1
00:00:48,720 --> 00:00:51,000
- Wie viel Uhr ist es?
- Sieben.
2
00:00:51,920 --> 00:00:54,040
Ich hab nur zwei Stunden geschlafen.
3
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Ich auch.
4
00:00:56,720 --> 00:00:58,160
Bist du nervös wegen heute?
5
00:00:59,360 --> 00:01:02,480
Nein, ich frag mich nur,
was für Geschenke ich kriege.
6
00:01:05,600 --> 00:01:09,280
- Ich wünsch mir eine Seele.
- Und ich mir psychische Gesundheit.
7
00:01:09,880 --> 00:01:12,480
Ich wünsch mir eine Mum,
die ihre Gefühle im Griff hat.
8
00:01:12,480 --> 00:01:14,880
Und Großeltern,
die mein Gewicht nicht kommentieren.
9
00:01:17,240 --> 00:01:19,920
Ich hoffe,
Dad würzt den Truthahn ordentlich.
10
00:01:21,520 --> 00:01:23,640
- Wird er nicht.
- Nein, wird er nicht.
11
00:01:27,840 --> 00:01:28,920
Frohe Weihnachten.
12
00:01:30,240 --> 00:01:31,440
Frohe Weihnachten.
13
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
- Ich gewinne.
- Ich habs fast!
14
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
- Tu ich immer.
- Nein.
15
00:01:51,200 --> 00:01:53,960
Du versuchst es immer. Komm schon.
16
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
- Nein!
- Ja!
17
00:01:57,280 --> 00:01:59,200
- Macht ihr euch fertig?
- Gleich.
18
00:01:59,200 --> 00:02:01,680
Wartet nicht zu lang, es geht bald los.
19
00:02:06,280 --> 00:02:09,240
Sie ist immer genervt,
wenn Oma und Opa kommen.
20
00:02:09,240 --> 00:02:11,680
Und lädt sie trotzdem jedes Mal ein.
21
00:02:25,440 --> 00:02:29,680
{\an8}DAS IST HENRY
22
00:02:29,680 --> 00:02:31,840
{\an8}Du wirst dich mit Nellie verstehen.
23
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
Stimmts? Braver Junge.
24
00:02:38,000 --> 00:02:41,640
Henry ist der süßeste Hund der Welt.
Ich muss ihn kennenlernen.
25
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
Frohe Weihnachten. Ich liebe dich.
26
00:02:52,680 --> 00:02:57,160
Henry sagt Hallo. Sag Hallo, Henry.
Frohe Weihnachten. Ich liebe dich auch.
27
00:02:57,160 --> 00:03:00,240
Komm jederzeit vorbei,
um ihn kennenzulernen.
28
00:03:00,240 --> 00:03:02,280
Ich weiß, du bist gestresst.
29
00:03:02,280 --> 00:03:05,440
Wenns zu viel wird,
ist hier ein Kerlchen, das knuddeln will.
30
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
Mit Kerlchen meinte ich Henry,
aber das trifft auf mich auch zu.
31
00:03:11,040 --> 00:03:11,960
Also, ja.
32
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Du siehst ein bisschen dünn aus, oder?
Ich dachte, der Schlamassel wär geklärt.
33
00:03:22,360 --> 00:03:25,480
Oh nein, Victoria,
was ist mit deinen Haaren passiert?
34
00:03:25,480 --> 00:03:28,160
Wie wärs mit einem Drink, Mum? Bier, Dad?
35
00:03:28,160 --> 00:03:29,120
- Ja.
- Kommt.
36
00:03:29,120 --> 00:03:32,760
Ich hoffe, es gibt Champagner.
Nicht wieder das billige Zeug.
37
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
- Charlie!
- Oliver!
38
00:03:35,400 --> 00:03:37,760
Du bist groß geworden! Frohe Weihnachten.
39
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
- Frohe Weihnachten.
- Was hast du gekriegt?
40
00:03:39,920 --> 00:03:42,920
Ich hab jede Menge Traktoren gekriegt.
Und du?
41
00:03:42,920 --> 00:03:47,320
Ich hab Socken und Schuhe gekriegt, und...
42
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
Und eine PlayStation.
43
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
{\an8}Es ist ok, wenn es dich stresst.
44
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
Geoff sagte, das sei normal.
45
00:03:55,080 --> 00:03:58,240
Wir können die Atemübungen machen,
die er vorgeschlagen hat.
46
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
Du weißt schon...
47
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Mir gehts gut.
48
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Alles ok?
49
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
- Ja, alles in Ordnung.
- Ok, gut.
50
00:04:05,480 --> 00:04:06,440
- Setzt euch.
- Ja.
51
00:04:06,920 --> 00:04:07,760
- Ja.
- Ok.
52
00:04:10,800 --> 00:04:14,280
- Prost.
- Prost.
53
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
Frohe Weihnachten.
54
00:04:20,240 --> 00:04:22,480
- Willst du Soße?
- Ja.
55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
Bratkartoffeln?
56
00:04:26,560 --> 00:04:28,520
- Wein?
- Sie bietet dir Wein an.
57
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
- Wie ist der Truthahn?
- Lecker.
58
00:04:34,680 --> 00:04:39,200
DER IST SO SÜSS, ICH HALTS NICHT AUS
59
00:04:39,200 --> 00:04:43,000
Charlie, erzähl uns von deinem Freund.
Wie heißt er?
60
00:04:43,640 --> 00:04:45,800
- Nick.
- Seit wann seid ihr zusammen?
61
00:04:47,840 --> 00:04:49,240
- Acht Monaten?
- Oh, wow.
62
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Und du, Tori?
Gibts nette Männer in deinem Leben?
63
00:04:53,480 --> 00:04:56,560
- Nein.
- Na ja, du verpasst nicht viel.
64
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
Hetero-Jungs sind schrecklich.
65
00:04:58,840 --> 00:05:03,120
- Hoffen wir, dass er besser wird.
- Vielleicht ist er gar nicht hetero.
66
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Du hast total recht.
67
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Charlie, wann wusstest du,
dass du schwul bist?
68
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Ist bei euch alles klar?
69
00:05:12,320 --> 00:05:13,720
- Ja.
- Alles gut, danke.
70
00:05:15,000 --> 00:05:16,080
- Super.
- Super.
71
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Ok.
72
00:05:21,440 --> 00:05:24,440
Es geht ihnen gut.
Du musst nicht ständig nachsehen.
73
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
Ich glaub, sie macht sich bloß Sorgen.
74
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
Kann ich nicht ein normales...
75
00:05:47,600 --> 00:05:51,000
- Dad kommt nicht.
- Vielleicht kommt er, vielleicht nicht.
76
00:05:51,000 --> 00:05:54,520
Er sagt immer,
er schaut vorbei, und tut es nie.
77
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Tu nicht, als wüsstest du alles.
78
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
Seit dein Freund geistesgestört ist,
79
00:06:02,080 --> 00:06:04,640
spielst du dich als Weltretter auf.
80
00:06:04,640 --> 00:06:07,920
- Red nicht so über ihn.
- Klar. Er will Aufmerksamkeit.
81
00:06:07,920 --> 00:06:10,720
Er hört auf zu essen,
und du bist sein Retter.
82
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Halt einfach dein blödes Maul.
83
00:06:27,600 --> 00:06:33,160
{\an8}DU FINDEST MICH SÜSS?
84
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}KEIN FLIRTEN IM GRUPPENCHAT, BITTE
85
00:06:46,160 --> 00:06:47,000
Was meinst du?
86
00:06:49,160 --> 00:06:50,960
Du siehst toll aus.
87
00:06:50,960 --> 00:06:56,360
Mit diesen großen, starken Muskeln
kannst du mir helfen, den Tisch zu heben.
88
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
- Komm schon.
- Ich komme.
89
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
- Er ist zu schwer.
- Sekunde.
90
00:07:05,160 --> 00:07:07,600
Aufsichtsschülerin, Oxford.
91
00:07:08,400 --> 00:07:12,240
Du wirst Großartiges leisten
und uns alle stolz machen.
92
00:07:16,080 --> 00:07:19,000
{\an8}DARCY, DU SIEHST TOLL AUS
93
00:07:33,120 --> 00:07:36,360
{\an8}DU SIEHST SÜSS AUS
94
00:07:45,720 --> 00:07:50,800
{\an8}Ich platz gleich, hab zu viel gegessen.
Ich brauch was Gemütliches, nichts Enges.
95
00:07:54,480 --> 00:07:55,320
Das ist gut.
96
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
Ja, das ist es.
97
00:08:02,480 --> 00:08:03,840
Fühlt sich toll an.
98
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
Was? Gefällt dir der Anblick?
99
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Und wenn schon?
100
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Man könnte meinen, du stehst auf mich.
101
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
Und wenn schon?
102
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
Und was machen wir jetzt?
103
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
Ja, was bloß?
104
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
- Warte, deine Brille.
- Ok.
105
00:08:41,000 --> 00:08:43,720
Tut mir leid, war das...
106
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
- Tut mir leid.
- Schon gut.
107
00:08:49,120 --> 00:08:52,040
- Wie wärs mit einem Spaziergang?
- Ok.
108
00:09:03,080 --> 00:09:06,040
- Er gewinnt immer.
- Wie gehts dir, Charlie?
109
00:09:06,040 --> 00:09:07,320
Gut, danke.
110
00:09:08,880 --> 00:09:11,600
Gut, dass du zu Weihnachten zu Hause bist.
111
00:09:11,600 --> 00:09:14,280
Das wär dort sicher schrecklich gewesen.
112
00:09:16,360 --> 00:09:21,360
Sie haben Weihnachtsschmuck aufgehängt.
Das hat wirklich geholfen, also...
113
00:09:21,360 --> 00:09:25,200
Ja, natürlich.
Aber man hört diese Horrorgeschichten.
114
00:09:25,200 --> 00:09:27,640
Weiße Wände, Zwangsjacken und so weiter.
115
00:09:28,480 --> 00:09:31,840
Hast du da drin
richtig verrückte Leute getroffen?
116
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
Das sagt man nicht.
117
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Wir sind froh,
118
00:09:36,520 --> 00:09:39,600
dass es Charlie besser geht
und er wieder da ist.
119
00:09:41,880 --> 00:09:43,280
Ich hol mir was zu trinken.
120
00:09:44,640 --> 00:09:47,680
Scheint ihm super zu gehen.
Als wär nichts passiert.
121
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
Sorry, Charlie.
Versuch, ihn zu ignorieren.
122
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Nicht alle verstehen,
was du durchgemacht hast.
123
00:09:57,320 --> 00:10:01,960
- Ich muss diese Ignoranz also ertragen?
- Wir müssen nur diesen Tag überstehen.
124
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
Abendessen gibts erst in ein paar Stunden.
Wie wärs mit einem Snack?
125
00:10:07,160 --> 00:10:10,920
- Steht das auf deinem Plan?
- Hör auf, mich mit Essen zu nerven.
126
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
Charlie, wie wärs mit Mario Kart?
Oliver wollte mit dir spielen.
127
00:10:14,480 --> 00:10:18,720
Mir ist bewusst, dass heute
ein schwerer Tag für dich ist, Charlie.
128
00:10:18,720 --> 00:10:21,880
Du hast nur die Hälfte
deines Mittagessens geschafft...
129
00:10:21,880 --> 00:10:25,160
Du hilfst mir nicht.
Du machst es schlimmer.
130
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
Tut mir leid, dass ich mich bemühe.
131
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Ich geh zu Nick.
132
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Bitte bleib.
133
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Ich ertrag das alles nicht.
134
00:10:47,440 --> 00:10:49,880
Kannst du nicht wenigstens
Weihnachten bei mir sein?
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,120
Nick siehst du ständig.
136
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
Er behandelt mich nicht
wie einen Geisteskranken.
137
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
Das mach ich auch nicht.
138
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
Tut mir leid, ich...
139
00:11:09,800 --> 00:11:10,640
Bis dann.
140
00:11:24,440 --> 00:11:25,600
- Hey.
- Hey.
141
00:11:30,240 --> 00:11:31,360
Wo ist dein Mantel?
142
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
Sorry, ich hatte Streit mit meiner Mum.
143
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
Willst du drüber reden?
144
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Das ist dann wohl dein Freund?
145
00:12:08,000 --> 00:12:12,040
Frohe Weihnachten! Kommst du rein?
Wir beißen nicht, versprochen.
146
00:12:13,600 --> 00:12:14,560
- Ja.
- Ja? Ok.
147
00:12:20,640 --> 00:12:23,720
- Die werden zu groß sein.
- Ist egal. Mir ist so kalt.
148
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
Kannst du dich umdrehen?
149
00:12:33,800 --> 00:12:34,640
Ja.
150
00:12:36,120 --> 00:12:36,960
Ja, klar.
151
00:12:50,560 --> 00:12:51,400
Ok.
152
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
Fertig.
153
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
Du siehst süß aus.
154
00:12:57,240 --> 00:13:00,040
- Ich seh albern aus.
- Albern auf süße Art.
155
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
Willst du echt nicht reden?
156
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
Ich will nur einen schönen Tag haben.
157
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
Ok.
158
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
Lässt sich machen.
159
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Komm mit.
160
00:13:23,440 --> 00:13:26,680
Frohe Weihnachten.
Schön, dich endlich hier zu haben.
161
00:13:26,680 --> 00:13:28,600
Es ist schön, hier zu sein.
162
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
- Schau mal.
- Henry!
163
00:13:30,600 --> 00:13:33,840
- Warte, ich nehm dein Glas.
- Ok. Hallo, Henry.
164
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
Frohe Weihnachten!
165
00:13:53,080 --> 00:13:55,800
- Wir haben uns lang nicht mehr so geküsst.
- Ja.
166
00:13:58,000 --> 00:14:00,480
Wir sollten wohl wieder runtergehen.
167
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Ja.
168
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Gute Idee.
169
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Ja!
170
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Gleich fällt er um.
171
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
Nick!
172
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
- Super.
- Der Toast ist gut, ja?
173
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
- Echt gut.
- Ja.
174
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
So siehts eben aus.
175
00:14:25,120 --> 00:14:27,600
Ah ja. Dacht ich mir.
176
00:14:48,600 --> 00:14:49,840
{\an8}BIN UNTERWEGS ZU NICK
177
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
{\an8}FAST DA
178
00:15:02,760 --> 00:15:03,880
Hat er dir gesimst?
179
00:15:05,320 --> 00:15:07,120
Dad? Nein.
180
00:15:10,880 --> 00:15:14,120
Du hast eine echte Familie,
die Zeit mit dir verbringen will.
181
00:15:16,880 --> 00:15:18,240
Dad gehört zur Familie.
182
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
Familie sind Leute,
denen du nicht egal bist.
183
00:15:26,960 --> 00:15:28,040
Frohe Weihnachten.
184
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
Du hast mich
mit der Verwandtschaft alleingelassen.
185
00:15:41,960 --> 00:15:45,200
Oliver schmollt,
weil niemand mit ihm Mario Kart spielt,
186
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
und ich glaub,
Mum ist bereit, sich zu entschuldigen.
187
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Kaum zu glauben.
188
00:15:56,640 --> 00:15:57,960
Ich hasse Weihnachten.
189
00:15:59,720 --> 00:16:00,800
Tust du nicht.
190
00:16:01,800 --> 00:16:02,640
Dieses schon.
191
00:16:04,920 --> 00:16:07,240
Ich mach mir ständig Sorgen um dich.
192
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
Wusstest du das?
193
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Ich versteh,
dass du keine Last sein willst.
194
00:16:14,840 --> 00:16:16,760
Wir wollen nur für dich da sein.
195
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
Lass das zu.
196
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
Und sag nicht, dir gehts gut,
wenns nicht stimmt.
197
00:16:24,640 --> 00:16:27,640
Ich wünschte, wir könnten
den Tag von vorn anfangen.
198
00:16:31,720 --> 00:16:32,560
Na ja.
199
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
Es gibt noch Silvester.
200
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Hey, Kleiner. Hey.
201
00:16:44,600 --> 00:16:48,840
Hey, tut mir leid wegen vorhin, ich...
202
00:16:48,840 --> 00:16:53,800
- Tao.
- Ich will nur das tun, was du auch willst.
203
00:16:55,280 --> 00:16:59,960
Ich mein, ich denk ständig daran.
Nicht ständig.
204
00:16:59,960 --> 00:17:03,840
Eine angemessene Zeit
für solche Gedanken über meine Freundin.
205
00:17:03,840 --> 00:17:05,480
- Ich hör besser auf.
- Tao.
206
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Ich will diese Dinge auch tun.
Es ist bloß komplizierter für mich.
207
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
Für mich ist es egal,
dass du trans bist, falls das hilft.
208
00:17:15,560 --> 00:17:16,480
Ich weiß...
209
00:17:18,400 --> 00:17:21,640
Aber ich bin trans,
und das ist ein großer Teil von mir.
210
00:17:24,560 --> 00:17:27,280
Ich hätte nie gedacht,
ich finde einen Freund,
211
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
bei dem ich mich so sicher fühle,
dass ich...
212
00:17:32,400 --> 00:17:34,240
...mich vor ihm ausziehen könnte.
213
00:17:38,600 --> 00:17:40,520
Und als du mich da berührt hast...
214
00:17:45,920 --> 00:17:47,480
...kam meine Dysphorie hoch.
215
00:17:50,600 --> 00:17:53,720
Es fühlt sich an,
als ob mein Körper nicht mir gehört.
216
00:17:55,960 --> 00:17:57,440
Als wär ich gar nicht da.
217
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
- Tut mir leid.
- Hey.
218
00:18:02,760 --> 00:18:04,080
Es muss dir nicht leidtun.
219
00:18:05,640 --> 00:18:09,960
Kein Stress. Mir tut es leid,
dass du dich wegen mir so gefühlt hast.
220
00:18:09,960 --> 00:18:11,120
Schon gut, ich...
221
00:18:11,960 --> 00:18:15,440
Ich weiß, wir haben
noch nie wirklich darüber geredet.
222
00:18:16,120 --> 00:18:21,480
- Es fällt mir schwer, darüber zu reden.
- Ich liebe dich. Ich liebe alles an dir.
223
00:18:22,400 --> 00:18:25,880
Und egal, was du tun willst
und was nicht, es ist ok.
224
00:18:27,520 --> 00:18:28,960
Ich will mit dir zusammen sein.
225
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
Komm her.
226
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
Wie wärs, wenn ich dich nach Hause bring
227
00:18:45,560 --> 00:18:48,640
und du mir erzählst,
womit du dich wohlfühlst?
228
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
- Ok.
- Ok?
229
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
- Ok.
- Ok.
230
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Ok.
231
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Gehn wir.
232
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Wie machst du...
233
00:19:23,920 --> 00:19:24,760
Aufhören!
234
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
- Ich bin Zweiter!
- Du bist jetzt schon Zweiter!
235
00:19:30,360 --> 00:19:31,280
- Nein!
- Hör auf!
236
00:19:31,280 --> 00:19:32,200
Ja, Oliver.
237
00:19:32,680 --> 00:19:35,120
- Das kann ich auch.
- Ja, Sabotage, los!
238
00:19:35,120 --> 00:19:36,040
Hör auf!
239
00:19:40,480 --> 00:19:43,360
SILVESTER
240
00:19:48,680 --> 00:19:49,760
Komm her, Kleiner.
241
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
Bereit? Ja?
242
00:20:00,440 --> 00:20:01,360
Bist du bereit?
243
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
- Hey.
- Hey.
244
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
- Wie gehts meinem Kleinen?
- Er hat dich vermisst.
245
00:20:13,400 --> 00:20:14,320
Ich ihn auch.
246
00:20:14,320 --> 00:20:16,000
- Hast du ihn vermisst?
- Hey.
247
00:20:20,040 --> 00:20:23,160
Du weißt schon,
dass du ab jetzt mein Taxifahrer bist?
248
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
Ehrlich?
249
00:20:25,360 --> 00:20:26,280
Ich Glückspilz.
250
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
- Charlie!
- Charlie!
251
00:20:53,600 --> 00:20:55,120
Charlie, hallo!
252
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
- Wir haben dich so vermisst!
- Nick.
253
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
- Ist ok.
- Schön, dich zu sehen.
254
00:20:59,480 --> 00:21:00,680
Gehen wir tanzen.
255
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
Meine Bilder gehen viral,
256
00:21:04,960 --> 00:21:07,600
und ich kriege
einen Schwung neuer Follower.
257
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
- Du bist der Hammer.
- Danke.
258
00:21:12,720 --> 00:21:13,760
Charlie!
259
00:21:14,400 --> 00:21:15,240
Hallo!
260
00:21:17,200 --> 00:21:18,440
Komm, tanz mit uns!
261
00:21:19,000 --> 00:21:19,960
Ich tanz nicht!
262
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Nein!
263
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
- Warum fragst du sie nicht?
- Komm.
264
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
- Hi, Tara.
- Du bist Aufsichtsschülerin, oder?
265
00:21:56,720 --> 00:21:59,600
- Kannst du Miss Greenwood fragen...
- Ich muss los.
266
00:21:59,600 --> 00:22:00,560
Sorry.
267
00:22:02,040 --> 00:22:04,320
Hi. Oh, Sekt.
268
00:22:04,320 --> 00:22:06,000
- Willst du das trinken?
- Ja.
269
00:22:06,760 --> 00:22:09,920
Es wird dir durch die Nase hochkommen.
Ja, genau so.
270
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
Und jetzt aus dem Mund. Nicht auf mich!
271
00:22:12,400 --> 00:22:14,160
- Hey.
- Hey!
272
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
- Wie gehts?
- Gut. Lass uns tanzen.
273
00:22:17,160 --> 00:22:18,080
Unbedingt.
274
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
Ich hab den anderen erzählt,
dass ich vielleicht nicht binär bin.
275
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Ich will erst mal testen,
wie sich das anfühlt.
276
00:22:30,040 --> 00:22:33,960
Setz dich nicht unter Druck
mit deinem Coming-out, egal als was.
277
00:22:33,960 --> 00:22:36,800
Entspann dich und hab Spaß.
278
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
- Ja.
- Ja.
279
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
Ich werd Spaß haben. Vielen Dank.
280
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
Bitte hab Spaß. Prost.
281
00:22:42,920 --> 00:22:44,320
Ich muss fahren, also...
282
00:22:46,440 --> 00:22:49,440
Charlie, wieso warst du
so lang nicht in der Schule?
283
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
Sorry, Kumpel, wir wollten grade raus.
284
00:22:54,320 --> 00:22:55,160
Bis später?
285
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
Hallo.
286
00:24:01,000 --> 00:24:02,240
Ich hol was zu trinken.
287
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Hey.
288
00:24:15,680 --> 00:24:18,840
- Drink?
- Nein. Sonst wird mir schlecht.
289
00:24:20,000 --> 00:24:22,800
Oh nein. Wie viel hast du getrunken?
290
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
Nicht viel. Aber...
291
00:24:29,440 --> 00:24:30,320
Tao und ich...
292
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
Wir wollen Sex haben.
293
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
Oh mein Gott.
294
00:24:36,800 --> 00:24:41,600
Oder, ich weiß nicht,
mehr tun, als uns zu küssen.
295
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Du scheinst nicht
glücklich darüber zu sein.
296
00:24:45,200 --> 00:24:47,480
Bin ich, aber es ist eine Riesensache.
297
00:24:47,480 --> 00:24:51,840
Ich mein, was, wenn er mich anfasst,
und ich Angst bekomme.
298
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
Wenn du noch nicht so weit bist, Babe...
Du musst gar nichts tun.
299
00:24:56,200 --> 00:24:59,880
Ich will es aber, wirklich.
Ich hab nur Angst.
300
00:24:59,880 --> 00:25:03,480
Ich hasse es, dass es mich davon abhält,
ihm näherzukommen.
301
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Komm her.
302
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
Du vertraust ihm, und er liebt dich.
303
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
Und wenn irgendwas schiefgeht,
304
00:25:12,840 --> 00:25:14,040
bin ich für dich da.
305
00:25:15,000 --> 00:25:17,960
Und er ist für dich da. Das weiß ich.
306
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
307
00:25:25,800 --> 00:25:28,360
Nach dem Feuerwerk
würd ich gern nach Hause.
308
00:25:29,720 --> 00:25:30,560
Kein Problem.
309
00:25:31,880 --> 00:25:33,120
Ich bin sowieso müde.
310
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
- Es ist fast 12.
- Genau. Ich muss Kraft tanken.
311
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
Danke.
312
00:25:48,040 --> 00:25:49,560
Schön, dass du zurück bist.
313
00:25:51,040 --> 00:25:54,440
Die Zeit ohne dich war schwer.
314
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
Hey.
315
00:26:01,520 --> 00:26:03,760
- Wie läufts?
- Besser als Weihnachten.
316
00:26:04,840 --> 00:26:06,080
Dazu brauchts nicht viel.
317
00:26:07,360 --> 00:26:10,560
Ja. Aber ich hab
eine ganze Party ohne Krise geschafft.
318
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
Die Therapie ist wohl zu was gut.
319
00:26:13,600 --> 00:26:16,320
Vielleicht ist sie das. Gelobt sei Geoff.
320
00:26:19,120 --> 00:26:20,720
Wo sind deine Freund*innen?
321
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
Die sind irgendwo
322
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
und vergnügen sich.
323
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Irgendwann findest du Leute,
mit denen du gern zusammen bist.
324
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Der Einzige, der mir wichtig ist, bist du.
325
00:26:34,120 --> 00:26:35,800
Das wird nicht ewig so sein.
326
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Wir werden sehn.
327
00:26:38,920 --> 00:26:40,000
Es ist fast 12.
328
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
Schnappt euch wen zum Küssen.
329
00:26:44,200 --> 00:26:46,520
- Feuerwerk?
- Feuerwerk.
330
00:26:50,160 --> 00:26:53,280
Wir haben seit Halloween
nicht richtig geredet.
331
00:26:53,280 --> 00:26:57,120
- Jetzt willst du mich küssen.
- Deshalb bin ich nicht hier.
332
00:26:58,400 --> 00:27:00,960
Ich wollte mich
für Halloween entschuldigen.
333
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Mein Verhalten war toxisch.
334
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
Ok.
335
00:27:12,440 --> 00:27:15,440
Ich habs nicht getan,
um Aufmerksamkeit zu bekommen.
336
00:27:18,560 --> 00:27:20,920
Ich weiß nicht recht, was das war.
337
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
Hör zu.
338
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
Ich will nicht nur
ein Experiment für dich sein.
339
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Schließlich weißt du,
340
00:27:31,240 --> 00:27:33,800
ich hab wegen dir gemerkt,
dass ich bi bin.
341
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
Warte. Das wusste ich nicht.
342
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
Zehn, neun, acht...
343
00:28:07,160 --> 00:28:09,560
Da bist du ja. Wo warst du?
344
00:28:10,480 --> 00:28:12,680
Ich musste einfach weg von allem.
345
00:28:14,960 --> 00:28:17,720
Sieben, sechs...
346
00:28:17,720 --> 00:28:20,120
Hi. Keine Sorge,
ich will dich nicht küssen.
347
00:28:20,120 --> 00:28:22,840
Ich will nur um 12 nicht allein sein.
348
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Fünf, vier...
349
00:28:28,640 --> 00:28:29,480
Komm mit.
350
00:28:30,600 --> 00:28:31,440
Ok.
351
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
Drei, zwei, eins!
352
00:28:41,160 --> 00:28:43,920
Frohes neues Jahr!
353
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
Frohes neues Jahr.
354
00:29:14,320 --> 00:29:15,400
Frohes neues Jahr.
355
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
Untertitel von: Kati Schubert