:02:09,160 --> 00:02:11,680
Αλλά τους καλεί κάθε Χριστούγεννα.
23
00:02:25,440 --> 00:02:29,720
ΑΠΟ ΕΔΩ Ο ΧΕΝΡΙ
24
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
Θα γίνεις κολλητός με τη Νέλι.
25
00:02:31,840 --> 00:02:34,320
Καλά δεν λέω; Τι καλό σκυλάκι!
26
00:02:37,880 --> 00:02:41,560
Είναι ο πιο ωραίος σκύλος που είδα ποτέ.
Θέλω να τον γνωρίσω.
27
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Και χρόνια πολλά. Σ' αγαπώ.
28
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
Ο Χένρι σε χαιρετά. Πες του γεια.
29
00:02:55,320 --> 00:02:57,120
Χρόνια πολλά. Κι εγώ σ' αγαπώ.
30
00:02:57,120 --> 00:02:59,800
Έλα να τον γνωρίσεις όποτε θες.
31
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
Ξέρω πως έχεις άγχος για σήμερα.
32
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Αν ζοριστείς,
ένας πιτσιρίκος εδώ θέλει αγκαλιές.
33
00:03:06,880 --> 00:03:12,040
Ο πιτσιρίκος που θέλει αγκαλιές
είναι ο Χένρι, αλλά ισχύει και για μένα.
34
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
Αδύνατο σε βρίσκω και πάλι.
35
00:03:18,080 --> 00:03:20,920
Υποτίθεται πως θα έλυνες τα θέματά σου.
36
00:03:22,560 --> 00:03:25,480
Έλεος, Βικτόρια.
Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου;
37
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Έλα να βάλεις ποτό, μαμά.
Θες μπίρα, μπαμπά;
38
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
- Ναι.
- Περάστε.
39
00:03:29,160 --> 00:03:32,760
Ελπίζω να έχεις σαμπάνια.
Όχι σαν τα φτηνιάρικα πέρυσι.
40
00:03:33,360 --> 00:03:35,320
- Τσάρλι!
- Όλιβερ!
41
00:03:35,320 --> 00:03:37,800
Μα πόσο μεγάλωσες! Χρόνια πολλά.
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
- Χρόνια πολλά.
- Τι δώρα πήρες;
43
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
Ένα σωρό τρακτέρ.
Εσύ τι πήρες για τα Χριστούγεννα;
44
00:03:43,040 --> 00:03:46,680
Κάλτσες, παπούτσια...
45
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
και PlayStation.
46
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Δεν πειράζει αν έχεις άγχος.
47
00:03:52,440 --> 00:03:54,560
Ο Τζεφ είπε πως είναι φυσιολογικό.
48
00:03:55,080 --> 00:03:59,240
Μπορούμε να κάνουμε τις ασκήσεις αναπνοής
που μας πρότεινε. Θυμάσαι...
49
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
Είμαι μια χαρά.
50
00:04:00,920 --> 00:04:01,960
Όλα εντάξει;
51
00:04:02,560 --> 00:04:05,160
- Ναι, όλα καλά.
- Ωραία.
52
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
- Ελάτε να καθίσετε.
- Ναι.
53
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
- Ναι.
- Πάμε.
54
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
- Γεια μας.
- Γεια μας.
55
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
Στην υγειά μας.
56
00:04:13,360 --> 00:04:14,280
Γεια μας.
57
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
Καλά Χριστούγεννα.
58
00:04:20,240 --> 00:04:22,520
- Θέλεις σάλτσα;
- Ναι.
59
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Πατάτες φούρνου;
60
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
- Κρασί;
- Σου προσφέρει κρασί.
61
00:04:29,800 --> 00:04:31,640
- Πώς είναι η γαλοπούλα;
- Τέλεια.
62
00:04:34,680 --> 00:04:39,200
ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΛΑΤΡΕΥΤΟΣ, ΘΑ ΤΡΕΛΑΘΩ
63
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
Τσάρλι, μίλησέ μας για το αγόρι σου.
Πώς τον λένε;
64
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
- Νικ.
- Πόσον καιρό είστε μαζί;
65
00:04:47,800 --> 00:04:48,640
Οκτώ μήνες.
66
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Εσύ, Τόρι; Έχεις κανένα ωραίο αγόρι;
67
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
- Όχι.
- Δεν χάνεις κάτι.
68
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
Τα στρέιτ αγόρια δεν λένε καθόλου.
69
00:04:58,840 --> 00:05:03,120
- Ελπίζω αυτός να είναι η εξαίρεση.
- Μπορεί να μη βγει στρέιτ.
70
00:05:03,840 --> 00:05:07,720
Καλά λες.
Τσάρλι, πότε κατάλαβες πως είσαι γκέι;
71
00:05:09,800 --> 00:05:12,360
Πώς τα πάμε εδώ; Όλα καλά;
72
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
- Ναι.
- Ευχαριστούμε.
73
00:05:14,840 --> 00:05:16,080
- Καλά είμαι.
- Όλα καλά.
74
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Εντάξει.
75
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Μη σηκώνεσαι. Μια χαρά είναι τα παιδιά.
76
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
Απλώς ανησυχεί.
77
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Δεν γίνεται έστω μία φορά...
78
00:05:47,560 --> 00:05:50,960
- Το ξέρεις, δεν θα έρθει ο μπαμπάς.
- Ίσως ναι, ίσως όχι.
79
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Δεν πρόκειται.
Λέει πως θα περάσει, μα ποτέ δεν έρχεται.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Σταμάτα να κάνεις τον ξερόλα.
81
00:05:59,280 --> 00:06:02,000
Από τότε που σάλεψε το αγόρι σου,
82
00:06:02,000 --> 00:06:04,160
το παίζεις ο σωτήρας του πλανήτη.
83
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
- Μη μιλάς έτσι.
- Καταλαβαίνω.
84
00:06:06,360 --> 00:06:10,720
Θέλει προσοχή, δεν τρώει,
κι εσύ ορμάς σαν ήρωας να τον σώσεις.
85
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Θα το βουλώσεις, γαμώτο;
86
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
ΜΕ ΒΡΙΣΚΕΙΣ ΑΞΙΟΛΑΤΡΕΥΤΟ;
87
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
{\an8}ΜΗ ΦΛΕΡΤΑΡΕΤΕ ΣΤΟ ΟΜΑΔΙΚΟ ΤΣΑΤ
88
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Πώς σου φαίνομαι;
89
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
Φοβερή εμφάνιση.
90
00:06:50,960 --> 00:06:55,920
Και τώρα εσύ κι οι δυνατοί σου μύες ελάτε
να βοηθήσετε να μεταφέρουμε το τραπέζι.
91
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
- Άντε.
- Έρχομαι.
92
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
- Είναι ασήκωτο.
- Μια στιγμή.
93
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Επιμελήτρια στο σχολείο, Οξφόρδη...
94
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα
και θα μας κάνεις περήφανους.
95
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
{\an8}ΝΤΑΡΣΙ, ΘΕΪΚΟ ΣΤΙΛ!
96
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
{\an8}ΠΟΛΥ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΗ
97
00:07:46,120 --> 00:07:50,720
{\an8}Φοβάμαι πως θα σκάσω, παράφαγα.
Θέλω κάτι άνετο και φαρδύ.
98
00:07:50,720 --> 00:07:52,000
{\an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΜΑΣ
99
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Το βρήκα.
100
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
Έλα, μπες.
101
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Τι άνεση!
102
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
Τι έγινε; Σου άρεσε η θέα;
103
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Κι αν μου άρεσε;
104
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Θα πει κανείς πως με γουστάρεις.
105
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
Κι αν σε γουστάρω;
106
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
Θα μου μπει καμιά ιδέα.
107
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
Σοβαρά;
108
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
- Στάσου, τα γυαλιά.
- Ναι.
109
00:08:41,840 --> 00:08:43,720
Συγγνώμη, έκανα κάτι... Δεν...
110
00:08:44,560 --> 00:08:46,000
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
111
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
- Θες να πάμε βόλτα;
- Ναι.
112
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
- Πάντα κερδίζει.
- Πώς είσαι, αλήθεια, Τσάρλι;
113
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
Καλά, ευχαριστώ.
114
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
Ευτυχώς γύρισες σπίτι για τα Χριστούγεννα.
115
00:09:11,560 --> 00:09:14,880
Δεν φαντάζομαι να κάνεις γιορτές
σ' ένα τέτοιο μέρος.
116
00:09:16,320 --> 00:09:21,360
Στόλισαν για τα Χριστούγεννα.
Και βοήθησε αρκετά, να πω την αλήθεια.
117
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
Ναι, φυσικά.
Αλλά κυκλοφορούν κι ιστορίες φρίκης.
118
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
Άσπρα ντουβάρια, ζουρλομανδύες, τέτοια.
119
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
Γνώρισες κανέναν πραγματικά παλαβό εκεί;
120
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Δεν κάνει να μιλάς έτσι.
121
00:09:35,480 --> 00:09:39,760
Απλώς χαιρόμαστε που ο Τσάρλι
ξαναέγινε φυσιολογικός και είναι εδώ.
122
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
Θα βάλω κάτι να πιω.
123
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
Μια χαρά φαίνεται. Σαν να μη συνέβη.
124
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Συγγνώμη, Τσάρλι. Αγνόησέ τους.
125
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
Δεν καταλαβαίνουν όλοι τι περνάς.
126
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
Δηλαδή πρέπει ν' ανεχτώ αγενή σχόλια;
127
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Ας κάνουμε μια μέρα υπομονή.
128
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
Θα πιούμε τσάι, αλλά αργεί ακόμα.
Θες να τσιμπήσεις κάτι;
129
00:10:07,160 --> 00:10:09,360
Έχει σνακ το πρόγραμμά σου σήμερα;
130
00:10:09,360 --> 00:10:10,920
Μη με πρήζεις να φάω!
131
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
Τσάρλι, πάμε για Mario Kart;
Ο Όλιβερ θέλει να παίξετε.
132
00:10:14,480 --> 00:10:18,320
Ξέρω πως η σημερινή μέρα
είναι δύσκολη για σένα, Τσάρλι.
133
00:10:18,840 --> 00:10:22,040
Έφαγες το μισό πιάτο.
Η διατροφολόγος το θεωρεί θέμα.
134
00:10:22,040 --> 00:10:25,160
Δεν βοηθάς! Με κάνεις να νιώθω χειρότερα.
135
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
Εντάξει, συγγνώμη που νοιάστηκα.
136
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Πάω στου Νικ.
137
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
Μη φεύγεις.
138
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Δεν την παλεύω εδώ μέσα.
139
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Ούτε Χριστούγεννα δεν θα κάνεις μαζί μου;
140
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
Είσαι συνέχεια με τον Νικ.
141
00:10:55,080 --> 00:10:57,600
Δεν μ' αντιμετωπίζει σαν ψυχικά ασθενή!
142
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Ούτε εγώ.
143
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Συγγνώμη.
144
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Τα λέμε αργότερα.
145
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
- Γεια.
- Γεια.
146
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
Δεν πήρες πανωφόρι;
147
00:11:42,560 --> 00:11:45,240
Συγγνώμη, μάλωσα με τη μαμά μου.
148
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
Θες να το συζητήσεις;
149
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
Αυτός θα είναι ο φίλος σου.
150
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
Χρόνια πολλά! Θα περάσεις;
Δεν δαγκώνουμε, τ' ορκίζομαι.
151
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
- Ναι.
- Ωραία.
152
00:12:20,600 --> 00:12:23,720
- Ίσως σου πέσει μεγάλο.
- Δεν με νοιάζει, ξεπάγιασα.
153
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Γυρνάς απ' την άλλη για ν' αλλάξω;
154
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
Ναι.
155
00:12:36,080 --> 00:12:36,920
Ναι, φυσικά.
156
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
Εντάξει.
157
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
Έτοιμος.
158
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
Είσαι γλυκούλης.
159
00:12:57,160 --> 00:13:00,240
- Είμαι αστείος.
- Αστείος, αλλά γλυκούλης.
160
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
Σίγουρα δεν θες να το συζητήσεις;
161
00:13:11,600 --> 00:13:13,400
Θέλω να περάσω μια ωραία μέρα.
162
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
Εντάξει.
163
00:13:18,400 --> 00:13:19,320
Έγινε.
164
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Πάμε.
165
00:13:23,440 --> 00:13:26,680
Χρόνια πολλά.
Πόσο χαίρομαι που είσαι μαζί μας!
166
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
- Κι εγώ χαίρομαι.
- Δείτε.
167
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
Προσοχή. Δώσ' μου το ποτήρι σου.
168
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
- Εντάξει.
- Εντάξει.
169
00:13:33,040 --> 00:13:34,000
Γεια σου, Χένρι.
170
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Καλά Χριστούγεννα!
171
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
- Καιρό είχαμε να φιληθούμε έτσι.
- Ναι.
172
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Καλύτερα να κατέβουμε σιγά σιγά.
173
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Ναι.
174
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Καλή κίνηση.
175
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Ναι!
176
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Θα πέσει.
177
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
Νικ!
178
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
- Υπέροχα.
- Νόστιμο δεν είναι;
179
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
- Πολύ.
- Ναι.
180
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Το συμφωνήσαμε.
181
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
Σωστά, καλά λες.
182
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
ΤΟΡΙ
ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΟΥ ΝΙΚ
183
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
ΣΕ ΛΙΓΟ ΦΤΑΝΩ
184
00:15:02,800 --> 00:15:03,920
Σου έστειλε μήνυμα;
185
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Ο μπαμπάς; Όχι.
186
00:15:10,880 --> 00:15:13,960
Ξέρεις, έχεις μια πραγματική οικογένεια
που σε θέλει.
187
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
Ο μπαμπάς είναι οικογένεια.
188
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
Οικογένεια είναι όσοι σε νοιάζονται.
189
00:15:26,960 --> 00:15:28,040
Χρόνια πολλά.
190
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
Μ' άφησες να τα βγάλω πέρα μόνη
με τα ξαδέρφια.
191
00:15:42,000 --> 00:15:45,040
Ο Όλιβερ μούτρωσε
γιατί κανείς δεν παίζει μαζί του.
192
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
Και η μαμά μάλλον θέλει
να ζητήσει συγγνώμη.
193
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
Απίστευτο, το ξέρω.
194
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Μισώ τα Χριστούγεννα.
195
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
Δεν ισχύει.
196
00:16:01,760 --> 00:16:02,720
Μισώ τα φετινά.
197
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Ανησυχώ για σένα κάθε ώρα και στιγμή.
198
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
Το ξέρεις;
199
00:16:11,520 --> 00:16:13,640
Ξέρω πως φοβάσαι μη μας βαρύνεις.
200
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
Αλλά θέλουμε να είμαστε πλάι σου.
201
00:16:19,000 --> 00:16:20,120
Άφησέ μας.
202
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
Μη λες πως είσαι καλά όταν δεν είσαι.
203
00:16:24,680 --> 00:16:27,520
Μακάρι να ξανάρχιζε η σημερινή μέρα
απ' την αρχή.
204
00:16:31,680 --> 00:16:34,880
Ξέρεις, υπάρχει
κι η παραμονή Πρωτοχρονιάς.
205
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Γεια σου, μικρέ μου.
206
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
Συγγνώμη για πριν.
207
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
- Απλώς...
- Τάο...
208
00:16:49,360 --> 00:16:53,840
Δεν θέλω να κάνω κάτι,
εκτός αν θες κι εσύ να προχωρήσουμε.
209
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
Προσωπικά το σκέφτομαι.
Συνέχεια. Όχι συνέχεια.
210
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
Μόνο όσο διάστημα το σκέφτεται
κάποιος που σέβεται την κοπέλα του.
211
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
- Θα το βουλώσω.
- Τάο.
212
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Κι εγώ θέλω να προχωρήσουμε,
αλλά είναι πιο περίπλοκο για μένα.
213
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
Δεν σκέφτομαι πως είσαι τρανς,
αν βοηθάει σε κάτι...
214
00:17:15,560 --> 00:17:16,600
Το ξέρω,
215
00:17:18,400 --> 00:17:21,720
αλλά είμαι τρανς
κι είναι κομμάτι του εαυτού μου.
216
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
Ποτέ δεν περίμενα πως θα είχα αγόρι
217
00:17:26,680 --> 00:17:30,360
και θα ένιωθα τόσο ασφαλής μαζί του
που θα σκεφτόμουν, ξέρεις...
218
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
Να ξεντυθώ μπροστά του.
219
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Όταν έβαλες το χέρι σου εκεί...
220
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
ένιωσα ξαφνικά δυσφορία.
221
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
Ήταν λες και το σώμα μου δεν μου ανήκε.
222
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
Λες και δεν ήμουν καν εκεί.
223
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Συγγνώμη.
224
00:18:02,800 --> 00:18:03,880
Μη ζητάς συγγνώμη.
225
00:18:05,640 --> 00:18:09,960
Δεν μας πιέζει κανείς. Εγώ ζητώ συγγνώμη,
που σε έκανα να νιώσεις έτσι.
226
00:18:09,960 --> 00:18:10,880
Δεν πειράζει.
227
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
Ξέρω πως δεν το έχουμε ξανασυζητήσει.
228
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
Μου είναι δύσκολο.
229
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Σ' αγαπάω. Αγαπάω τα πάντα σ' εσένα.
230
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Και είτε θες να προχωρήσουμε είτε όχι,
δεν πειράζει.
231
00:18:27,520 --> 00:18:28,880
Θέλω να είμαστε μαζί.
232
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Έλα εδώ.
233
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
Θες τώρα που θα σε πάω σπίτι
234
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
να συζητήσουμε
με ποια πράγματα νιώθεις άνετα;
235
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
- Εντάξει.
- Εντάξει;
236
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
- Εντάξει.
- Εντάξει.
237
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
Εντάξει.
238
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Πάμε.
239
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Πώς το...
240
00:19:23,960 --> 00:19:24,800
Κόφ' το!
241
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
- Είμαι δεύτερος!
- Κιόλας;
242
00:19:30,440 --> 00:19:31,280
- Όχι!
- Σταμάτα!
243
00:19:31,280 --> 00:19:33,320
- Έτσι, Όλιβερ!
- Θα πάρω εκδίκηση.
244
00:19:33,320 --> 00:19:35,120
Έτσι, κάν' του σαμποτάζ! Ναι!
245
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
Σταμάτα!
246
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ
247
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
Έλα, μικρέ μου.
248
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
Έτοιμος;
249
00:20:00,360 --> 00:20:01,200
Πανέτοιμος;
250
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
- Γεια.
- Γεια.
251
00:20:10,920 --> 00:20:13,160
- Πώς είναι ο μικρούλης;
- Του έλειψες.
252
00:20:13,160 --> 00:20:14,320
Κι εμένα το ίδιο.
253
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
- Σου έλειψε;
- Γεια σου!
254
00:20:20,000 --> 00:20:22,920
Ξέρεις πως θα γίνεις
ο ταξιτζής μου τώρα, έτσι;
255
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Σοβαρά;
256
00:20:25,320 --> 00:20:26,400
Ποιος τη χάρη μου!
257
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
Τσάρλι!
258
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
- Τσάρλι!
- Γεια!
259
00:20:55,120 --> 00:20:56,240
Μας έλειψες πολύ!
260
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
- Τι κάνεις;
- Νικ.
261
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
- Είμαι καλά.
- Πόσο χαίρομαι!
262
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
Ελάτε! Πάμε για χορό.
263
00:21:02,280 --> 00:21:07,400
Η τέχνη μου γίνεται βάιραλ
και οι ακόλουθοί μου όλο αυξάνονται.
264
00:21:07,400 --> 00:21:10,360
- Είσαι καταπληκτική.
- Ευχαριστώ.
265
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Τσάρλι!
266
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Γεια!
267
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
Έλα να χορέψουμε!
268
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
Δεν χορεύω.
269
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Όχι.
270
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
- Γιατί δεν τη ρωτάς;
- Έλα.
271
00:21:54,840 --> 00:21:56,720
- Τάρα.
- Επιμελήτρια δεν είσαι;
272
00:21:56,720 --> 00:21:59,600
- Θα πεις στην κα Γκρίνγουντ...
- Πρέπει να φύγω.
273
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Συγγνώμη.
274
00:22:02,000 --> 00:22:02,840
Γεια.
275
00:22:03,400 --> 00:22:04,320
Σαμπάνια!
276
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
- Θα πιεις;
- Ναι.
277
00:22:06,600 --> 00:22:09,920
Θα σου βγει απ' τη μύτη.
Ναι, ακριβώς έτσι.
278
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
Και τώρα κι απ' το στόμα. Όχι πάνω μου!
279
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
- Γεια.
- Γεια!
280
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
- Τι κάνεις;
- Καλά. Ας χορέψουμε!
281
00:22:17,160 --> 00:22:18,080
Φύγαμε.
282
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
Είπα στα παιδιά για τις αντωνυμίες μου,
αλλά αυτό είναι όλο.
283
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Απλώς θέλω να δω
πώς θα νιώθω για ένα διάστημα.
284
00:22:30,640 --> 00:22:33,960
Ναι, δεν χρειάζεται να προβείς
σε ανακοίνωση ταυτότητας.
285
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
Χαλάρωσε και διασκέδασέ το.
286
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
- Ναι.
- Ναι.
287
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
Θα το διασκεδάσω. Σ' ευχαριστώ.
288
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
Κάν' το οπωσδήποτε. Γεια μας.
289
00:22:42,920 --> 00:22:44,280
Θα οδηγήσω, μόνο ένα...
290
00:22:46,520 --> 00:22:49,200
Γεια σου, Τσάρλι.
Γιατί έλειπες τόσον καιρό;
291
00:22:51,320 --> 00:22:54,920
Συγγνώμη, εμείς πάμε για λίγο έξω.
Τα λέμε αργότερα.
292
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Γεια σου.
293
00:24:01,000 --> 00:24:02,040
Πάω να βάλω ποτό.
294
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Γεια.
295
00:24:15,600 --> 00:24:18,840
- Να σου βάλω ένα;
- Όχι, θα ξεράσω.
296
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
Αμάν! Πόσο ήπιες;
297
00:24:22,800 --> 00:24:25,440
Σχεδόν καθόλου, απλώς...
298
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
Εγώ κι ο Τάο...
299
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
θέλουμε να κάνουμε σεξ.
300
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Θεέ μου!
301
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Ή, τέλος πάντων, να προχωρήσουμε
πιο πέρα απ' τα φιλιά.
302
00:24:42,200 --> 00:24:44,600
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
303
00:24:45,240 --> 00:24:47,520
Είμαι, αλλά είναι σημαντικό.
304
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
Τι θα γίνει αν με αγγίξει και φρικάρω;
305
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
Αν δεν είσαι έτοιμη, αγάπη,
δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις.
306
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Μα το θέλω! Πάρα, μα πάρα πολύ.
Απλώς φοβάμαι.
307
00:24:59,880 --> 00:25:03,480
Και τρελαίνομαι
που αυτό δεν μ' αφήνει να είμαι μαζί του.
308
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Έλα εδώ.
309
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Τον εμπιστεύεσαι και σ' αγαπάει.
310
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
Κι αν κάτι πάει στραβά,
311
00:25:12,800 --> 00:25:14,120
θα είμαι εδώ για σένα.
312
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
Και θα είναι κι αυτός. Το ξέρω.
313
00:25:21,640 --> 00:25:23,200
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ.
314
00:25:25,880 --> 00:25:28,280
Θα ήθελα να φύγω μετά τα πυροτεχνήματα.
315
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Κανένα πρόβλημα.
316
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
Είμαι πολύ κουρασμένος.
317
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
- Κοντεύουν μεσάνυχτα.
- Ακριβώς, θέλω φόρτιση.
318
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Σ' ευχαριστώ.
319
00:25:48,040 --> 00:25:49,360
Χαίρομαι που γύρισες.
320
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Οι μέρες χωρίς εσένα ήταν...
321
00:25:53,880 --> 00:25:54,800
καθόλου ωραίες.
322
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Γεια.
323
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
- Πώς περνάς;
- Καλύτερα απ' τα Χριστούγεννα.
324
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
Χαμηλό πήχη έχεις.
325
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
Ναι, αλλά έβγαλα ένα βράδυ
χωρίς να φάω φρίκη.
326
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
Μάλλον κάνει δουλίτσα η θεραπεία.
327
00:26:13,560 --> 00:26:16,400
Πολύ πιθανό. Να είναι καλά ο Τζεφ.
328
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Οι φίλοι σου;
329
00:26:21,440 --> 00:26:22,760
Θα διασκεδάζουν κάπου.
330
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
Μες στη χαρά.
331
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Κάποια μέρα θα βρεις κάποιον
που θα απολαμβάνεις την παρέα του.
332
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Μόνο για σένα νοιάζομαι.
333
00:26:34,120 --> 00:26:35,920
Κάποια στιγμή θ' αλλάξει αυτό.
334
00:26:37,080 --> 00:26:37,960
Θα δούμε.
335
00:26:38,840 --> 00:26:43,000
Κοντεύουν μεσάνυχτα!
Βρείτε κάποιον να φιλήσετε. Πάμε.
336
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
- Πυροτεχνήματα;
- Πυροτεχνήματα.
337
00:26:50,200 --> 00:26:53,280
Μάλιστα, έχουμε να μιλήσουμε
απ' το Χαλογουίν,
338
00:26:53,280 --> 00:26:55,760
αλλά ήρθες να με φιλήσεις τα μεσάνυχτα.
339
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
Δεν ήρθα γι' αυτό.
340
00:26:58,400 --> 00:27:00,880
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το Χαλογουίν.
341
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
Ήμουν απαράδεκτη.
342
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
Εντάξει.
343
00:27:12,480 --> 00:27:15,480
Δεν το έκανα για προσοχή και τα λοιπά.
344
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
Δεν ξέρω τι στο καλό έκανα.
345
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
Άκου...
346
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
Δεν θέλω να είμαι ένα πείραμα για σένα.
347
00:27:29,440 --> 00:27:33,600
Ενώ ξέρεις ότι εσύ είσαι ο λόγος
που συνειδητοποίησα πως είμαι μπάι.
348
00:27:36,360 --> 00:27:38,480
Στάσου, δεν το ήξερα.
349
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Δέκα, εννέα, οκτώ...
350
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
Σε βρήκα! Πού εξαφανίστηκες;
351
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
Απλώς ήθελα να ξεφύγω απ' όλα.
352
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
Επτά, έξι...
353
00:28:17,680 --> 00:28:20,120
Γεια! Μη φοβάσαι, δεν θα σε φιλήσω.
354
00:28:20,120 --> 00:28:22,400
Δεν θέλω να είμαι μόνος τα μεσάνυχτα.
355
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Πέντε, τέσσερα...
356
00:28:28,600 --> 00:28:29,440
Έλα μαζί μου.
357
00:28:30,560 --> 00:28:31,400
Εντάξει.
358
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
Τρία, δύο, ένα!
359
00:28:41,160 --> 00:28:44,640
Καλή χρονιά!
360
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
Καλή χρονιά.
361
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Καλή χρονιά.
362
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου